Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[OVER TV] Beast. Beast!

Forgive me.

I'm the monster, not you.

It is too late.

No, it's not too late, you'll live...

Jack, you must have courage. You must fight.

It's like we're dead.

I couldn't do as you said.

But the poor animal...

who has lost his love...

can only crawl away...

in time.

He couldn't--

I couldn't. WOMAN: No.

No, you-- you must not die.

I--I care too much about you. Please.

I love you.

The beast is no more.

I was the beast.

They cast a spell on me.

I could only be saved by the love of a woman.

Are such miracles possible? MAN 2: Yes.

Love can make a man become a beast.

And love can also make a beast beautiful.

Honey?

Heather, I'm talking to you.

Heather.

Heather?

You've reached Silver Moon Diner.

Leave a message.

Heather!

Heather!

Baby, I'm coming!

Heather, where are you?

Patti!

Patti! Go in the house!

Now!

Heather? Baby?

Get away from her!

Come on. Come on.

Coop! Cooper! Shoot, shoot!

You got it! Shoot!

Hardy, come on!

Come on! Take it easy with that shit.

Good game. Except for missing all those shots.

Come, let me see your face.

Ew. Gross. Coop.

Lemme get one of these. Piss off.

All right, listen up. Our PK was horrible.

What the fuck is this?

Hey, Shep. How are you?

I'd be a hell of a lot better if there wasn't a girl

in the boy's locker room, Henry.

Where?

You're a wise guy, huh? All right.

You should let me try out for the team.

A, you aren't in high school.

B, you aren't a boy.

I meant the adult team.

Yeah, she can play. She's real good.

Would you please get out of here, so my boys can finish up?

Yeah. Sorry.

Why you got to do that to me, Henry?

What? What did I do?

Henry, I've known you a long time.

But I'm sorry. It's a no.

[OVER TV] No, no, no! No!

Boys, don't you think it's time you got to bed?

- Good night, Mom. Good night, sweetie.

Good night. Good night, Mom.

Go to the store. Get me some cigarettes.

And some Lambrusco.

They're not going to sell that to me.

Drop the shit.

Go on, hustle.

What just broke? - Shit.

Tastes better when it's free.

Cheers.

Cat scratch fever.

It was an easy one.

But still very impressive.

I'm Jonine.

Heather.

You work here?

Yeah, I haven't seen you around before.

No, I just changed ranks for regionals.

Time to warm up.

Okay.

Now.

Bye.

See you.

Very good.

- Oh, shit.

Hey.

Are you okay?

He fucking left me here.

Who did?

My dad. He's--He's pissed that I messed up the routine.

Shit.

Yeah. He's a fucking dick.

Yeah, those pants are crazy.

What?

His bell bottoms. Like, he's not hiding it from anybody.

Hiding what?

I thought you did great.

He just wants me to be a good skater, so he can get on TV or some shit.

It's, like, all he cares about.

He doesn't give a fuck about me.

Hey, I think I know where Dodge keeps some beers around here.

I never met a Jeanine before.

It's not Jeanine.

It's Jonine.

- No shit. That's a funny name. - Yeah.

My mom made it up because

she lived in Queens with all the Italians,

and she thought that it was the most beautiful name in the world.

And then she spelled it wrong.

What--

And my grandma can't say it, because of the stroke,

so she just calls me Jonny.

Damn,

I like that.

I'm--I'm gonna call you Jonny.

Do whatever you want.

Oh, shit. Your nose is bleeding.

Oh, fuck.

Cutting it kind of close, aren't you?

It's not even full yet.

Hm.

She will be.

Just give me three nights. And no fucking around.

- Okay? Okay.

It's too dangerous.

I know you want to be an adult. You are an adult.

Yeah, but it's different for us.

We got to take care of each other.

And this is me taking care of you.

You just keep pinching it there.

You hungry?

- No. - All right.

Not so late, okay?

Would you not tell Mom?

Your secret's safe with me.

Hey.

Just saying good night.

I love you.

Dad?

Yeah, yeah, yeah. Night, pup.

[OVER TV] Tonight is our full moon, and we have a special treat coming up.

A full lunar eclipse next month...

sometimes referred to as a blood moon,

due to the dramatic reddish hue cast over the moon

during the eclipse period.

And that's it for weather. Back over to you, Susan.

Come on boys. Skate. Skate!

Good shot. Come on!

Try again.

Try again. Come on.

Come on, let's go.

- Ow. Stop. Yeah, nice try.

Ow! - Hey!

Come on, Hardy, don't pout.

Come on!

Hey. Hey. Hey, hey, hey.

Come on! - Just breathe. It's no big deal.

You're just tired. Let's go eat.

Hello?

For you.

Hello?

Hi, it's Jonny.

I'm serving dinner. - One minute.

- Hey. What you up to?

- Uh... About to eat dinner. At nine o'clock?

- Yeah. Okay.

Well, you want to meet me somewhere after?

Uh...

Maybe? What were you thinking?

I was thinking we could meet up at the corner store

and then we could do something that's really stupid.

Um...

I--I don't know. It's not really a good night.

Oh, yeah? You got a busy schedule?

With that no life of yours?

Okay. I'm sorry, it's just-- I just want to see you.

Is that your dad's jacket?

- Yeah. Hm.

Makes you look like a dyke.

You're not going anywhere. You know that, right?

I'll be back before midnight, so...

This is not negotiable.

Give me a fucking break.

When are you gonna trust me? Nothing's happened since then.

- It's not about trust. - I just want to feel normal.

Please.

I didn't think you'd be like your dad.

It was going to be you and me.

We were going to be in this together.

You were going to be my girl.

We are still in this together.

No.

No, you're just like him.

I swear to God, Heather, if something happens...

Nothing's going to happen.

Before midnight.

Before midnight!

- Fucking finally, man. - Hi.

Come on, let's go.

Do you want to go to the casino with us?

Isn't that kind of far?

Who's the virgin?

Hey, man, aren't you, like, 30?

Why do I have to buy your booze?

It's because he's not allowed in there anymore.

The idiot tried to rob the place while he was twisted.

Okay, okay. First of all, I'm 28.

Second of all, in my defense, I was blacked out that night.

How is that a defense?

Are we fucking going or what?

Come. It'll be fun.

- All right, fuck it. Yes.

Look what I got here.

Are you taking fucking acid?

Yes. Stop.

Give me that. It's way too fucking much.

Here we go.

This night is gonna be fucking amazing.

You want some?

Uh...

Sure.

Here.

It's gonna feel really good.

Yes!

Whoa!

Nice, guys. Come on.

Oh, my God.

This is so crazy.

Wow, this place is...

really loud.

You okay?

Fuck!

Phew.

What the fuck is Otto doing?

He's a really sore loser.

Let's take a break, man.

Fuck. He's going to get us kicked out again.

I'm going to get a drink.

Get the fuck off me, bitch.

I'm cool. Don't touch me, man. I'm cool.

Fucking fascist piece of shit.

What is that?

What are you?

Okay.

You want to know what I am?

I'm a palindrome.

Otto.

O-T-T-O.

I am a motherfucking palindrome.

Try to make me go backwards and it's the fucking same.

Can't change me, man.

Yo, I gotta go.

What? You gotta chill.

I'm late.

She said she's late. Late.

I just said that I'd be back by now.

What? - I said I'd be back.

Okay. Well, don't worry.

Uh, Roger... ...doesn't take long.

Wait. Where's she going?

Come on. Is it past your bed time?

Fucking... JONNY: Heather, wait!

No!

Baby, come on.

Come on.

You're okay.

Mom?

Get the fuck away from me!

Go on.

Peterson.

You better start making more saves, my friend.

Last game, we got murdered.

- Sorry, coach. - Stop saying sorry.

And quit eating those fucking corn dogs or I will replace you.

Seriously, Peterson,

I got coupons that saved more than you.

Starts and stops. Let's go.

Look who it is.

This old thing?

I thought you were a goner.

Is the seat taken?

What happened to your eye?

You get in a fight or something?

No, just on the ice, you know?

It's a pretty cool place to hang out, I guess.

Yeah, um...

Rick was supposed to pick me up.

Rick?

Rick here?

You got someone fucking waiting on you.

It's whatever.

No, it's not. It's fucking cold out.

He's just at baseball practice or something.

Your hair is so thick.

I can condition it for you.

So pretty. Such a waste.

Thank you.

I just mean you should take care of it, you know?

I use an egg mask.

Gross.

It's good for you.

I'll give you eggs.

Babe. The car.

We should hang out again soon.

You're really fucking late.

Who the fuck are you?

So, where were you last night?

So you were with a boy, huh?

Well, your mom's royally pissed.

Nothing happened.

But it could have.

You don't get to fuck around, Heather.

Get off my back.

What? Heather?

- Give me a fucking break, Dad. No.

You don't get to talk to me like that. Ever!

Mom?

Fuck.

[OVER TV] Has an easy time of it and it goes.

Another Vancouver goal!

Sorry I missed that one.

What?

Ignore them, they're freaks.

Jeez.

Hey, Heather. I thought we'd agreed

we weren't going to spill our secrets in front of guests.

You see, I found these two...

in the middle of the woods, late at night, almost starving.

We are blessed they can even speak.

Shut up.

See?

But every day they bring me so much joy.

But now you're going to give your sister

- some space. Come on, boys. - But the game's just started.

We got drills in the morning. Let's go. Come on.

Heather has to practice.

Yeah. Don't worry about her.

Good night, girls.

- Good night, Mr. Anderson. - Good night, Dad.

Do you guys have a dog?

No.

Why?

I don't know, it kind of seems like it.

We're in overtime.

First goal was in five minutes, sudden death.

Got any beer?

Shit. You scared me.

What's in there?

Uh, it's my dad's room.

Oh.

What's with all the locks?

He's just a private person.

Okay.

Do you want to, um, go back downstairs, maybe?

Is this your car?

Nah.

I mean, it is, but it's busted, so...

Kind of late, huh?

Hey, Mom. I...

Sorry, I thought you were asleep.

Mom, this is Jonny.

Jonny, this is my mom.

Yeah, I thought I heard someone else.

It's nice to meet you.

Where's your father? - In bed.

Well, he's a fucking son of a bitch, isn't he?

Good night, Mom.

What?

Are you embarrassed of me or something?

Who the fuck are you?

- I'm a friend of Heather's. - Good night, Mom.

Well, Heather, it's a little late for friends.

Okay, I can go.

You don't have a clue, do you?

What?

You don't even know what they are.

Let's go.

Let's just stay here till she passes out.

Only takes her, like, ten minutes.

- Is she always like that? Yeah, most nights.

Sometimes she gets so wasted,

she'll crawl into my bed and...

then she'll piss herself.

Damn. That's fucked.

You can go if you want. - No, I want to stay.

I'm sorry, this really-- this really fucking sucks.

I have an idea.

Let's pretend that we're going somewhere really, really far away from here.

Okay?

Yeah, I like that.

Yeah, nice try.

How did I miss that? Come on!

You suck, Cooper. You don't!

Get after that puck.

Come on, skate like you mean it!

Come on, give me the puck, Hardy!

Denied!

Can't get it past her!

Cooper, get after it.

- Your shot. Hey!

Hey!

Stole all that candy from a baby. Here he comes.

Ooh. Denied! Fuck!

Oh, what's this? I can shoot better than you.

- Shut up! What's that?

Easy.

Where's the sportsmanship I taught you?

It's late. I'm hungry.

All right. Heather, pack it up.

Let's go.

- You okay, Dad? - Yeah, yeah.

Tryouts are next week.

Shit! Do you hear that?

- How'd that happen? - Shit!

Where are you going?

See you, suckers.

I have to be there at five, okay?

You got it, baby.

Heather, I'm not joking, okay?

He's going to be pissed if I'm late.

We're almost there, okay? Did you bring your skates?

Next on the ice,

the dynamic duo, the glorious,

the effervescent, the beautiful

father and daughter, Jonine and Marcel.

♪ I've made it out alive

♪ Through the long dark night

♪ Lonely little light

♪ Dreamt of this once or twice

♪ I think I have arrived

♪ Almost like being alive

♪ I'm feeling oh so life-like

♪ Cause I'm in paradise

♪ Now when my heart beats Heart beats fast ♪

♪ I keep on dancing ♪

♪ That it's gonna last ♪

♪ Heart beats

♪ Heart beats

♪ Heart beats

Thanks for the ride.

Yeah, I should have made you walk.

Fuck you.

Let's go!

So, how does it feel back there?

I wouldn't push it.

Because it feels pretty good on this side.

You cannot have a job.

All right, I do need that, so...

What are you havin'? I'm hungry.

Uh, nachos.

Okay, and what about you?

I think I will have some popcorn.

Popcorn and nachos for the lovely maidens, please.

Coming right up.

You fucking son of a bitch!

How did she get here?

Piece of shit!

What? Mom's not allowed to the fucking game?

I mean, just look at this family fucking outing!

Yeah, I know, I know.

God forbid that I'm included in anything in this fucking family!

Don't touch me, don't you fucking touch me.

Am I not allowed - to be here, huh? - No. Come on.

Aren't I allowed to be here?

Can I not be here?

She's my kid, too, for fuck's sake!

Don't touch me! I don't want to go home!

I'm so sorry.

You're such an asshole!

It's okay.

Kid, this one's on the house.

Thanks, Dodge.

I asked for space.

You can't just call me.

I called you after practice.

Two days in a fucking row. And you didn't respond to me.

You know I'm the only person in this town

who fucking cares about you?

I asked for space, Rick.

Hey, guys. What's up?

- Fuck off. - Rick, will you please

just back the fuck up for a minute, please?

You're going out there?

Yeah, I guess I have to practice against the whole team.

I'll be out there in two seconds.

Yo, go away.

You don't have to stay and watch.

No, I want to.

Fuck off!

All right, boys, let's go. Let's do this.

All right, boys, bring it in. That's enough.

Heather, get the phone.

Hello?

Hi. Hey.

I'm sorry.

It's cool.

Well, how did it go?

I don't want to talk about it.

Shit, I'm sorry. What happened?

I just really don't want to talk about it.

Okay. Okay.

Let's go out. We can cheer each other up.

Pick me up?

I don't hate many things,

but I sure as fuck hate baseball.

Drink up, Rick, you bitch!

Fuck your field!

You're gonna pay!

Go get 'em. Go get 'em.

Is Rick always like that?

I don't want to talk about it.

Earlier, the way he was with you,

it makes me so mad in a way I've never fucking felt.

Fuck Rick. Fuck Rick and his teeny, tiny, little Rick dick.

I just wish I could protect you.

You do.

- We're gonna have to scare you. - Give me that.

Okay. Uh, once upon a time,

there was a little old man

who lived at the end of a dark and scary road.

He lived all by himself.

He was very lonely.

No one came to visit him. So, in the nighttime,

he would lay awake in the dark and just pray to die.

Till one night,

he felt something, like a pressure, going up his leg.

Felt it on his stomach, and he thought,

"Is this some ghost lady trying to make my night?"

You perv.

He pulls back the covers and...

it's a snake!

And it bites his pecker clean off.

Fuck.

See, I scared you.

You did not scare me.

That was so stupid.

Well, it is a true story, so...

Mm-hm. Right.

Should we go?

Where?

So, do you come here often?

Remember how I scared you earlier?

You did not scare me.

Agree to disagree.

I wonder what would really scare you.

What do you mean?

I wonder if what I want would scare you.

What do you want?

Oh, hello. Look who decided to show up.

- Well, we're here. - Let's go.

Finally. Jeez.

♪ Oh, put your hands All over me ♪

♪ Do everything I'd like

♪ Lift me up I'm holding you tight ♪

♪ Waste another moment with me

♪ It's a matter of courtesy ♪

♪ 'Cause I'm really not Feeling that bad ♪

Okay, so, I should go in with it and order first.

How am I gonna get in?

Coop, don't be a little bitch. I'll give it to you after.

♪ Put your hands All over me ♪

♪ Do everything I'd like

I love this song.

Can we play it?

♪ Lift me up I'm holding you tight ♪

♪ I'm never gonna change

♪ So just keep that in mind ♪

♪ But I'll tell you so you know The things you'd never show ♪

♪ Defeat me when There's nothing to hide ♪

That's it, fellas.

♪ When you say you know me

♪ Then it's not so hard To show me ♪

♪ Let you take these kisses Into the light ♪

♪ Put your hands all over me

♪ Do everything I'd like

♪ Lift me up I'm holding you tight ♪

DOGS BARKING]

What scares me?

I want to know.

Hey.

Ah, Cooper!

Hey, guys. Let's play.

We just finished.

Cooper, come on.

What's going on?

We got a team meeting.

How's your buddy?

Who?

I don't know.

Here.

Come on.

You're a good kid.

Thanks.

Yes?

Hey, is Jonny home?

No, she's not. Shh.

- She missed practice today. - Oh, I know.

Stop it.

Okay. Um, is she all right?

That's really none of your business.

Wow. Okay. Um...

I've just been having a really hard time getting a hold of her.

Uh, maybe I can pass along a message.

Sure. Um...

How about, "What the hell, Jonny?"

Shh!

Get away from my house. You are not welcome here.

And from what I understand, you were never welcome here.

So, go!

And do not return.

What a bitch.

Not you, you're perfect.

Hey, ref, that's a fucking slash.

Five, not two.

Jesus, who are you playing for, ref?

Heather, what do you think?

Huh?

Yeah.

What?

Oh, look out!

[OVER TV] Holy smokes! There, they've had it.

And they're taking turns throwing 'em.

Boy, these two are going at it.

Knock-knock.

Jesus, Dad.

You look like a maniac.

Yeah, well...

I thought it accentuated my eyes.

I'm trying.

I know.

So...

want to talk about it?

No.

That's fair.

Is it about the tryout?

Dad, no.

I thought you did great.

Thanks, Dad.

Whoever's doing this to you, they don't deserve you.

Kids, come on.

They don't know what the fuck they want.

Fuck them. You don't need them.

Come on, Heather. I want to show you something.

Look at that.

That's a beauty.

Isn't it wild what she can do to us?

You know, when I was a kid, I used to want to rip that moon

right out of the sky.

But life doesn't work that way, does it?

I tried to be alone once,

but I couldn't stay away from your ma.

Now, look how lucky I am.

Someday someone's going to come along...

and accept you for who you are.

I can't just be who I am.

No, it's painful, but you can.

We can make anything work.

Speaking of which...

you should get this baby working.

Yeah, right, Dad.

No, I'm serious. I'll help you.

Sure. Okay.

Don't you ever "okay, sure" me.

I think you should go.

What are you?

[OVER PHONE] Hello? Hey.

Hi.

What's up? I feel like I haven't seen you forever.

Oh, yeah. I've just been... busy.

Yeah, what have-- what have you been up to?

Just this and that.

Right.

Okay.

You want to do something tonight?

I'm going to a party tonight.

Oh, yeah? With Otto?

No, um, it's at Rick's friend's house.

Cool.

You can come if you want.

Yeah, sure. Um...

Yeah, I'll come meet you.

♪ I know you see me, baby

♪ I know you see me

♪ I know you see me, baby Like wow ♪

♪ I know you see me

♪ I know you see me, baby

♪ I know you see me, baby

What the fuck?

Hey, what's up?

Hey.

- Okay. So back to business.

Um, what about Toofer's mom?

Yeah.

She's fuckin' foxy, man. Would totally smash.

Did you hear that Eric

- is banging his sister? Shut the fuck up.

No shit. It's true.

Don't blame him though. I definitely tried to get that.

I--I bet your mom's hot.

Oh, my mom's dead.

- She killed herself. - Jonny, what the fuck?

It's true.

Well, we all know that your mom's a dog.

Fuck you, buddy.

Woof!

Actually, Heather's mom is a drunk.

Sometimes she goes into Heather's bed because she thinks it's her own.

Don't.

And then she pisses herself.

Right, Heather?

Shit.

That's fucked up.

What the fuck is going on?

I don't think we should hang out anymore.

Jonny.

Don't call me that.

I'm not gay, okay, so...

Can you just get over it?

Just go home.

Jonny.

Jonny, come on.

So, end of the third,

we got your buddy, Peterson, or, yeah, whatever the hell his name is.

Boy, that kid,

never seen a puck he didn't like.

It was a good game. You should have come.

Dad, you okay?

Yeah, I'm fine. I just got...

some heart--

Dad?

Dad.

Okay, boys.

Come on. Say your goodbyes to your father.

What the fuck?

What happened?

Move.

No, I don't want you here.

Hardy, move.

You, you dyke. Look at you!

You killed him.

You killed Dad.

Fuck!

He found out about you.

And it killed him.

Bitch!

Stop! Stop it.

Stop it! Stop! Stop.

Stop it.

- Stop. God damn it. Stop it! Stop.

Heather, what the fuck is happening?

Heather, come back here!

You can't leave. Not tonight!

Heather!

Look at that.

It's turning red.

What's up, Heather?

Forget it, man. They suck.

Let's go have a smoke, you know?

Chill?

You want some pot?

No.

All right. Well, okay. Fuck this.

What happened?

You don't get to just fucking pretend you don't know me.

Oh!

Fuck.

I think you should get out of here.

- No. - Heather, please,

I really think you should--No.

You're hurting me.

You're fucking hurting me.

What the fuck happened to you?

Jonine, is this dyke giving you trouble?

Rick, just relax, okay?

- What's your deal, bro? Hey. Hey!

Don't fucking touch her. Heather.

Let's go. Heather, please.

You pretend you don't fucking know me.

You don't say my fucking name!

You hear me, Jonny! You don't say my fucking name!

I watch him move in, move in,

just goes right to the side of the net.

Has an easy time of it, and it goes.

Another Vancouver goal...

Dyke!

Bitch! No one wants you here.

Go home.

You think it makes you look tough?

Hitting your fucking girl?

Huh?

Holy fuck.

Go inside, lock the door, don't open 'til I knock.

- Hell yeah. Go.

- Okay. - Come on.

Let's go.

Leave Jonine alone, you cunt!

You, your family, your stupid fucking brothers,

your dogfuck mom, can fuck off!

Jonine ain't interested.

So leave her alone, and while you're at it,

don't fucking come around here anymore either.

Your daddy couldn't even hack it.

Bitch.

Hey, Rick. You should know something.

You can't even make her come.

- Yeah? And you can? - Yeah.

You just don't know when to quit, do you?

So...

Fuck you!

You have to leave. Tonight.

It's not safe here for you.

Local baseball star Richard Gravel is dead,

following a fatal attack last night

by what authorities claim was a lone wolf.

Witnesses described a large dog fleeing the scene

outside area bar, The Rock, just after midnight.

The animal was last seen wandering the woods

on the town's north perimeter, following the incident.

If you or anyone you know has seen an animal

that fits this description,

please contact local law enforcement.

More as the story develops.

[OVER RADIO] The forecast, cloudy skies with flurries.

We could expect up to an inch of snow and a high of only 31.

Overnight flurries will increase with total accumulations of three inches.

With the wind out of the north at 19 miles per hour,

it's currently 28 degrees.

You know, when I was a kid

I used to want to rip that moon right out of the sky.

But life doesn't work that way, does it?

It's painful,

but we can make anything work.

♪ The moon is high When you look at me ♪

♪ Like an animal ♪

♪ Now I'm trying to Get you high, ♪

♪ Yes, I need more ♪

♪ I've come to believe The sweet relief ♪

♪ Is all we have in this world ♪

♪ So I won't try, won't try, Won't try anymore ♪

♪ I'm better off inside Your clothes, inside your home ♪

♪ And it's not safe to Keep you tame, wicked animal ♪

♪ I need to succumb to Your thought and your control ♪

♪ So I won't try, won't try, Won't try anymore ♪

♪ So let you go in all The ways that I want you to ♪

♪ And we did it right And we stay right here ♪

♪ So let me go

♪ Split the yolk, oh, wow, Don't choke, my animal ♪

♪ I take my time, Go through the window ♪

♪ Into your back door ♪

♪ In all the ways that I want you to ♪

♪ And it didn't matter when You say that you want me to ♪

♪ To make me bleed

♪ Falling down the stairs And into your hands ♪

♪ Why does the moon come out

♪ Whenever you ask me To dance? ♪

♪ I'm falling down the stairs And into your hands ♪

♪ Why does the moon come out

♪ Whenever you ask me To dance? ♪

♪ So let you go

♪ In all the ways that I want you to ♪

♪ And we did it right And we stay right here ♪

♪ I want you to ♪

♪ So let you go in all the ways That I want you to ♪

♪ And it didn't matter when You say that you want me to ♪

♪ You're a chain Around my head ♪

♪ I am twisted in the bed ♪

♪ You're a chain Around my head ♪

♪ I am twisted in the bed ♪

You can't mess with animals, man.

Cardinal rule.