Original subtitles

[Kim Yeong Dae]

[Pyo Ye Jin]

[On Joo Wan]

[Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong]

[Moon in the Day]

[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.]

I think we are pretty far away from them now.

It would be nice to hold you longer like this,

but I need to figure out their movement momentarily.

Stay put right here.

I will be right back.

I love you, sir.

I...

was killed by my lover.

And...

I have not even reached Sanzu River

nor meet the Grip Reaper

and became the lost soul...

[First Reincarnation]

[First Reincarnation] of the woman who killed me.

[First Reincarnation]

[Tenth Reincarnation]

[16th Reincarnation]

- I did not realize. - Bye.

That this curse would continue for 1,500 years. [17th Reincarnation]

[18th Reincarnation] There is only one way to

stop this endless cycle.

I must...

kill her reincarnate...

and break this curse.

Hold on.

How could this be?

What happened?

At the ER, you definitely...

Mr. Han Joon Oh passed away at 17:29:58.

17:29:58.

Daebak.

I must actually have a guardian angel.

Guardian angel?

Thank goodness.

It's such a relief.

Thank you for coming back.

I really thought you died.

Thank you.

Thank you so much.

Are you that happy that I came back?

You hugged me first.

You should've just told me. Why did you scare me-

It took a long time...

for me to stand in front of you like this.

A long time?

Are you shooting a historical drama or something?

Why do you talk like that...

Did you hurt your head by chance?

Do not worry about me.

I have never been so alert before.

No.

You don't seem alert at all.

Why...

Give me. I guess it was here.

It will not take long.

Mr. Han Joon Oh.

Are you sure you aren't sick?

Sir, are you...

feeling ill by chance?

It does feel a bit hot.

Mr. Han Joon Oh.

Mr. Han, wake up.

Mr. Han!

[Moon in the Day]

Pardon?

[Episode 2] Disappear?

He's not at the morgue?

What are you talking about?

Sir.

What happened?

He's definitely not at the morgue.

Did you confirm with the employees?

I checked with all the employees at the hospital,

but they're all saying the same thing.

They say Joon Oh...

woke up and walked out on his own.

I mean, we definitely...

saw the doctor announcing Joon Oh's death.

But how could he...

Could it really have been a miracle?

[Seoul Neungil University Hospital, Cardio-cerebrovascular Hospital]

I still have a body.

Why couldn't I finish the job?

Hold on.

It does feel a bit hot.

It is no coincidence.

Something is protecting Kang Yeong Hwa.

Come back, Joon Oh.

Without you...

I'll get fired.

Hello.

I'll be working for you starting today.

I'm Jang Yoon Je.

I'll make sure your paths are...

filled with petals.

What the...

Call a security guard! Hurry.

There's a weirdo...

Don't die.

Is it a memory stored in my body?

Open your eyes.

- How useless. - Open your eyes.

The result of the second exam is the same.

The tumor is malignant and-

I'll pretend I didn't hear it.

He was resurrected miraculously.

It'd be too shocking to learn he'd die again.

You never know when he'd have another heart attack.

The accident at Han River is related to his condition, too-

What you could do for us...

is to keep his condition a secret

unless the police inquire officially.

That's all.

Do you understand?

Do you know what people told me all the time as a kid?

That I don't resemble you at all.

I've been told that a few times, too.

You just smiled, right? Whoa!

I cried.

You were the school president and at the top of the class, too.

How could I resemble someone so ridiculous?

Why are you suddenly being humble?

But I'm an heir of a conglomerate

and I graduated from Harvard three times, maybe.

And I was a god in the debut project. A god.

Gosh.

Even someone like you can't beat a god.

Right. I could never beat you.

I want to stay in front of the camera.

So don't tell anyone that I fainted.

Okay.

Just until you get the test result-

The moment I get sick and pitiful, I'll no longer be a star. You know, right?

Even if I die tomorrow, I'll die as a star.

I'll never...

go back to being Han Min Oh's pitiful brother.

So keep your promise, okay?

I heard Han Joon Oh will say no to

all interviews until he recovers.

What's going on, anyway?

This isn't regarding Han Joon Oh.

I'd like you to help me with something.

[Actor Goo Tae Joo entangled with an adultery rumor. Will he keep his lead role?]

[Goo Tae Joo: Babe, is chairman coming home today?]

[Ms. A: No. The old man is on a business trip for a week]

You know, too, right?

The recent rumor about Goo Tae Joo's adultery.

So, it wasn't just a rumor.

If something happens to Joon Oh-

The production presentation for the drama.

Let's proceed with it as planned.

Geez, seriously.

Why did he have to pass out and make me worry?

Han Joon Oh?

Did he wake up?

Han... Han Joon Oh...

Kang Yeong Hwa.

Go anywhere you would like.

This time, I will make sure to...

kill you.

See? I told you it's Han Joon Oh.

I'm a huge fan.

By the way, did you really die and come back to life?

Well, could I...

Hey, are you crazy?

- Step aside. - His voice! Daebak!

Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me.

From the first floor of the VIP building.

Han Joon Oh needs a security guard urgently.

What are you doing...

You should've woke me up if you woke up.

Why did you walk around on your own?

[Top star, Han Joon Oh is faultless!]

Top star, Han Joon Oh?

Yes, Mr. Top Star.

You're no longer the nation's boyfriend.

You're a resurrected boyfriend.

Gosh, seriously. What if he actually died?

Joon Oh.

Is it always like this?

Are you joking right now?

Everyone on the first floor is freaking out looking for you...

Top star, Han Joon Oh.

What are you doing right now?

I'm testing.

Hey, you...

Mr. Han, do you remember what happened?

Would you like to say something to your fans and family who are worried?

- Did he just come here? - Hold on, hold on.

Hold on. Hold on. Hold on. Hold on.

Gosh, you can't do this!

It would be bad if I chose the wrong body.

Top star, Han Joon Oh, huh?

Joon Oh oppa!

Oppa!

We love you, Oppa!

I missed you, Joon Oh oppa!

I was crying all day thinking he actually died.

But I heard he's okay. I was wondering if I could see him.

So I came here with my friends and we're waiting for him.

Mr. Han Joon Oh's management agency, Beginning Entertainment, said this...

Gosh, Daebak.

He needs to fully rest.

He's planning to pause his schedule and rest...

Unni. Looks like he actually came back to life.

By the way,

are you sure you don't have to visit him?

We broke up. That's not necessary.

I would've gone to his funeral if he had died.

But he's alive.

Yes. You're right.

Because he's alive...

- Isn't that Goo Tae Joo? - Hey, why do you...

By making a swift decision...

not answer your phone?

What's the point of answering?

You got fired from the drama, too.

How shameless. Doesn't he have any guilt?

Hey, turn up the volume.

It has sent a shockwave.

S Group's Park, who supposedly had an affair, said it's not true.

For spreading false rumors...

It's not true.

She's the one who seduced me!

Too bad you got caught. But an adultery?

How trashy.

- Who did this? Shit... - I know.

The security was so tight...

here, too.

What's this?

Who did this...

CEO Han Min Oh.

He threatened me.

If I don't do this drama with Joon Oh, he said he'd expose everything.

What?

He's a sociopath who only cares about his brother,

but he never went this far.

Joon Oh probably threatened him saying he'd die.

That's why...

you're in this mess, too.

So does that mean his resurrection...

All of that...

- was a lie? - You think he's Jesus?

The firefighter who supposedly saved him must've been bribed, too.

This is crazy...

Those scammer bastards.

[Incoming: Beginning's CEO, Han Min Oh]

By the way, Joon Oh.

Where are we going that you don't want me to answer calls?

- I need to know where we're going- - Kang Yeong Hwa.

Who?

Oh, that firefighter who saved you?

What? Did you fall in love with the one who saved your life?

Because you're angry at Jeong Yi Seul?

I suppose the odds are better with her-

Try blabbering your mouth one more time.

I will make you beg me to spare you.

Joon Oh, I'm driving...

I'm driving...

- What's this? - Come here, come here, come here.

What is it?

Ta-da. Bam-ba-bam-bam-ba-bam.

The firefighter of the month. Fire Engineer, Kang Yeong Hwa.

For being ridiculously brave,

she's being awarded as the firefighter of the month.

Safety first.

Safety first.

Why are you doing this suddenly?

- You said it's your dream to get this award. - Yes.

You made my dream come true. So, I should do the same.

I made your dream come true?

Aigoo!

- What are you doing? - My gosh!

I'm so proud of you.

Do you know how much I prayed to bring Joon Oh back?

What's the deal? Are you his fan, too?

Hey, let's just drink.

Okay.

Han Joon Oh?

Huh?

Was it a ghost or what?

No...

Whatever is protecting you,

I need to face it one more time, at least.

What was that just now?

What are you doing here?

What's that blood on your hand?

- Did you get injured? - Do not come. Do not.

What are you doing right now?

You're the one who suddenly appeared.

What could that be...

Sir, sir, sir!

I'm sorry. If only he didn't take my phone...

By the way,

Joon Oh is kind of strange.

Where is he?

This way.

What was the thing that was protecting you just now?

He really is ill.

He's seriously ill.

Mr. Han.

I'm glad you woke up in good health, but...

I'm Han Joon Oh's family.

Please answer the phone if you're with him.

What does this mean?

Did you sneak out here?

Give it to me.

Now you are looking at me.

Hey!

Now you're looking at me.

Did you come here to do this?

To take revenge on me?

Hey!

Answer me.

What is that thing that is protecting you?

Wow.

Do you know what firefighters fear the most?

Losing someone right in front of them.

That's why I hoped for a guardian angel to exist.

Because I really wanted to save you.

But your question is wrong.

If I really have a guardian angel,

it won't be protecting me,

but the ones whom I'm trying to protect.

Got it?

Kang Yeong Hwa.

Don't call my name. Are you my friend?

I know because I've been through this a few times.

You can't do this to someone who risked their life to save you.

I'll forgive you since I'm thankful you're alive.

Try showing up one more time.

I'll report you for stalking.

Joon Oh.

Are you okay?

What happened to your hand?

I cannot kill Kang Yeong Hwa like this.

Because she would block all of my attacks.

What am I supposed to do?

How...

[Han Min Oh]

[Kang Yeong Hwa]

It might sound like an excuse,

but it's all true.

So, Han Joon Oh's doing this

because he's in shock?

That's what his doctor says.

He's obsessed with the one who saved his life

because of the strong fear he experienced when he died.

That's probably why he visited you the first time, too.

Is that why he said all that nonsense?

I'll be on my way soon.

Make sure to confirm Joon Oh goes home.

I'll buy you a new phone.

And...

I'm sure it won't happen, but

- even if he comes back- - He may not realize it.

What do you mean?

When you're in shock,

you're often the last one to know you're suffering.

Because of what I do,

I'm familiar with psychological traumas.

I should be understanding.

The fans sent a lot of gifts to cheer you up.

[Resurrected boyfriend, Han Joon Oh]

Top star, Han Joon Oh...

Why are you standing there like that?

As if you've never seen it before.

Come here. Let's treat your wound first.

What's wrong, Joon Oh?

Are you unhappy with something again?

Stop being nosy and...

What... was that...

that voice?

It's because you keep forcing a deep voice.

Han Joon Oh.

What kind of person was he, anyway?

Don't try too hard.

You came back just recently.

I'll take care of everything, anyway.

What can you do...

for me?

Yes. I should've taken better care of you.

Joon Oh.

Do these answer your question?

[Nakrang, the Romance]

I know you really wanted to do this.

You have to seize the opportunity when it's in front of you.

Seize it and make it yours.

You might never get the same opportunity again.

The way he talks and looks at you. It's like he's a different person.

Is this normal when someone's in shock?

It was a major accident.

He might talk and behave in a totally different way,

but it'd be temporary.

Oh, and don't let him know that.

It might worsen his condition.

[Kang Yeong Hwa]

I wonder if he got home safely.

He was obviously not normal.

It must be hard being in shock.

Have you read a scary book or watched a scary movie recently?

What's all this?

She said someone keeps following her.

Pardon?

[Nakrang, the Romance]

A clownish play like this...

is an opportunity for me?

[Nakrang's princess is the talisman that protects the country. If we get rid of the princess, Nakrang will fall.]

Talisman?

What's that?

What do you think? Do I look pretty?

Bhante?

Bhante!

That was it.

Kang Yeong Hwa...

still has the talisman.

I guess it could be an opportunity...

that might...

never come again.

Is Sir Do Ha still not able to fall asleep?

There were plenty of people like you.

Who sent you here?

My parents and family whom you killed sent me.

So, are you here to take revenge on me, then?

Thinking about my dead family's heartrending scream,

the word "revenge" is not enough.

Sir, are you okay?

I heard a noise.

You will have to shut your mouth first.

It was just a mouse.

You can leave.

Yes, sir.

How is your wound?

Do you think I would give up on this?

You have not come to your senses yet.

Attack me with your wounded arm and get brutally killed or...

survive and...

try again in the future.

There is no use trying to insult me.

You might as well kill me.

Did I not tell you?

Death is too light of a punishment.

Especially an arrogant girl like you

deserves to be punished appropriately.

You made the right decision.

[Beginning Entertainment] I said we can't!

The production presentation is Joon Oh's comeback interview, too.

- Why are you opposing it- - He's...

not normal.

He strangled me like this and took my phone...

He's too strong

and he sounds too scary.

He's in shock. It's probably temporary.

No, no. It's not like that.

He's not the same person we know of-

Joon Oh.

Hyung.

You're making them think I've gone crazy.

What's wrong with you?

Did you just call me "H-Hyung"?

Hey, are you f-finally back?

Hey, J-Joon Oh! You're really back... Hey! Wow.

Keep smiling like that so they won't be suspicious of me.

In order to appear like the real Han Joon Oh,

I need your help.

T-The real H-Han Joon Oh?

What?

Well, Mr. Jang. Are you okay?

I'd like you to do me a favor.

[Nakrang, the Romance] It was loved by a lot of viewers.

The sequel, "Nakrang, the Romance." Weren't you worried about its popularity and rating?

- Was I worried about the rating? - Yes.

I'd like to say I'm confident rather than worried.

Especially since I'm working with Han Joon Oh for the second time,

the chemistry between the lead actors would be stronger.

I see. If there's a scene where your chemistry explodes,

could you tell us a little bit about it?

- Why did you ask me to come here? - When I think about it...

Joon Oh said he needs to talk to you.

The scene I'm most excited about is when I meet Tae Woo for the first time.

- In order to destroy the talisman, - Not knowing their fate...

I need to keep Kang Yeong Hwa close and look for the opportunity.

I'll ask a question to Mr. Han Joon Oh this time.

You died and came back to life.

It won't be an exaggeration to say everyone's focusing on you.

Your comeback is happening sooner than I expected.

Is there a reason for that?

Before I answer,

I would like to...

thank Firefighter Kang Yeong Hwa, who saved my life.

Me? Out of the blue?

She's here right now.

I promise...

not to let go of the opportunity you gave me.

That no obstacle could stop me.

You're the one who allowed me to be here today.

And I could never...

forget that.

Kang Yeong Hwa.

You just need to fall for my lies.

The moment I kill you,

the endless curse will end, too.

Ms. Kang, allow me to interview you.

Please say a word.

Do you have a reason for coming here?

- She'll do the interview another time. - I'm sorry. I'll get going.

I'm sorry. I'll get going.

- Ms. Kang. - How do you feel right now?

I wasn't hoping for this.

She is running away?

Allow me to make an announcement.

Due to the disturbance,

we'll resume in a moment.

Where are you going?

T-To the restroom.

We'll get started in 10 minutes once they're ready.

I'll be right back.

Long time no see, Joon Oh.

Is this the first time since we broke up?

- I'll just go. - Oh, hold on, hold on.

I'm sorry.

I thought you might leave just like...

when you came to me.

Here's an announcement.

The story of Prince Hodong and Princess Nakrang,

told from the oldest prince's point of view.

The epic fiction with a beautiful romance.

It's EAN's ambitious project.

The production presentation for "Nakrang, the Romance" will start...

Oh, my gosh...

Gosh, seriously...

It must be somewhere here.

Gosh, you scared me!

Do you know how weird you are? Do you find this fun?

How about you? Do you enjoy playing hide and seek?

You think I'm like you?

Don't talk about me anywhere from now on.

My job is to save people

and anyone would've saved you in that situation.

- I just happened to be there- - It had to be you.

If it were not for you, I never would have

been able to be here.

CEO Han was right.

He looks fine, but he's really ill.

Because it's hard to overcome your trauma.

Okay, then.

But keep your promise to me.

It was hard to get this opportunity.

Don't you blow it and do it well.

Don't be discouraged, no matter what happens.

Are you...

cheering me up right now?

You can leave if you're done being moved.

I should get used to it.

- What do you mean? - You cheering me up.

I want you to cheer me up near me going forward.

It's better not to see a firefighter.

Going forward...

You can quit being a firefighter.

What?

Stay by my side.

So I could see you...

up close like this every day.

We worked very hard on "Nakrang, the Romance."

I hope you love it and enjoy it. Thank you.

Leave now, I said.

We need to open for business now.

This is my first historical drama.

I'm practicing hard, and I'm studying the character...

Tae Joo, how long will you do this?

How am I supposed to leave now?

The production presentation hasn't ended yet!

Then, shout out "Fighting," wishing for the drama's success.

- That's my spot. - One, two, three.

Fighting!

It's my spot, you scamming bastard!

Gosh, Unni. They're from a sponsor...

He used to act heartbroken.

How dare he smile?

Wasn't Joon Oh suspicious today?

I know. He was suspiciously...

cool.

"I'll never forget you."

That was so cool.

That's what I mean.

Can't believe he did that to another woman.

[Han Joon Oh and Jeong Yi Seul, did they admit to the romance rumor? Love that they can hide?]

Who cares if he has a girlfriend or not?

Yes.

Yes, yes. I did inquire about a lost article.

It's not there?

Did you check around the waiting room, too?

Where could the talisman be?

How is she hiding it?

I'm looking for a small temple.

If the young monk around Kang Yeong Hwa's age is alive,

an old monk won't-

You say "Kang Yeong Hwa" whenever you open your mouth.

The stuff in your room is hers, too, right?

Are you out of your mind?

Do you really want your life to be over?

Why would I care?

It is not even my life. I do not care.

Whose is it, then... W-What are you saying?

No one near Kang Yeong Hwa has died recently.

Again! That Kang Yeong Hwa again?

Whoa.

Lost souls' curse is to be shackled. We cannot look for the dead freely.

They cannot look for the dead freely.

The day Han Joon Oh died,

I just happened to find a body to possess.

So, you mean...

y-you're not Joon Oh?

Han Joon Oh...

is dead.

There's no such thing as p-possession or ghosts in this world.

What if there is?

Hey!

Hey, what's this? What's this?

What? Seriously, what's this? Mom, mom, mom!

Mom!

I am figuring out what I am capable of, too.

Hey, J-Jesus. Buddha.

The king of the netherworld and... wh-what else...

Praying like that never works.

Do you want me to leave?

Yes, yes, yes...

I mean, yes, sir. Yes, sir. Yes, sir.

You are so lucky.

Because I am the one who wishes to leave.

Leave? Where to?

Back to where I was.

I came back so I could leave.

Find a small temple first.

If you wish for me to leave.

Why are you out here? You should be sleeping.

The wind is gently blowing.

We might have a guest.

It's boring at this temple in the mountains.

I'd be grateful if anyone came.

Don't you agree, sir?

This bastard is hilarious.

Don't act like you aren't scared.

Hey, you scammer.

You're just a third-rate idol. How dare you steal my role?

I could let this slide if you leave now.

Why are you talking like that?

Gosh, what was it again?

Your accomplice's name?

Kang. Yeong. Hwa?

Right. I could just ask her in person.

What do I do?

I don't know her phone number.

Geez. When did this bastard get here?

I do not care what you do.

But if you mess with Kang Yeong Hwa,

I will...

kill you.

Bullshit.

You little coward.

You think I am lying?

Do you think I'd get scared by your terrible acting?

Remember.

If you mess with Kang Yeong Hwa,

you will not live.

Let's just let this go quietly.

Nothing good will come out of making noises.

Is Mr. Jang not here yet?

Hello.

I'm Team Leader Park, and I will be your bodyguard for 24-7 starting today.

It was CEO Han's order.

I made the request.

Goo Tae Joo might show up again.

So...

that man will be by my side 24-7?

Yes. I will be by your side at all times.

Wow. Even a ghost can't handle someone this big.

Thank you for showing up just in time.

Oh, yes.

Joon Oh.

I think we need to get a new bodyguard.

I will choose one myself. One I can count on.

[Award Certificate] Firefighter of the month. Fire Engineer Kang Yeong Hwa.

You diligently fulfilled your duty as a firefighter

and you contributed to saving people's lives and property. Therefore, you are awarded.

May 10th, 2023.

The head of the fire department, Choi Oh Geun.

[Firefighter of the Month Ceremony]

I heard a lot about the miraculous firefighter.

You set the example again by saving Mr. Han Joon Oh recently.

I will continue to do my best!

- Safety first. - Safety first.

In return, I'd also like to gift our best firefighter a miracle.

A miracle, sir?

"Therefore, Fire Engineer Kang Yeong Hwa of Giheung Fire Station was chosen as

one of the three dispatchers at the Korea Antarctic Research Station.

The head of the fire department, Choi Oh Geun."

- Applaud! - Congratulations.

I was sure I wouldn't get picked. So, I just applied and didn't expect to get it.

Han Joon Oh.

You're a gift to her. You sure are.

Thanks to you, Yeong Hwa is going places.

- Thank you, you bastard. - Geez.

Gosh, seriously.

Cheers! Cheers, cheers.

Okay, cheers.

- Thank you. - Thank you.

Hey, the meat is burning. Let's eat, too.

No need to thank him.

Here you go.

Take it, Yeong Hwa.

One glass at a time.

What a rare treat.

Wow, the weather is so nice.

It's okay. Get it together.

Get it together.

Huh?

Do you want to grab a drink with me?

Sounds good.

It's just a drink.

Cheers!

I'll grab a drink with you.

Nice!

I had a drink, so I'm really leaving.

I should go.

I need to go.

Where are you going?

Did you just come out of there?

It is difficult right now. I am pretending to be human.

Of course.

It's hard to pretend to be human, right?

Wow, this is so crazy.

So, I was wondering...

please be my bodyguard.

Bodyguard...

You mean this?

This is the best solution for now.

To have you by my side at all times.

You should think about how you could stay away from me.

That way, you'd recover.

You are the only one who can help me recover.

If you say no, I will lose that chance.

Antarctica! Antarctica! To Antarctica!

Cheers!

- We'll send her to Antarctica! - You heard that, right?

I'm leaving soon. Somewhere very far away.

If you don't believe me, ask the fire department.

You can't go.

No matter where that is.

Because I will not let you go.

Do you want to bet if I leave or not?

Do you want to make a bet with me, sir?

But if I win, you'll never show up in front of me.

I suppose I'll never see you once I leave.

But if I win,

you...

have to come to me, no matter what.

If you do not look back until you cross here.

Will you promise me then?

That you will leave here immediately?

But if I win,

you have to admit it, too.

That you actually do not want me to leave.

But I will win.

I do not think I would lose, either.

Will you really not look back?

Do not blame me.

You are the one...

who proposed the bet.

You are cheating.

I know I am cheating.

I won, then.

Do not be upset.

Men tend not to...

understand my true intentions.

I never said I do not understand.

Do not blame me

for cheating.

I only...

learned that from you.

[Moon in the Day]

He was looking for the talisman.

If something really happens to that lady...

Ms. Kang is a firefighter.

- Why did you come here? - To see you.

Someone tried to kill me,

but Kang Yeong Hwa's side is the safest place.

Han Joon Oh, as long as you disappear...

He was not only targeting Han Joon Oh.

He was after Kang Yeong Hwa, too.

♫ Promise me the sun ♫