Original subtitles

Namanya, Nyad.

Maksudnya dalam bahasa Greek, pari-pari air.

Diana Nyad, 28 tahun,

berenang untuk menakluk satu lagi kawasan air.

Perenang maraton juara dunia,

pemenang Phi Beta Kappa, ahli bahasa, pengarang.

Cik Nyad memegang rekod dunia dari Capri ke Naples di Itali.

Dia berenang 51 kilometer merentasi Tasik Ontario.

Dia berenang mengelilingi Pulau Manhattan, sejauh 45 kilometer dan catat rekod baru.

Ramai orang yang enggan berenang di perairan Manhattan persoalkan

sebab dia lakukannya.

Menurutnya, ia hal rumit yang melibatkan emosi mendalamnya.

Renang jarak jauh 143 kilometer dari Bahamas ke Florida

ambil masa 27 jam 38 minit untuk dilengkapkan.

Itu rekod baru untuk laut lepas.

Dipersilakan Diana Nyad.

5 SEPTEMBER 1979

Tahniah.

Awak letih terima ucapan tahniah atas pencapaian yang luar biasa itu?

Tak letih. Ia berbaloi.

- Ya. - Gembira bertemu awak.

Entah berapa kali saya ke sini baru dapat jumpa awak.

Saya nak berenang selama 60 jam, dua setengah hari.

Dari Cuba ke Florida.

- Memang luar biasa. - Dua setengah hari?

Keterlaluan, tapi saya boleh berjaya.

Itu renangan terakhir saya.

Berenang 60 jam tanpa henti di laut lepas.

Macam menang pingat emas Olimpik.

Bagi saya, Bahamas ialah pembuka selera,

Cuba, hidangan utama, persaraan, pencuci mulut.

Sukar berenang di Cuba.

Saya rasa tiada sesiapa tahu jika ia boleh dilakukan.

Diana Nyad mempunyai keazaman

untuk melengkapkan renangnya, cipta rekod dunia dan diabadikan.

Dari awal lagi,

dia tahu peluangnya untuk berjaya cuma 50 peratus.

Menurut Nyad, ini kali terakhir dia berenang.

Kami rasa dia sepatutnya boleh berjaya kalau dia berehat.

- Itu saja untuk awak? - Itu saja untuk renang maraton.

22 OGOS 2010

Seperti seluruh dunia sedang tidur.

Walaupun terjaga, mereka hampir tak kelihatan.

- Ya. - Kemalasan boleh berjangkit.

Kita pula perlu mengikutnya saja,

seolah-olah normal bagi manusia menyerah kepada kewujudan biasa.

Sebab usia awak 60 tahun?

- Apa? - 60?

- Tak. - Okey.

Oh, ya. Saya tak nak apa-apa esok. Tak nak kek.

Kek kedai runcit pun tak nak.

Kata tak nak sambut hari jadi, tapi asyik sebut pula.

Ya.

Senyap saja, okey? Cuma kita. Mungkin main Scrabble.

Bagus. Saya tak rancang pun sebab awak larang 37 kali.

Ya. Kita takkan buat begitu.

Terlupa beg najis.

Awak pergi ke Petco tadi untuk membelinya!

Saya tahu. Mari jalan untuk bersenam.

Ayuh. Satu, dua, tiga. Awak boleh.

Teddy, hai!

Hai.

Boleh duduk?

Anjing baik.

Memang anjing baik.

Okey.

- Ya. - Pintu berkunci.

Selamat hari jadi.

Saya bawa Scrabble saya sebab walaupun awak tak mengaku,

awak hilang satu G, dua E dan satu jubin kosong.

- Mari sini. - Apa menu malam ini?

- Saya nak tunjuk sesuatu. - Kenapa cakap macam itu?

Macam apa?

Sebutan jelas.

- Awak meniupkeringkan rambut? - Kejutan, Diana!

Apa?

Selamat hari jadi, Diana!

Saya kata jangan buat parti.

Awak tak maksudkannya.

- Awak gembira? - Ya.

- Tiuplah. - Okey.

- Tunggu, saya nak fikirkan hajat. - Hajat yang bagus.

Buat hajat.

Saya berhajat…

Saya lima tahun

dan ayah saya letak Kamus Webster di atas riba saya.

"Sayang, ayah tunggu lima tahun

sehingga kamu sedia untuk tengok

nama kamu dalam kamus ini.

Nama kamu dalam mitologi Greek,

nenek moyang ayah,

pari-pari air yang berenang di dalam tasik, sungai dan laut."

- Okey. - "Inilah takdir kamu."

- Saya nak pinjam dia. Mari. - Saya baru nak cerita bahagian menarik.

Awak pernah dengar ungkapan, "Biar mereka ingin lebih lagi"?

Saya tak rasa ia sesuai dengan saya.

- Mari sini. - Apa?

- Itu Nina. Dia masih… - Tengok di sana.

Dia berseluar putih dan tinggi.

- Oh, Tuhan. - Apa?

- Entahlah. - Apa masalahnya?

Dia nampak macam…

Nampak baik? Normal? Tak gila?

Dia tahu tentang saya?

Poster awak pada dindingnya, tatu muka awak di punggungnya.

Ya.

- Itu tak kelakar. - Cakaplah dengan dia.

Tanya tentang dirinya

dan jangan cakap tentang diri awak.

Saya pernah ke Vietnam, Uganda,

gua Belize, Sydney.

Saya buat liputan Olimpik di sana.

Saya mengelilingi dunia selama 30 tahun bersama ABC Sports.

Tapi tempat kegemaran saya, Cuba.

Pasti awak boleh teka.

Saya bayangkan awak tahu…

- Ya. - Ya.

Saya terbayang Cuba sejak kecil.

Tempat ajaib di seberang laut.

Tanah larangan.

Kita tak boleh ke sana, mereka tak boleh ke sini.

Hebatnya.

Macam mana awak kenal Bonnie?

Saya sangka awak dan dia…

Tak, kami kawan baik.

Kami bercinta sebentar, tapi itu dah lama berlalu.

Beritahu sesuatu tentang awak.

Hanya kerana kita akan menuju kematian,

tak bermakna kita perlu tunduk kepada kesederhanaan.

Selepas usia 60 tahun,

dunia anggap kita orang tua tak berdaya.

Saya 58 tahun. Saya tak tahu.

Nampaknya berjalan lancar dengan entah siapa namanya.

Ya, memang hebat. Dia hebat.

Memang hebat. Tak, bukan begitu.

Saya tak perlu bercinta lagi.

Saya faham. Saya juga.

Jadi, apa masalahnya? Kerja?

Semuanya.

- Okey? Mana kecemerlangannya? - Oh, Tuhan.

- Saya serius. - Hal itu lagi.

Saya tak boleh tahan lagi.

Kalau awak rasa begitu, buatlah sesuatu.

Nak main Scrabble?

Saya nak cuci pinggan mangkuk. Ada kerja.

Jadi, awak takut kalah. Baiklah.

Saya akan tumpaskan awak.

Awak akan kalah.

Tua atau tak, saya takkan beri muka.

- Bon? - Ya.

Parti itu hebat.

Hal kecil saja. Ayuh.

Sedia untuk kalah. Sedia untuk mati!

BERLIAN HANYALAH SEGUMPAL ARANG YANG TAHAN TEKANAN!

Akhirnya saya periksa kotak lama mak saya, barang dari rumah penjagaan.

Dengarlah.

"Apa rancangan awak untuk hidup awak yang liar dan berharga?"

Mary Oliver.

Awak kenal Mary Oliver?

Ayat itu terkenal.

Saya tak suka puisi.

- Sebab awak tak sabar. - Terus terang sajalah.

Saya kena mengemas.

Ini mengarut. Awak tak mengemas.

Tengok ini.

Awak nak simpan semua ini? New Yorkers?

Tahun 2006. Macam pengumpul barang tak berguna.

Saya terfikir, adakah Lucy baca puisi ini?

Dia tanda halaman ini?

Pelik, bukan?

Sebab dia tak capai apa-apa dalam hidup.

- Mendiang mak awak? - Awak faham maksud saya.

Dia tak bertindak, mudah diperguna,

dikawal oleh ayah sehingga ayah tinggalkan kami.

Jadi, saya rasa puisi ini pasti bermakna bagi dia.

Dia pegang buku ini.

Apa yang dia rasa tentang hidupnya?

Dia tinggalkan untuk saya sebagai mesej?

- Mesej. - Kemudian saya sedar, lihat.

Bukan dia punya.

Milik jiran lelakinya bernama Uli yang berusia 102 tahun.

Mungkin Uli tinggalkan mesej kepada awak.

"Apa lagi saya patut buat?

Bukankah akhirnya semua akan mati terlalu awal?

Apa rancangan awak untuk hidup awak yang liar dan berharga?"

Saya serba salah buat pilihan

dalam renang maraton

antara tak ingin merasai semua ketidakselesaan itu lagi,

kebosanan, rasa ingin muntah, kesejukan dan masa berlalu.

Saya bingung antara itu dan rasa benci

andai rasa hormat kepada diri mungkin hilang jika saya tak buat.

Perkataan itu ialah maruah.

Saya rasa gagal, terutamanya dari segi mental.

Okey, cuma berenang sedikit.

Mudah saja.

Tiga puluh tahun. Tak lama.

Helo kegelapan kawan lamaku

Aku datang berbicara denganmu lagi

Kerana bayangan itu menjalar lembut

Tinggalkan benihnya dalam lenaku

Bayangan yang ditanam dalam mindaku

Masih kekal

Dalam bunyi kesenyapan

Nyad, nama kita dalam mitologi Greek

bermakna "pari-pari air".

Maknanya kamu akan jadi juara.

Kita hanya boleh bergantung pada diri sendiri dalam hidup ini.

Kalau kamu nak jadi hebat, diri kamu,

kehendak serta minda kamu yang akan bantu mencapainya.

Tiada sesiapa boleh tolong kamu.

Bagus.

Bagus.

Prestasi yang bagus, Nyad.

Bagus! Tengok keupayaan awak.

Bakat awak tak boleh dinafikan.

Tak boleh dinafikan.

Kalau awak sedia dilatih, awak akan jadi bintang.

Bangun.

Sayang, bangun.

Kamu kena tengok. Mari.

Dunia sekarang banyak ketegangan, banyak ketakutan.

Kita lupa kita terhubung di bawah bintang yang sama,

menyentuh laut yang sama.

Ini penting untuk hidup kamu.

Apa yang ada di sana?

Laut terbentang luas.

Cuba, tempat yang ajaib, penuh dengan muzik dan kemeriahan hidup.

Mereka buat ia nampak jauh, tapi ia sangat dekat,

hampir boleh berenang ke sana.

- Ini dia. - Wah!

Ya!

Saya menang. Awak buat saya berusaha, bukan?

- Tukar. Cahaya lebih bagus di sana. - Baiklah.

- Hei, kenapa? - Apa?

Mata awak macam mata rakun.

Awak berenang?

Ya.

Lihatlah awak, perenang. Okey. Wah.

Dah 30 tahun awak tak pakai gogal, bukan?

- Betul. - Apa rasanya?

Bagus.

Berenang macam masa lalu.

Senaman yang bagus pada usia awak,

impak rendah, kurang tekanan pada sendi.

Ya.

- Saya nak buat. - Buat apa?

- Berenang dari Cuba ke Florida. - Apa?

Kelakarnya. Servis.

Saya tak bergurau, Bonnie.

Saya akan lakukannya.

Jangan, itu kerja gila!

Awak cuba pada usia 28 tahun, tapi tak berjaya.

Awak 60 tahun.

Saya tak percaya batasan yang dikenakan. Saya tak percaya batasan.

Itu sebab untuk lakukannya, bukan sebaliknya.

Saya mula dengan 20 minit, kemudian 20 minit lagi,

saya bertahan empat dan lima jam di dalam kolam renang.

Saya tak faham. Awak alami gangguan mental?

Minda saya tak pernah sejelas ini.

Awak tak faham? Minda.

Inilah yang tiada semasa saya muda. Saya dah faham sekarang.

Minda tak berenang sejauh 161 kilometer merentasi laut,

tapi badan.

Ya. Itu satu lagi bahagian.

- Ada satu lagi. - Ya.

Saya nak badan saya berfungsi pada tahap tertinggi.

Jadi jurulatih saya.

Sebab itu awak main pingpong. Awak tak pernah nak main.

- Tak, Bonnie… - Saya tak nak.

Awak kata saya perlu buat sesuatu supaya tak murung lagi.

Maksud saya, keluar janji temu atau jumpa ahli terapi,

bukan berhenti daripada persaraan 30 tahun untuk fantasi bahaya dan mengarut.

Saya akan buat. Saya belum selesai.

Saya ada semangat. Awak pun.

Awak tak nak aktif dan sedar sepenuhnya,

jiwa awak dinyalakan oleh tujuan dan misi?

Pasti kembara ini hebat.

Fikirlah, awak dan saya,

kembara yang hebat.

Awak dilahirkan untuk melatih

dan jurulatih perlukan atlet.

Tak! Servis.

Okey.

Saya akan buat ujian renang di Mexico.

Mari. Saya tunjuk kemampuan saya.

Lapan jam menentang arus deras di laut lepas.

Cukuplah. Tutup mulut dan buat servis.

Kulit awak akan perang.

Tak sangka kena sapu ini setiap kali awak berenang.

Saya rasa macam terlupa sesuatu.

Saya letak Milk-Bone untuk anjing, tapi Gus…

Bonnie, saya perlukan perhatian awak, okey?

Saya sembilan meter dari bot,

awak di kiri saya supaya saya nampak awak semasa bernafas.

- Baiklah. - Okey?

- Apa awak rasa? Okey? - Tak, saya rasa hebat.

Macam saya cakap lima minit lalu.

Baiklah.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Diana, kuak besar dan panjang!

Capai!

Semua intelektualisasi yang kita belajar untuk diguna semasa hidup

tak dikira lagi dan ia seperti mimpi.

Apa yang awak fikir?

Saya ada sistem kiraan,

teknik hipnosis menyanyi lagu ikut rentak kuak.

Saya dah pun lupakan awak!

Saya akan tinggalkan kamu semua!

Saya rasa perkasa seperti laut.

Saya selebar sembilan meter, dengan kekuatan dan bahu yang hebat.

Tiada apa-apa akan halang saya ke sebelah sana.

Diana Nyad telah diangkat sebagai perenang maraton terhebat.

Selepas setahun berlatih,

dia di Havana, sedia untuk berenang 166 kilometer dari Cuba ke Florida Keys.

Nyad dan penajanya membelanjakan 150,000 dolar.

Sangkar keluli 40 kali 22 kaki dan seberat sepuluh tan.

Ia direka untuk melindungi Diana Nyad

daripada jerung dan ubur-ubur topi Portugis

yang akan berenang bersamanya.

Diana Nyad akan berenang lebih kurang

suku juta kuak.

Beratnya akan turun 20 paun.

Dia dijangka dimasukkan ke hospital kerana keletihan dan terdedah.

Jika ada sesiapa boleh lakukannya, inilah masanya, sayalah orangnya.

Renangan ini hampir mustahil dibuat.

Terlalu sejuk. Saya tak boleh.

Saya tak boleh jana cukup haba.

Entahlah. Apa saya fikir? Menyedihkan, bodoh…

- Hei! Jangan. - Bodoh!

Jangan fikir begitu.

Jangan salahkan diri sendiri. Awak bagus.

Terlalu sejuk.

Tak boleh.

Pegang kuat-kuat. Saya ambilkan tuala.

Okey.

Saya sepatutnya bertahan 60 jam di laut.

Boleh 6 jam saja.

Apa? Berapa lama saya bertahan?

Empat jam, 14 minit.

Saya nak tanya, awak ada impian lain?

Kenapa cakap begitu kepada saya?

Saya tanya Steve Munatones, perenang laut lepas…

Ya. Saya kenal dia!

Dia tak fikir awak boleh lakukannya.

Dia hubungkan saya dengan doktor,

pakar perubatan sukan, dia pun fikir awak tak boleh lakukannya.

Apa yang mereka cakap?

Mereka dah lama mengkaji atlet.

Mereka tak percaya

manusia mampu berenang dari Cuba ke Florida.

Terutamanya untuk wanita, apatah lagi yang sebaya awak.

Persetankan mereka.

Biar saya cuba lagi esok.

- Awak perlukan masa pemulihan. - Sekali lagi, okey?

Saya nak tunjuk.

Baiklah.

Bagus, Diana!

Bagus!

Ayuh, awak boleh buat!

Asak lagi, Nyad!

Hampir ke penamat!

Awak boleh buat. Ayuh, Nyad!

Beri saya semua usaha awak!

Ayuh! Bagus!

- Masa awak 32.54 saat. Ini satu rekod! - Ya!

Lapan jam tiga minit. Ya!

Apabila awak beritahu

pendapat Steve dan doktor itu,

- saya jadi lebih bersemangat. - Betulkah?

- Oh, Tuhan! - Tak.

Awak memang licik…

Sebab itulah awak akan jadi jurulatih hebat.

Saya tak tahu melatih perenang.

Tak perlu tahu. Awak akan belajar.

Entahlah.

Impian Cuba awak,

dengan isu visa, logistik dan wang.

Ada jerung di laut.

- Saya akan uruskan semuanya. - Klien saya pula?

- Entahlah. Mereka akan selamat. - Macam mana?

- Awak nak berhenti jadi pengulas sukan? - Ya!

Saya takkan duduk di tepi lagi. Cukuplah.

Saya tahu saya boleh buat. Saya nak buat dengan awak.

Saya nak buat dengan awak. Takkan mampu buat tanpa awak.

- Baiklah. Okey, saya setuju. - Bagus!

Ya!

- Ya! - Ya!

Bagus.

Sekarang 52.

Lima puluh dua.

Bagus.

Bagus.

Teruskan.

Saya berenang di laut lepas.

Macam bertarung dalam tinju heavyweight selama dua setengah hari.

Saya rasa macam harimau kumbang. Rasa cukup terlatih.

Tiada hari cuti untuk melatih otot dan jantung.

Guna banyak kalori.

Saya makan 3,000 hingga 4,000 kalori setiap tiga jam.

Kekuatan fizikal dan keberanian mental…

Jika laut tenang,

dia masih perlu melawan jerung dan keletihan

selama dua hari setengah di laut.

Selain di Australia,

ada jerung pelagik pemakan manusia yang terbesar di Cuba.

Saya tak remehkan jerung itu.

Di Bimini, kami nampak jerung 14 kaki.

Hei, berapa lama dia akan berenang?

Lapan jam 31 minit.

Peminat baru.

Dah tiba masa kita beredar.

Saya tak nak ganggu perbualan awak, tapi saya perlukan jawapan daripada awak.

Awak hubungi lelaki itu tentang sangkar besi keluli?

Ya.

Tak, saya takkan buat begitu lagi.

Apa?

Sangkar jerung menjadikannya renang berbantu.

Saya tak nak.

Cuma saya dan laut sepanjang renangan.

Bila awak nak beritahu saya?

Saya tak nak pencapaian terhebat saya dicemari faktor lain.

- Awak tahu ia tak pernah dilakukan. - Tepat sekali.

Saya jadi yang pertama.

Saya perenang. Ini keputusan saya.

- Helo? - Masuklah.

Helo.

- Aduhai. - Anna!

- Saya teruja awak di sini. - Terima kasih.

- Bonnie? - Bonnie.

- Saya Diana. - Dia tak sabar nak jumpa awak.

- Beri kepada saya. - Tak apa, saya boleh.

Dah lama saya tak jumpa Nina,

tapi dia dan mak saya kerap berbual, kami selalu dengar tentang awak.

- Ya. - Kami sangat berterima kasih.

- Terima kasih. - Ya.

- Buatlah macam rumah sendiri. - Ya.

Betul, Mia?

Selat Inggeris sepanjang 34 kilometer.

Saya boleh berenang dalam tujuh jam 30 minit,

walaupun dalam kesejukan.

Cuba lain ceritanya.

Renangan sejauh 161 kilometer atau 60 jam

secara berterusan.

Saya boleh berhenti dapatkan rawatan perubatan,

saya dapat makanan daripada pengendali,

atau hanya terapung dan mengagumi alam semesta.

Ia sangat hebat.

Saya satu titik kecil

terapung di bawah bintang,

tapi saya tak boleh berhenti atau sentuh bot,

walaupun untuk buang air.

Awak buang air besar di dalam air?

Ya. Saya akan ke topik itu nanti.

Saya patut beritahu tentang kesejukan,

risiko hipotermia, tapi bukan itu yang saya paling takuti.

Apa yang paling awak takuti?

Makhluk laut.

Di perairan ini,

terdapat haiwan laut paling berbahaya di bumi.

Ada 49 jenis jerung,

ikan pari, ubur-ubur topi.

Pada waktu malam, kita tak tahu haiwan itu ada.

Sangat gelap, kita hampir tak nampak depan muka,

dan haiwan itu menunggu kita.

Ya?

Saya di sini, 30 tahun kemudian,

dan saya nak lihat logo Pizza Hut pada baju renang saya

ketika saya merentasi…

Ya. Kiraan awak betul, saya berusia 61 tahun,

tapi itu sebab untuk lakukannya, bukan…

Sudah tentu awak berhak ada pendapat,

tapi sukar untuk saya beritahu

pendapat awak sangat salah dan tak berpandangan jauh.

Kali pertama, ia amat mudah.

Saya masuk ke pejabat Rocky Aoki, pemilik Benihana.

Saya dengar dia suka hal-hal laut, jadi saya datang,

dan keluar bawa cek besar bersaiz loteri bernilai 300,000 dolar.

- Saya dah pernah dengar. - Ya.

- Mungkin 400 kali. - Cerita itu bagus.

Tapi sekarang ia cek loteri bersaiz besar.

Dia nak melabur lagi?

Sebenarnya, dia dah mati.

Kita perlukan 500,000 dolar kali ini.

Mungkin kita perlukan sudut baru.

Jangan sasarkan lelaki bersut, tapi wanita.

Maksud awak tampon?

- Syukurlah kita tak perlukannya lagi. - Tak. Syukurlah.

Satu lagi, Bon,

saya bukannya risau, tapi…

apa kita nak buat dengan jerung?

Jerung tak memburu manusia. Okey?

Jerung tak nak makan manusia, tapi anjing laut.

Ya, tapi…

Kadangkala jerung menguji sama ada awak anjing laut.

Macam mana jerung menguji kita?

Sebab itu kita ada perisai.

Dua elektrod dipasang di belakang setiap kayak

menghantar isyarat yang dikuatkan.

Jerung tak suka. Tengoklah.

- Perlukah buat begitu? - Jangan risau, kami dah uji.

Kami uji guna kaki kuda berdarah di Pasifik Selatan.

Ia macam loceng makan untuk jerung. Semua jerung berpaling.

Awak boleh suluh dia pada waktu malam?

Saya tak nampak dia.

Satu-satunya cara untuk tahu, ketika dia menampar air…

- Hei! - …dengan tangan.

- Cahaya menarik umpan ikan. - Helo?

- Kawan-kawan! - Ada jerung datang. Tengok.

Hei! Organ deria kecil di muncung. Arus elektrik mengganggunya.

Saya dan penyelam akan jadi mata dan telinga,

bersedia jika perisai itu rosak.

Saya nak tahu senjata yang awak guna.

Awak guna senapang tempuling atau…

Galah dengan bola tenis.

Kami tak cederakannya. Cuma tusukan pada muncung.

Jadi, tiada senjata.

Diana, kami akan lindungi awak, okey?

Tapi awak perlu ingat,

laut ialah kawasan jerung.

Awak cuma lalu.

Fikirlah peluang pemasaran dengan saya di barisan hadapan.

Entahlah. Mungkin, "Masih kering."

Mungkin juga guna slogan klasik,

saya di papan iklan dengan slogan ikonik awak di bawah saya,

"Cukup kuat untuk lelaki, tapi dibuat untuk wanita."

Sudah tentu.

Ya. Terima kasih, Deb.

Saya baru dapat penaja.

Ya! Bagus!

Saya dapat maklumat tentang pemandu arah.

- Awak kenalkan pemandu arah… - Dia dari Key West.

- …yang tak mengarut. - Awak tak boleh pandu bot juga.

Kita perlukan dia.

Semua orang kata dia hebat, mereka gelar dia Raja Gulf.

Saya jemput dia makan tengah hari esok,

saya akan pesan taco ikan dan salsa untuk awak

dan awak akan jaga adab, okey?

Cantik bot itu.

Saya yang reka sendiri.

Saya perlu lukis semula pelan garisan sebanyak 76 kali.

Isteri saya fikir saya gila, tapi saya rasa ia sempurna.

- Isteri atau bot awak? - Kedua-duanya.

John Bartlett.

Saya tonton awak dalam Wide World of Sports.

Ya?

"Keseronokan kemenangan, penderitaan kekalahan," dan semua itu?

Saya nak tengok kabin navigasi awak.

Tiada masalah.

Arus Gulf memang menyusahkan.

Ia seperti sungai yang mengalir deras di tengah laut

menghala ke timur apabila kita nak ke utara.

- Kalau awak tak melebihi kelajuannya… - Saya akan mengundur.

Ya, saya tahu.

Awak tahu saya pernah mencubanya?

Ya.

Saya tak perlukan pelajaran tentang Arus Gulf.

Tapi saya perlu tahu kelayakan awak untuk misi ini.

- Apa kelayakan awak? - Nanti, apa?

Awak fikir saya nak sabotaj awak atau awak cuma perengus?

Pemandu arah sebelum ini gagalkan saya, okey?

Dia buat saya menempuh gelombang 14 jam berturut-turut.

- Saya pasti berjaya jika dia tak… - Itu salah awak.

Saya cari maklumat pemandu arah awak dari tahun 1978.

Peserta Piala Amerika yang tak arif akan Selat.

Awak boleh memiliki banyak kelayakan di dunia,

tapi kalau awak belum pernah belayar di sini melebihi 10,000 jam,

arus berlawanan, pusaran berolak,

seperti meminta jurulatih kuda memasang mesin basuh pinggan mangkuk.

- Itu puitis. - Keluar dengan saya sekejap.

Jelir lidah awak.

Jelir lidah awak.

Awak rasa?

- Entahlah. Garam? - Tak.

Pasir dari Sahara sejauh 11,000 kilometer.

Itu yang angin ini akan buat.

Apa yang awak nak buat tak pernah dibuat, bukan?

Haluan mesti tepat.

Paksi arus perlu dikira oleh seseorang yang tahu cabaran yang mereka hadapi

supaya arus itu akan membantu, bukan menentang,

pengiraan semula setiap 15 minit.

Kalau awak tersasar satu darjah ke timur,

awak akan menuju ke Turks dan Caicos, satu darjah ke barat, Texas,

atau lebih teruk, ditarik ke dalam pusaran berolak.

Pilihlah orang yang salah lagi. Saya tak peduli.

Awak mungkin tempah maut.

Terima kasih kerana berminat dengan kerja ini.

- Selamat tinggal. - Dia diterima.

Hei, tunggu. Nak makan tengah hari?

Macam mana?

Ada bir?

- Ya. - Saya nak bir.

Jika sesiapa di dunia ini mampu, dialah orangnya. Ayuh.

Pasti awak nampak sedikit.

Kalau tak, awak takkan duduk di sini, bukan?

Awak bawa makanan.

Betul.

Saya akan jujur dengan awak. Saya tak pasti lagi.

Hanya beberapa hari setiap tahun

arah angin dan aliran arus sesuai untuk perenang menyeberang.

Mungkin. Tempoh masa singkat.

Walaupun begitu, dia mungkin tak berjaya.

Awak tahu?

Lagipun, awak minta saya jadi sukarelawan, tanpa ganjaran.

Kita berlatih berbulan-bulan, mungkin tak dapat kebenaran.

Ya.

Nak tahu perasaan kegemaran saya?

Ketika saya bermain bola raket semasa muda,

saya berusia 30 tahun,

hanya saya dan gadis-gadis berseronok di seluruh negara

macam budak nakal.

Kemudian pada hari perlawanan, kita dapat rasa semangat itu.

"Saya akan menang," awak tahu?

Satu-satunya cara untuk dapatkan keajaiban itu pada usia ini

adalah melalui dia.

Berapa banyak lagi peluang untuk kita rasa debaran itu?

Sebab itulah awak di sini.

Ya. Dia juga perlukan saya.

Jangan tanya sebabnya.

Kami perlukan awak. Saya janji, ia takkan membosankan.

Ada orang kata bagus juga kalau bosan.

Tekaan saya, awak tak rasa begitu.

Alamak. Teruk.

Saya akan tanya-tanya benda orang guna sekarang.

Kami ada idea bagus tentang cara untuk awak terus ekori bot.

Apa perasaan awak? Sedia berenang malam?

Ya.

- Ya. - Awak nampak hebat.

Mengeras. Bahu awak okey? Masih rasa kejang?

Taklah teruk sangat.

Macam mana dengan minda awak?

Semasa berenang jauh?

Bagus.

Senarai lagu saya ada 85 buah lagu.

Neil Young, Janis Joplin, The Beatles.

Kalau saya nyanyi "No Reply" seribu kali, masanya sembilan jam 45 minit.

Saya perlu satu lagu baru.

Mesti masa 4/4 untuk sama rentak dengan kuak.

Seperkara lagi, saya nak awak tahu,

kalau muncul fikiran negatif,

awak salahkan diri sendiri…

Saya tak apa-apa.

Biar saya buat, okey?

Baiklah.

Okey.

20 APRIL 2011 61 TAHUN - UJIAN RENANG 24 JAM

Semua dengar sini.

Latihan renang 24 jam.

Ini Dee, kapten kita.

Semasa dia mengemudi, jangan cakap dengan dia. Okey?

Tak pernah dengar wanita itu cakap, tapi dia yang terbaik dalam bidang ini.

Apabila perenang di dalam air, jangan cakap dengan dia.

Jangan bergurau. Tolong serius.

Mari mulakan. Kamu saling mengenali.

Hei, Dee.

Lampu merah itu idea Nico.

Kami tak boleh suluh awak.

Pelbagai hidupan laut akan ke arah awak.

Tapi hidupan laut tak suka warna merah.

Wah.

Kalau tak masukkan makanan, perutnya akan makan diri sendiri.

Jadi, beri makan setiap 90 minit, tapi jangan beritahu dia pukul berapa.

Cuba jangan cetuskan perbalahan.

Jangan tengking dia. Dia tak suka bimbingan tegas.

Jangan manjakan dia juga.

Apabila dia mula berhalusinasi, ikut saja. Okey?

- Okey, mari tunjukkan kepadanya. - Hei, tengoklah.

Bartlett buat lorong supaya awak boleh dekat dengan bot.

- Awak buat begitu? - Ya.

Minda semakin merosot bersama badan.

Apabila badan lemah, halusinasi bermula,

maknanya deprivasi deria.

Saya sangka burung camar mematuk betis saya

dan ada darah di depan muka saya.

Hampir tak nampak.

Tekanan mental yang dialami amat luar biasa,

seperti seksaan.

Saya muntah dan kehilangan semua tenaga saya…

Boleh kamu baca perkataan selepas Nyad?

Itu nama kamu, Diana.

Inilah takdir kamu.

Selepas giliran kamu, tingkatkan kadar kuak.

Apa itu?

- Apa? Biar saya tengok. - Gurau saja.

JURULATIH NELSON

Kenapa awak muntah?

Sebab…

Sebab saya baru berenang selama 24 jam.

Visa dah diluluskan. Kita dibenarkan ke Cuba.

- Lebih baik? - Ya.

Baiklah. Tepuk ria.

Akhirnya malam ini,

seseorang yang menjadi wira bagi ramai antara kita,

Diana Nyad, perenang yang hebat,

telah kembali dan akan memulakan sesuatu di luar jangkaan.

…sasarannya untuk menakluk kegagalannya selepas 30 tahun.

Saya harap dapat menggalakkan perpaduan

dan hubungan baik antara dua negara…

Satu hubungan.

Saya tak sabar bertolak sebaik saja cuaca mengizinkan.

Terima kasih.

Luke? Nah.

Minum. Terima kasih.

Sedap.

Ada sesuatu saya nak beritahu kamu semua.

Sambil menunggu isyarat daripada alam semula jadi,

saya tandatangan kontrak dengan jiwa saya untuk takkan mengalah.

Kamu semua dah banyak berkorban.

Tiada wang, tiada manfaat, tiada jaminan.

Tapi matlamat ini yang paling berbaloi untuk pengorbanan itu.

Misi hidup saya, malah takdir saya,

melawan keadaan yang tak dijangka untuk bergelut dengan elemen alam.

Saya akan jadi Nyad pertama.

Kalau awak cari nama saya dalam kamus, awak akan nampak…

- Bagus. - …maksudnya "pari-pari air".

Terima kasih. Untuk takdir.

- Untuk kita semua. Untuk Cuba. Okey? - Untuk Cuba.

- Tunggu cuaca elok. - Ya.

Kalau kita tak keluar dalam beberapa minggu, suhu turun.

- Setahun sia-sia. - Ya.

Macam mana keadaannya?

Saya ada tiga ramalan berbeza

berkenaan cuaca dan paksi arus.

Satu di Maryland, satu di Washington, satu di Pusat Hurikan Miami.

- Saya bandingkan model mereka. - Lalu?

Ada risiko.

Mungkin ada peluang apabila keadaan reda. Mungkin.

Peluang kita kecil hingga sederhana.

Hei.

Saya kena keluar.

Mungkin berlari.

Dah tengok luar?

Saya kena sentiasa bersedia.

Awak dah sedia.

Saya bertembung dengan awak di dapur. Macam dinding bata.

Saya tak nak awak letih,

duduk diam-diam, bersabar.

Saya tahu ia sukar.

Sebenarnya awak tak tahu. Awak tak perlu buat.

- Senang untuk awak cakap, bukan? - Sudahlah.

Okey? Awak asyik merungut saja.

- Apa? - Saya memperbaharui hutang rumah…

Ya, saya pun.

Jawapan yang betul ialah "terima kasih".

Awak nak pergi begitu saja?

Tak, pergilah.

Pergilah. Pergi hisap ganja.

Apa kata awak buat yoga? Baca buku.

Saya tak bawa buku!

Ribut dah berakhir.

Ini masa kita.

Inilah masanya. Masa untuk pergi.

Ada 16 juta orang berenang di laut lepas.

Ada 116 orang

berenang selama 24 jam berturut-turut.

Tapi untuk berenang melebihi 48 jam,

hanya 12 orang dalam sejarah dunia.

Antara 12 orang itu,

Nyad berenang di kawasan sama dengan ubur-ubur, jerung

dan kawasan laut dengan arus terbesar dan terpantas di dunia.

Nyad perlu berenang lebih 52 jam untuk berjaya.

Semuanya mesti sempurna.

Terima kasih.

Baiklah, dia dah sedia. Berundur sedikit.

- Okey. - Terima kasih, semua.

Awak boleh. Awak akan berjaya, Diana.

- Mara. - Mara.

Keberanian!

166 KILOMETER KE KEY WEST

Setiap pengacara rancangan bual bicara dan orang asing di dalam bas tanya saya,

"Kenapa wanita muda yang nampak waras, jelita sengaja melalui seksaan begini?"

Kunci kejayaan renang maraton,

walaupun nampak masokis,

ialah orang yang berjaya,

orang yang sanggup menahan kesakitan paling dahsyat dalam masa paling lama.

161 KILOMETER KE KEY WEST

Bartlett, macam mana keadaan di sana?

Bagus.

Buat masa sekarang.

501, 502,

503, 504,

505, 506…

…201, 202, 203…

461, 462,

463…

728, 729, 730…

732, 733,

734, 735…

878, 879…

92 KILOMETER KE KEY WEST

493, 494, 495, 496…

Diana!

Mari makan!

Nah.

Bonnie, bahu saya.

Skala satu hingga sepuluh?

Enam.

Aduhai. Orang biasa, lapan. Baiklah.

- Doktor? Saya perlukan Tylenol. - Baiklah.

Baiklah. Berkomunikasi dengan saya.

- Okey. - Jangan tahan saja.

Ayuh.

Nah.

Dapat?

Bagus.

Awak okey?

Perenang masuk.

Mara.

87 KILOMETER KE KEY WEST

Alamak.

Dari awal lagi, laut amat bergelora,

tapi dia terus berenang.

Dia telan air laut.

Mabuk laut berlarutan hingga jam ke-15, kekuatannya merudum.

Dia tak mampu telan makanannya, tapi dia terus berenang.

- Bon. - Apa yang berlaku?

Awak okey?

Saya okey.

Saya…

Diana, berhenti. Pandang saya.

- Berhenti bercakap. - Tak apa.

Tak guna. Dia alami reaksi alahan.

- Apa yang awak beri? - Enterin. Macam Tylenol.

Tak! Kita dah bincang. Dia alah.

Dia tak boleh ambil ubat antiradang. Tak guna!

Angin yang sentiasa berubah memaksa pemandu arahnya

ubah haluan pada jam-jam pertama.

Dia berenang ke timur laut

ke pantai Florida, terus ke air bergelora itu.

Keadaan buruk ini

membaham tiga kali ganda tenaga yang Diana mahu guna.

Selepas bergelut dalam cuaca tak menentu

dan tersasar haluan, Diana dikeluarkan dari air.

Ambil lima minit untuk yakinkan dia, mustahil untuk terus berenang.

Dia asyik tanya, "Apa yang diperlukan?

Saya tahu saya boleh teruskan 30 jam lagi."

Diana Nyad terpaksa diangkat masuk ke dalam bot.

Dia menempuhi air bergelora selama 42 jam di Selat Florida.

Walaupun air masin menyebabkan mata, bibir,

dan lidahnya membengkak,

perenang maraton 28 tahun ini mahu terus berenang.

Saya tak nak putus asa, pulang dan berhenti berenang.

Hanya kurang 137 kilometer dari Key West.

Laut telah mengalahkan Diana Nyad.

Dia berenang lebih 24 jam.

Ya.

Jam terakhir, hampir tak bernafas.

Kita sepatutnya berada di sini.

Jika berhenti lebih tiga atau empat minit, arus jejaskan arah kita.

- Kita ditolak ke timur. - Ke arah Afrika.

Dia perlu berenang dua kali ganda untuk menebusnya.

Awak kena hentikan dia.

- Tak guna. - Saya tahu.

Diana, rapat ke bot.

Tanggalkan gogal awak. Pandang saya.

Pandang saya.

Tak.

Kami kena keluarkan awak! Awak tak boleh lawan arus.

Jangan cakap.

Diana, awak berenang, tapi awak takkan ke mana-mana.

Dua langkah ke depan, 15 langkah ke belakang. Mustahil!

Awak dah buat segalanya.

Semuanya. Awak hebat.

Inilah alam semula jadi.

9 OGOS 2011 85 KILOMETER KE KEY WEST

Sejujurnya…

saya tak sakit pun.

Saya tak bergurau.

…menolak Nyad jauh ke arah timur daripada laluannya.

Ingat, dia berusia 61 tahun.

Pada usia 28 tahun, dia cuba berenang di laluan sama dan terpaksa berhenti

kerana cuaca buruk dan arus deras juga.

Saya kecewa. Saya sokong dia. Mungkinkah ada kali ketiga?

23 SEPTEMBER 2011 62 TAHUN - TUJUH MINGGU KEMUDIAN

166 KILOMETER KE KEY WEST

Hati-hati dengan bibirnya.

Oksigen di sini. Jangan sentuh semasa ia masih baru.

Bartlett?

Ini Jon Rose, ketua perubatan baru.

Selamat datang ke Titanic.

Jangan dengar cakap dia yang sentiasa mengalah.

- Selamat berkenalan. - Jangkaan rendah kunci kebahagiaan.

Jangan biar perenang dengar awak cakap begitu.

Hei, Diana. Boleh perlahankan rentak?

Awak buat 58 kuak seminit.

Perlahankannya.

- Baiklah. - Sebentar, awak kira kuaknya?

Saya boleh dengar.

Tamparan tangannya pada air semasa dia buat kuak.

Saya dah jadi psikotik.

Saya beri dia gel kopi itu. Dia bergerak macam roket.

Tahan dia selama mungkin.

Bacaan ini menunjukkan arus akan deras beberapa jam lagi.

Baiklah.

Nampak bagus, semua.

Hati-hati dengan aisberg.

126 KILOMETER KE KEY WEST

- Api! Tolong! Api! - Diana, kenapa?

- Baiklah, Diana. - Tolong!

- Saya ada di sini. - Api!

Bertenang.

- Dia datang. - Alamak!

- Apa itu? Sejenis ubur-ubur? - Oh, Tuhan!

Bukan ubur-ubur topi!

Luke, hubungi wanita dari UMiami dan gambarkannya.

Api!

Jon Rose, dekati dia.

- Bawa dia ke bot. - Jangan sentuh saya!

Tiada sesiapa akan sentuh awak.

Kami takkan sentuh awak. Rapat ke bot.

- Dekat lagi. - Keluarkannya!

Diana!

Diana, sekarang! Rapat ke bot.

Beri dia suntikan.

Bagus. Oksigen.

Menurut UMiami, ia ubur-ubur kotak yang tak sepatutnya di sini dan boleh membunuh.

Alamak. Bawa dia keluar dari air.

- Saya akan keluarkan awak. - Jon Rose!

- Tak. - Keluarkan dia!

Tak, tunggu. Berenang.

Diana, nyawa awak dalam bahaya.

Nyawa saya.

Tidak!

Tidak. Tunggu. Berenang.

- Tak apa. - Baiklah.

Tarik nafas lalu hidung, keluar lalu mulut.

Tarik nafas dengan ini. Bagus.

Ambil. Ambil daripada saya.

Bagus.

Letak di atas. Bernafas untuk saya. Satu nafas.

Bagus.

Tak nak…

Tak nak mengalah.

Tak nak mengalah.

Saya tahu.

Jadi, dia nak teruskan.

Dia stabil.

Jadi, apa kedudukan kita?

Awak serius?

Dia boleh mati bila-bila masa dan awak nak tahu kedudukan kita?

Apa kita buat di sini?

Itu impiannya. Betul?

Itu keputusan dia.

Kita dah sampai jauh.

Ya.

Baiklah.

Kalau awak boleh terima.

Tolong baca kedudukan kita.

95 KILOMETER KE KEY WEST

Pihak UMiami fikir

ubur-ubur kotak itu dari terumbu cetek semasa kita tinggalkan Cuba.

Pemanasan global. Kadar pembiakan sangat tinggi.

Ubur-ubur itu di belakang kita sekarang.

Bartlett kata kita tak hanyut teruk

sebab awak bagus sebelum ini.

Masa yang bagus.

Tapi awak perlu bertenang. Okey? Perlahan.

Baiklah, mari sambung.

Okey, semua. Kita teruskan.

Ayuh! Ya!

Untuk elak disengat ubur-ubur.

Manalah tahu.

Bagus.

Ia jejaskan kita?

Saya cuba buat pembetulan

kerana hanyut sedikit ke timur laut, tapi saya suka kedudukan kita.

- Awak tak pernah suka kedudukan kita. - Saya tahu.

Dia kejar masa.

Kita sejauh 72.7 kilometer statut dari marina.

Kalau dia terus begini, kita akan sampai ke Florida sebelum matahari terbit.

Tengoklah awak.

Awak boleh pergi.

Semuanya nampak okey. Bagus.

Mara.

Ya.

Ini sebabnya kita berenang lebih lama, lari lebih jauh,

ini sebabnya kami mengasak kamu setiap hari.

Berusaha sehabis mungkin,

sepenuh hati, semua kekuatan, semua fokus,

saya jamin kamu akan jadi juara.

- Kamu dengar? - Ya.

Panthers dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.

Panthers!

Cari kekuatan itu, Nyad. Ayuh!

Ayuh!

Ayuh.

Ayuh, Nyad!

Ya! Awak berjaya!

Tidak!

Berhenti! Tidak!

Muka saya!

Sesungut.

Keluarkan dia!

Tunggu di sana!

Hei, Nyad?

Nyad?

Kalau kamu nak tidur, bilik tetamu di hujung. Pergilah.

Apa yang berlaku?

Tiada apa-apa.

Tidak.

Ayuh, Diana.

Awak tak boleh buat begitu. Awak perlu bernafas.

Ayuh, bernafas.

Tarik nafas dalam-dalam.

Saya tahu awak boleh lagi. Beri senafas lagi.

Beri senafas lagi.

Ayuh. Jangan takutkan saya, Diana.

Bernafas.

Apa yang berlaku?

Hembus nafas.

Lekas, hembus nafas!

Diana, hembus nafas!

Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan.

Bonnie, rasa ini.

Ya.

Dia fikir dia masih berenang.

Awak masih berenang, sayang?

Baiklah, teruskan berenang.

Teruskan bernafas.

Saya patut tarik dia keluar.

Saya patut cakap, "Kita dah selesai."

Kenapa saya tak boleh cakap

saya rasa jengkel ditewaskan hidupan laut,

jadi tak berdaya disebabkan ubur-ubur bodoh?

Saya tak selemah ini.

Apabila awak kata awak tak selemah ini,

itu merendahkan maruah kami.

Kepada kami semua. Saya, Bartlett, Jon Rose, Luke, Dee.

- Kami bekerja keras. - Saya tahu.

Kami sangat takut.

- Awak tahu perasaan saya? - Saya tahu.

Tak, awak tak tahu.

Saya lihat awak mati, Diana.

Selama 15 saat, saya sangka awak dah mati.

Semuanya sebab saya benarkan awak teruskan.

Saya kata, "Ya, baiklah."

Saya tak boleh buat lagi.

Ya, tapi saya tak mati. Saya di sini.

Saya di sini, saya okey dan saya takkan mengalah.

Okey?

Banyak yang kita belajar setiap kali. Saya juga belajar tentang diri saya.

Apa yang awak belajar?

Saya tak nak menyesal dan rasa boleh buat lebih baik.

Saya benci perasaan itu.

Saya tahu. Apa lagi?

Sekali lagi.

Sekali lagi. Itu saja.

Kita berlatih tahun depan,

tapi juga selesaikan masalah ubur-ubur.

Saya ada maklumat tentang seorang pakar ubur-ubur kotak.

Macam mana awak tahu tentang pakar ubur-ubur kotak?

Ia dipanggil Internet, Bonnie.

Dia seorang doktor.

Dia nampak hebat.

Awak tahu awak sangat meletihkan sebagai kawan?

Lain kali, jangan beri dia suntikan Epi.

Sengatan itu meningkatkan epinefrin. Mujur dia tak terlebih dos.

Saya cakap saya hanya akan pergi jika boleh hindari dia daripada ubur-ubur.

Apa pendapat awak? Ini kerja gila?

Dia tak boleh disengat lagi.

Manusia tak bina imuniti terhadap bisanya, tapi sebaliknya.

Jadi, tak boleh berlaku lagi.

Saya reka sut ini untuk tujuan ini. Ia akan membantu.

Ya, saya rasa ini kerja gila,

tapi ia juga hebat.

Helo? Bonnie?

Ini terlalu sukar.

Kami tak boleh tolong. Ini peraturan. Awak kena pakai sendiri.

Saya tak boleh buat.

Jadi, jangan buat.

Tapi awak akan mati.

Dengar sini.

Boleh awak ikut kami?

Pasti ini kembara yang hebat.

Baumgartner kata dia tak takut mati dalam terjunan ini

kerana dia bekerja keras untuk ke tahap ini.

Dia buat terjun tapak dari…

Apa yang berlaku? Apa?

- Mana alat kawalan? - Apa?

…dan dari Patung Christ, Si Penebus.

- Tengoklah. - Renang ini paling sukar di dunia.

Inilah renang ultramaraton terunggul.

Awak bergurau?

Dia macam bayi.

Ini seperti dapat rekod dunia dan pingat emas dalam Sukan Olimpik.

Mungkin ia lebih sukar

kerana tiada sesiapa mampu lakukannya.

Kami tahu tiada sesiapa mampu buat.

- Itulah tujuannya! - Boleh berhenti cakap? Saya nak dengar.

Saya takkan pakai sut selam, sangkar jerung…

Saya tak percaya.

Ini masa saya. Dia curi renang saya!

…dengan pakar terbaik yang pernah disatukan…

Tak, saya yang akan lakukannya.

Oh, Tuhan! Di mana ubur-ubur kotak apabila kita perlukannya?

Saya akan pura-pura tak dengar.

Ia berhenti.

Okey, penjejak dia berhenti.

Di mana?

Di mana ia berhenti?

- Di situ. - Apa?

Kegagalan alat? Sebentar.

- Tunggu… - Dia ditarik keluar?

Tengok. Tunggu sekejap.

Alat kawalan jauh.

Sengatan menyakitkan daripada kawanan hidupan laut

hanya 11 jam selepas bermula memaksa McCardell batalkan renang.

- Ya! - Ya!

Ya!

Seekor keluar daripada mulut saya.

Saya menarik sesungut keluar daripada mulut saya,

tapi saya merayu kepada mereka.

Saya kata, "Saya perlu keluar. Ubur-ubur ini takkan pergi.

Ia akan jadi lebih teruk. Inilah permulaannya."

- Aduhai. - Saya takkan kembali.

- Awak takkan cuba lagi? - Tak.

Bonnie, bangun.

Bonnie.

Kita kena pergi ke Cuba sekarang.

Semua keputusan model saya negatif, okey?

Gir Atlantik tersekat di atas latitud 17,

sistem badai akan melanda dari pantai Afrika,

ditambah Arus Gulf.

Gelombang tinggi kalau kita bertembung angin timur.

Ini bukan masa kita.

- Periksa model sekali lagi. - Model saya bagus, maaf.

Awak suka arus dengan tenaga dan kelajuan penuh?

Dinding air laut menghentam muka awak?

Muntah semasa awak disedut ke timur ke arah Bahamas?

Itu menyeronokkan?

Kalau kita tunggu lagi, musim ini berakhir.

- Ia terlalu sejuk. - Saya tahu.

Ia bukan satu-satunya renang di dunia.

Kita boleh ke tempat lain. Guam cantik pada waktu ini.

- Guam? - Apa masalah Guam?

Bukan Cuba!

Bila awak nak dengar nasihat saya, Diana?

Oh, ya. Awak tahu semuanya.

Awak pakar. Baiklah. Tapi saya CEO.

- CEO? - Kita pergi.

- Saya takkan berlatih setahun lagi. - Terlalu bahaya.

Saya hubungi pegawai kaji cuaca di Atlanta dan Greg kata kita boleh pergi.

Kalau Greg kata begitu. Siapa Greg?

Tak pernah dengar namanya. Ini bukan keputusan dia.

Ya, memang bukan. Saya buat keputusan.

Saya ketua. Itu perjanjiannya. Cuba teka? Kita akan pergi.

Apa ini?

Bartlett?

Boleh kita bercakap?

Saya minta maaf tentang tadi.

Dia fikir saya tak nak ke sana?

Saya dan Elke batalkan tujuh carter bulan ini

supaya saya boleh buat ini.

Saya cuba selamatkan nyawanya.

Saya tahu.

Tengoklah awak.

Saya tengok awak di geladak belakang

selama 40 jam, kencing di tepi bot supaya awak tak perlu tinggalkan dia.

Dia nampak tak?

Dia pernah ucap terima kasih?

- Ya, dengan cara tersendiri… - Dia pergunakan awak.

Hei, awak tak tahu.

- Saya dan dia… - Sudahlah.

Awak utamakan dia berbanding penilaian sendiri setiap kali.

Ia satu risiko.

Okey? Teruknya.

Kita dah sampai sejauh ini.

Biarlah dia cuba.

Ayuh. Apa awak nak buat?

Awak akan pulang

dan bawa pelancong belayar sepanjang musim?

Ayuh.

Kita sangat hampir.

20 OGOS 2012 62 TAHUN - 93 KILOMETER KE KEY WEST

483, 484,

485…

Saya beritahu dia ini bukan masa kita!

486,

487…

Selang dua saat.

Tarik masuk pendayung kayak!

- Dee! Kekalkan arah ke utara! - Tak guna.

Dah 49 jam.

Air masuk ke dalam bot!

Bonnie, tarik dia keluar!

Diana!

Diana!

- Diana! - Diana!

- Nico! Nampak dia? - Tak!

Diana!

Diana!

Diana!

Tak apa.

Bagus.

Tak boleh dinafikan.

Kalau awak bersedia dilatih…

473…

Baju awak.

477…

Awak takkan jumpa saya lagi!

Diana!

Diana!

Diana!

Diana!

Di mana dia?

Diana!

- Di sana! - Diana!

Diana! Masuk ke dalam bot! Kami akan tarik awak keluar!

Tidak! Saya akan teruskan! Saya boleh buat, Bon!

Awak dah gila? Jangan!

Ia akan berlalu!

Tak, saya bersumpah! Saya tak…

Air masuk ke dalam bot Bartlett!

Saya tak nak bahayakan nyawa manusia.

Kita boleh tunggu.

Awak suruh saya mati untuk ini!

Sepatutnya ada kisah gembira minggu ini.

Tapi tak jadi begitu.

Diana Nyad kembali ke darat malam ini.

Matlamatnya untuk jadi orang pertama yang berenang dari Cuba ke Florida

tanpa sangkar jerung berakhir awal pagi tadi.

Dia menempuh 77 kilometer,

yang bermaksud dia boleh merenangi Selat Inggeris dua kali,

tapi gagal pergi lebih jauh.

Hanya saya boleh tentukan jika saya dah selesai.

Awak mungkin belum selesai, tapi semua orang kepenatan.

Awak menyinggung Bartlett dan Nico perlu kembali bekerja.

Dia ada kerja baru membaiki penyaman udara.

Nico kata ini pengembaraan seumur hidupnya.

Awak betul-betul tak faham, bukan? Keadaan kami?

Kami dah pokai.

Masa, kesan emosi. Dah bertahun-tahun, Diana.

Bertahanlah.

Kita sepasukan, bukan?

Wah.

Kompleks tinggi diri awak memang teruk, awak tahu?

Ya, semua orang patut ada kompleks tinggi diri.

Semua orang patut rasa seperti bintang dalam hidup mereka.

Ya, tepat sekali. Hidup saya!

Saya ada perkara yang saya nak buat.

Ya? Apa?

Saya tak tahu.

Itu yang gila. Saya tak tahu.

Apa yang saya nak? Apa saya nak buat?

Tapi, cuba teka? Saya yang tentukan, bukan awak.

Saya cuma rasa awak perlu menerima kemungkinan kematian saya.

Apa maksudnya?

Saya akan buat untuk awak kalau ia buat awak gembira.

Awak sanggup buat?

Ya. Bayangkan awak yakin sepenuhnya.

Awak boleh buat sesuatu cuma awak boleh buat.

- Macam takdir. - Cukuplah dengan takdir.

- Nyad… - Saya tahu maksud nama awak!

- Ayah saya… - Dia bedebah.

Ya, dia memang bedebah,

tapi dia faham takdir saya!

Ini bukan tentang awak atau takdir awak,

ini tentang saya, okey?

Kali ini, tentang saya!

Awak tak fikirkan saya pun.

Awak cuma nak saya ikut awak.

Sudah tentu saya fikirkan awak.

Saya lebih tahu kemampuan awak.

Dengarlah cakap awak. Awak pandang rendah saya.

Saya tahu dunia ini nak saya tutup mulut,

hanya tunggu untuk mati, tapi saya tak sangka awak pun sama.

Hentikannya.

Saya tak boleh.

Saya takkan terima kekalahan.

Awak bersama saya?

Tak.

Ya, tapi jurulatih awak. Awak berehat untuk bertanding.

Apabila minda dan badan perlu selaras.

Saya mahir berenang dalam pertandingan negeri?

Dia akan kata, "Jangan beritahu sesiapa tentang ini.

Pertama, ia sangat istimewa.

Kita ada sesuatu yang istimewa. Jadi, jangan beritahu sesiapa.

Tiada sesiapa akan faham.

Awak akan dibuang sekolah

dan awak takkan jadi perenang Olimpik sebab awak akan hilang saya.

Awak masih kecil dan awak tak faham.

Tapi ini keperluan lelaki. Suatu hari awak akan faham."

Cubaan keempat.

Saya di pelancaran, sangat gementar.

Saya tak tahu perjalanan yang menanti, tapi didorong keazaman,

didesak kuasa semangat manusia.

Keberanian.

Ini Bonnie, jurulatih saya.

Dia bertanggungjawab memastikan saya dapat kalori dan elektrolit.

Bonnie lagi.

Kita tak boleh bayangkan kekalahan.

Kita percaya sepenuhnya

kita akan berjaya setiap kali,

tapi…

Maksud saya,

empat cubaan dan empat kegagalan.

Okey.

Ayuh, Nyad, perempuan bodoh.

Ya?

Awak masih marah saya?

Sebab saya minta maaf.

Beberapa perkara yang saya cakap

dan sikap saya, memang keterlaluan.

Terima kasih.

Tak, saya tak marah.

Tapi kalau awak nak saya pergi lagi, saya tak boleh.

Saya sibuk dengan urusan saya.

Saya ada hutang rumah. Saya perlu kembali bekerja.

Hidup ini akan mengejar kita pada satu masa.

Ya, saya faham.

Mungkin ia tak boleh dilakukan.

Saya hanya patut terima

standard semua orang yang sederhana dan biasa?

Bonnie pun dah putus asa dengan saya.

Sudahlah, Bonnie sayang awak. Kamu berdua keluarga.

Bukannya saya tak tahu perangai saya

yang terlalu…

Radikal?

Itu cara yang baik untuk gambarkannya.

Kenapa ia susah sangat?

Ya, kenapa susah sangat nak jadi manusia?

Tiada yang lebih menyeronokkan

daripada berada di laut dan kami hanya bersuka ria

sementara awak berenang dengan lancar.

Ikan lumba-lumba mengekori awak.

Pemikiran saya, Bonnie dan pasukan kita sangat selaras,

"Ya, kita boleh lakukannya. Kita boleh berjaya."

Perkara gila yang kita semua percaya.

Kekhayalan itu.

Ya. Memang bagus, bukan?

Ya, saya tak pernah nampak, tapi saya merasainya.

Memang betul.

- Awak di dalam air. - Ya.

Menyanyi sendirian dalam gelap.

Awak sangat berani, Diana.

Sangat berani.

Baiklah. Elok saya…

Ya, tentulah.

Selamat malam, John.

Selamat malam, Diana.

Saya asyik telefon.

Saya tinggalkan mesej.

Diana, saya tak nak bincang hal ini lagi.

Tak, saya tahu.

Saya cuma nak jumpa dan berbual dengan awak.

Baiklah.

Saya baca dalam akhbar yang Jack Nelson mati.

Ya.

Saya sangka awak akan telefon.

Baguslah dia dah mati.

Saya benci jadi mangsa.

Saya tahu.

Namanya masih di Dewan Kemasyhuran Renang walaupun selepas ramai mangsanya tampil,

kami cakap dia cabul kami, kami dedahkannya.

Awak percaya tak?

Oh, Tuhan!

Kalaulah saya dapat bunuh dia sendiri.

- Saya sanggup buat. - Ya?

- Ya. - Macam mana awak nak buat?

Potong kemaluan dia.

Pisau tumpul, papan pemotong granit. Biarkan dia berdarah sampai mati.

Kenapa granit?

Entahlah, itu yang saya bayangkan.

Dia tak rosakkan saya, dia tak buat saya tersasar.

Saya baik-baik saja.

Tapi ada masanya, apabila teringat saya pada usia 14 tahun…

Macam suaranya keluar daripada saya,

dan saya amat marah kepada diri sendiri.

Kenapa saya tak lawan lebih kuat?

Saya kuat.

Sayang, awak tahu keadaan tak mengizinkan.

Awak pun tahu.

Ya. Saya tahu.

Cuma, saya…

Maksud saya…

Dia layan saya dengan baik.

Pada mulanya.

Saya tulis, "Saya sayang Jurulatih Nelson" dalam buku nota

dan dia nampak.

Awak tahu? Saya tak pernah beritahu sesiapa.

Hei.

Awak kuat.

Berenang atau tidak, awak kuat.

Awak perlu tahu.

Saya tahu.

Saya takkan berhenti.

Saya bebas untuk terus mencuba.

Ya. Betul, Diana.

Jadi, saya akan

berlatih dan cari pasukan

dan jumpa awak apabila saya kembali.

- Kita akan makan malam. - Baiklah.

Okey.

Awak tahu saya sentiasa menyokong awak.

Pasukan Nyad.

Hei, James?

Saya nak awak ke kiri saya supaya nampak awak semasa bernafas.

Setiap 90 minit,

ambil sepaket makanan gel daripada kotak pendingin.

Bonnie, pengendali saya, dia selalu sembur terus ke dalam mulut saya.

Tak apalah.

Tak apa.

Saya akan sedia dalam beberapa minit.

Gus, nak mendaki?

Mari sini, comel. Mari pergi.

…saya patut buat?

Bukankah akhirnya semua akan mati terlalu awal?

Apa rancangan awak

untuk hidup awak yang liar dan berharga?

Aduhai, Mary Oliver.

Dalam temu bual dengan radio awam,

Oliver kata kesederhanaan penting baginya.

Puisinya sering meraikan alam semula jadi yang menggembirakan,

tapi dia juga menceritakan penderaan yang dia alami

semasa membesar di pedalaman Ohio.

Dia beritahu kami pada tahun 2012,

dia jumpa tempat berlindung dalam dua minat besarnya,

dia suka alam semula jadi dan penyair yang telah mati.

Dia menganggap…

Baiklah.

- Saya nak cakap beberapa perkara. - Bonnie, apa…

Jangan mencelah.

Saya di sini kerana,

saya fikirkannya,

dan…

kita bersama sejak kita berusia 30 tahun, berseronok ke sana sini.

Kita buat sesuatu bersama. Kita buat perkara seronok, bosan, sukar.

Saya cuba buat hal sendiri, tapi ia tak sama.

Awak bukan pengalah.

Yang penting,

kita akan menua bersama.

Kita semakin tua.

Kalau awak mati,

saya nak jadi tatapan terakhir awak.

Jangan mati.

Tapi kalau awak mati, saya ada di sisi.

Pada usia 28 tahun, dia berazam menjadi orang pertama

berenang 166 kilometer, Cuba ke Florida tanpa sangkar jerung.

CUBAAN KELIMA NYAD - DIA AKAN BERJAYA?

Tiga setengah dekad selepas memulakan misinya,

Diana Nyad, 64 tahun,

berharap tahun ini dia akan lengkapkan misi itu.

Ini cubaan kelimanya berenang dari Havana ke Florida.

Seperti biasa, dia akan melawan angin dan arus, dehidrasi dan hipotermia,

dan dalam masa tiga hari untuk Nyad sampai ke Florida,

banyak masalah boleh jadi.

Gembira jumpa awak.

Hei.

- Hei. - Hei.

Awak berjaya.

Ya.

Awak yang buat?

Tak, saya…

Elke kata kami dah pun pokai. Tiada bezanya kalau saya pokai lagi.

Tapi lampu hijau ialah keputusan saya. Faham?

Keputusan awak.

- Apa? - Awak nampak macam anjing laut.

Kenapa dengan topeng baru ini? Ia lebih teruk.

Angel berkeras sebab seseorang tertelan ubur-ubur kotak.

Apa yang berlaku?

Awak rasa? Mestilah dia mati.

Diana, semua orang waspada.

Saya rasa kita ada masa. Esok, kita mulakan.

- Ya! - Baiklah.

- Hei. - Bagus. Kita akan buat.

Nyad, pari-pari air, takdir. Betul?

Tentang Aris…

dia bukan bapa kandung saya.

Maksud saya,

secara teknikalnya, saya bukan…

Hei.

Dengar cakap saya.

Tiada yang lebih Nyad daripada awak.

Mara.

31 OGOS 2013 64 TAHUN

166 KILOMETER KE KEY WEST

Tak guna.

Tengok di sana.

Tak mungkin perisai rosak, bukan?

Alamak.

Periksa perisai.

Baiklah.

732,

733…

Apa yang berlaku?

Apa itu?

- Oh, Tuhan. - Nampak?

- Nak keluarkan dia? - Bonnie!

- Bawa dia sedekat mungkin dengan bot. - Matikan enjin.

Diana!

Diana! Rapat ke bot.

Jangan buat percikan, cuma kuak dada kecil.

Ada apa?

Kami baiki perisai jerung. Jangan risau.

Jangan tengok.

- Hidup atau mati? - Saya rasa ia hidup semula.

Dia rasa ia hidup semula.

Semua selamat.

Ya!

- Ya! Syabas, semua. Terima kasih. - Ya!

Terima kasih.

143 KILOMETER KE KEY WEST

Ia melukakan mulut saya.

Pakai sampai subuh, kemudian kita akan selamat.

Pakai topi dulu. Ya.

Tak guna.

- Nah. - Terima kasih.

- Saya nak tanya awak. - Ya?

Macam mana dia pujuk awak kembali?

Kami berbual.

Serta…

Saya sakit, Bonnie.

Dia tak tahu.

Aduhai.

Saya cuba menahannya.

Ya.

Apa-apa pun,

boleh juga buat satu pengembaraan terakhir.

Ya.

- Perenang. - Perenang.

66 KILOMETER KE KEY WEST

474,

475,

476…

Hei, Bonnie.

Akhirnya, kita di laluan arus yang tepat.

Ia membawanya ke utara.

Kita perlu pastikan dia terus berenang.

Diana?

Marilah.

Bagus. Mari. Kuak kecil.

Syabas.

Nah.

Saya takkan paksa awak makan apa-apa.

Awak perlu minum sedikit air.

Sekurang-kurangnya 0.13 liter lagi.

Itu yang awak perlukan. Bagus.

Saya tahu.

Awak telan banyak air laut.

Ya, nampak?

Baiklah, awak akan ke Florida.

Arah itu.

Awak akan ke Florida, Key West.

Bagus. Awak sangat bagus.

Satu kuak besar.

Bagus.

Kuak kedua.

Kita baru capai 121 kilometer.

Ini renangannya yang paling jauh.

Saya tak sangka akan nampak ia di sini.

Taj Mahal.

Memang menakjubkan.

Berenang ke arahnya, Diana.

Arah sana.

Jadi, di jalan bata kuning?

Ya. Jalan bata kuning ke Taj Mahal.

Terus mara.

Terus mara.

Cik Nyad memegang rekod dunia dari Capri ke Naples di Itali.

…pengiktirafan, itu bukan fantasi…

Dia berenang sejauh 52 kilometer…

Merasakan tubuh saya sebesar ikan paus.

Saya selebar sembilan meter, dengan kekuatan dan bahu yang hebat,

berenang megah di dalam air, tiada apa-apa akan halang saya.

Saya sangka burung camar mematuk betis saya

dan saya sangka ada darah di depan muka saya.

Enam puluh jam tanpa henti di laut lepas.

Macam menang pingat emas dalam Sukan Olimpik.

Renang ini lebih hampir kepada mustahil.

Saya rasa seperti ada saat abadi apabila saya sampai ke sebelah sana.

Hei, awak. Ya, awak. Teruskan.

Bonnie!

Awak nampak?

Awak boleh nampak?

Diana.

Diana.

Timbul.

Bagus.

Awak takkan pakai topeng itu lagi.

Tanggalkan gogal.

Baiklah.

Diana, saya nak awak pandang saya.

- Tidak. - Pandang saya.

Ia dah berakhir?

- Tak. - Kita hanyut?

Saya boleh menebusnya.

- Tak… - Bonnie, saya takkan keluar.

- Berhenti. Tengok sana. - Saya boleh menebusnya.

- Tengok. Nampak? - Saya takkan keluar.

Awak nampak ufuk itu? Tengok ufuk.

Nampak tak?

Matahari?

Tak, itu bukan matahari.

Itu lampu Key West.

Diana, awak takkan berenang malam lagi.

Satu kuak besar lagi.

Kalau awak boleh mengasak diri lagi, awak akan tiba di Florida hari ini.

Tapi perjalanan masih jauh.

Paling kurang 12 jam lagi.

Awak perlu cari kekuatan.

Awak boleh cari kekuatan itu. Okey?

Mari minum air.

Perkembangan awak bagus.

Diana!

Rapat dengan garisan bot.

Awak belum selesai lagi.

Perlahankan bot.

Dia salah arah dan membazir kuak.

Saya tahu.

Saya nak satu persepuluh knot atau ia berakhir.

Saya tahu.

Apa awak buat? Bonnie?

Betulkah, Bonnie?

Diana?

Diana?

Awak di dalam air dengan saya.

Dengar cakap saya.

Awak cuma perlu berenang sedikit.

- Okey? - Jangan sentuh saya.

- Saya takkan buat. - Awak tak boleh sentuh saya.

Kita bersama. Betul? Kita buat semuanya bersama.

Awak tak perlu fikirkan perkara yang sedang berlaku.

Awak cuma perlu buat beberapa kuak besar.

Awak boleh lakukannya?

Apa kata lima kuak besar?

Ayuh. Saya tahu awak boleh.

Saya tahu awak boleh sebab saya tahu awak kental.

Saya takkan biar awak putus asa.

Pasti awak boleh buat.

Beri satu kuak besar, hanya untuk saya.

Satu saja. Satu saja, kemudian kita pergi.

Satu kuak besar.

Bagus. Cantik.

Sekali saja lagi.

Bagus.

Satu lagi.

- Ya. Satu lagi. - Bonnie…

Jangan bercakap. Simpan nafas itu untuk Key West.

Saya sayang awak.

Saya sayang awak juga.

Ayuh. Satu kuak lagi.

Satu lagi. Awak boleh.

Bagus.

Bagus, guna kuasa awak!

Ayuh, kuasa!

Satu kuak besar.

Ya, bagus.

Bagus, sayang.

Awak ke arah sana.

Arah sana. Awak boleh.

Berlagak.

- Kita bergerak semula, bukan? - Ya.

Hei, kita sangat hampir.

Kenapa, Bartlett?

Awak boleh.

Pasir masuk ke dalam mata saya.

Ayuh, Dee.

Diana!

Awak boleh!

Ya!

Ia sememangnya luar biasa.

Kelajuan renangnya meningkat semasa pertengahan perjalanan

selepas dia dibawa arus yang deras.

Puratanya tiga kilometer sejam dengan arus deras.

Dia ditemani kira-kira 40 orang menaiki empat bot.

Dari atas, kita boleh nampak Nyad di dalam air yang jernih

ketika dia menghampiri pantai Key West.

Diana Nyad akan mendarat!

Diana Nyad, tuan-tuan dan puan-puan!

Nyad!

Jangan sentuh dia atau dia akan tersingkir!

Semua berundur!

Berundur! Jangan sentuh!

Jangan sentuh dia!

Diana Nyad berjaya berenang sejauh 177 kilometer dari Cuba!

Datang dekat saya.

Di sini.

Okey, sayang, awak boleh.

Mari sini.

Ayuh, Diana.

Awak boleh. Awak kuat.

Ayuh, sayang.

Baiklah. Terus datang. Saya ada di sini.

Saya di sini, sayang. Terus mara.

Selangkah lagi. Dua buku lali keluar dari air.

Dua buku lali keluar dari air. Awak boleh.

Awak yang buat, bukan orang lain. Beberapa kaki saja lagi.

Selangkah demi selangkah.

Dua buku lali.

Teruskan, saya akan tangkap awak.

Awak buat dengan baik.

Satu saja dulu.

Awak boleh.

Awak boleh.

Okey, hati-hati.

Itu dia. Hanya dua buku lali.

Ya.

Kita berjaya.

Saya cuma nak cakap tiga perkara.

Satu,

jangan sesekali mengalah.

Dua,

kita tak pernah terlalu tua untuk mengejar impian.

Tiga.

Ia nampak macam sukan bersendirian,

tapi perlukan pasukan untuk berjaya.

Betul.

Ya!

Diana Nyad capai impiannya untuk berenang

dari Cuba ke Florida pada 2 September 2013.

Empat puluh orang menemaninya menaiki bot bersama Voyager,

menyaksikan pencapaiannya yang luar biasa.

Perjalanan 166 kilometer.

Nyad berenang 177 kilometer kerana arus deras.

Dia ambil masa 52 jam 54 minit.

Lima cubaan

dan 35 tahun.

Diana dan Bonnie berjumpa setiap hari.

Kita berjaya!

PAKAR JERUNG

AHLI BIOKIMIA DAN PAKAR UBUR-UBUR KOTAK

KAPTEN

DALAM KENANGAN 1947 - 2013 PEMANDU ARAH

Kami bertuah Arus Gulf bagus.

Saya tahu dari awal dia akan berjaya ke Florida

jika komponen sejajar.

Apa perasaan awak melihat ramai penyokong di sini?

Hebat. Sangat hebat.

Saya nampak riak wajah mereka.

Mereka suka lihat orang sebaya saya capai sesuatu yang tak pernah dibuat.

Perkara ketiga yang saya cakap di pantai itu, "Kami sepasukan."

Jika kamu fikir saya hebat, jumpalah Bonnie.

- Bonnie? - Dia di belakang pentas. Kami bersalaman.

- Dia hebat. - Ya.

Diana menceritakan kisah yang hebat, tapi apabila saya ada dalam kisah itu,

saya tak suka jadi hiasan saja.

Ia bukanlah…

Gambaran keseluruhannya sama,

ia tak nampak seperti yang dia katakan.

Terima kasih.

Diana Nyad, saya cabar awak.

Awak penakut.

Awak berenang ke Cuba dengan semua jerung dan ubur-ubur,

tapi awak takut nak bergusti dengan saya?

Awak datang ke Amerika menaiki bot?

Saya tak nak jadi wanita gila…

yang buat begini berulang kali,

gagal berkali-kali hingga saya berusia 90 tahun.

Saya berenang memakai benda ini.

Saya tak sedar awak pakai ini. Saya tahu awak nampak berbeza.

Ya!

Jika saya menyanyi seribu kali, saya berenang sembilan jam 45 minit.

Saya jalan di seluruh Amerika.

Saya pejamkan mata dan genggam penumbuk,

saya katakannya dan saya maksudkannya.

Saya tak boleh buat dengan lebih cepat.

Kita perlu bangkit dan buat lagi dan lagi sehingga kita berjaya.

Pada pukul 4.00…

Bergantung pada hari. Hari ini 4.45.

Saya masuk ke gim.

Rumah jiran masih gelap.

Jiran-jiran saya tidur nyenyak dan saya mainkan…

yang bermaksud, "Bangun!"

Kalau ini pandu arah saya…

- Itu yang kita guna tahun lepas. - Takkan begitu tahun ini.

Terjemahan sari kata oleh Fid