Original subtitles

[Kim Yeong Dae]

[Pyo Ye Jin]

[On Joo Wan]

[Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong]

[Moon in the Day]

[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.]

You are cheating.

I know I am cheating.

I won, then.

Do not blame me for cheating.

I only...

learned that from you.

[Moon in the Day]

[Episode 3]

I need to stop drinking. Seriously.

Why did I make a ridiculous bet like that?

Fine, I'll go to Antarctica.

I missed you, Dad. [Firefighter Kang Soo Han rests in peace here. July 15, 2000.]

I came to brag about something today.

Ta-da! [Award Certificate]

Look at this.

I told you that I'll achieve all of your dreams for you.

I'm having an interview today.

So I need your help today. [Application to join the Korea Antarctic Research Station (Land Safety)]

My gosh.

What am I seeing right now?

This is definitely the place.

This is the only place that meets your condition perfectly.

I will find out once I get up there.

Gosh, what's Han Joon Oh doing here...

This is kind of a suspicious coincidence.

[Mt. Gieun. 861]

It's him.

The powerful monk who defeats powerful ghosts-

You're dead now-

Well, is he already dead?

Long time no see, sir.

Huh?

What's this?

My memories are not so good these days.

Looks like you no longer make the talismans.

I think there used to be a lot back there.

I can no longer see very well.

But the inventory is still there. Look around.

Well, then.

It was not like these.

You cannot hide it if it is big like these.

A famous shaman, my foot.

He didn't even recognize him. Damn it.

Bhante! Bhante!

Did you just see him? He's the one I saw at the subway station.

The one who used to be attached to the kid.

You know, a long time ago-

Did you forget?

We can't deal with that lost soul.

He was looking for the talisman.

If something really happens to the lady-

What you see isn't everything, and things exist even if they're invisible.

Pardon?

Everything happens for a reason.

That lady might appear kind now,

but she must've committed a major sin in her previous life

and she's paying for it now.

It's not something humans can stop.

[Citizen* Han Joon Oh - I pray for him to mature and be healthy] (Crossed out "boyfriend" from "national boyfriend")

Yes, Team Leader.

Hey, where are you, Yeong Hwa?

I'm on my way to the National Fire Agency for the interview right now.

The interview got canceled. You don't have to go.

An emergency official notice was sent to our station.

It says the miraculous firefighter Kang Yeong Hwa

should join the filming of the public service announcement today.

Pardon?

Head over there now.

Oh, okay.

Han Joon Oh.

It was suspicious when he showed up at the temple.

He canceled the interview now?

Oppa! Oh, my gosh!

Let me take just one photo. Gosh!

I'm a fan!

You hang in there, "Oppa."

Oppa. Oppa.

Please let me take a photo.

Come to your car immediately.

Otherwise, I'll go to Kang Yeong Hwa.

Your accomplice's name?

Kang. Yeong. Hwa?

He definitely came this way.

Where did they go?

I caught you.

This is the best dashcam footage we got from the area on the day of the accident.

The picture quality of the park CCTV is poor.

So it's hard to identify people with it.

Do we know the details of the accident yet?

Well, it might not have been an accident at this point.

Pardon?

Do you mean someone tried to kill Joon Oh?

Huh?

Han Joon Oh, I know you're in here...

Han Joon Oh.

Han Joon Oh.

Han Joon Oh, wake up. Han Joon Oh!

He has a pulse.

What's this doing here?

Where's Joon Oh right now?

His car isn't in the parking lot.

How about the CCTV?

Did you check?

H-Hold on a sec.

This is Joon Oh's.

[Gieun Fire Station / Rescuer / Firefighter / Kang Yeong Hwa]

Kang Yeong Hwa?

We've been dispatched for Han Joon Oh's kidnapping. We request assistance.

Please let us know as soon as you spot the vehicle on CCTVs in the area.

Have you arrived yet?

Shall I get going, too?

Shit...

Where's Joon Oh?

Shit, how am I supposed to know that?

Where is Joon Oh?

Hold on, don't be like that.

- I don't know, I said. - Come on, come on.

The vehicle is on our radar. We'll be able to locate it soon.

Sir! Sir.

This is Kang Yeong Hwa's backpack. I think they went missing together.

Open it.

It was next to Joon Oh's phone.

What's this? [Application to join the Korea Antarctic Research Station (Land Safety)]

Sir.

Looks like Mr. Han is pretty much with a bodyguard. [Hapkido 3rd degree, Kendo 4th degree]

I'm done.

Gosh, be quiet.

They're sleeping right now.

Put it away.

How pretty.

Hey. It's right here.

Did you buy soju?

- Gosh, soju is- - Let's be quiet. I'm trying to be creative...

Han Joon Oh. Han Joon Oh.

Just pretend to be dead even if you wake up, okay?

Not just anyone could do this. Get away.

F***. You're not good at all.

When you kidnap a firefighter, you should've checked what's in my possession.

Shit, why isn't he calling?

Hey, what's up, what's up?

Yo! This is all we need.

I said clean up before you stuff yourselves!

Hey. Where did the woman go?

What?

Hey, where did the woman go?

I told you to watch them.

She was here just now!

Hi.

What's with you?

I'm good at rescuing people,

but I'm not so good at hurting them.

You're bluffing too much, don't you think?

Get her.

I shouldn't be doing this in the uniform.

Hey!

You can't even fight a woman? F***!

Hey!

Okay, got it.

They located the car. They had already dispatched a team from a station nearby.

- Okay. - It's probably too late.

Geez...

Hey.

Hey, what are you doing here?

- Where's Han Joon Oh? - How am I supposed to know that?

What are you talking about?

I definitely saw his car being taken away.

What are you saying?

You told me to bring my guys and be here by one.

What?

Where's Han Joon Oh, then?

Who kidnapped him?

You're putting on quite a show.

What are you doing? Take them to the station right now.

No, no.

I-I didn't kidnap him.

Go ahead and just kill.

Both of them.

How about money?

Hello?

What a rude bastard.

What do we do with her?

- He said to kill them both. - What?

With this much money? It's not going to work.

Just tuck her in somewhere. Let's go.

Hey, hold her.

Hey.

She needs to get beaten up more.

To get our money's worth for the beating we took.

Shit!

What's this?

Where did this come from?

You shouldn't have messed with that woman.

Shit. What the hell?

I thought he was just a celebrity!

Shit.

Try taking one more step.

Don't come.

Don't come here!

Who hired you?

H-He just left money and left.

He looked like a homeless person.

Here's his number...

P-Please spare me.

Please spare me!

Do not worry.

I will not let you...

get killed by someone else in this life.

Captain!

What the...

[Seoul Gieun Police Station]

Should I say fascinating or impressive?

So, except for that scratch,

you didn't get injured at all. Is that right?

By the way, what happened to Han Joon Oh?

He definitely got kidnapped with me.

Well, Sunbaenim.

Mr. Han was found separately somewhere quite far

from the abandoned building you were in.

He's currently hospitalized, as I understand.

Hospitalized?

That's not important right now.

I don't think you should be worrying about him.

- Pardon? - The kidnappers are in critical condition.

We can't just disregard this.

You have to be investigated as a suspect from now on.

Wait...

but I was kidnapped by them, too.

I don't remember very clearly right now,

but shouldn't it be considered self-defense?

But with self-defense,

when it exceeds a reasonable degree,

we call it excessive self-defense.

You're perfectly fine, you know.

But the kidnappers are in hospital right now.

- Well, that's... - You have to come in for investigation for a while.

Firefighter Kang, who was also found at the scene two days ago

is being investigated for excessive self-defense...

Don't worry about Ms. Kang.

- I'll make sure to clear up her reputation. - Isn't being alive...

more important than reputation?

- What are you talking about? - Someone tried to kill me.

Twice, even.

Do you remember what happened at Han River?

Noona. Noona. Noona.

Noona.

We should find the one who's trying to get me killed first.

The police are investigating.

- You just recover somewhere safe- - Didn't this incident prove that...

I'm the safest next to Kang Yeong Hwa?

Did you get investigated again?

- Yes. - Give it to me.

Aigoo.

Come on.

Give me. I'll do it.

Not in that condition.

How about the wound on your neck? Is it okay?

It's better now.

When did this happen, anyway?

You still can't remember?

If I catch them, I'll whack them like this-

What if there's more of this?

W-What are you talking about? Did you get hurt somewhere else?

I mean...

what if I do not remember it?

Maybe I did all that, but I just don't remember-

Geez.

How could you beat that many people up and not remember?

I almost killed someone.

Whatever.

I want to take a deep bow for letting you go safely.

How could people be like this?

How could they be suspicious of the victim?

[03-274-9701]

[03-274-9701]

[Payphone for both coin and card payments]

I even made up a story about my first love.

But he did not just go after Han Joon Oh.

Why Kang Yeong Hwa, too?

Take revenge.

Kill.

Kill them all.

- Just kill. - Stop!

Please, that's enough!

Go away! Go away, I said!

The netizens are looking forward to it.

Here's the next story.

Actor Han Joon Oh, who's been making the fans worry with continuous incidents,

is delivering good news by starting a new project.

He did the first table read for a drama, "Nakrang, the Romance."

"Nakrang, the Romance" is based on the tragic tale of Princess Nakrang and Prince Hodong...

Long time no see.

Do Ha.

It is a romance genre and it is the first starring role for...

What beautiful hands.

What? Did you have another nightmare?

This is no good. You should skip work today.

What time is it?

The disciplinary committee meeting is today-

Come on. Can't you just skip it?

What are you saying? I can't skip the disciplinary committee meeting-

You're driving me crazy.

I couldn't sleep at all last night because of this.

You'll get into big trouble if you go there.

Expel! Expel! Expel the violent firefighter!

Expel! Expel!

Assault can't be tolerated. Expel the violent firefighter!

Expel! Expel!

What are they talking about?

We can't forgive!

Expel! Expel!

Expel! Expel!

[You hit Joon Oh oppa. Why did you?] Expel! Expel!

Let's turn the lights on.

Before we discuss the excessive self-defense case,

we'll first determine the authenticity of the video of

you assaulting Han Joon Oh, the honorary firefighter.

Do you agree?

Yes.

Are you the person in the video, Ms. Kang?

It's different from what actually happened.

There was CPR training that day, and-

Just answer yes or no.

Yes, that is me.

Is it true that you assaulted Mr. Han,

took his phone, and threw it?

- It's not that- - Yes or no.

Yes. It's true.

Expel! Expel!

Assault can't be tolerated. Expel the violent firefighter!

Expel! Expel!

Everyone...

Apologize for bringing dishonor to the firefighters...

He's not at home right now.

I know he's in there.

Unconscious, my foot.

I knew it was a lie.

What do you think? Wasn't it edited well?

I made my manager do it.

I made him take a video of you after I dumped you.

But I guess he forgot about it.

He said the firefighter looked familiar and whatnot-

Get out.

By the way, I guess your pretty head is just a decoration.

You should ask me.

Why do I have to?

I'm warning you.

I'll release the entire footage if you don't leave my drama.

That'd ruin you.

Ruin?

I have no choice, then.

We need to be ruined together.

What?

What an idiot. Why don't you understand me?

What an idiot. Why don't you understand me?

Do you think rehearsal was the only thing I did with Goo Tae Joo...

Noona.

What's wrong with you? Don't be like that.

T-This...

might be my last time, okay? So-

Stop being so clingy.

You're grossing me out.

I mean, stop being so clingy and get lost.

You're grossing me out.

[Notice of disciplinary action for Firefighter Kang Yeong Hwa]

[Firefighter Kang Yeong Hwa will be suspended for three months] Was Han Joon Oh this powerful?

What happens to her going to Antarctica, then?

It means I'll never get to go.

Aren't you angry, Sunbae?

It was all self-defense.

I'm angry.

I don't know why things like this keep happening to me. It's so unfair.

Ask Han Joon Oh for help, then. Tell him to speak the truth.

Fire dispatch. Fire dispatch. An accident in progress.

[Firefighter Kang Yeong Hwa will be suspended for three months]

[010-263-6289]

I'd appreciate it if you text me when you can talk.

I'd like to interview you regarding the rumor on the internet regarding Han Joon Oh.

Please make sure to call me when you're available.

[Power off]

Are you really not going to sue Kang Yeong Hwa?

All the racketeers who woke up said it was Mr. Han.

Even if we silence them with money, they might-

Do you believe what those bastards said?

Of course not. There's no way Mr. Han did that, but-

All they want is money.

I told them who they can get the most money out of.

There's no way they'd give up on that themselves.

But wouldn't it be good to make sure?

Since the assault video came out, we might as well keep blaming Ms. Kang-

Well, I just...

You saw the video.

It bothers me that he keeps getting involved with women like that-

What if that's what he wants?

Pardon?

Ms. Kang Yeong Hwa is a firefighter. It makes no sense to hire her as a security guard.

Did it make sense for me to take Goo Tae Joo's spot?

Han Min Oh is always on Han Joon Oh's side.

That was my understanding.

I'll do whatever it takes for you.

But this is different, Joon Oh.

A security guard's job is to protect someone.

- We can't just force someone. - I think you are mistaken.

- I am not asking for permission. - Joon Oh.

Will you still be against it even if it were my last wish?

I do not have a lot of time left...

Hyung...

[Self-defense vs. excessive self-defense... Han Joon Oh's kidnappers are seriously injured]

Geez!

Wow, what if...

I get involved in this, too?

Leave? Where to?

Back to where I was.

I came back so I could leave.

Yes, he said he'd leave.

I might as well help him and make him leave. Okay.

For now, I should put this shirt in the back...

Excuse me.

Hello. Huh?

Hello.

- Hello. - Yes, hello.

This is Mr. Han Joon Oh's house, right?

Yes.

It is. W-What's this about?

Hey, here are the police officers who are investigating the case.

Hello. My daughter is a fan.

Aigoo.

Aigoo, I-I surprised you, didn't I?

I'll just ask you one thing and be gone.

Officer Moon.

Do you recognize this person?

He was photographed near the racketeers' office.

He showed up again somewhere unexpected.

[Expel the violent firefighter]

By the way, can you reach Ms. Kang Yeong Hwa?

I heard she got suspended. I can't reach her.

- Where are you going now? - The phone is powered off. You'll be connected...

- People can't see you, I said. - There will be an additional charge.

I cannot reach Kang Yeong Hwa.

I need to make sure she is okay.

Here. How about this thing?

Get in right now.

Wait...

We need to take care of that first.

Kang Yeong Hwa?

I'll take care of things. Just let me.

Where's Han Joon Oh?

I thought he was in a coma and in critical condition...

Was it all a lie?

Yes, it was a lie.

But why...

- Why exactly? - Joon Oh doesn't have...

a lot of time left.

What do you mean by that?

After the accident at Han River,

I first heard that Joon Oh was terminally ill.

If it weren't for you,

I would've lost him without being able to

prepare to say goodbye.

I wouldn't have known someone was trying to kill him, either.

I heard they call you the miraculous firefighter.

Joon Oh miraculously survived every time he almost died.

I'll believe that it wasn't a coincidence

from now on.

I mean it.

Please let me help you.

I'll exonerate you from the case

so you could return to your job as a firefighter.

Instead, please...

please be by Joon Oh's side

for just a month.

That's all you need to do.

I know I'm being shameless, but I beg you.

You are the only one who can help me recover.

If you say no, I will lose that chance.

Han Joon Oh.

Where is he right now?

Excuse me.

I will go inside alone.

Okay.

Thank you for driving me here.

Han Joon Oh.

Han Joon Oh.

Han Joon Oh.

You heard from CEO Han, right?

Han Joon Oh.

Did I...

win the bet?

Didn't you hear me calling you?

Why didn't you answer? You made me worry.

You didn't answer my call, either.

Why?

Did you want me to worry?

Why would you worry about me?

You shouldn't be worrying about someone right now...

I heard you only have a month left.

Is it true?

I'm certain that's the case.

Is it also true that someone's trying to kill you?

Right.

Couldn't you just live well?

If you do this, what happens to me who saved your life?

Don't worry about me.

I can't die.

What?

As long as you're by my side,

I can't leave this place.

Does it mean that I have to be by your side forever?

Because you'll never die even though you're terminally ill?

No.

One month.

I just need one month.

Because anything longer would be impossible.

So...

I want you to help me...

leave safely.

What am I supposed to do?

You just need to stay by my side.

So nothing could interrupt me.

Only for a brief time...

that I have left in this life.

I know.

- It'd be just for a month. - Just for a month.

Would I be able to protect you?

I have to...

kill you.

[Contract for bodyguard position[

[Beginning Entertainment]

[Name: Kang Yeong Hwa]

Actually, I thought you'd say no.

I need to reveal the truth about the video to get reinstated

and prove that I'm not guilty of excessive self-defense, either.

Just keep your promise of vindicating me.

Everything will be done according to the contract.

You will be compensated, of course.

I can't receive money as it says in the contract.

I'm still a firefighter, even though I was suspended.

No.

I'll find another way to compensate you somehow.

I just need to get reinstated.

That'd be the best compensation.

Gosh, stop looking at me.

I feel awkward enough already.

Put a lot on. It might take hours.

Why? Move. Wouldn't it take three or four hours at most?

Hey, Han Joon Oh's dyslexic.

Did it take eight hours last time?

There's video evidence of that.

When I...

When I...

look at your dog-like face,

it makes me...

it makes me smile...

Did he say "dog-like face" instead of "rainbow-like face?"

Yes.

What a creative interpretation.

Seriously. Isn't he so cute?

His face and body are out of this world,

but he's such a klutz but charming.

- Gosh. - I love it. I love it.

So, Han Joon Oh is popular because

he's a klutz?

Say hello.

Say hello.

Don't just look at them. Say hello first-

Where's Kang Yeong Hwa?

She's still in the restroom...

And bodyguards are supposed to wait outside-

There's no reason for me to be here, then.

What? What are you doing? Gosh, okay.

Okay, okay.

By the way, did you have a look at the script even once?

Did you think I'd read this, by chance?

I see him on the news more often these days.

Could he pull off something so challenging?

He has to do it because it's challenging.

Han Joon Oh won't do something that's easy.

You're confident, considering you're here to get back the role he almost lost

Thanks to that confidence, you got more investment

and signed with a streaming service, too.

Do you want to cancel the contract now?

Yes, Director Kim. He isn't entirely wrong.

I'm the director and am against it.

Why are the higher-ups forcing this?

Geez.

Director Kim is in a bad mood.

I don't think the table read will be easy today.

Oh, Yeong Hwa.

Yes.

Mr. Jang is busy with something.

He asked me to film the table reading instead.

I told him that I can't.

What?

What are you doing here, then?

To see you.

This is him being charmingly klutzy.

You ended up coming.

How brave.

- Why does she look familiar? - Let's leave now.

You can't leave now.

So, what time will you let us leave today, Joon Oh?

At 10?

11 o'clock?

I'm so sick of it.

You said that no obstacle could stop you.

Prove to them who you are.

I hope you get humiliated.

You should've listened when I warned you.

I hope you're ready, Joon Oh.

Did I fall into the trap...

that I created?

Gosh, he had to end up with a mean director.

Gosh, he's screwed. He's screwed. He's screwed.

Why stand in the way? Move.

Aigoo, Director Kim. Hello.

- Hello. - Hello.

Hello, Director Kim.

Yes.

Our drama tells the story of Prince Hodong and Princess Nakrang

from the oldest prince's point of view. It's an epic fiction based on a true story.

Mr. Han Joon Oh is playing the protagonist, Prince Hae Woo-

Stop.

So, Joon Oh...

This is your first historical drama. Aren't you nervous?

Don't feel pressured.

We already practiced with Tae Joo.

You won't be able to catch up, anyway.

The table reading is just for formality. Let's just read today.

Just focus on pronunciation and try to tell the story.

Not overly emotional. Take it easy.

Okay, let's go.

The ministers are in the crown prince's palace and

they are prostrating in front of Prince Hodong and Prince Haewoo.

The ministers are raising their voices at Prince Haewoo.

Your Highness, please listen to our plea.

Nakrang Kingdom is like our brother, Your Highness.

How could the crown prince volunteer to become a spy?

That is absurd, Your Highness.

That is enough already.

Are you telling me I cannot follow the King's order if you do not allow it?

You disobeyed the King's order, and yet...

you expect to save yourselves?

Prince Hodong, your line.

Okay.

How could you plot against Princess Nakrang?

How could the nation's crown prince use a trick like that-

Did you say, "a trick"?

Tell me, then.

How can we destroy Jamyunggo

and how can we take our land back from them?

How could you be so weak

and become a king of a nation?

Hodong. Your line.

You are the crown prince, not me.

- And I'm a child of a concubine. How could I- - The king...

is determined by the Heavens.

The people of the nation are the Heavens

and the Heavens do not love me,

but you, my brother Hodong.

Believe in me.

I will make sure you become

the king of this nation.

Good work, Joon Oh.

Yeong Hwa, you did a lot on your first day, too.

Not at all. I didn't do anything.

That's enough already.

You did a great job today.

I was worried that you suddenly changed the way you talk.

Hey, Han Joon Oh!

How much did you practice?

Look. The sun is still up after the table read ended.

Did you see people's faces?

What did I do?

I'm sorry.

I-I'm sorry, Joon Oh.

Your clothes are in the car.

Should I bring him his clothes?

Well, would you do that?

Thank you, Ms. Kang.

Thank you. Yes.

Joon Oh.

When did you practice so much?

I thought you were straight out of the Three Kingdoms Era.

CEO Han, seriously.

You should've told me.

I would've cast him from the beginning if I knew he was gifted in historical drama.

Goo Tae Joo caused so much trouble-

We're in your care from now on-

I thought he had dyslexia. I thought he was in shock.

Did he really recover because of me?

What happened earlier? Huh?

What's with the mood?

You heard. Joon Oh knocked it out of the park.

How does that make sense? He's known for being a bad actor.

I was shocked, too.

Gosh, something's strange.

There's definitely something going on.

Seriously...

By the way, what are you doing here?

Weren't you in a holding cell?

I was able to prove my alibi.

How many times do I have to say I didn't do it?

Who cares? You're really done for.

What?

Actor Goo Tae Joo is over.

Don't be insecure. You're nowhere near his level.

Hey.

Jeong Yi Seul.

Hey!

- CEO Seok? - Good to see you, Mr. Goo.

I've been wanting to meet you so badly.

Me?

Yes, it has been a while.

Everything would go back to normal if he weren't around.

Pardon?

Gosh, why won't you let go?

Is Kang Yeong Hwa not back yet?

I haven't seen her since she left.

You haven't found her yet?

What are you doing there?

This is that shirt, isn't it?

You were wearing it when we got kidnapped.

It's not mine.

Ask Mr. Jang.

Have you heard of close-range spatter?

It's a blood spatter pattern from close range.

I saw tons of stuff like this at accident scenes.

But why do you have this on your shirt?

How are you certain?

The DNA test will prove everything.

What are you doing?

That bracelet.

Kang Yeong Hwa. Why did you do that?

I told you to never take it off.

The kids make fun of me for wearing a weird necklace.

I hate it. I don't want it.

He found it then.

He found a way to make her wear it all the time.

As long as I get rid of it,

everything would be over.

Han Joon Oh.

As long as you're gone...

As long as you disappear...

Han Joon Oh! Move!

I said...

I will never let her get killed by someone else.

Kang Yeong Hwa.

I have to kill you with my own hands.

It is time to wake up now.

What?

Did I not die?

Your wound should not be too severe.

I made sure...

Han Joon Oh?

to avoid the vital point.

I will kill you no matter what!

What's all this?

What situation is this?

Kang Yeong Hwa.

Kang Yeong Hwa.

Kang Yeong Hwa, wake up.

Kang Yeong Hwa!

♫ The bright day has gone ♫

♫ and I'm stuck under the dark sky ♫

♫ Through a lonely flower petal that's blowing in the wind ♫

♫ I'm conveying my desperate heart ♫

♫ Since I met you again ♫

[Moon in the Day]

You need to know how to shoot an arrow to kill me with one.

Find out about that girl.

I guess I returned from the dream.

Goo Tae Joo met with whom?

They don't remember when they are reborn.

Sir.