Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,755 --> 00:00:15,060
Good morning, sir.
- Good morning.
2
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
Good morning, sir.
- Good morning.
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,470
Good morning, sir.
- Good morning.
4
00:00:19,475 --> 00:00:20,950
Good morning, sir.
- Good morning.
5
00:00:20,955 --> 00:00:22,955
Good morning, sir.
- Good morning.
6
00:00:23,100 --> 00:00:25,100
Hello.
- Hi.
7
00:00:29,285 --> 00:00:31,285
Good morning, sir.
- Good morning.
8
00:00:32,750 --> 00:00:37,190
Silvana, let the word "pruritus"
be changed with "skin irritation".
9
00:00:37,295 --> 00:00:39,835
Isn't it the same thing?
- No, honey, because...
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,210
...if you've got a skin irritation
you'll buy an ointment.
11
00:00:42,215 --> 00:00:44,415
If you've got a pruritus,
you'll scratch yourself and won't care.
12
00:00:44,400 --> 00:00:45,530
Well, sir, if you need me,...
13
00:00:45,535 --> 00:00:47,935
...I'll be at the laboratory
with your brother-in-law.
14
00:00:48,500 --> 00:00:51,825
Valentina, dial the number 779022.
15
00:01:02,415 --> 00:01:05,370
It's me.
Sweetie, are you ready?
16
00:01:05,700 --> 00:01:07,520
Well, I'll be at your place
in a twenty minutes.
17
00:01:07,550 --> 00:01:10,750
A little kiss to your little
left tit. Bye.
18
00:01:13,750 --> 00:01:16,550
Hi, Franco. Listen, I'll go to
the Ministry of Health for...
19
00:01:16,555 --> 00:01:18,365
...those permissions and then
to the print shop, ok?
20
00:01:18,370 --> 00:01:20,700
But will you be back later?
- I don't know, my dear.
21
00:01:20,705 --> 00:01:22,025
You know how these things go.
22
00:01:22,030 --> 00:01:23,530
If anything, see you on Monday.
23
00:01:23,535 --> 00:01:26,220
There's the publicity campaign
about Gerovit to decide.
24
00:01:26,635 --> 00:01:28,000
Well, if you just have to go...
25
00:01:28,005 --> 00:01:31,280
You always say this as if I went
and had fun! I just don't get it.
26
00:01:31,285 --> 00:01:34,960
See, Giulio, the fact is that
I'm worried about that Gerovit.
27
00:01:34,965 --> 00:01:36,520
There's something wrong.
28
00:01:36,525 --> 00:01:38,615
We're going to launch it
as a new geriatric product,...
29
00:01:38,620 --> 00:01:43,385
...as an anti-ageing cure and
as a sexual stimulant and instead...
30
00:01:43,390 --> 00:01:44,380
And instead?
31
00:01:44,385 --> 00:01:46,980
And instead the testing programme
led to disappointing results.
32
00:01:46,985 --> 00:01:48,665
Read those data, Silvana!
33
00:01:48,670 --> 00:01:54,820
Six in ten old people treated had
no benefit, two had nausea and...
34
00:01:54,825 --> 00:01:58,440
...headache, one got measles.
- Measles? Damn!
35
00:01:58,445 --> 00:01:59,715
How can he look younger than this?
36
00:01:59,720 --> 00:02:03,500
And an old man, aged 77, had
three intercourses in a week.
37
00:02:03,505 --> 00:02:06,790
Three at the age of 77? Damn!
- But he used to have five before.
38
00:02:06,795 --> 00:02:12,190
Five?!? Well, listen, it mustn't be
great but can't hurt, after all.
39
00:02:12,195 --> 00:02:14,195
Franco, see you next Monday.
40
00:02:19,165 --> 00:02:22,075
First we shall have a good
fish soup at The Fisherman's.
41
00:02:22,080 --> 00:02:24,100
How extraordinary is their fish!
Because, as Plautus says,...
42
00:02:24,105 --> 00:02:29,080
..."Amator quasi piscis:
nequam est, nisi recens". Got it?
43
00:02:29,650 --> 00:02:32,020
"A lover is like a fish:
it's awful if not fresh".
44
00:02:32,220 --> 00:02:33,010
Well said.
45
00:02:33,015 --> 00:02:35,475
Well, since we can't have everything
fresh, I settle for the fish.
46
00:02:35,480 --> 00:02:38,480
How witty.
47
00:02:38,600 --> 00:02:41,895
Let's go away to Cala Piccola,
hotel, shower, nap...
48
00:02:41,900 --> 00:02:43,930
...let's make love first, ok?
49
00:02:44,655 --> 00:02:47,295
By the way, which lies have
you told your boyfriend?
50
00:02:47,300 --> 00:02:49,855
Nothing, I told him I'd have
a weekend with you.
51
00:02:51,400 --> 00:02:52,650
And what did he say?
52
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
What did he have to say?
Nothing.
53
00:02:54,930 --> 00:02:57,900
I like this frank and loyal
relationship you youngsters...
54
00:02:57,905 --> 00:03:00,050
...use to have today.
I like it, I like it...
55
00:03:01,350 --> 00:03:02,750
...I like it...
56
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
I don't even know if I can resist
till we reach the hotel, you know.
57
00:03:12,020 --> 00:03:14,500
Now I'll go through the first
countryside tiny road and...
58
00:03:14,535 --> 00:03:16,535
What?
59
00:03:17,935 --> 00:03:24,385
"And they call it summer,
this summer without you..."
60
00:03:44,935 --> 00:03:50,350
DIRTY WEEKEND
61
00:04:52,135 --> 00:04:54,235
Hey! Look!
- Help! Catch them!
62
00:04:54,245 --> 00:04:56,245
They have robbed us!
63
00:05:23,145 --> 00:05:24,000
Good morning.
64
00:05:24,050 --> 00:05:26,010
How much?
- Fill up!
65
00:05:26,015 --> 00:05:28,860
In a half a hour we shall have
two amazing fish soups!
66
00:05:28,865 --> 00:05:30,695
You've been talking so long about
this fish soup that you've made...
67
00:05:30,700 --> 00:05:33,725
...me want to have a good steak.
- What? A steak at The Fisherman's?
68
00:05:34,745 --> 00:05:37,200
It's just like going to Berlin
and asking for a Neapolitan pizza.
69
00:05:37,205 --> 00:05:39,500
Look, they make a better pizza
in Berlin than in Naples!
70
00:05:39,520 --> 00:05:42,770
No, you'll eat a soup filled with
shellfish, which is even aphrodisiac!
71
00:05:42,775 --> 00:05:44,225
You don't think about anything
else!
72
00:05:44,230 --> 00:05:47,070
No! My little Danda, we shall
have fun to death!
73
00:05:47,520 --> 00:05:50,820
Just half a hour ago in Rome
two armed masked robbers came into...
74
00:05:50,825 --> 00:05:54,720
...the agency no. 12 of the Roman
Bank and forced a few customers...
75
00:05:54,725 --> 00:05:55,880
Here.
I'm giving it away!
76
00:05:55,885 --> 00:05:58,390
...to step up against the wall
under the threat of arms.
77
00:05:58,400 --> 00:06:00,977
Later they forced the cashier
to open the safe.
78
00:06:00,980 --> 00:06:02,760
After they put the money
in a rubber bag,...
79
00:06:02,765 --> 00:06:04,045
Two beers!
Very chilled!
80
00:06:04,050 --> 00:06:06,150
...they moved away on a
white Alfa Romeo Giulia,...
81
00:06:06,155 --> 00:06:10,300
...driven by a jackal
who shot a bank guard.
82
00:06:10,310 --> 00:06:12,315
Here. Also today we have got
our nice daily robbery.
83
00:06:12,900 --> 00:06:14,400
What do you think?
Will they catch them?
84
00:06:14,930 --> 00:06:16,445
Even if they catch them,
what's going to happen?
85
00:06:16,450 --> 00:06:17,950
They always get on all right.
86
00:06:17,955 --> 00:06:20,120
One time for political attenuating
circumstances, another time as...
87
00:06:20,125 --> 00:06:22,570
...they're victims of the society,
poor them, at least...
88
00:06:22,575 --> 00:06:25,800
...they can plead insanity:
six months in a criminal asylum...
89
00:06:25,805 --> 00:06:27,930
...which must be called "mental
rehabilitation centre" or...
90
00:06:27,935 --> 00:06:29,825
...they will take offence...
91
00:06:29,835 --> 00:06:32,210
C'mon! Let's grant them even a
pension or a social assistance.
92
00:06:32,215 --> 00:06:33,570
What would you do?
93
00:06:33,575 --> 00:06:34,845
I'll have all of them lined up
against the wall!
94
00:06:34,850 --> 00:06:36,220
As they do in some countries.
95
00:06:36,235 --> 00:06:38,835
I read that they cut their hands
in Africa nowadays.
96
00:06:39,175 --> 00:06:43,535
Oh, look...
Well, cheers!
97
00:06:44,030 --> 00:06:47,430
They got many checkpoints to
prevent the three robbers' escape.
98
00:06:47,435 --> 00:06:50,100
The police thinks they have
driven away towards Neaples.
99
00:06:51,375 --> 00:06:53,660
Based on the first evidence
gathered, some experts have...
100
00:06:53,665 --> 00:06:55,990
...recreated this way what
the three bandits look like.
101
00:06:56,285 --> 00:06:58,765
The driver is a guy with
long brown hair and wears...
102
00:06:58,770 --> 00:07:02,430
...a yellow windbreaker.
The other guy is tall, sturdy,...
103
00:07:02,435 --> 00:07:04,850
...has a classic full beard.
The third guy, that an...
104
00:07:04,855 --> 00:07:08,485
...untrustworthy statement by
a kid had led to think it was...
105
00:07:08,490 --> 00:07:11,590
...a woman at first, instead
it's a man who speaks Italian...
106
00:07:11,595 --> 00:07:13,280
...with a pronounced foreign
accent.
107
00:07:13,285 --> 00:07:15,170
Fucking hell!
108
00:07:15,175 --> 00:07:17,675
It's so freaking hot!
109
00:07:18,135 --> 00:07:20,890
The three bandits have driven
away on a white car, a Giulia.
110
00:07:21,190 --> 00:07:23,290
It's a stolen car probably.
111
00:07:23,295 --> 00:07:25,615
Three men on a white car
heading south.
112
00:07:26,060 --> 00:07:27,760
I guess that it's not us.
113
00:07:27,800 --> 00:07:29,735
The loot is not huge,
it seems that...
114
00:07:29,740 --> 00:07:32,125
...it amounts to around
ten million Lire.
115
00:07:32,130 --> 00:07:33,420
Seven!
116
00:07:33,425 --> 00:07:35,975
Luckily the armored car,
which had to deliver a lot of...
117
00:07:35,980 --> 00:07:39,835
...money in cash, has arrived
half a hour late circa.
118
00:07:39,840 --> 00:07:42,040
If it were arrived in time,
the robbers would have...
119
00:07:42,045 --> 00:07:44,145
...got their hands on about
50 million Lire.
120
00:07:44,150 --> 00:07:46,150
Holy crap!
121
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Shit!
A checkpoint!
122
00:07:54,130 --> 00:07:55,960
Police or carabinieri?
- I don't know.
123
00:07:55,965 --> 00:07:58,525
Why? What do you care?
What difference does it make?
124
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
A formal difference: police
first beats and then arrests you,...
125
00:08:01,905 --> 00:08:03,870
...carabinieri first arrest
and then beat you!
126
00:08:04,350 --> 00:08:05,950
Right.
127
00:08:05,955 --> 00:08:07,290
Don't worry, leave it to me.
128
00:08:07,295 --> 00:08:09,890
You keep the engine running.
If I touch you, go at whole speed.
129
00:08:14,300 --> 00:08:15,840
May I see your papers, please?
130
00:08:15,845 --> 00:08:17,845
Your papers too, please.
131
00:08:22,775 --> 00:08:24,050
Any trouble?
132
00:08:24,055 --> 00:08:26,155
No, sir, it's a mere formality.
133
00:08:27,335 --> 00:08:29,475
I hadn't the moustache at that
time,...the moustache.
134
00:08:31,035 --> 00:08:35,490
Emilio Tarentina?
Are you a relative of Carlo...
135
00:08:35,495 --> 00:08:37,135
...Tarentina, chief of police
at Foggia, by any chance?
136
00:08:37,350 --> 00:08:39,350
It may be, my father is from
Puglia.
137
00:08:39,400 --> 00:08:41,645
He was a good man, I was with
him in 1961.
138
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
See you, have a good journey!
- Bye.
139
00:08:47,090 --> 00:08:49,900
The white Giulia on which
the bandits run away was found.
140
00:08:51,450 --> 00:08:53,915
An eyewitness would have
seen two men and a woman.
141
00:08:54,790 --> 00:08:58,395
Attention! The bandits aren't
three men, but two men and a woman!
142
00:08:58,890 --> 00:09:01,180
They got on a blue 132.
143
00:09:01,185 --> 00:09:03,885
A blue 132 has just passed now.
- With two men and a woman?
144
00:09:03,890 --> 00:09:05,530
But the description of their
faces didn't match!
145
00:09:05,535 --> 00:09:07,690
What the fuck are you saying?
When did a description ever match?
146
00:09:07,695 --> 00:09:11,295
Loglisci, Baciocco!
Let's chase them!
147
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
My leg!
148
00:09:17,500 --> 00:09:21,935
They abandoned the car and got on
a blue 132 which Mr Cosimo Quadretti...
149
00:09:21,940 --> 00:09:25,175
...had left unattended on
his front doorstep.
150
00:09:25,985 --> 00:09:29,450
While heading north, at the
35th Km the bandits went...
151
00:09:29,455 --> 00:09:33,830
...beyond a roadblock.
Breaking news: the courageous...
152
00:09:33,835 --> 00:09:37,650
...policeman wounded during the
firefight with the robbers...
153
00:09:38,150 --> 00:09:40,350
...has just died while being
taken to the hospital.
154
00:09:41,175 --> 00:09:43,485
What an asshole of a cop!
He drew his gun and shot!
155
00:09:43,775 --> 00:09:46,875
And I shot too, right?
What the fuck was I supposed to do?
156
00:09:47,875 --> 00:09:50,365
To stay calm, instead of giving
in to fear.
157
00:09:52,250 --> 00:09:55,160
I use to say: "First use your
brain, then your gun!".
158
00:09:59,835 --> 00:10:01,300
Turn that radio off.
159
00:10:09,680 --> 00:10:10,900
What do I do?
Will I go beyond them?
160
00:10:10,920 --> 00:10:14,630
Back off. Go into that service
area, quick!
161
00:10:34,050 --> 00:10:36,600
Hey! Idiot!
Are you really crazy?
162
00:10:36,700 --> 00:10:38,350
What?
They have almost killed me!
163
00:10:41,900 --> 00:10:43,690
It's incredible!
I can't even...
164
00:10:45,080 --> 00:10:47,570
Oh! You're going too far!
God, what can I have said?
165
00:10:47,575 --> 00:10:48,875
I apologize...
166
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
What's going on?
- Where are you running away?
167
00:10:54,425 --> 00:10:55,525
Come here!
- Let her go!
168
00:10:55,530 --> 00:10:57,450
Be quiet and we shall not do
any harm to you!
169
00:10:57,785 --> 00:10:59,330
You, do not move!
170
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Do not move or I'll shoot!
171
00:11:02,300 --> 00:11:04,370
Don't move! Haven't you heard?
- Don't do anything stupid!
172
00:11:04,375 --> 00:11:06,265
Let the hostages go and
drop your weapons!
173
00:11:06,270 --> 00:11:09,000
We shall not do anything stupid
if you won't!
174
00:11:09,005 --> 00:11:10,705
Get away!
Out of our way!
175
00:11:10,855 --> 00:11:12,855
Let's get on the car, quick!
176
00:11:32,755 --> 00:11:35,955
Commissioner, sir, is the operation
within our or carabinieri's powers?
177
00:11:37,555 --> 00:11:39,955
What has he said?
- Mind your own fucking business.
178
00:11:41,355 --> 00:11:43,355
Keep your distance prudentially.
179
00:12:10,400 --> 00:12:15,150
As man to man: I'm married
and this is just a fling.
180
00:12:15,155 --> 00:12:17,455
Can you understand the trouble
you're putting me in?
181
00:12:21,155 --> 00:12:24,400
Don't worry about your wife.
Think about yourself.
182
00:12:25,855 --> 00:12:28,855
Something worse than a fight with
your wife may happen to you.
183
00:12:30,500 --> 00:12:32,005
Why?
What are you going to do?
184
00:12:32,755 --> 00:12:35,055
Nothing.
For now.
185
00:12:36,585 --> 00:12:39,755
You won't run any risk until
it's necessary.
186
00:12:42,155 --> 00:12:44,355
Necessary?
I just don't get it.
187
00:12:46,005 --> 00:12:50,880
Excuse me, the two of us or other
people are the same for you, right?
188
00:12:50,885 --> 00:12:53,355
Here, for example, look at
that peasant over there!
189
00:12:54,400 --> 00:12:58,750
It could be even a distraction
for him, poor guy, couldn't it?
190
00:13:03,440 --> 00:13:06,640
At 10:50 am they have made a
robbery in the agency no. 12...
191
00:13:06,645 --> 00:13:09,080
...of the Roman Bank and
killed a policeman...
192
00:13:09,380 --> 00:13:12,180
They are those of the Roman Bank...
- What?
193
00:13:13,250 --> 00:13:15,580
Those who made the robbery
at the Roman Bank...
194
00:13:15,585 --> 00:13:19,180
He's trying to tell you that we're
the three robbers of the Roman Bank.
195
00:13:20,900 --> 00:13:25,520
It's taken him exactly 24 minutes
and a half to understand that.
196
00:13:25,525 --> 00:13:30,530
Yes, I admit that, but, look,
if you had kept the thingy,...
197
00:13:30,535 --> 00:13:32,850
...the caps on your heads,
I'd have recognized you quickly.
198
00:13:32,855 --> 00:13:35,850
Yes, it's true but that isn't
our usual uniform.
199
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
We have got another one.
200
00:13:38,900 --> 00:13:41,300
The one we wear with our
faces uncovered...
201
00:13:42,040 --> 00:13:44,000
...and with our heads held high...
202
00:13:44,050 --> 00:13:46,180
...and for which we fight
with all our weapons.
203
00:13:46,650 --> 00:13:48,850
Even with violence, if needed.
204
00:13:49,680 --> 00:13:54,680
But this is one thing...
those like you will never understand.
205
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Those are coming closer.
206
00:13:58,300 --> 00:14:00,855
Speed up!
207
00:14:13,865 --> 00:14:15,865
Thanks.
208
00:14:18,995 --> 00:14:20,995
Great!
Good!
209
00:14:23,200 --> 00:14:27,500
It's not the best.
- Yes, actually I was meaning...
210
00:14:27,505 --> 00:14:29,695
...that it just doesn't seem...
- But it's good.
211
00:14:29,700 --> 00:14:32,535
Very good!
Good.
212
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Truly excellent.
213
00:14:37,800 --> 00:14:41,300
Dandina, but...what are you doing?
Are you crazy?
214
00:14:43,350 --> 00:14:46,400
Excuse her, you know, she's nervous.
215
00:14:50,700 --> 00:14:54,880
Look, The Fisherman's! Where we
had to go and eat the fish soup.
216
00:15:07,900 --> 00:15:09,150
Is that smoke bad for you?
217
00:15:09,160 --> 00:15:11,260
Do you still say such bullshits?
218
00:15:23,270 --> 00:15:24,870
No!
It's not fair!
219
00:15:26,950 --> 00:15:28,650
We have the right to know what
you want to do and...
220
00:15:28,655 --> 00:15:30,600
...where you want to take us!
221
00:15:30,610 --> 00:15:33,400
Got it?
Do you know the Geneva convention?
222
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
Prisoners have the right to
be treated humanely!
223
00:15:36,045 --> 00:15:39,725
Food and accommodation!
It's 2 pm circa, look here!
224
00:15:40,705 --> 00:15:42,000
What are you doing?
Are you rising up? - Oh, yes!
225
00:15:42,005 --> 00:15:43,670
Can't you see they are armed?
Aren't you afraid?
226
00:15:43,675 --> 00:15:47,260
Yes, sure I'm! But if they
think they have caught an idiot,...
227
00:15:47,265 --> 00:15:49,505
...they are mistaken!
I'm an industrialist!
228
00:15:49,510 --> 00:15:53,060
A well known person! Even abroad
they know who Giulio Borsi is!
229
00:15:53,065 --> 00:15:57,450
For goodness' sake!
Look here! See?
230
00:15:58,000 --> 00:16:00,350
I make this!
231
00:16:06,150 --> 00:16:08,300
Now listen to me, big baby!
232
00:16:08,350 --> 00:16:11,485
I'll gladly throw you out of the
window like that stupid aspirin...
233
00:16:11,490 --> 00:16:13,485
...but you're very useful
for us now!
234
00:16:13,495 --> 00:16:16,990
Yes, a lot, because they won't
touch us until you're with us!
235
00:16:16,995 --> 00:16:20,100
And we can't afford any mistakes
and I'll only decide...
236
00:16:20,105 --> 00:16:24,745
...where and when we stop and
eat! Agreed?
237
00:16:29,545 --> 00:16:31,545
You're an industrialist,
aren't you?
238
00:16:33,115 --> 00:16:35,815
This is probably the first time
you're doing something useful...
239
00:16:37,000 --> 00:16:38,700
...and are on the right side.
240
00:16:40,635 --> 00:16:41,970
Nearly out of petrol.
241
00:16:41,975 --> 00:16:43,975
Stop at the next gas station.
242
00:16:44,475 --> 00:16:46,475
Got it?
243
00:17:12,600 --> 00:17:13,500
Fill up.
244
00:17:13,505 --> 00:17:15,905
Let's go and eat.
- Hey! Isn't it a bit crazy?
245
00:17:15,910 --> 00:17:18,910
Do not worry.
The two of them will protect us.
246
00:17:20,950 --> 00:17:22,110
And you don't play the hero.
247
00:17:22,115 --> 00:17:24,510
A living coward is better
than a dead hero, agreed?
248
00:17:25,900 --> 00:17:30,910
And remember: each of you is
responsible for the other one.
249
00:17:31,400 --> 00:17:32,860
Yes, sir.
250
00:17:32,865 --> 00:17:35,335
Fabrizio, what will I do?
Will I pay or take it into account?
251
00:17:38,655 --> 00:17:40,655
Take.
Let's avoid any publicity.
252
00:17:41,355 --> 00:17:43,855
I don't want us to be sentenced to
three months in prison for gas theft.
253
00:17:45,165 --> 00:17:46,770
This way.
You're my guests.
254
00:17:46,775 --> 00:17:48,775
Thanks.
255
00:17:50,450 --> 00:17:51,950
Are you hungry?
256
00:17:51,960 --> 00:17:53,690
I don't know.
- I have a hole in my stomach.
257
00:17:53,695 --> 00:17:55,265
I don't get if it's due to being
hungry, afraid or angry.
258
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Poor Dandina. We had to make
love for two days.
259
00:17:58,525 --> 00:18:00,600
We'd have to find a way to escape.
- Where? These will fire.
260
00:18:00,610 --> 00:18:02,650
Cop, inform my friend!
We shall be at the restaurant!
261
00:18:05,870 --> 00:18:08,365
Stop being witty, rather.
That's a mad guy, didn't you get it?
262
00:18:09,750 --> 00:18:11,495
Try to be nice, you never know...
263
00:18:11,500 --> 00:18:15,565
Why don't you try to be nice?
- Well, if he liked men, look,...
264
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Come.
265
00:18:22,750 --> 00:18:25,750
You sit there and you here.
266
00:18:47,490 --> 00:18:50,590
Hey Giulio!
Old fart, how you doing?
267
00:18:51,800 --> 00:18:54,850
Well,...I still go on living...
at least for now.
268
00:18:54,855 --> 00:18:56,270
You're looking well, really.
269
00:18:56,275 --> 00:18:59,455
You're always in good company.
- Sure, you're right.
270
00:18:59,955 --> 00:19:02,185
Holy crap! How lucky you're!
How do you do it?
271
00:19:02,195 --> 00:19:04,100
Well...
- Dirty tomcat!
272
00:19:04,105 --> 00:19:05,755
Oh, listen, does the bridge I
put onto your teeth still hold?
273
00:19:05,760 --> 00:19:08,385
Open your mouth, show me.
C'mon, show me.
274
00:19:09,100 --> 00:19:11,355
What's up? Don't you want them to
know you've got three fake teeth?
275
00:19:11,360 --> 00:19:14,010
C'mon, don't be shy.
Imagine that in America...
276
00:19:14,015 --> 00:19:16,285
...80 percent of actors
wear dentures.
277
00:19:16,900 --> 00:19:18,050
Have you heard about Elena?
278
00:19:18,055 --> 00:19:19,350
Maybe you'll tell me another
time.
279
00:19:19,355 --> 00:19:22,070
After her injury, she had
plastic surgery on her face...
280
00:19:22,075 --> 00:19:24,075
...and they used a piece
of her ass!
281
00:19:24,975 --> 00:19:28,595
So, if you touch a cheek of her,
she will smack your face!
282
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
Have you heard about the robbery
occurred this morning?
283
00:19:34,450 --> 00:19:37,500
Those sons of a bitch!
- Well, don't go too far now.
284
00:19:37,505 --> 00:19:41,000
No! They're sons of a bitch!
Look, I know what's your opinion.
285
00:19:41,700 --> 00:19:44,900
Just imagine. You'd have all of
them lined up against the wall!
286
00:19:44,905 --> 00:19:47,105
No, not at all!
That's not true.
287
00:19:47,225 --> 00:19:49,610
You know, they claim they're
anarchic. So what?
288
00:19:49,620 --> 00:19:52,340
Since you're anarchic, must you
steal and kill then?
289
00:19:52,345 --> 00:19:54,345
But they will catch them,
you'll see.
290
00:19:54,870 --> 00:19:56,650
Listen, I'm alone, can I sit
and have my lunch here?
291
00:19:56,660 --> 00:19:58,660
No, it's better not to, you know.
- Really?
292
00:19:59,395 --> 00:20:01,300
But they have already identified
them, you know.
293
00:20:01,335 --> 00:20:02,535
Yes, because there's one of
them who has a nice...
294
00:20:02,540 --> 00:20:07,070
...Bismarck moustache, then there's
a skinny, black haired, small guy...
295
00:20:07,080 --> 00:20:10,330
...and then there's a short haired
woman who looks like a man.
296
00:20:10,935 --> 00:20:12,730
And they have taken two persons
hostages.
297
00:20:12,735 --> 00:20:14,870
Yes and now they're in a restaurant
where they have met an asshole...
298
00:20:14,875 --> 00:20:16,270
...who has understood nothing.
299
00:20:16,275 --> 00:20:17,950
Now you can even take a seat,
if you want.
300
00:20:17,955 --> 00:20:22,350
No, I must go, yes, I go.
Bye, Giulio.
301
00:20:22,370 --> 00:20:25,250
I go. See you, ok?
Show up!
302
00:20:25,270 --> 00:20:27,570
I hope so.
303
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
He's a good guy.
304
00:20:34,300 --> 00:20:36,175
May I help you, ladies and
gentlemen?
305
00:20:36,185 --> 00:20:38,185
Will you start with melon
slices with ham?
306
00:20:40,650 --> 00:20:43,435
What are you doing, youngster?
Keep your hands off!
307
00:20:45,750 --> 00:20:47,750
Nothing.
308
00:20:48,800 --> 00:20:50,470
Well, can I take your orders?
309
00:20:50,475 --> 00:20:52,475
Bring a bottle of mineral water
quickly.
310
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
And some chilled wine.
311
00:20:57,400 --> 00:21:00,580
Honey, what will you eat?
- Nothing!
312
00:21:01,000 --> 00:21:03,580
I'll have lasagne.
Why won't you have them too?
313
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Mushroom risotto, cooked to
order.
314
00:21:12,445 --> 00:21:13,655
It'll take more than half
a hour.
315
00:21:13,660 --> 00:21:16,250
I'm not in a hurry.
- I'm.
316
00:21:16,800 --> 00:21:20,180
Why won't you have tortellini?
They're already ready.
317
00:21:20,185 --> 00:21:22,435
Oh, yeah, the tortellini are
very good here!
318
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
I don't like them.
319
00:21:26,800 --> 00:21:29,020
Order them anyway, I'll eat
them, ok?
320
00:21:30,060 --> 00:21:32,170
Killing people makes you be
hungry, right?
321
00:21:34,500 --> 00:21:35,760
That's enough!
Cut it out!
322
00:21:35,890 --> 00:21:37,680
What do I have to do with
any of this?
323
00:21:37,685 --> 00:21:39,750
Why don't you let me go?
324
00:21:39,775 --> 00:21:41,730
C'mon, honey, be quiet.
325
00:21:41,735 --> 00:21:43,800
You've been keeping calm so far.
326
00:21:43,805 --> 00:21:46,105
They won't do any harm to us,
you'll see, right?
327
00:21:47,805 --> 00:21:49,550
May I take this vacant chair?
328
00:21:49,555 --> 00:21:50,585
It's taken!
329
00:21:50,590 --> 00:21:52,830
Excuse me, but I see that
it's vacant.
330
00:21:59,590 --> 00:22:01,150
What about that chair?
- It's taken.
331
00:22:01,155 --> 00:22:03,055
It doesn't seem to be taken
to me. - I do tell it's.
332
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Let's go, boys.
333
00:22:12,175 --> 00:22:14,300
Can you see that man over there?
He has got a gun this long.
334
00:22:14,305 --> 00:22:16,480
Yes, we know it.
- You can go.
335
00:22:16,485 --> 00:22:18,485
You know that?
336
00:22:20,500 --> 00:22:21,700
Ladies and gentlemen, get out
please.
337
00:22:21,705 --> 00:22:24,175
We must clear out the restaurant.
Get out!
338
00:22:24,180 --> 00:22:25,870
C'mon, move, please.
339
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
No questions please, get out!
340
00:22:44,550 --> 00:22:46,550
Commissioner, sir.
341
00:22:55,785 --> 00:22:57,095
Who are these hostages?
342
00:22:57,100 --> 00:22:59,360
The woman looks like my daughter
a bit but she's blonde...
343
00:22:59,365 --> 00:23:02,130
I want to know if we can count
on their collaboration!
344
00:23:02,580 --> 00:23:03,380
How is he?
345
00:23:03,385 --> 00:23:04,800
A man of the world, of average
height.
346
00:23:04,805 --> 00:23:07,410
Commissioner, the identification
notes about the two hostages.
347
00:23:07,415 --> 00:23:08,445
Read them.
348
00:23:08,450 --> 00:23:11,255
Daniela Marcellini, nicknamed Danda,
aged 22, Fortunato's daughter,...
349
00:23:11,260 --> 00:23:13,770
...an officer of Ministry of
Agriculture, sophomore at the university...
350
00:23:13,775 --> 00:23:15,745
...of architecture, arrested and
released for the occupation of the...
351
00:23:15,750 --> 00:23:18,685
...same university, had a right
kidney surgery in 1968...
352
00:23:18,900 --> 00:23:19,920
Go ahead.
353
00:23:19,935 --> 00:23:23,265
Giulio Borsi, co-owner of Roman
Pharmo, aged 45, a wife and a son,...
354
00:23:23,270 --> 00:23:25,565
...paid a fine equal to 2,5
million Lire for tax evasion,...
355
00:23:25,570 --> 00:23:28,990
...two journeys to America in 1970,
got six months on probation in 1968...
356
00:23:28,995 --> 00:23:30,820
...for failure to provide assistance,
he can speak French and votes...
357
00:23:30,825 --> 00:23:31,985
...for the liberal party.
358
00:23:31,990 --> 00:23:34,785
Sir, we can get them in our sights
from the gas station's roof.
359
00:23:34,790 --> 00:23:36,745
Wait. Let's hear what they're
going to do, first.
360
00:23:36,750 --> 00:23:39,130
Clear out the restaurant calmly.
- Already done, sir.
361
00:23:39,135 --> 00:23:40,240
Avoid any accident!
362
00:23:40,245 --> 00:23:42,480
Keep your weapons ready but
wait for my orders to shoot!
363
00:23:42,485 --> 00:23:44,495
Yes.
- Barra, the megaphone.
364
00:23:44,750 --> 00:23:47,225
The megaphone.
The megaphone!
365
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Here's the megaphone, sir!
366
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
Fabrizio Lener!
Listen to me!
367
00:23:57,840 --> 00:23:59,940
We have identified you!
368
00:24:00,350 --> 00:24:02,350
We know who you're!
369
00:24:02,670 --> 00:24:06,670
If you let the hostages go and give
up, we shall take that into account!
370
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
Us and the judiciary!
371
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
Commissioner, I can hit him
very easily from here.
372
00:24:14,705 --> 00:24:16,000
No, calm down, wait for my orders!
373
00:24:16,975 --> 00:24:18,975
Look what a cool hit it would
be...
374
00:24:51,500 --> 00:24:53,650
Fabrizio Lener, have you
listened to me earlier?
375
00:24:53,655 --> 00:24:55,655
Answer!
376
00:24:56,575 --> 00:24:58,575
I don't talk to cops!
377
00:24:58,595 --> 00:25:00,525
Have respect for the lives
of two innocent persons!
378
00:25:01,100 --> 00:25:05,250
You have respect for their lives!
Go away and nothing will happen!
379
00:25:05,800 --> 00:25:08,130
There's no way you can escape,
Fabrizio, you'd better negotiate.
380
00:25:08,135 --> 00:25:12,635
I don't want to negotiate!
With the cops.
381
00:25:12,875 --> 00:25:16,100
Doing this, you only hurt the
cause of your accomplices.
382
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
Comrades, for God's sake, not
accomplices!
383
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Comrades...
384
00:25:23,400 --> 00:25:26,155
Pay heed to me, Fabrizio, make
some reasonable requests and...
385
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
...I'll do everything to help you.
386
00:25:28,380 --> 00:25:29,920
C'mon, try to show some good
will, have you heard?
387
00:25:29,925 --> 00:25:32,000
They are well disposed...
388
00:25:33,070 --> 00:25:35,715
It's pointless, he thinks himself
too important by now.
389
00:25:35,720 --> 00:25:38,720
He's playing the starring role
finally.
390
00:25:41,180 --> 00:25:48,310
Fine! Here're our requests!
100 million Lire cash...
391
00:25:48,360 --> 00:25:54,015
...and a plane, a P 57 or a Falco
at the civil airport of Lucca.
392
00:25:54,660 --> 00:25:56,805
Everything for this evening
at 8 pm.
393
00:25:57,685 --> 00:25:59,685
We had talked about reasonable
requests.
394
00:26:01,850 --> 00:26:04,070
That's my way to be reasonable.
395
00:26:04,615 --> 00:26:06,515
Who should have to pay?
396
00:26:06,535 --> 00:26:08,980
Who wants to see the two hostages
alive again.
397
00:26:08,985 --> 00:26:11,985
100 million Lire?!?
- Do you think you're worth less?
398
00:26:12,350 --> 00:26:13,590
No, what does that have to do
with anything?
399
00:26:13,595 --> 00:26:15,950
Ladies and gentlemen, 100 million
Lire are a huge amount of money!
400
00:26:15,955 --> 00:26:18,475
But we shall pay the lunch.
- Look, it's no time to joke.
401
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
We actually don't joke.
402
00:26:20,960 --> 00:26:23,700
Why should I have to pay
100 million Lire?
403
00:26:23,780 --> 00:26:26,580
This guy with his political
ideas makes me really laugh!
404
00:26:26,690 --> 00:26:29,850
You're nothing but some vulgar
blackmailers! That's what you're!
405
00:26:30,135 --> 00:26:32,335
Fabrizio, listen, we're left
with less than six hours.
406
00:26:32,555 --> 00:26:34,165
We don't really have the time!
407
00:26:34,920 --> 00:26:37,790
I've said at 8 pm at the airport
of Lucca, with no police,...
408
00:26:37,795 --> 00:26:39,090
...you do not decide, inform
the right people...
409
00:26:39,095 --> 00:26:41,095
...and don't talk to me
informally!
410
00:26:42,695 --> 00:26:44,695
Commissioner, wait!
411
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
Fabrizio...
412
00:26:54,630 --> 00:26:56,630
No!
413
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
Open!
Commissioner!
414
00:27:02,270 --> 00:27:03,670
Open!
415
00:27:03,700 --> 00:27:06,700
Poor him, he didn't notice
they have blocked the doors.
416
00:27:07,150 --> 00:27:09,450
How much must it be?
- 7-8,000 Lire.
417
00:27:10,490 --> 00:27:12,490
Leave 10,000.
418
00:27:27,690 --> 00:27:30,070
"Each of you is responsible
for the other one".
419
00:27:30,080 --> 00:27:32,330
And you were going away without
even saying hello! Thanks!
420
00:27:32,335 --> 00:27:34,940
I had lost my head but they
wouldn't do any harm to you.
421
00:27:34,945 --> 00:27:36,390
Really? Just because I'm a
woman, right?
422
00:27:37,555 --> 00:27:38,755
C'mon!
423
00:27:43,345 --> 00:27:45,345
Be quiet and no jokes.
424
00:27:48,700 --> 00:27:49,800
Sir, shall we shoot them?
425
00:27:49,805 --> 00:27:51,825
No, they gave orders not to
fire. Calm down.
426
00:27:58,205 --> 00:28:00,245
Let's take this car, we shall be
more comfortable, give me the keys.
427
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Thanks.
Take.
428
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
Get on!
429
00:28:03,850 --> 00:28:05,650
Get out!
430
00:28:05,700 --> 00:28:11,335
Police, they have stolen my car!
431
00:28:11,340 --> 00:28:13,635
Calm down!
We shall take action now.
432
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Excuse me but they're calling me.
433
00:28:30,900 --> 00:28:32,430
This is Italy...
434
00:28:32,435 --> 00:28:33,795
Ah, these damned Kraut people!
435
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Are they shooting a movie maybe?
436
00:28:35,900 --> 00:28:37,250
This grungy country of yours!
437
00:28:37,270 --> 00:28:38,915
That's an offense! C'mon, come with me!
- Let me go!
438
00:28:38,920 --> 00:28:45,520
Follow me to the police station!
- Do not touch me! No!
439
00:28:56,950 --> 00:28:58,850
NEWSCAST
440
00:28:58,855 --> 00:29:00,360
Boys, show your faces!
441
00:29:01,400 --> 00:29:04,650
C'mon, do not cover each other!
- Bastards! Fuck off!
442
00:29:05,190 --> 00:29:07,190
Fabrizio, smile!
- Hello!
443
00:29:07,470 --> 00:29:09,470
That's it!
Well done, Fabrizio!
444
00:29:10,150 --> 00:29:12,770
Look how he's smiling towards
the camera, he's even vain.
445
00:29:12,775 --> 00:29:13,825
How disgusting.
446
00:29:13,830 --> 00:29:15,600
But c'mon, you've the mania
of provoking!
447
00:29:15,610 --> 00:29:17,255
Keep quiet for a while,
for God's sake!
448
00:29:17,275 --> 00:29:20,275
Your friend is right, why don't
you, student, keep quiet?
449
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
It's a wonderful day, let's
enjoy this ride, ok?
450
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Would you like a cookie?
451
00:29:32,115 --> 00:29:34,115
Good.
452
00:29:34,185 --> 00:29:36,865
Listen, I just want to tell you
one thing, as a friend.
453
00:29:38,055 --> 00:29:40,585
Just considering your request
of 100 million Lire for...
454
00:29:40,590 --> 00:29:44,200
...my ransom, I don't think
you'll make it.
455
00:29:44,205 --> 00:29:46,725
You see, my factory is very
small, then during these...
456
00:29:46,730 --> 00:29:49,760
...days it's a very bad time
with strikes and taxation,...
457
00:29:49,765 --> 00:29:51,765
...we're on the verge of bankruptcy.
458
00:29:52,750 --> 00:29:55,655
Do you know which factories
are going strong in Italy today?
459
00:29:55,665 --> 00:29:58,110
Can you see those over there?
460
00:29:58,115 --> 00:30:02,000
Food industries: canned goods,
sausage, quick-frozen foodstuffs,...
461
00:30:02,005 --> 00:30:03,505
...those are really all the
rage.
462
00:30:03,510 --> 00:30:05,515
Do you know that they make
some billions in a year?
463
00:30:05,520 --> 00:30:08,170
For example, I've got a friend
here in the nearby.
464
00:30:08,455 --> 00:30:11,175
A first rate industrialist.
Three billions of sales volume...
465
00:30:11,180 --> 00:30:14,315
...per year. If you want,
I know where he lives.
466
00:30:14,320 --> 00:30:17,450
We can go there, I'll call and
let him get out.
467
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
What do you think?
468
00:30:18,855 --> 00:30:20,385
And you say you're a friend
of him.
469
00:30:20,390 --> 00:30:23,100
Yes, sure, we're very good friends!
470
00:30:23,300 --> 00:30:26,100
Infact what you're suggesting
is just a friendly act.
471
00:30:26,110 --> 00:30:28,555
Giulio, do you know you're
slightly disgusting too?
472
00:30:30,050 --> 00:30:32,050
Why must it end up just on us?
473
00:30:32,500 --> 00:30:34,985
Why just me and the commendatore
Serena, who makes the broth...
474
00:30:34,990 --> 00:30:37,880
...with the donkey hooves, can
stay quietly at his own house?
475
00:30:37,885 --> 00:30:39,940
Shut up, for God's sake!
476
00:30:39,945 --> 00:30:41,805
That's enough!
Just keep your mouth closed!
477
00:30:42,340 --> 00:30:43,930
All right.
But I...
478
00:30:43,935 --> 00:30:45,935
Quiet!
479
00:30:46,120 --> 00:30:50,570
The police has come to know
more details about the bloody...
480
00:30:50,575 --> 00:30:53,750
...robbery and the kidnapping
of the industrialist Giulio Borsi.
481
00:30:53,755 --> 00:30:55,645
Hey! Pump up the volume a bit.
482
00:30:55,650 --> 00:30:57,355
The name of the third element
of the commando, which belongs...
483
00:30:57,360 --> 00:31:00,515
...to the tiny group of extreme
left called "Hit and run",...
484
00:31:00,520 --> 00:31:02,810
...is Raoul Melis, from Nuoro,...
485
00:31:03,000 --> 00:31:06,600
...aged 28, considered as
being an expert sapper.
486
00:31:06,850 --> 00:31:10,560
His name was mentioned when the
massacre at Bolzano airport occurred.
487
00:31:10,840 --> 00:31:12,400
I never was over there.
488
00:31:12,405 --> 00:31:14,880
He was also prosecuted for the
bombing at Trapani oil pipeline...
489
00:31:15,135 --> 00:31:16,945
...but was acquitted in the
judicial inquiry.
490
00:31:16,950 --> 00:31:18,700
I'm the one who actually did
that there, instead.
491
00:31:18,710 --> 00:31:22,150
Rome: the Vatican informs that
the sacrament of the last unction...
492
00:31:22,155 --> 00:31:25,450
...can be also given using
the seed oil from now on.
493
00:31:26,150 --> 00:31:28,035
Other news, again from Rome.
It's almost sure...
494
00:31:28,040 --> 00:31:29,845
...that the presenter Pippo
Baudo will take part...
495
00:31:29,850 --> 00:31:31,850
...in the forthcoming
Canzonissima TV program.
496
00:31:33,360 --> 00:31:35,825
Here's Barbieri. We're almost
about to reach the elusive...
497
00:31:35,830 --> 00:31:38,250
...white Mercedes which, as we
have told you in the previous...
498
00:31:38,255 --> 00:31:41,025
...news bulletin, is heading north
with the group of terrorists,...
499
00:31:41,030 --> 00:31:44,370
...led by the infamous Fabrizio
Lener, and with the two hostages...
500
00:31:44,375 --> 00:31:47,370
...as prisoners, unfortunately,
the industrialist Borsi and...
501
00:31:47,375 --> 00:31:52,800
...Miss Marcellini. Her boyfriend,
the sculptor Armando Colizzi, has...
502
00:31:52,805 --> 00:31:55,790
...ben joined by our reporter
Stacchi, who'll interview him now.
503
00:31:55,800 --> 00:31:59,440
Son of bitch, slow down!
Or we shall catch a pneumonia!
504
00:32:00,025 --> 00:32:01,810
Can you hear me, Stacchi?
Can you hear me?
505
00:32:01,815 --> 00:32:03,650
Yes, Barbieri, thanks.
I'm already reporting from here.
506
00:32:03,660 --> 00:32:06,090
Thanks to you, Stacchi.
First, can you describe that place?
507
00:32:06,095 --> 00:32:08,520
An artist studio, I guess?
- Yes, Barbieri. I'm in the studio...
508
00:32:08,525 --> 00:32:11,285
...of the sculptor Lipchitz, Armando
Colizzi is one of his assistants.
509
00:32:11,850 --> 00:32:14,100
Colizzi is now working on
a huge piece of art.
510
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
What is it, Mr Colizzi?
511
00:32:17,700 --> 00:32:21,110
That's Bellerophon. This is entitled
"the People's Government" and is...
512
00:32:21,115 --> 00:32:23,460
...intended for being installed on
the city hall square of Philadelphia.
513
00:32:23,950 --> 00:32:26,950
Now we're not interested in your
works, but in Colizzi as a man.
514
00:32:27,190 --> 00:32:29,650
Mr Colizzi, how do you feel
in such tragic situation?
515
00:32:30,010 --> 00:32:32,870
I'm very worried about Danda.
- She's your girlfriend, isn't she?
516
00:32:32,875 --> 00:32:34,875
We planned to get married
in a couple of months.
517
00:32:34,900 --> 00:32:37,400
What's your advice for Miss Danda
if she could listen to you?
518
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
I don't know.
519
00:32:40,050 --> 00:32:42,020
Have you been surprised to come
to know that your girlfriend is...
520
00:32:42,025 --> 00:32:44,800
...together with another man
while being kidnapped?
521
00:32:44,810 --> 00:32:47,265
No.
- Do you, so to speak, approve of...
522
00:32:47,270 --> 00:32:49,365
...some freedom about the
relationship between lovers?
523
00:32:49,370 --> 00:32:51,855
I could make a long speech about
this subject, but they would...
524
00:32:51,860 --> 00:32:54,220
...cut it, in any case.
C'mon, pull me up!
525
00:32:54,225 --> 00:32:56,225
Thanks, Mr Colizzi.
526
00:32:56,295 --> 00:32:58,880
Instead tell the viewers that
my solo exhibition will be...
527
00:32:58,885 --> 00:33:00,515
...opened next Thursday at Bergamo!
528
00:33:12,535 --> 00:33:14,300
They are about to come, as it's
been already reported,...
529
00:33:14,305 --> 00:33:16,250
...what will I do? Will I set
an article about the danger...
530
00:33:16,255 --> 00:33:19,750
...in the modern life, about the
insecurity of our daily existence?
531
00:33:20,000 --> 00:33:22,615
You tell me, Giovannino.
- Forget the danger, c'mon!
532
00:33:23,535 --> 00:33:25,825
Listen, the key element of the
article must be the torment.
533
00:33:25,830 --> 00:33:28,130
The torment of the relatives
of the hostages, got it?
534
00:33:28,135 --> 00:33:30,750
Of their mothers! Ride ahead
and interview them!
535
00:33:31,870 --> 00:33:37,215
Readers need tears and torment!
Ride ahead to Giulio Borsi's mother!
536
00:33:37,700 --> 00:33:41,405
But Giulio Borsi's mother is dead!
- When? Today?
537
00:33:41,415 --> 00:33:43,475
No, because of a pleurisy,
three years ago.
538
00:33:43,480 --> 00:33:46,225
Wait, it seems that they're
coming. I'll call you back.
539
00:33:56,660 --> 00:33:58,660
Go away!
540
00:33:59,450 --> 00:34:02,700
Chief, give me two men and two guns!
I'll face them! I've got my gun!
541
00:34:02,705 --> 00:34:05,260
I've got a plan!
- What? Excuse me, youngster,...
542
00:34:05,265 --> 00:34:08,060
...we have a lot of things to do!
Which men? Which guns?
543
00:34:08,065 --> 00:34:10,230
Who are you?
- I'm from the silent majority!
544
00:34:10,235 --> 00:34:12,160
I'll kill this anarchic scum!
Trust me, chief!
545
00:34:12,165 --> 00:34:14,565
Have you got a gun?
- Always with me!
546
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
Have you got a permit for it?
- No. What?
547
00:34:16,555 --> 00:34:18,930
I'm offering my sacrifice for
the good of the nation, chief!
548
00:34:18,935 --> 00:34:20,580
Raniello, check his papers.
- Commissioner!
549
00:34:20,585 --> 00:34:22,730
You're under arrest! Take him to
the police station! Also him!
550
00:34:23,400 --> 00:34:25,440
Commissioner!
Long live the nation!
551
00:34:25,450 --> 00:34:26,990
Long live Italy!
552
00:34:27,000 --> 00:34:28,580
I don't want weapons here!
C'mon, go away!
553
00:34:28,585 --> 00:34:30,630
Can't we go hunting snipes?
- There're no snipes here!
554
00:34:30,635 --> 00:34:33,170
Only idiots who put the lives
of citizens in danger!
555
00:34:34,970 --> 00:34:36,330
Here they are!
556
00:34:36,335 --> 00:34:38,470
Move away from the barrier!
We're not at concerts at all!
557
00:34:38,475 --> 00:34:40,475
C'mon, move away!
558
00:34:42,380 --> 00:34:44,630
Icecreams, orange juices,
Coca Cola!
559
00:34:45,700 --> 00:34:49,870
Peace! Peace! Long live the police!
Punish the bad men!
560
00:34:50,230 --> 00:34:53,515
Fabrizio! The anarchists from
Tuscany are with you!
561
00:34:54,000 --> 00:34:57,170
Long live the anarchy!
Long live the revolution!
562
00:34:58,150 --> 00:34:59,850
Long live the pussy!
563
00:34:59,855 --> 00:35:04,900
Frizz frizz mint! A kiss or
thirst is tormenting you,...
564
00:35:04,905 --> 00:35:09,450
...life together is slow, your
digestion is slow! Frizz frizz mint!
565
00:35:09,460 --> 00:35:11,480
Now our live news report
is over.
566
00:35:11,780 --> 00:35:14,780
More details will be given
in the next news at 20:30 pm.
567
00:35:14,785 --> 00:35:17,850
Poor sir, let's hope they won't
do any harm to him.
568
00:35:19,250 --> 00:35:20,550
Has dad already arrived from Milan?
569
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Yes.
- Grandma!
570
00:35:22,640 --> 00:35:25,275
He's gone to the factory.
Have a cookie.
571
00:35:25,280 --> 00:35:26,950
You have eaten nothing.
572
00:35:26,970 --> 00:35:28,970
C'mon, mom, what's this
condolence spirit?
573
00:35:29,100 --> 00:35:30,860
Stop looking so sad!
574
00:35:30,870 --> 00:35:32,870
Giulio's not actually dead,
after all.
575
00:35:33,370 --> 00:35:36,455
Let's try to sustain ourselves
and hope everything will go well...
576
00:35:36,460 --> 00:35:39,955
...otherwise...
- Yes, but...the humiliation...
577
00:35:41,105 --> 00:35:44,250
...we have had a bad impression...
What a shame!
578
00:35:44,255 --> 00:35:46,230
Shame of what?
579
00:35:46,240 --> 00:35:49,150
That young woman together with
Giulio...
580
00:35:49,155 --> 00:35:52,775
Oh, because of that. You don't
think I'm the ideal bride or...
581
00:35:52,780 --> 00:35:56,085
...the perfect wife, do you?
After 15 years of marriage,...
582
00:35:56,090 --> 00:35:58,790
...the toy is broken and everyone
runs for his own life!
583
00:35:59,855 --> 00:36:01,535
It's not certainly as if it
were still in your times.
584
00:36:01,545 --> 00:36:07,035
People used to cheat in our time
too, but secretly, with no scandal.
585
00:36:07,430 --> 00:36:11,320
In short, I just don't care about what
Giulio does in his own private life.
586
00:36:11,325 --> 00:36:15,515
This doesn't hurt my feelings and
leaves me completely indifferent.
587
00:36:16,050 --> 00:36:17,990
That blonde young woman is not
so bad either.
588
00:36:17,995 --> 00:36:19,995
Dad chooses his girls well.
589
00:36:21,000 --> 00:36:24,770
Mom, if anything happens to him,
I'll take his bedroom, ok?
590
00:36:37,695 --> 00:36:44,170
Thirst is tormenting you! Frizz
frizz mint! Life together is slow...
591
00:36:44,180 --> 00:36:46,640
Frizz frizz mint!
592
00:36:46,645 --> 00:36:51,070
I truly wish we could save
the poor Giulio's life.
593
00:36:51,550 --> 00:36:55,400
It's just that I must explain why
we'd have a net loss of 100 million.
594
00:36:55,695 --> 00:36:58,170
Can you tell me under which budget
item I must register that money?
595
00:36:58,550 --> 00:37:03,935
As banditry?
As Tupamaros? As ransom?
596
00:37:04,225 --> 00:37:06,355
And how can the company recoup
that money?
597
00:37:08,400 --> 00:37:10,455
Thanks.
What will I tell the stockholders?
598
00:37:10,785 --> 00:37:14,200
I say, have I the responsibility
to sign a balance sheet with...
599
00:37:14,205 --> 00:37:17,355
...a deficit of 100 million
without any justification?
600
00:37:17,365 --> 00:37:20,455
Well, there's a justification:
first, the company's reputation,...
601
00:37:20,655 --> 00:37:22,300
...at the limit, you can transfer
that money from the budget...
602
00:37:22,305 --> 00:37:24,400
...intended for product placement,
isn't this advertising too?
603
00:37:24,405 --> 00:37:25,780
Simonini, what do you say?
604
00:37:25,785 --> 00:37:27,730
What do you think, commendatore?
605
00:37:27,735 --> 00:37:28,760
Look, I've asked you.
606
00:37:28,765 --> 00:37:30,310
It'd cost even less than a TV ad.
607
00:37:30,315 --> 00:37:33,620
Right, but there's also another
problem.
608
00:37:33,750 --> 00:37:36,300
Let's suppose I call to Milan
and tell Torreggiani to...
609
00:37:36,305 --> 00:37:39,000
...bring the money here,
he does that and we give it...
610
00:37:39,005 --> 00:37:42,390
...to the bandits and that's all.
What about then?
611
00:37:42,690 --> 00:37:46,165
If they kill the poor Giulio
anyway, so you see that...
612
00:37:46,170 --> 00:37:47,760
...we shall have a total loss.
613
00:37:47,765 --> 00:37:50,470
What will I tell the management
board?
614
00:37:50,490 --> 00:37:53,875
But, Paolo, it's just a question of
humanity and of company's reputation!
615
00:37:53,880 --> 00:37:56,240
In my opinion we have to run the
risk! - I say that we must try...
616
00:37:56,245 --> 00:38:01,190
...to make money! - If only
this money were taxation free,...
617
00:38:01,195 --> 00:38:05,650
...I'd agree and then, excuse me,
the poor Giulio, no matter...
618
00:38:05,655 --> 00:38:08,655
...how much I love him, is not
really 100 million Lire worth!
619
00:38:09,050 --> 00:38:10,150
Simonini, what do you say?
620
00:38:10,155 --> 00:38:13,155
But to be honest, I...
- No, he's not worth, he's not!
621
00:38:48,770 --> 00:38:50,770
Commissioner, just a minute.
622
00:38:50,885 --> 00:38:53,135
I'm Gabriella Patti, a journalist
of the newspaper "Paese sera".
623
00:38:53,675 --> 00:38:56,600
There's my today's article,
full of misprints, ignore them.
624
00:38:56,640 --> 00:38:58,430
Mr Borsi, how do you feel
being a hostage?
625
00:38:58,700 --> 00:39:01,150
It's for tomorrow article.
All the Italian people now...
626
00:39:01,155 --> 00:39:03,155
...identify themselves with you.
627
00:39:03,535 --> 00:39:06,535
Loglisci! Go take that girl!
Go!
628
00:39:06,540 --> 00:39:08,540
Get the fuck out the way!
- Move back!
629
00:39:08,550 --> 00:39:09,060
Get out the way!
Stop it!
630
00:39:09,065 --> 00:39:10,440
Stop taking pictures!
Get away!
631
00:39:10,445 --> 00:39:12,445
You, go away!
632
00:39:12,550 --> 00:39:13,080
Stop it!
633
00:39:13,085 --> 00:39:14,360
Are you very afraid or not?
634
00:39:14,365 --> 00:39:15,650
What do you have to tell the
press?
635
00:39:15,655 --> 00:39:18,350
Come with me!
- No, let me go!
636
00:39:18,355 --> 00:39:19,300
We shall win. - Let's go!
- Let me go, you're hurting me!
637
00:39:19,305 --> 00:39:21,625
A party for police, because
of us!
638
00:39:22,025 --> 00:39:24,125
Raoul! Get in!
Go!
639
00:39:34,000 --> 00:39:35,435
Rascal!
What have you done?
640
00:39:35,440 --> 00:39:37,705
I've got my mom on my car,
she's got a heart condition.
641
00:39:38,185 --> 00:39:40,585
Get out, coward! Get out!
I'll kill you!
642
00:39:40,590 --> 00:39:42,590
Hey, listen.
- I'll kick your ass!
643
00:39:43,690 --> 00:39:45,530
Listen! Go away, nothing has
happened.
644
00:39:45,535 --> 00:39:49,620
Who are you defending this idiot?
Get out, if you're a man!
645
00:39:49,625 --> 00:39:53,065
Hands off!
- Get out! Are you afraid?
646
00:39:53,075 --> 00:39:56,735
Hands off!
- Leave him alone!
647
00:39:57,475 --> 00:39:59,000
Don't you know who are those?
- No, who are?
648
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
Get on!
649
00:40:06,065 --> 00:40:12,405
Oh, my God, mom! You'd know
who are those!
650
00:40:12,419 --> 00:40:16,450
Look how many police cars.
All the police,...
651
00:40:42,950 --> 00:40:45,070
Dandina...
- No, let her alone.
652
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
I was thinking she was bothering
you.
653
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Two bikers are coming.
654
00:40:54,690 --> 00:40:56,940
It's an obsession.
I won't move.
655
00:41:04,125 --> 00:41:06,400
Stop. They are likely to want
to talk to us.
656
00:41:21,975 --> 00:41:24,975
Do not come closer, commissioner!
- What are you afraid of?
657
00:41:26,750 --> 00:41:28,825
I'm not afraid about me but
about you!
658
00:41:29,350 --> 00:41:30,510
I've to talk to you.
659
00:41:30,515 --> 00:41:32,515
Take your jacket away!
660
00:41:32,580 --> 00:41:34,580
I'm not armed, I give you my word!
661
00:41:34,985 --> 00:41:36,985
I don't trust your word!
662
00:41:38,570 --> 00:41:40,570
You can pat me down.
663
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Stop there!
664
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
What do you want?
665
00:41:57,185 --> 00:42:00,130
I've called to Rome.
It's not possible to find...
666
00:42:00,135 --> 00:42:02,545
...the money for 8 pm today.
Banks are closed.
667
00:42:03,130 --> 00:42:05,080
You teach him how to open them!
668
00:42:05,085 --> 00:42:07,085
You, be quiet.
669
00:42:08,100 --> 00:42:10,800
Who's taking responsibility for
hostages' lives?
670
00:42:11,255 --> 00:42:13,090
Fabrizio, don't do anything
stupid.
671
00:42:13,095 --> 00:42:15,650
After the hostages are dead,
there will be no escape for you too!
672
00:42:15,655 --> 00:42:18,675
Well, that's a risk we have already
calculated, commissioner.
673
00:42:19,200 --> 00:42:22,870
Fabrizio, try to be reasonable.
We don't have the time, it's 5 pm.
674
00:42:23,210 --> 00:42:25,850
Even if they were willing to
pay the sum, it's not possible...
675
00:42:25,855 --> 00:42:27,985
...to find the money within three
hours and take it to Lucca.
676
00:42:28,300 --> 00:42:30,100
Even if they were willing?!?
But...
677
00:42:30,570 --> 00:42:33,270
Your family members are discussing.
They haven't come to an agreement yet.
678
00:42:33,280 --> 00:42:35,735
They are discussing? What?!?
I'm here and they pull guns on me...
679
00:42:35,740 --> 00:42:38,805
...and they're discussing! But did
you explain the situation well?
680
00:42:39,430 --> 00:42:44,185
I know, it's my wife who keeps
stonewalling! But you talk...
681
00:42:44,190 --> 00:42:47,525
...to my father-in-law,
the old man cares a lot about me!
682
00:42:47,530 --> 00:42:49,405
He knows what I've done for
the company!
683
00:42:49,890 --> 00:42:51,750
Tell him that the money is
also mine!
684
00:42:51,755 --> 00:42:52,920
Tell him, commissioner, sir!
685
00:42:52,925 --> 00:42:53,880
Get on!
- Yes.
686
00:42:53,885 --> 00:42:55,825
Tell him that I'll renounce
my quotas... - Get on!
687
00:42:55,830 --> 00:43:00,200
All right. Look, I'll even renounce
the reservation for the yatch!
688
00:43:00,450 --> 00:43:02,250
Talk to him, commissioner, sir!
689
00:43:02,390 --> 00:43:04,390
I've already talked to him,
Mr Borsi, keep calm!
690
00:43:05,000 --> 00:43:09,220
What? How can I keep calm?
I'd like to see you in my place!
691
00:43:09,690 --> 00:43:11,600
That's actually what I'm proposing.
692
00:43:11,615 --> 00:43:15,000
Fabrizio, set the hostages free
and take me in place of them!
693
00:43:17,370 --> 00:43:20,150
Who will give me the money?
The Minister of the Interior?
694
00:43:20,450 --> 00:43:23,000
Once he's free, Mr Borsi could
provide them.
695
00:43:23,010 --> 00:43:27,925
Yes, sure! I'll do anything!
Well, I promise, I guarantee!
696
00:43:28,975 --> 00:43:30,955
Fabrizio, I swear!
697
00:43:30,960 --> 00:43:36,180
No. If I were forced to kill
you, I'll become unpopular.
698
00:43:37,040 --> 00:43:40,240
Italians hate living commissioners,
not the dead ones.
699
00:43:40,530 --> 00:43:43,925
So take one less important than
me, take my deputy, Mr Nicotra.
700
00:43:45,300 --> 00:43:47,300
I won't accept a trade.
701
00:43:48,575 --> 00:43:50,575
I tell you what I'll do.
702
00:43:52,100 --> 00:43:54,990
I'll give you an extension,
commissioner, but I want...
703
00:43:54,995 --> 00:43:58,515
...that money for 10 am tomorrow.
704
00:43:59,180 --> 00:44:02,210
Not at the airport of Lucca but
somewhere else.
705
00:44:02,550 --> 00:44:04,550
Where?
- I'll let you know.
706
00:44:06,470 --> 00:44:08,865
And have all that people got
the fuck out of my way!
707
00:44:09,175 --> 00:44:13,880
Especially those journalists!
You stay away too or I won't...
708
00:44:13,885 --> 00:44:18,715
...take responsibility for
hostages' lives. Got it?
709
00:44:34,100 --> 00:44:36,100
Let's go.
710
00:45:21,340 --> 00:45:22,660
Go ahead.
711
00:45:22,670 --> 00:45:24,670
Hey! Want to see that they
will really kill him?
712
00:45:25,735 --> 00:45:27,735
These motherfuckers don't
even respect the truce.
713
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
Go!
714
00:45:35,275 --> 00:45:37,620
Can you see where they have
gone? - Yes, commissioner, sir.
715
00:45:37,625 --> 00:45:39,975
So tell me!
What are they doing?
716
00:45:40,400 --> 00:45:42,500
With all the due respect,
they pee, sir.
717
00:46:03,900 --> 00:46:06,750
Those buggers don't give up!
They're always hot on our heels!
718
00:46:07,450 --> 00:46:09,450
Stop in the middle of the lane.
719
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
You'll see that I'm able
to block them.
720
00:46:18,550 --> 00:46:21,550
Now we shall have a bit of
laugh.
721
00:46:26,200 --> 00:46:28,800
Listen, please, can you give
me a ride?
722
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
Go!
723
00:46:49,485 --> 00:46:51,485
Go see what it is!
724
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
It seems a bomb to me, commissioner.
725
00:47:10,540 --> 00:47:12,540
Oh, my lady!
726
00:47:12,950 --> 00:47:14,950
It was a tire!
727
00:47:16,050 --> 00:47:18,050
Give me the machine gun!
728
00:47:23,675 --> 00:47:25,975
Everybody move back!
729
00:47:35,420 --> 00:47:37,420
A tin of cookies!
730
00:47:38,050 --> 00:47:39,605
They're even taking the piss
out of us!
731
00:47:39,610 --> 00:47:41,670
Let me put my hands on them
and then you'll see that...
732
00:47:41,675 --> 00:47:45,440
...I make those sons of bitch pay!
Nicotra, call the central station.
733
00:47:46,930 --> 00:47:49,000
Go away, the show is over!
734
00:48:00,250 --> 00:48:02,250
Cops.
Do you want to bet on it?
735
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
Stop.
Let me drive the car.
736
00:49:17,340 --> 00:49:20,340
I'm feeling bad!
I want to get out!
737
00:49:47,385 --> 00:49:49,740
The huge ransom requested by
Fabrizio Lener's Tupamaros...
738
00:49:49,745 --> 00:49:53,175
...to have the industrialist
Giulio Borsi released, held...
739
00:49:53,180 --> 00:49:55,730
...hostage together with his
friend Daniela Marcellini,...
740
00:49:55,735 --> 00:49:58,415
...is the latest news about
the today's tricky case.
741
00:49:58,420 --> 00:50:02,800
No, no! Forget "tricky"! What does
have "tricky" to do with it?
742
00:50:02,805 --> 00:50:04,650
Tell me.
- No, not tricky!
743
00:50:04,655 --> 00:50:07,625
No, I had written "dramatic"
and you cut it.
744
00:50:08,150 --> 00:50:10,455
"Tragic" is too strong.
Not even "tricky", c'mon!
745
00:50:11,300 --> 00:50:13,300
The big boss is coming!
746
00:50:13,550 --> 00:50:16,185
Rosati, I want to take a look
at that report about bandits.
747
00:50:16,700 --> 00:50:18,260
You've called them bandits,
I hope, right?
748
00:50:18,265 --> 00:50:21,350
No, look, we have also called
them "Tupamaros" once or twice.
749
00:50:21,355 --> 00:50:24,850
Tupamaros?!? Which Tupamaros?
They're some very vulgar bandits...
750
00:50:24,855 --> 00:50:27,235
...on the run. For God's sake!
Do not give rise to a political...
751
00:50:27,240 --> 00:50:30,230
...alibi for these rogues!
I've talked to the Ministry now,...
752
00:50:30,235 --> 00:50:33,465
...he doesn't want a political
speculation be build at all...
753
00:50:33,470 --> 00:50:36,905
...just two months before election!
Where's the text? Let's read it.
754
00:50:38,105 --> 00:50:41,335
Here.
- You didn't get anything!
755
00:50:41,340 --> 00:50:44,420
Who cares about the hostages?
Who cares about the bandits?
756
00:50:44,425 --> 00:50:47,825
People want to watch the police!
What the policemen do,...
757
00:50:47,830 --> 00:50:52,475
...who they are! Names, faces!
As to the text, it's pointless...
758
00:50:52,480 --> 00:50:53,470
...to correct it, I've already
written it, in any case!
759
00:50:53,475 --> 00:50:55,285
Miss, can you read it please?
760
00:50:57,535 --> 00:51:00,535
A great police operation, with
the partecipation of the whole...
761
00:51:00,540 --> 00:51:05,140
...law enforcement, is afoot to
bring to justice the robbers...
762
00:51:07,500 --> 00:51:09,290
Danda? - Yes?
- I'll have a try.
763
00:51:09,790 --> 00:51:12,130
What? - I'll get into gear all of
a sudden, if the engine starts...
764
00:51:12,135 --> 00:51:14,680
...we shall run away.
- But Raoul didn't make it before.
765
00:51:14,950 --> 00:51:16,535
Yes but now the engine has got
cold, if it depends from the...
766
00:51:16,540 --> 00:51:19,120
...carburetor, as I suppose,
we shall have 50 in 100 chance.
767
00:51:19,450 --> 00:51:21,000
What do you say? Will I try?
- Yes, try.
768
00:51:22,200 --> 00:51:23,350
What if they will fire then?
769
00:51:23,425 --> 00:51:25,425
If they fire, I'll get lower.
770
00:51:25,455 --> 00:51:27,515
And me?!?
- Get lower too.
771
00:51:27,655 --> 00:51:30,240
Who will drive the car?
- Let's forget it then.
772
00:51:30,345 --> 00:51:32,345
I'll have a try.
773
00:51:33,675 --> 00:51:35,675
Get lower.
774
00:51:38,850 --> 00:51:40,850
Damn!
775
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Where are you going so fast?
776
00:51:45,400 --> 00:51:47,700
No, it was just to do a test drive,
as sometimes I can make it, you know.
777
00:51:47,940 --> 00:51:49,505
Anyway, it's the carburetor
in my opinion because...
778
00:51:49,510 --> 00:51:52,460
...it seemed to go for a while...
- And instead it didn't go...
779
00:51:52,775 --> 00:51:55,220
Right, it didn't go...
- C'mon, get on!
780
00:51:55,390 --> 00:51:59,390
Yes.
781
00:52:00,275 --> 00:52:02,000
See?
I told you, it's the carburetor!
782
00:52:02,005 --> 00:52:03,350
There's nothing to do.
- Get out!
783
00:52:03,355 --> 00:52:04,190
You, get out too.
784
00:52:04,200 --> 00:52:06,200
If it doesn't work, it won't.
785
00:52:06,205 --> 00:52:09,800
I got it now! You were thinking
I wanted to escape. No.
786
00:52:19,350 --> 00:52:21,350
Bang, bang!
- Hey, boys!
787
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
Come and see!
- What's up?
788
00:52:26,100 --> 00:52:27,530
Look.
- Which car is it?
789
00:52:27,535 --> 00:52:29,910
A Mercedes 180.
- C'mon, let's go!
790
00:52:30,350 --> 00:52:33,350
Who will play the bandit now?
- Me!
791
00:52:33,400 --> 00:52:36,400
The radiator fan is broken.
- How much time?
792
00:52:36,405 --> 00:52:38,405
One hour circa.
- Let's take another car.
793
00:52:40,155 --> 00:52:42,015
Which one?
That one?
794
00:52:43,670 --> 00:52:45,670
Attack!
795
00:52:48,650 --> 00:52:50,650
They're shooting!
796
00:52:51,350 --> 00:52:52,200
Hey, quick!
Go to the safe!
797
00:52:52,205 --> 00:52:54,205
Yes.
798
00:53:01,395 --> 00:53:03,395
Tell me what they are doing!
799
00:53:05,900 --> 00:53:07,900
What a pain!
800
00:53:15,300 --> 00:53:17,300
Close the door.
801
00:53:19,300 --> 00:53:21,300
What a pain, my love!
802
00:53:34,900 --> 00:53:37,900
What a pain, my love!
803
00:53:39,100 --> 00:53:41,220
How many cars have been coming
here during these last hours?
804
00:53:41,225 --> 00:53:44,125
I didn't see any police cars,
if that's what you want to know.
805
00:53:44,820 --> 00:53:47,230
Do you know who we're?
- Bad news come here too.
806
00:53:47,235 --> 00:53:50,075
But no worries, I don't like
you but I won't rat you out.
807
00:53:50,500 --> 00:53:55,000
I'm a real comrade! Member of
the communist party since 1936.
808
00:53:55,050 --> 00:53:59,285
Look! The fascists broke my
teeth by their nightsticks!
809
00:53:59,845 --> 00:54:02,865
Got it? I've been imprisoned
for seven years and, I say it...
810
00:54:02,870 --> 00:54:06,195
...again, you anarchic killers
disgust me. Anything to say?
811
00:54:06,200 --> 00:54:08,095
Everyone fights the battle
in his own way.
812
00:54:08,100 --> 00:54:11,100
No, the fight is unique and
it must be fought properly.
813
00:54:11,400 --> 00:54:14,800
By strikes and boycotting and not
by going around to shoot the cops...
814
00:54:14,805 --> 00:54:17,280
...and rob the banks, got it?
Did you read Gramsci?
815
00:54:17,285 --> 00:54:19,325
Yes, I did.
But we don't agree with him.
816
00:54:19,330 --> 00:54:23,125
Go play the bandits but proletariat
and workers aren't with you.
817
00:54:23,130 --> 00:54:25,850
Which workers? They are all just
petty bourgeois by now, just imagine!
818
00:54:25,855 --> 00:54:28,395
The house, the car...
Where's the revolutionary wave?
819
00:54:28,400 --> 00:54:31,865
You give them that revolutionary
wave with such anarchic chaos...
820
00:54:31,870 --> 00:54:34,870
...and all these protesters!
821
00:54:36,030 --> 00:54:39,450
When will be the car ready?
- Calm, it takes as long as it takes.
822
00:55:01,730 --> 00:55:03,730
Yeah...
Imagine if you can hit it.
823
00:55:06,500 --> 00:55:09,570
It's going to rain. I even left
my convertible car uncovered.
824
00:55:16,100 --> 00:55:18,100
Eh, Danda...
825
00:55:45,460 --> 00:55:48,460
No, that's enough!
I want to drive the car now!
826
00:56:36,050 --> 00:56:38,450
Who on earth it might be?
827
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
You're waiting for nobody
at this time.
828
00:56:47,450 --> 00:56:48,500
Who is it?
829
00:56:48,550 --> 00:56:51,335
Friends, madam, do not worry.
We're friends.
830
00:56:53,550 --> 00:56:55,550
Who are you looking for?
831
00:56:56,650 --> 00:56:58,770
We're friends, madam...
- I never saw you before.
832
00:56:58,775 --> 00:57:00,425
Do not worry.
May we come in?
833
00:57:05,800 --> 00:57:08,040
Is there anybody else in,
apart you, madam?
834
00:57:08,045 --> 00:57:10,990
Look, I'm unmarried.
Who are you looking for?
835
00:57:10,995 --> 00:57:12,450
Who are you wishing to speak with?
836
00:57:12,455 --> 00:57:14,485
Attilio!
- What's going on, Adua?
837
00:57:15,585 --> 00:57:16,935
Who are these?
838
00:57:16,940 --> 00:57:20,265
They wanted to come in and
don't even say what they want.
839
00:57:20,270 --> 00:57:21,845
Halt, ladies and gentlemen!
840
00:57:21,850 --> 00:57:25,750
I give you orders categorically
not to set foot in here if...
841
00:57:25,755 --> 00:57:28,380
...you first don't say who
you're and what you're...
842
00:57:28,385 --> 00:57:30,385
...asking for exactly.
843
00:57:31,855 --> 00:57:33,855
Oh, my God!
844
00:57:34,900 --> 00:57:35,655
That's fine.
845
00:57:36,200 --> 00:57:37,925
You can just raise your hands
very well.
846
00:57:37,930 --> 00:57:40,930
I'm a general, so I know the rules.
847
00:57:42,440 --> 00:57:46,020
As I've already told the madam
when we came in, we're friends.
848
00:57:46,900 --> 00:57:48,770
There's no need that you raise
your hands.
849
00:57:48,780 --> 00:57:51,280
My name's Fabrizio, these are
friends of mine.
850
00:57:51,300 --> 00:57:53,580
Welcome, I'm the general Bernasconi.
851
00:57:55,350 --> 00:57:57,200
Let's go.
852
00:57:57,300 --> 00:58:00,130
I wish to say that there's not
much stuff to steal here.
853
00:58:00,150 --> 00:58:02,155
You're looking for Tintoretto's
painting, aren't you?
854
00:58:03,475 --> 00:58:06,170
We sold it ten years ago.
So, my dear friends thieves,...
855
00:58:06,750 --> 00:58:08,330
...will you kindly...
856
00:58:08,335 --> 00:58:12,185
We're not thieves. And just spare
us these shitty pleasantries.
857
00:58:12,700 --> 00:58:14,700
Go ahead.
858
00:58:19,850 --> 00:58:21,800
It broke down just yesterday
evening.
859
00:58:21,840 --> 00:58:24,440
We already hardly could watch
the second channel.
860
00:58:25,245 --> 00:58:28,865
Look, it's just like the lamp
I wanted to give you for the attic.
861
00:58:29,450 --> 00:58:32,285
Today they are trendy.
Art nouveau.
862
00:58:33,350 --> 00:58:35,450
You who are the gang leader...
- Excuse me.
863
00:58:35,455 --> 00:58:39,445
...obviously, can you kindly
tell me what you want from us?
864
00:58:40,055 --> 00:58:44,245
I never knew the fear, I fought
the Great War, you know, the real one.
865
00:58:44,750 --> 00:58:47,765
But it's for my sister, poor her,
who's affected by bronchial asthma...
866
00:58:47,770 --> 00:58:49,660
...and can be breathless very
easily.
867
00:58:49,665 --> 00:58:52,090
I'm not the leader, me and the
young lady...
868
00:58:52,095 --> 00:58:55,125
Oh! Nice to meet you!
I'm the general Bernasconi!
869
00:58:58,155 --> 00:59:02,805
...we're...we're prisoners
and were taken as hostages,...
870
00:59:02,810 --> 00:59:04,770
...these are communists...
871
00:59:04,780 --> 00:59:09,255
Oh, communists!
- Communists in our own house?
872
00:59:09,765 --> 00:59:13,755
C'mon, Adua, maybe aren't Pierino
and his wife communists as well?
873
00:59:14,000 --> 00:59:15,825
But people are all red here!
So what?
874
00:59:15,830 --> 00:59:19,500
But those are local communists,
these aren't from here.
875
00:59:19,505 --> 00:59:21,670
What are they going to do?
Why are they here?
876
00:59:21,675 --> 00:59:25,070
We just want to have some rest
and make some calls, ok?
877
00:59:25,940 --> 00:59:28,025
Have you the phone here?
- What?
878
00:59:28,500 --> 00:59:30,500
The phone.
879
00:59:31,985 --> 00:59:35,795
The phone!
- Oh, the phone! Sure! Come!
880
00:59:35,800 --> 00:59:37,800
I show you the way.
881
00:59:38,090 --> 00:59:40,080
Do you know why I can't hear you?
It's because of your big moustache...
882
00:59:40,085 --> 00:59:42,085
...which doesn't let me see
what you're saying.
883
01:00:01,475 --> 01:00:03,215
Have you been sent by the
television people?
884
01:00:07,450 --> 01:00:09,450
Excuse me, may you go away?
885
01:00:10,250 --> 01:00:12,250
I want to be alone!
886
01:00:16,560 --> 01:00:20,935
Where is he calling?
- Austria or Germany...
887
01:00:21,285 --> 01:00:25,105
Oh my God! For the price of
the direct dial telephone!
888
01:00:25,110 --> 01:00:26,645
Yeah. Send the bill to Mao.
889
01:00:26,650 --> 01:00:29,650
The house's empty.
Are you waiting for some guests?
890
01:00:29,900 --> 01:00:32,450
We live alone here.
- What has he said?
891
01:00:32,500 --> 01:00:34,625
He's said that it'll be fine
on Wednesday or Thursday.
892
01:00:34,630 --> 01:00:38,630
And Dino?
- Ssssst! No names.
893
01:00:39,250 --> 01:00:45,280
Are there weapons in here?
- Yeah! My panoply!
894
01:00:46,425 --> 01:00:49,850
With the due respect, I didn't
mean these boneshackers but...
895
01:00:49,855 --> 01:00:52,750
...some things which can shoot.
- Boneshackers?!?
896
01:00:52,760 --> 01:00:57,030
Go ask His Majesty the Negus...!
- Attilio! Don't get excited!
897
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
Two months ago he had a bout!
898
01:01:04,050 --> 01:01:06,900
Well done, boy!
Were you in the corps of engineers?
899
01:01:06,905 --> 01:01:08,955
No.
I'm a deserter.
900
01:01:10,690 --> 01:01:12,860
Put the queen back, for God's
sake!
901
01:01:14,300 --> 01:01:17,180
Youngster, would you like to tell
what you're exactly going to do?
902
01:01:17,185 --> 01:01:20,200
Aren't you going to do any harm
to us? I've got a very few money here!
903
01:01:20,205 --> 01:01:22,750
Excuse me, may I make a call
too?
904
01:01:22,755 --> 01:01:24,315
To whom?
- To my wife. I want to know...
905
01:01:24,320 --> 01:01:26,270
...if they have found the money
for the ransom.
906
01:01:26,275 --> 01:01:27,620
I want to know that too.
907
01:01:27,625 --> 01:01:29,930
Call, but, beware, do not tell
them where we're.
908
01:01:29,935 --> 01:01:31,935
Another call!
909
01:01:37,200 --> 01:01:38,940
Hello?
Giulio?
910
01:01:38,945 --> 01:01:42,065
Giulio, it's me, yes, Giulio.
Where are you?
911
01:01:42,645 --> 01:01:46,235
I'm...in a house, I can't say more.
912
01:01:47,450 --> 01:01:50,685
Don't be worried about me,
I'm strong and calm.
913
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
You'll see, everything will
go well...
914
01:01:54,950 --> 01:01:56,970
I'm often thinking of you,
I care a lot for you.
915
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Tell me the truth, have they
done any harm to you?
916
01:02:00,300 --> 01:02:03,100
No! She's asking if you have
beaten me.
917
01:02:03,970 --> 01:02:09,090
Also I'm thinking of you, Giulio,
I'm strong but very sorrowful.
918
01:02:09,500 --> 01:02:11,800
Yes, I understand what you mean.
You're hinting at that girl.
919
01:02:11,805 --> 01:02:15,400
Look, you're wrong.
I swear, I met her by chance.
920
01:02:15,405 --> 01:02:18,170
I was going to Livorno for business
and she asked me for a ride.
921
01:02:18,175 --> 01:02:20,495
I just gave her.
I don't even know what's her name!
922
01:02:28,885 --> 01:02:31,005
You know, I don't think that's
the right moment to fabricate...
923
01:02:31,010 --> 01:02:34,240
...another of your infamous lies.
Please, let's not talk about...
924
01:02:34,245 --> 01:02:37,700
...that little whore! There're
much more serious things to discuss.
925
01:02:38,700 --> 01:02:42,975
You've made a request of 100
million Lire, my Giulio, and...
926
01:02:42,980 --> 01:02:49,570
...urgently!
- Me? It wasn't me but these thugs,...
927
01:02:50,575 --> 01:02:54,605
...I mean, these people taking
me hostage, got it?
928
01:02:54,970 --> 01:02:58,875
They need such amount for some
very important reasons of theirs.
929
01:03:01,100 --> 01:03:03,500
No, you know, this people are
ready to everything.
930
01:03:04,475 --> 01:03:08,875
They can even kill me.
So now it depends on me, that is...
931
01:03:08,880 --> 01:03:11,600
...it depends on you: you must
get this money and send it...
932
01:03:11,605 --> 01:03:13,750
...immediately, got it, my love?
- But, my dear, you know well...
933
01:03:13,755 --> 01:03:15,955
...that your money...
- Yes! I said that I'd renounce...
934
01:03:15,960 --> 01:03:17,900
...my quotas but...
- Right! You make little of everything!
935
01:03:17,905 --> 01:03:20,600
But you've got the bonds and
the stocks at home!
936
01:03:21,275 --> 01:03:23,875
But, my dear, selling off
everything would be absurd!
937
01:03:23,880 --> 01:03:25,650
And moreover we registered
all of them in Maurizio's name,...
938
01:03:25,655 --> 01:03:28,410
...don't you remember?
Wait, I'm putting you through...
939
01:03:28,415 --> 01:03:30,415
...to my dad, he knows everything.
940
01:03:32,100 --> 01:03:36,100
My dear Giulio, you know, we didn't
get things completely moving...
941
01:03:36,105 --> 01:03:39,105
...again yet. As to me, I said
clearly in the board that...
942
01:03:39,110 --> 01:03:41,380
...the amount can be...
Hey!
943
01:03:41,385 --> 01:03:44,900
...can be found, provided that
Schultz approves that.
944
01:03:45,405 --> 01:03:47,505
Do you remember the Swiss Schultz?
945
01:03:48,175 --> 01:03:49,865
Schultz?
- The problem is that Schultz...
946
01:03:49,870 --> 01:03:54,050
...is at the Balearic Islands now
and we tried to call him in vain.
947
01:03:54,070 --> 01:03:57,135
You're enough smart to understand
that I can't do everything...
948
01:03:57,140 --> 01:04:01,165
...on my own responsibility only
and then he must sign too.
949
01:04:02,970 --> 01:04:05,075
But I just hope that everything
will be fixed.
950
01:04:05,300 --> 01:04:08,350
Have faith and you'll see that
everything will go well and properly.
951
01:04:08,700 --> 01:04:11,370
Are you feeling well?
- Yes, I'm.
952
01:04:12,000 --> 01:04:15,330
Come on, Giulio! Cheer up!
Go Juve!
953
01:04:17,120 --> 01:04:19,120
Go Juve...
954
01:04:20,510 --> 01:04:23,510
Me and my father-in-law are
old supporters of Juve.
955
01:04:25,310 --> 01:04:28,410
Otherwise we're going to be
left in poverty here.
956
01:04:34,950 --> 01:04:38,875
Try this tegolato wine. I made it
by myself, with my own hands.
957
01:04:39,300 --> 01:04:42,250
This dates back to 1964.
Try it, c'mon.
958
01:04:45,450 --> 01:04:48,000
Well?
- It's like velvet.
959
01:04:48,300 --> 01:04:50,100
And what an aftertaste.
960
01:04:50,110 --> 01:04:51,450
Why do you call it "tegolato"?
961
01:04:51,455 --> 01:04:54,260
We use to leave the bottles under
the tiles of roof for a year...
962
01:04:54,265 --> 01:04:57,290
...so that they freeze in winter
and burn themselves in summer.
963
01:04:57,300 --> 01:04:59,070
Of course many of them got
broken.
964
01:04:59,090 --> 01:05:01,390
Many of them are stolen.
- Sure.
965
01:05:01,400 --> 01:05:05,150
But those which are left
would make a saint commit sins.
966
01:05:06,680 --> 01:05:10,020
Corn mush would be good with this.
Do you use to do it here?
967
01:05:10,800 --> 01:05:13,700
No, we only use to eat pasta
and pappardelle here.
968
01:05:13,730 --> 01:05:15,555
Good, isn't it?
- We use to eat penne and...
969
01:05:15,560 --> 01:05:18,735
...pappardelle with hare's sauce,
in the season.
970
01:05:19,100 --> 01:05:21,700
Good.
- This chicken's good,...
971
01:05:21,705 --> 01:05:22,750
...it's a bloody southerner.
972
01:05:22,755 --> 01:05:24,370
Eat, Sardinian, so you'll grow up.
973
01:05:24,375 --> 01:05:27,000
Are you Sardinian?
- My family comes from the...
974
01:05:27,005 --> 01:05:30,050
...province of Nuoro, but
we live in Turin.
975
01:05:31,010 --> 01:05:34,130
Sardinian, bloody southerner...
I just don't get these expressions.
976
01:05:34,600 --> 01:05:37,500
Aren't we all Italians?
- Poor idiot.
977
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
As usual you don't understand
a freaking thing.
978
01:05:40,300 --> 01:05:43,300
Me and Raoul are like brothers,
we just makes jokes, that's it.
979
01:05:43,700 --> 01:05:47,300
Yes but look, a bit of racism is
always hiding behind these jokes.
980
01:05:47,450 --> 01:05:50,900
Me racist?
What an asshole you're.
981
01:05:51,170 --> 01:05:55,170
Look, I'm part of the Woman's
Liberation. Forget racism!
982
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
You're really an asshole!
983
01:05:59,400 --> 01:06:02,475
Listen, why do you insult?
You want 100 million and...
984
01:06:02,480 --> 01:06:05,395
...you even insult. She must have
called me asshole a hundred times!
985
01:06:05,665 --> 01:06:07,665
How much must I pay these insults?
One million for each one?
986
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Right. The more I call you like
that, the less they will cost you.
987
01:06:17,400 --> 01:06:20,400
Let's have a laugh to it but
I don't have so much fun.
988
01:06:21,700 --> 01:06:24,050
All that I heard, apart from
the bad words, is woman's...
989
01:06:24,055 --> 01:06:26,875
...liberation.
What's this liberation?
990
01:06:27,405 --> 01:06:30,165
The Woman's Liberation Front.
It's lesbian stuff.
991
01:06:30,170 --> 01:06:32,740
Oh, I like them.
- Here she is. Oh, my God,...
992
01:06:32,745 --> 01:06:35,255
...what a burgeois mindset!
You're actually racist!
993
01:06:35,600 --> 01:06:37,140
Don't you understand that
the sex is unique?
994
01:06:37,550 --> 01:06:41,895
Faggots, lesbians, heterosexuals
are all the same, we're all alike!
995
01:06:41,900 --> 01:06:43,000
Sssst!
- Can't you understand?
996
01:06:43,005 --> 01:06:44,005
All right, enough!
997
01:06:44,010 --> 01:06:46,635
It's ready. Eat it right away
or it will get cold.
998
01:06:46,640 --> 01:06:48,740
This is really delicious!
999
01:06:49,650 --> 01:06:52,650
An omelet with onions,
simple but healthy!
1000
01:06:52,890 --> 01:06:56,560
And you only needs oil, salt,
pepper and a lot of onions!
1001
01:06:56,570 --> 01:06:59,830
And I warn you, if you don't burp
in the end, I'll take offence.
1002
01:07:00,300 --> 01:07:02,600
I gained this in the Eastern
Africa.
1003
01:07:03,600 --> 01:07:05,840
Do you think I took part
only in one war?
1004
01:07:05,850 --> 01:07:09,015
I didn't miss any war but
I never complained.
1005
01:07:09,020 --> 01:07:11,670
I've been always happy!
Always "Go Savoia"!
1006
01:07:13,150 --> 01:07:14,590
And do you know why?
1007
01:07:14,595 --> 01:07:18,090
Because my generation
took care of Italy,...
1008
01:07:18,095 --> 01:07:20,820
...instead you don't take
any care! That's the truth!
1009
01:07:21,100 --> 01:07:23,500
Have you tried this countryside
bread? It's so good.
1010
01:07:23,505 --> 01:07:24,960
Delicious.
1011
01:07:25,700 --> 01:07:27,700
Dandina's very good in the kitchen,
do you know?
1012
01:07:28,500 --> 01:07:30,745
Which was that dish you prepared
at Easter? - Caviar and beans.
1013
01:07:30,755 --> 01:07:32,300
Well said.
- Not Russian caviar though,...
1014
01:07:32,305 --> 01:07:35,885
...it's too expensive.
Blend beans, oil, a bit of onion...
1015
01:07:35,890 --> 01:07:38,300
...and then...
- Then the caviar provides that...
1016
01:07:38,305 --> 01:07:41,550
...bitter taste and the bean...
- Makes you fart.
1017
01:07:41,555 --> 01:07:44,420
Yes, the fart.
That's it. Excuse me.
1018
01:07:44,650 --> 01:07:46,650
Did you go to a school held
by nuns perhaps?
1019
01:07:46,700 --> 01:07:49,845
Yeah. Maybe Sylva is not so elegant,
maybe she won't receive...
1020
01:07:49,850 --> 01:07:51,850
...an invitation to have a cup
of tea at the British court...
1021
01:07:51,855 --> 01:07:55,855
...but elegance is not needed
to do what we do. Right, boys?
1022
01:07:56,335 --> 01:08:00,280
Maybe she's not so feminine,
maybe she likes both men and women,...
1023
01:08:01,750 --> 01:08:02,935
...maybe she doesn't have a
nice pair of little tits...
1024
01:08:02,940 --> 01:08:05,805
...like you, right Dandina?
But we don't need tits for...
1025
01:08:05,810 --> 01:08:09,315
...the job we have to do,
you don't make revolution with tits.
1026
01:08:11,250 --> 01:08:16,620
Right? Is that right?
- Sure, what are the tits useful for?
1027
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
They are just good to be held,
aren't they?
1028
01:08:19,900 --> 01:08:25,830
Yes, we got it. Tits are not
needed to make revolutions.
1029
01:08:26,100 --> 01:08:28,470
Guns are needed. Danda, will
you come here just a moment?
1030
01:08:37,050 --> 01:08:41,445
Since you're standing,
pass me that bottle.
1031
01:08:44,400 --> 01:08:46,400
Bring me that bottle of wine!
1032
01:08:58,140 --> 01:09:01,325
Well done! Are you part of the
Front of Woman's Liberation too?
1033
01:09:01,845 --> 01:09:04,000
Do not play the little virgin,
you asshole!
1034
01:09:04,005 --> 01:09:06,005
It's very clear that you liked it.
1035
01:09:06,845 --> 01:09:08,880
There's only one thing
I can't understand.
1036
01:09:09,400 --> 01:09:11,950
You claim that you're for the
political action, I didn't read Marx...
1037
01:09:13,200 --> 01:09:15,300
...but I don't think he wrote
about a tongue in a mouth.
1038
01:09:23,000 --> 01:09:27,950
You broke a bottle.
1039
01:09:27,955 --> 01:09:29,955
Clean.
1040
01:09:51,500 --> 01:09:54,000
Clean!
1041
01:10:15,500 --> 01:10:16,915
You're obedient, aren't you?
1042
01:10:17,350 --> 01:10:19,350
He gave me orders, kissed and
touched me.
1043
01:10:19,900 --> 01:10:21,300
Have you lost your self-respect?
1044
01:10:21,305 --> 01:10:25,500
Yes, better, if you want to know,
I'm afraid, I'm not a hero.
1045
01:10:25,505 --> 01:10:29,470
I disgust heroes! But also he,
you know, is more a windbag...
1046
01:10:30,180 --> 01:10:33,275
...than a hero, believe me.
What can I do?
1047
01:10:33,590 --> 01:10:36,140
If you're in cage with a tiger,
what do you do?
1048
01:10:36,145 --> 01:10:38,100
You try to keep it quiet but
you'll shoot in its face...
1049
01:10:38,105 --> 01:10:40,000
...the first chance you get.
- Better in its back.
1050
01:10:40,005 --> 01:10:41,070
Yes, also.
1051
01:10:41,080 --> 01:10:42,970
You must get tough with such
people.
1052
01:10:43,900 --> 01:10:46,930
If I had a gun, I'd show him.
- What will you show?
1053
01:10:47,500 --> 01:10:48,655
Since we're into this trouble,
you've been doing nothing...
1054
01:10:48,660 --> 01:10:50,440
...but being scared out of
your mind. - Have your coffee.
1055
01:10:50,445 --> 01:10:53,400
No doubt then that guy takes
advantage and puts his hands on me.
1056
01:10:53,405 --> 01:10:55,825
Don't you want sugar?
- No, thanks. - No, thanks.
1057
01:10:59,025 --> 01:11:01,150
Danda, look, if that guy puts
his hands on you, it's just...
1058
01:11:01,155 --> 01:11:02,855
...because he's got that you're in.
1059
01:11:02,860 --> 01:11:04,560
But remember that, if you save
your life, it's just because...
1060
01:11:04,565 --> 01:11:06,665
...I'll get 100 million out,
asshole.
1061
01:11:06,850 --> 01:11:10,100
Brunico. Our editor Luciano
Tovoli has sent us an interview...
1062
01:11:10,105 --> 01:11:13,505
...with Fabrizio Lener's wife,
the guerrilla who's still taking...
1063
01:11:13,510 --> 01:11:16,800
...the industrialist Giulio Borsi
and Miss Daniela Marcellini hostages,...
1064
01:11:16,805 --> 01:11:18,805
...together with two
partners in crime.
1065
01:11:19,000 --> 01:11:20,900
Mrs Zoraide, were you and
your husband colleaugues?
1066
01:11:20,905 --> 01:11:24,605
Yes, we were teachers at
Bandiera brothers' high school.
1067
01:11:24,705 --> 01:11:28,850
I met Fabrizio there.
After a while we got married.
1068
01:11:29,370 --> 01:11:32,200
I was a teacher of maths, he was
a teacher of history and philosophy.
1069
01:11:32,900 --> 01:11:34,650
But in 1968 he was exempted...
1070
01:11:34,655 --> 01:11:36,655
Is she your missus?
1071
01:11:37,850 --> 01:11:39,850
Right.
1072
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
She's my wife.
1073
01:11:42,020 --> 01:11:44,100
Just imagine that I married
her for love.
1074
01:11:44,105 --> 01:11:45,905
Did you ever talk about
politics with Lener?
1075
01:11:45,955 --> 01:11:49,300
Well, he had read so many books
of politics, he used to read...
1076
01:11:49,305 --> 01:11:53,205
...a lot but talked little to me,
he was introverted and...
1077
01:11:53,210 --> 01:11:57,000
...ambitious. I never thought
he'd end up that way.
1078
01:11:57,050 --> 01:11:59,865
We went and interviewed Lener's
mother too. Mrs Lener, there was...
1079
01:11:59,875 --> 01:12:00,750
No, for God's sake!
1080
01:12:00,755 --> 01:12:02,400
...a sense of harmony and
understanding between you two?
1081
01:12:02,405 --> 01:12:03,370
What can you tell us about him?
1082
01:12:03,375 --> 01:12:06,775
No, no understanding!
My son's dead for me.
1083
01:12:07,650 --> 01:12:10,575
Since he became the convicted
criminal Fabrizio Lener,...
1084
01:12:10,585 --> 01:12:13,500
...I've been suffering it
as a wound in my heart, which...
1085
01:12:13,505 --> 01:12:17,060
...didn't heal yet and
will never heal, never!
1086
01:12:17,605 --> 01:12:20,625
My son is lost forever for me!
1087
01:12:21,000 --> 01:12:24,445
How harsh words from a mother!
Mrs Lener, it's your son, after all.
1088
01:12:24,450 --> 01:12:27,500
Forever!
1089
01:12:27,845 --> 01:12:31,150
Old dotard, failed nun.
Beast!
1090
01:12:31,155 --> 01:12:32,600
Now we're linking up with
our newsroom from Turin.
1091
01:12:32,605 --> 01:12:34,575
Rinaudo, can you hear me?
Back to you.
1092
01:12:34,585 --> 01:12:35,700
Switch off!
1093
01:12:35,705 --> 01:12:37,455
We're going to interview Raoul
Melis' parents, who live in....
1094
01:12:37,460 --> 01:12:38,950
....one of the several
ghettoes of immigrants...
1095
01:12:38,955 --> 01:12:40,955
....which proliferate on
the city outskirts.
1096
01:12:43,200 --> 01:12:45,860
Here's Raoul Melis' father.
What can you tell us about your son?
1097
01:12:45,865 --> 01:12:47,160
Who are you?
- RAI TV.
1098
01:12:47,165 --> 01:12:48,200
Fuck off!
Let's go.
1099
01:12:48,220 --> 01:12:49,975
Fuck off!
1100
01:12:49,980 --> 01:12:52,800
Man of few words, Raoul Melis'
father can't hide, underneath...
1101
01:12:52,805 --> 01:12:54,785
...the pride typical of his land,...
1102
01:12:54,790 --> 01:12:56,350
What the fuck do you want?
-...the sorrow and the dismay...
1103
01:12:56,355 --> 01:12:59,350
...which terrorism and violence
provoke in all of us.
1104
01:12:59,600 --> 01:13:01,380
That's all from Turin.
Back to you in Rome.
1105
01:13:06,000 --> 01:13:08,785
Raoul, you didn't tell me that
you father built up a villa.
1106
01:13:08,790 --> 01:13:10,665
How much money of pension must
he be given!
1107
01:13:11,700 --> 01:13:13,500
What's wrong with you?
1108
01:13:13,700 --> 01:13:15,260
"Man of few words".
1109
01:13:15,265 --> 01:13:17,265
Are you getting mad because
of that idiot?
1110
01:13:17,270 --> 01:13:18,120
A few but deep words.
1111
01:13:18,125 --> 01:13:20,570
Didn't you know that all the
men are cowards?
1112
01:13:20,575 --> 01:13:24,220
We're left with very few real men
who have the balls like Fabrizio.
1113
01:13:24,225 --> 01:13:26,555
We're not drinking here.
Where's the wine?
1114
01:13:27,435 --> 01:13:30,800
Hey you, general at rest!
Get off your little ass and...
1115
01:13:30,805 --> 01:13:32,550
...offer a nice and proper
liqueur to us!
1116
01:13:32,555 --> 01:13:35,600
Hey, run!
- Adua, the nocino!
1117
01:13:37,800 --> 01:13:40,040
An original Rabagliati dating
back to 1939.
1118
01:13:41,300 --> 01:13:42,300
I'll play it.
1119
01:13:56,200 --> 01:13:58,200
I was a member of the Fascist
party youth group when...
1120
01:13:58,205 --> 01:13:59,905
...he sang these bullshits.
1121
01:14:00,590 --> 01:14:02,875
Do you remember Thingy?
Ernesto Bonino?
1122
01:14:02,880 --> 01:14:05,630
"If you pay heed to me, baby".
1123
01:14:06,520 --> 01:14:10,150
Tell me, who was that blondie
with long hair and great tits?
1124
01:14:10,155 --> 01:14:12,155
Dea Garbaccio!
- Oh, yes!
1125
01:14:13,455 --> 01:14:15,455
I used to lock myself up
in my room with the records.
1126
01:14:17,600 --> 01:14:18,995
I liked the other one,
what's her name?
1127
01:14:19,000 --> 01:14:21,350
Norma Bruni, a bass yet sensual
voice. - Yes!
1128
01:14:22,150 --> 01:14:23,355
There's also the Lescano Trio,
do you know?
1129
01:14:24,250 --> 01:14:26,050
Here it is.
1130
01:14:26,080 --> 01:14:29,080
They were great too.
1131
01:14:54,150 --> 01:14:56,150
Stop it.
Stop it!
1132
01:14:58,390 --> 01:14:59,830
Who it might be?
- I don't know.
1133
01:14:59,835 --> 01:15:02,430
Oh, it must be the count Marlotti
who's come for the game.
1134
01:15:02,500 --> 01:15:04,000
Which game?
- We use to play chess...
1135
01:15:04,005 --> 01:15:06,745
...every evening. I let him come in,
look, he won't cause you any trouble.
1136
01:15:06,765 --> 01:15:09,165
He's a perfect gentleman.
- No, do not let come in,...
1137
01:15:09,170 --> 01:15:11,170
...make up an excuse.
1138
01:15:11,630 --> 01:15:14,990
Raoul, go with him.
Go.
1139
01:15:16,400 --> 01:15:18,400
Take and pour.
1140
01:15:26,800 --> 01:15:30,280
Attilio!
I've fooled you this time.
1141
01:15:30,600 --> 01:15:34,045
I can easily get rid of your
rook and you won't save your bishop.
1142
01:15:34,260 --> 01:15:36,300
Did you forget about the check
to the queen?
1143
01:15:36,310 --> 01:15:40,515
Let me come in and I'll show
you that it's a fake check.
1144
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
My queen is alive and kicking!
1145
01:15:44,060 --> 01:15:46,060
Who's this youngster?
- Him?
1146
01:15:46,600 --> 01:15:50,110
Oh, he's...one of my nephews! He's
come here all of a sudden, better,...
1147
01:15:50,115 --> 01:15:53,460
...I'm so sorry, Antonino,
we can't play chess this evening,...
1148
01:15:53,465 --> 01:15:56,575
...you see, I've some guests
coming from Rome so,...
1149
01:15:56,580 --> 01:15:59,710
...if you don't mind, we'd have
to pospone the game to tomorrow.
1150
01:16:00,100 --> 01:16:03,700
Good night, Antonino! And do not
forget to keep an eye on the queen!
1151
01:16:03,705 --> 01:16:06,800
Come. Let's go.
- What's going on, Attilio?
1152
01:16:06,805 --> 01:16:09,570
Nothing happens!
And God save the king!
1153
01:16:10,000 --> 01:16:13,880
The king of the chess, of course,
because the real one, poor him,...
1154
01:16:14,400 --> 01:16:16,900
...is in the land of Egypt.
1155
01:16:18,660 --> 01:16:21,200
Will we drink that nocino?
- Fabrizio, look!
1156
01:16:21,205 --> 01:16:23,205
There's also Bombolo!
1157
01:16:36,055 --> 01:16:38,055
Cut it out!
1158
01:16:38,235 --> 01:16:40,235
That's enough!
1159
01:16:48,315 --> 01:16:53,760
Comrades from the fields and
workshops...
1160
01:16:53,770 --> 01:16:58,150
...catch the sickle and bring
the hammer!
1161
01:16:58,600 --> 01:17:02,625
Go down to the streets and
beat with that!
1162
01:17:02,960 --> 01:17:06,725
Go down to the streets and
scuttle the system! - You sing too!
1163
01:17:08,200 --> 01:17:11,425
You, good people who are looking
for peace,...
1164
01:17:12,050 --> 01:17:16,075
...peace to do what you want...
1165
01:17:16,650 --> 01:17:20,530
...but if this is the price
we want war!
1166
01:17:20,830 --> 01:17:24,960
We want to see you end up underground!
- General, c'mon, with us! You, too, madam!
1167
01:17:25,500 --> 01:17:29,100
Comrades from the fields and
workshops...
1168
01:17:29,600 --> 01:17:33,650
...catch the sickle and bring
the hammer!
1169
01:17:34,100 --> 01:17:40,120
Go down to the streets and beat
with that! Go down to the streets...
1170
01:17:40,750 --> 01:17:43,750
We lost contact with the Mercedes
15 kilometers far from Livorno.
1171
01:17:44,850 --> 01:17:47,685
Then the car went ahead
on the 77th state highway.
1172
01:17:47,695 --> 01:17:49,695
They broke down at Orciano.
1173
01:17:49,795 --> 01:17:51,415
They have been staying in the
local movie theater for...
1174
01:17:51,420 --> 01:17:55,250
...35 minutes circa, they were
screening "Ciccio Forgives, I Don't".
1175
01:17:56,100 --> 01:18:00,250
Then they were heading northeast.
At 20:35 pm they ask the general...
1176
01:18:00,255 --> 01:18:03,355
...Bernasconi to provide hospitality
in his own villa, where they are now.
1177
01:18:04,000 --> 01:18:07,490
The general, even if relieved from
the active duty and investigated...
1178
01:18:08,540 --> 01:18:11,620
..."for ordering, during the
invasion of Sicily, to blow up...
1179
01:18:11,625 --> 01:18:13,350
...a bridge...
- C'mon!
1180
01:18:13,355 --> 01:18:15,625
...before that his troops
in retreat crossed it."
1181
01:18:15,630 --> 01:18:17,070
The explanatory statement
says that.
1182
01:18:17,075 --> 01:18:19,535
He's a person beyond all
suspicion for what concerns...
1183
01:18:19,540 --> 01:18:22,415
...a possible political complicity
with the kidnappers.
1184
01:18:22,900 --> 01:18:25,900
Absurd!
Simply absurd!
1185
01:18:25,995 --> 01:18:29,900
They robbed a bank, killing
a policeman and we, I say,...
1186
01:18:29,905 --> 01:18:33,255
...we must provide them with
a plane to flee abroad...
1187
01:18:33,755 --> 01:18:36,650
...and with the money to let
them live happily ever after!
1188
01:18:36,950 --> 01:18:39,800
So, I'm not the chief of the police,
I'm the Blue Fairy!
1189
01:18:40,050 --> 01:18:42,450
Have you got a better idea?
- Sure! I've got it!
1190
01:18:43,200 --> 01:18:44,795
Let's surround the villa,
give them the ultimatum and...
1191
01:18:44,800 --> 01:18:47,880
...shoot! We should've already
done this but it's never too late!
1192
01:18:48,300 --> 01:18:50,125
That wasn't done because
orders were given to respect...
1193
01:18:50,130 --> 01:18:53,400
...hostages' lives at any cost.
- Orders by whom?
1194
01:18:53,405 --> 01:18:54,845
By the minister himself.
1195
01:18:54,850 --> 01:18:57,745
Hence the minister must come
and get this thing fixed!
1196
01:18:58,455 --> 01:19:00,210
Infact I'm here to represent him!
1197
01:19:00,230 --> 01:19:03,000
Agreed, excuse me. I just meant
that I don't know if they...
1198
01:19:03,005 --> 01:19:06,405
...would have had the time and
the courage to kill the hostages...
1199
01:19:06,410 --> 01:19:08,250
...if they were faced with
an act of force done by us.
1200
01:19:08,265 --> 01:19:11,250
And then two dead people are
nothing when the alternative...
1201
01:19:11,255 --> 01:19:14,695
...is chaos, when the police's
prestige and the security...
1202
01:19:14,700 --> 01:19:17,510
...of the state are at stake.
What are two human lives when...
1203
01:19:17,515 --> 01:19:20,475
...we have the sacrifice of
twenty lives at least per weekend?
1204
01:19:20,965 --> 01:19:24,760
If you were one of the two hostages,
you'd say different words!
1205
01:19:24,765 --> 01:19:26,765
I don't know but it may be.
1206
01:19:28,045 --> 01:19:31,555
Hello? It's them. They're asking
for the commissioner Spallone.
1207
01:19:35,785 --> 01:19:37,485
Hello?
- Is it you, commissioner?
1208
01:19:37,500 --> 01:19:39,850
Yes, it's me.
- Fine, listen carefully.
1209
01:19:40,300 --> 01:19:42,675
First I'd like to inform that
you can't get any further...
1210
01:19:42,680 --> 01:19:44,960
...extensions, so do not talk
but listen.
1211
01:19:45,490 --> 01:19:49,170
The plane and the money must be
provided at 8:30 am tomorrow...
1212
01:19:49,175 --> 01:19:53,865
...at the civil airport of Pistoia.
Who brings the money must...
1213
01:19:53,870 --> 01:19:56,400
...offer us a guarantee that
he doesn't have got any weapon.
1214
01:19:56,700 --> 01:19:59,320
Behave and Mr Borsi will be
grateful.
1215
01:19:59,570 --> 01:20:00,880
But...
1216
01:20:01,850 --> 01:20:03,150
What shall we do?
1217
01:20:03,195 --> 01:20:04,595
Do we have the money?
1218
01:20:04,600 --> 01:20:07,285
They have already moved from Rome
with the amount in small bills.
1219
01:20:07,295 --> 01:20:09,485
At this point all we have to do
is to lay down a plan...
1220
01:20:09,490 --> 01:20:11,700
...to be executed by the time
the hostages are released.
1221
01:21:51,490 --> 01:21:53,840
Then the general Graziani calls
me and says: "Liutenant,...
1222
01:21:53,845 --> 01:21:56,470
...I told the Duce good things
about you, your promotion is sure".
1223
01:21:56,700 --> 01:21:57,940
I answer him: "Alal๏ฟฝ!".
1224
01:21:57,950 --> 01:21:59,950
General, that youngster...
1225
01:22:06,950 --> 01:22:09,960
That youngster on guard has
fallen asleep.
1226
01:22:10,200 --> 01:22:11,990
Where's another way out?
I'll shoot through.
1227
01:22:11,995 --> 01:22:14,125
Oh! And what about that young
woman who was with you?
1228
01:22:14,140 --> 01:22:16,140
I don't know where she's gone,
I can't find her anymore.
1229
01:22:16,550 --> 01:22:19,550
Anyway, I can do things better
from the outside.
1230
01:22:19,600 --> 01:22:22,600
The doors are closed, that
youngster seized the keys.
1231
01:22:22,620 --> 01:22:25,120
Alas! What about the window
which are downstairs?
1232
01:22:25,125 --> 01:22:26,700
Too high!
You'd break your leg.
1233
01:22:26,705 --> 01:22:29,585
How many meters?
- Three or four.
1234
01:22:30,450 --> 01:22:32,450
What can we do?
1235
01:22:40,765 --> 01:22:42,950
This is my service weapon.
1236
01:22:43,400 --> 01:22:47,105
I'm too old to be a hero,
I'm a general on rest and at this...
1237
01:22:47,110 --> 01:22:50,550
...time every night I use to go
to bed, come hell or high water!
1238
01:22:51,070 --> 01:22:55,050
But it's different for you.
Here. Take it.
1239
01:22:56,450 --> 01:22:58,450
Go Savoia!
1240
01:23:01,850 --> 01:23:03,850
Go.
1241
01:23:04,300 --> 01:23:06,300
Sssst!
1242
01:23:06,900 --> 01:23:08,900
Go!
1243
01:23:20,150 --> 01:23:21,250
General...
- Hey!
1244
01:23:21,265 --> 01:23:23,265
Is it loaded?
1245
01:23:26,300 --> 01:23:28,300
Yes, it is.
1246
01:23:28,850 --> 01:23:30,850
Go.
1247
01:23:32,150 --> 01:23:34,150
Go!
1248
01:24:09,500 --> 01:24:11,500
Hands...off.
1249
01:24:13,730 --> 01:24:15,730
Give it to me, brother.
1250
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
That's not a toy for you.
1251
01:24:19,150 --> 01:24:21,150
You didn't even take off
the safety catch.
1252
01:24:26,700 --> 01:24:28,500
Wake up, Jesus!
1253
01:24:28,590 --> 01:24:29,800
What are you doing?
Are you sleeping?
1254
01:24:29,810 --> 01:24:31,500
You were sleeping like an idiot!
1255
01:24:31,505 --> 01:24:35,565
Prisoners are wandering through the
house, they might shoot in your face!
1256
01:24:36,080 --> 01:24:39,500
Idiot!
Sardinian drunkard!
1257
01:25:11,950 --> 01:25:14,440
What's all the big noise about?
May I know what's going on...
1258
01:25:14,445 --> 01:25:18,015
...in this loony bin?
- Miss, listen.
1259
01:25:19,425 --> 01:25:22,050
If you want to escape,
this is the right moment.
1260
01:25:22,070 --> 01:25:25,070
Take it, it's the big key for
the door of the kitchen garden.
1261
01:25:25,390 --> 01:25:27,390
Take advantage of it and
run away, ok?
1262
01:25:28,100 --> 01:25:29,800
Thanks.
1263
01:25:29,950 --> 01:25:31,950
Women must help each other
a bit at least...
1264
01:25:32,600 --> 01:25:34,990
Poor her, I was feeling so
sorry for her.
1265
01:25:43,600 --> 01:25:45,600
I'm not mad at you specifically,...
1266
01:25:46,080 --> 01:25:49,900
...but at people like you,
at those who were born unhopeful.
1267
01:25:50,700 --> 01:25:54,300
Anyway, they say, the world
is like that, can't be changed.
1268
01:25:55,250 --> 01:25:58,250
Let's have fun, we're just
passing through it...
1269
01:26:01,260 --> 01:26:03,260
Do you know what Hemingway
used to say?
1270
01:26:03,925 --> 01:26:08,925
He said: "The world is a fine
place and worth fighting for".
1271
01:26:11,595 --> 01:26:13,595
Worth fighting for!
1272
01:26:15,650 --> 01:26:17,650
That's why I'm mad at those
like you.
1273
01:26:21,950 --> 01:26:24,525
I've been watching you since
yesterday and I got the impression...
1274
01:26:24,530 --> 01:26:29,985
...that you don't love
the people like me...
1275
01:26:30,815 --> 01:26:32,815
...but you don't actually
love yourself.
1276
01:26:33,300 --> 01:26:36,550
That's why you need these
outbreaks of violence as...
1277
01:26:36,555 --> 01:26:40,385
...as a sign that your personality
is successful.
1278
01:26:42,095 --> 01:26:47,575
Until yesterday I had met those
like you only on newspapers...
1279
01:26:49,570 --> 01:26:53,650
...but you couldn't interest me.
And now that I'd have to hate...
1280
01:26:53,655 --> 01:26:56,280
...you at the end, instead
I wish everything ended well.
1281
01:26:56,285 --> 01:26:58,635
But not only for me and Danda
but also for you.
1282
01:27:00,300 --> 01:27:04,365
You could find it strange but
I think we could have been friends.
1283
01:27:04,850 --> 01:27:06,850
Perhaps.
1284
01:27:07,950 --> 01:27:10,535
Now we know each other well,
we have eaten together,...
1285
01:27:11,000 --> 01:27:13,050
...you even made love with
my woman...
1286
01:27:14,365 --> 01:27:17,000
...and despite everything,
if the money didn't come,...
1287
01:27:17,885 --> 01:27:19,885
...should you be able to...
1288
01:27:50,960 --> 01:27:52,960
Let's go.
1289
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Well, have you heard?
One of us is free.
1290
01:27:59,250 --> 01:28:01,355
Yes, I've.
Are we going to toss a coin?
1291
01:28:01,580 --> 01:28:04,850
Why?
If I'm free, who will pay...
1292
01:28:04,855 --> 01:28:06,340
...the money for the ransom?
1293
01:28:06,345 --> 01:28:08,345
Then I'm just curious to see
how this ends.
1294
01:28:11,850 --> 01:28:14,850
Won't you have a coffee?
- No, thanks, next time.
1295
01:28:18,940 --> 01:28:21,950
They threw it all way and
now are leaving.
1296
01:28:48,530 --> 01:28:50,530
Good luck.
1297
01:30:12,535 --> 01:30:14,535
Nobody!
1298
01:30:19,200 --> 01:30:21,900
It seems that our guardian
angel has left us too.
1299
01:30:24,150 --> 01:30:26,150
I said at 8:30!
1300
01:30:29,350 --> 01:30:31,065
It's 8:34.
1301
01:30:31,070 --> 01:30:34,050
8:32. It's just a matter of
patience for a while.
1302
01:30:34,650 --> 01:30:36,650
They are coming.
Of course they are!
1303
01:30:39,350 --> 01:30:41,350
Here!
Look! Here!
1304
01:30:42,570 --> 01:30:44,570
C'mon, it's just a woman who
goes to the cemetery.
1305
01:30:44,700 --> 01:30:46,425
I don't like this delay.
1306
01:30:46,430 --> 01:30:48,975
Yes, you're right, I prefer
punctuality too but...
1307
01:30:48,980 --> 01:30:51,255
...you will see they come,
they can't leave me at all.
1308
01:30:51,260 --> 01:30:56,175
Think that in 1968 my wife
felt so sick, I took her...
1309
01:30:56,180 --> 01:30:58,685
...to a Swedish hospital, the
greatest surgeon in the world...
1310
01:30:58,690 --> 01:31:01,660
...operated on her, I spared
no expense at all, you know.
1311
01:31:02,130 --> 01:31:08,120
Ah, Fabrizio. I call my father-
in-law dad and when we play pool...
1312
01:31:08,125 --> 01:31:09,505
...I always let my brother-in-
law win all the times so...
1313
01:31:09,510 --> 01:31:14,070
...he has more fun! This to
tell you that our family...
1314
01:31:14,075 --> 01:31:17,070
...just stays together, got it?
1315
01:31:17,075 --> 01:31:19,075
Fabrizio.
- All for one and one...
1316
01:31:31,680 --> 01:31:33,680
It's Franco!
1317
01:31:34,050 --> 01:31:35,550
What have I told you?
- Who's Franco?
1318
01:31:35,620 --> 01:31:37,620
It's my brother-in-law but
we're just like brothers!
1319
01:31:37,850 --> 01:31:39,850
Franco!
1320
01:31:42,950 --> 01:31:44,950
Have you got the money?
- Yes.
1321
01:31:48,450 --> 01:31:49,850
Just a moment.
1322
01:31:49,855 --> 01:31:51,855
Rocchetti!
1323
01:31:56,850 --> 01:31:57,800
At your orders!
1324
01:31:57,805 --> 01:31:59,805
Take the case!
1325
01:32:01,750 --> 01:32:04,750
Remember, do whatever they
tell you to do.
1326
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
I don't want any incident.
1327
01:32:06,155 --> 01:32:08,155
Yes, sir!
- You can go.
1328
01:32:14,010 --> 01:32:16,010
Did you have to choose that man?
1329
01:32:16,700 --> 01:32:17,865
There wasn't one better?
1330
01:32:17,870 --> 01:32:20,075
To be honest, I didn't choose
him but I assure that...
1331
01:32:20,080 --> 01:32:22,180
...he didn't look bad dressed up.
1332
01:32:22,185 --> 01:32:24,185
Who knows.
All right.
1333
01:32:27,555 --> 01:32:29,070
Stop there!
1334
01:32:29,075 --> 01:32:31,075
Put it down and go away!
1335
01:32:31,660 --> 01:32:33,140
Go!
1336
01:32:33,150 --> 01:32:34,650
See?
What have I told you?
1337
01:32:34,660 --> 01:32:37,335
But now I must confess I was
scared somehow.
1338
01:32:38,480 --> 01:32:40,725
Well, may I go?
Fabrizio, may I go?
1339
01:32:42,000 --> 01:32:43,240
I will tell you when.
1340
01:32:43,250 --> 01:32:45,250
Yeah! Sure!
I'm at your disposal.
1341
01:32:58,050 --> 01:32:59,850
Wait for me.
1342
01:32:59,900 --> 01:33:02,250
I'm happy.
Well, we're all happy.
1343
01:33:02,255 --> 01:33:05,355
You have got your money and
will run off shortly,...
1344
01:33:05,695 --> 01:33:07,820
...I'll come back home.
Ah! I care about one thing, Fabrizio!
1345
01:33:07,825 --> 01:33:11,145
A postcard...yeah.
You have to send it to me, ok?
1346
01:33:11,820 --> 01:33:14,475
Raoul, go inspect the plane,
take a careful look at any point,...
1347
01:33:14,700 --> 01:33:16,700
...check the fuel and the
equipment.
1348
01:33:16,950 --> 01:33:19,250
You come with us till the plane
and then we shall let you go.
1349
01:33:19,255 --> 01:33:21,255
Yes! I'll take you up to there.
1350
01:33:21,905 --> 01:33:24,190
Good sign, the dead brings
the alive one, as they say.
1351
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
The case!
1352
01:34:29,350 --> 01:34:30,650
Stop it!
Get out of here, guys!
1353
01:34:30,655 --> 01:34:32,655
You have taken enough pictures.
1354
01:34:32,750 --> 01:34:34,750
Do not touch anything!
1355
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
Go away!
1356
01:34:39,150 --> 01:34:40,685
Thanks, everything has gone
well.
1357
01:34:40,690 --> 01:34:42,970
Our duty.
We did nothing but our duty.
1358
01:34:42,975 --> 01:34:46,400
Forensic squad!
- Congratulations, commissioner.
1359
01:34:46,420 --> 01:34:48,420
Thanks to you too, sir.
- Oh please!
1360
01:34:49,150 --> 01:34:51,150
Take pictures and do not touch!
1361
01:34:56,950 --> 01:34:58,950
Giulio!
1362
01:35:00,350 --> 01:35:02,350
Giulio!
1363
01:35:05,750 --> 01:35:07,750
Giulio!
1364
01:35:14,200 --> 01:35:16,200
Giulio!
1365
01:35:22,300 --> 01:35:24,300
Giulio!
1366
01:35:28,400 --> 01:35:30,400
Giulio!
1367
01:35:40,500 --> 01:35:42,500
Giulio!
1368
01:37:00,600 --> 01:37:05,600
fansubbed by quidtum September 2015
114743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof