Original subtitles

[Kim Yeong Dae]

[Pyo Ye Jin]

[On Joo Wan]

[Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong]

[Moon in the Day]

[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.]

[1,500 years ago. The war of the Great Gaya's fall.]

The Great Gaya betrayed Silla.

[1,500 years ago. The war of the Great Gaya's fall.]

The king sent the punitive force

and conquered them.

Advance!

We are the people of Gaya!

Advance!

It's an order from the great general!

Fight until the end!

Do not forget your pride as the people of Gaya!

This hellish war...

needs to end immediately.

There is no time.

Capture the entire family of the great general of Gaya.

Yes, sir.

What are you doing? Go inside.

Yes, sir.

Open the door!

Open the door immediately!

- It is Silla's army. - Mother, please.

Open the door. Right now.

Mother.

- Mother. - Please...

No, Mother.

Mother! Mother...

Mother...

They are here.

The great general's wife and daughter are here.

Who are you?

Mother, you must live.

- We have to live. - Let go.

Shut up and follow us!

- Do not do anything stupid. - Mother.

Look.

Watch carefully.

This is what you call...

the last bit of pride of the people of Gaya.

Oh, no!

- They're dead! - Oh, no!

There is no one to force you to die anymore.

It is up to you to decide.

The ones who try to fight will die

and the ones who try to live

will be graced with mercy.

We let a lot of people live,

but a lot of blood was shed.

And that day...

I met you.

Who sent you?

My parents and the rest of the family who died in your hands sent me.

Do you want to join your parents, too?

Whether it is an arrow or a sword,

it will end up in your chest.

I have become stagnant here.

But you keep flowing...

endlessly.

Go wherever it might be.

I will make sure to...

go back to you.

[Moon in the Day]

[Episode 1]

Look at all this sweat. Did you cry?

Me?

What do you mean, I cried?

- Whatever. I don't remember. - No, come here.

You don't feel hot, either. Look at this.

The pupils seem normal.

Should I tell you if I'm normal or not?

Look at her. She needs to be examined.

That's enough, Sunbae.

Yeong Hwa isn't the only one with trauma.

W-Why can't she remember, then?

She sweated and screamed, too.

Don't exaggerate. I didn't scream.

My dad said you slept well if you don't remember your dream.

Should I consult someone about it?

Why don't I remember the nightmares? Why?

Whatever.

It's okay if I slept well.

Fire dispatch. Fire dispatch.

- Proceed. - Proceed.

Be careful.

Be careful.

Just look!

What's going on?

I don't see the Ahjussi in a suit anywhere.

- It's been confirmed that no one is inside. - What?

W-Why don't we see him, then?

He used to sleep in there because he had no home.

Yes. He always took the paper I was recycling.

But it was all there yesterday.

Got it. Hold on. We'll figure it out.

Rescue Team. There might be someone in there.

What? I don't see anyone.

Sunbae, do you see anyone?

- I don't see anyone- - Hold on. Be quiet.

What is it?

Sunbae.

We found the person. We found the person.

Are you okay?

Are you okay, sir?

They got him!

Well done, Sunbae.

Good job.

Three, four, five, six, seven...

You've done enough.

It's too late.

Did it come back to life?

She saved it.

We'll take care of him until you recover.

Be careful and take care of yourself.

Bye now.

The person of the moment, Firefighter Kang, is called the miraculous firefighter

who never had any fatalities at the scene.

- Aigoo. - Wow!

Did you get yelled at a lot?

You're even in the news. You should've stood your ground.

It's my fault for not following the order.

I should be begging for forgiveness instead.

She wants to live rescuing people...

[Emergency Response Team]

Dad.

You helped me this time, too, right?

Since you're helping me,

help me get the job at the station in Antarctica, too.

Aigoo, aigoo...

Miss, Miss, Miss...

Have a seat here. Here. Sit here.

Oh, no, I'm okay.

Be careful. Rest here.

Thank you.

Excuse me. Here.

Huh?

Oh, this is mine. How did you-

It was on your seat. I thought it might be yours.

Well...

Your virtuous deed...

- Is it a righteous deed? - Virtuous deed.

Oh, yes.

I'll never forget it.

Thank you so much.

By the way, haven't we met before?

I've met you?

Well, I think you're mistaken.

I've been on TV lately.

["Miraculous firefighter" and her heroic action...]

I'm sorry. I was mistaken.

No, not at all.

Safe travels, then.

I remember. She's the lost soul.

[Exit]

Bhante!

Bhante! Bhante!

You disobeyed again, didn't you?

I lent mine for a moment.

Did you see it, too, Bhante?

Good job.

- Pardon? - At least, it won't be visible anymore.

It'll help you while you live.

I've never seen anything so scary.

I was so scared.

It's a lost soul.

It's a ghost that was forced to stay where they died.

Sometimes, they stay with a person, too.

Dad, a bow.

Make a bow for me.

If you run into her again,

make sure to ignore her.

That lost soul isn't one you can handle.

Why on earth? For what reason...

are you still there?

Isn't he so heroic?

I'd love to be in his arms like that.

Cut, cut!

Joon Oh, what's wrong?

Hey, what did you have for dinner earlier?

Gosh, so heavy. My arms hurt because of you.

You weigh more than earlier.

He's crying. The kid is crying.

He's crying, refusing to shoot.

He's crying. He's crying.

Director...

let's use a body double.

Let's apply his face later and use a body double.

You just have to hold a four-year-old.

Well, the fire's too hot

and the situation is too dangerous right now.

We killed all the fire

and we're using CGI for all the fire.

Why don't you try it? Why are you telling me to?

It's extremely hot. And the kid is too heavy.

- Why do you always tell me to? - Wait...

I won't do it. I won't do it.

It's really hot!

I'm sorry.

Joon Oh isn't feeling well because he's been so busy.

But still, we can't use a body double for a public service announcement.

It's because he doesn't care about anything.

Of course, we care.

Hey, come here right now.

Huh?

Wow. Nice...

Wow, they're coffee trucks.

[Han Joon Oh]

Seriously, why are you doing this?

- Damn it. - Who told you to come up with this concept?

What's this? Seriously!

The theme is a miracle this time.

She's the miraculous firefighter.

Yes, that's all good. Everything is fine.

But look.

This woman is holding a puppy. Why should I hold a person?

My arms hurt too much. I'm about to die!

Hey, man. That's why I told you not to skip training.

You're a man. Why are you so weak?

I said I hated doing physical labor, didn't I?

Men are supposed to use their brains.

Joon Oh. To make you an honorary firefighter,

our company is donating our talent. Just think about that.

So, what do we gain out of this? Haven't you heard of "Give and take"?

If we gibu our talent for free, we should get something in return!

It's "give" our talent. Not "gibu."

It's not bu as in buchimgae* or bujangnim*. (Pancake or manager)

I told you not to look down on me over that stuff.

Hey. Hey.

And, of course, we get something out of this.

We're doing this to stop the rumor from spreading.

Just don't bother. We don't have to.

We might as well tell everyone.

- That I'm dating Jeong Yi Seul. - Hey!

- I'm dating Jeong Yi Seul! - Quiet!

- Hey, hey. - It hurts! Seriously.

Mr. Honorary Firefighter. Can we...

please shoot with honor?

No.

Today...

I have plans with Yi Seul.

Wow.

Yes, Honey.

Of course, it already ended.

Of course! Where are you?

Honey, why are you out here?

Why are you running?

Wow, how come you look so pretty today?

Hurry up and get in. Jang Yoon Je is following me.

Get in, Honey. Here he comes. Here he comes!

Hey, Han Joon Oh!

Hey, hey, Joon Oh.

Where are you going? Hey.

Where are you going? Excuse me.

Let's go, let's go, let's go, let's go.

Hey, Joon Oh. Don't go.

Where are you going? Joon Oh.

- Is it Joon Oh? - Yes, it's him.

My gosh, it's him.

Honey, you wanted a mint chocolate chip Frappuccino with cream, right?

Just get in.

Let's go.

What if someone sees us? You have to be careful.

We can just make it public.

We can be like Brangelina of Korea. We can shoot dramas and films together.

Pitt and Jolie divorced a long time ago.

Did they?

Joon Oh.

Why do you think I like you?

It's because of my amazing physique and looks.

The thing is, I like you because you're a star.

I also like that you're a top star.

I guess I really am a top star.

But you know what?

A star is a rock if you look closely.

Yes, I'm a rock. I work out a lot these days.

Feel it right here. It's really hard.

It's seriously rock-hard.

Feel it. It's really hard.

Put it away.

I work out a lot lately.

One. Two. Three.

Sir, we're in trouble.

Keep checking Joon Oh's location for now.

Okay.

Something happened during the shoot today.

Let's reschedule the public service announcement shoot.

Here we go again...

Let's finish what we started first.

As we have said, we're suing the people who made hate comments

and preventing it from spreading as much as possible.

But the biggest issue is...

this photo.

The paparazzi is demanding an incredible amount of money.

We're tight on time, too.

I want you to contact him, Attorney Go.

Pay him what he wants.

Mr. Han.

Yes. Got it.

Han Joon Oh is all about the nation's boyfriend image.

If we couldn't create that image for the past three years,

he would've been one of those failed idols.

What we need to protect isn't the top star, Han Joon Oh.

It's that image. [Everyone's boyfriend image = Han Joon Oh...]

Oh. Whoa.

Whoa. Wow.

Seriously.

Hyung.

Isn't it so romantic?

Why do you look so happy today? You're making me nervous.

Today is the 300th day since Yi Seul and I started dating.

We'll celebrate at home. We'll keep it private.

- Today? - Yep.

How about the shoot tomorrow? Are you crazy?

No, I'm not crazy. Hold these first. Here.

You need to take a photo of stuff like this.

What?

Hyung, I saw you recently.

It's polite to not say hello when the other person won't.

Don't you know?

Is that so? Anyway, was it at the YDD Group's

chairman's birthday party? We saw each other then.

Because I got invited just like you. Are we done?

No, not just like me.

I brought a gift, but you got paid.

What?

I know well because I used to be an idol. You're...

not so good at dancing. Just sing instead.

It was kind of embarrassing to watch.

- You bastard. - No, no.

You just heard Goo Tae Joo calling me a bastard, right?

I think you went too far. Let's go.

What do you mean? I was just trying to be helpful.

Hey, you'd better focus on managing the rumors.

Don't make Yi Seul suffer.

Yi Seul? You don't know her. Don't pretend to be friends.

Didn't you know?

We're shooting a drama together.

A drama? She didn't tell me anything.

Because it's a historical drama.

Goo Tae Joo was like that because you stole the nation's boyfriend status from him.

Let's not worry about it.

Yi Seul didn't tell me anything. Don't you know what that means?

I know. She kept it a secret from you because...

she wants to end it with you?

End it? W-W-What do you mean? What?

- What do you mean to end it? End what? - Hey, hey.

Who said it's over?

- Does she expect me to just sit still? - Then, what?

She won't suddenly stop switching boyfriends in every project.

The project...

Yes, her next project.

I can do it.

We came here to pay for the photos of you and Jeong Yi Seul.

But you suddenly want to take Goo Tae Joo's spot? What do you mean?

I love Yi Seul, Hyung.

D-D-Do you even understand love?

Doing a drama together doesn't mean they'll date.

But Yi Seul does that.

I'm not doing this for no reason.

I understand what you mean. Let's prepare for the shoot tomorrow first.

Did you look at the storyboard?

Have I ever not listened to you? The honorary firefighter thing, too.

I didn't want to do it, but I did it anyway.

I know.

Of course, I know you try your best.

You don't know. You don't.

I don't think you do. It's just about Yi Seul-

They already cast the leads.

I'll keep checking on Jeong Yi Seul's situation, so-

You did all sorts of dirty things when you fired CEO Seok.

Whatever.

If you keep doing this, I'll tell everyone the dating rumors are true.

- Joon Oh, have a seat. - Whatever.

Mr. Han, don't worry so much.

He can't act rashly because of Jeong Yi Seul.

Should I let the guest in?

- Attorney Go. - Yes, Mr. Han.

Did you figure out Mr. Seok's whereabouts at all?

I'm not sure. He hasn't been seen since he left prison.

Should I look into it?

No.

That's all I need to know.

[Beginning Entertainment. CEO Han Min Oh]

[Beginning Entertainment. CEO Seok Cheol Hwan]

Stop by sometime.

I should return the favor.

Take care.

That suit must be real.

Huh? What?

It's a designer suit.

Huh?

He's been living in his past until he ended up that way.

That little thing keeps doing that to you.

So what? He's so cute.

Bye.

Mom.

Dad.

♫ Moon, moon. The bright moon. ♫

♫ Where do you go during the day ♫

♫ and come back when the night comes? ♫

♫ Moon, moon. The bright moon. ♫

♫ Where do you go during the day ♫

♫ and come back when the night comes? ♫

[300th day. I love you]

By the way,

why did you do that to me?

I told you. I didn't get a chance to tell you.

Don't do this on a day like this.

Gosh. Okay, okay, okay.

Instead, you should do that drama with me.

Instead of Goo Tae Joo.

Come on.

We already finished the table read, and we're starting to shoot soon.

But I have Hyung.

There's nothing Han Min Oh can't do.

It's a historical drama, I said.

You hate old language.

Historical dramas aren't that special. I'm really good.

Look.

Come here.

Go there.

There are enemies there. Go there and capture all of them!

Bam! Charismatic.

- I'll just go. - Oh, hold on, hold on.

It's my fault.

I'm so sorry.

You know...

I thought you might leave just like...

when you came to me.

You know what?

You're the first one I had a long-term relationship with.

R-Really?

Just focus on now, Joon Oh.

- Today is our 300th day together. - Okay.

I'm going there as fast as I can.

I'm not getting angry.

I'm in front of his house now. I'll stop by the shop and head over immediately.

Okay, okay. Got it. We'll be right there.

Han Joon Oh. How could he still be in bed?

Han Joon Oh! Hey.

Get up while I'm asking nicely. Do you know how many people are waiting?

What's this?

I'm Jeong Yi Seul. Let's break up.

Bye.

Is she serious? Geez...

Hey, Joon Oh.

Han Joon Oh? Wake up.

Han Joon Oh. Wake up right now.

Joon Oh! Why isn't he waking up?

Hey, Joon Oh.

Joon Oh.

- Where's Joon Oh? - He's being examined right now.

Where's the examination room?

Joon Oh.

What? What took you so long?

Do you know how scared I was?

When I woke up, I was stuck somewhere white.

Did the test result come out?

- Dr. Choi will tell you in person. - Got it.

How are you feeling? Are you in pain at all?

My leg. My leg hurts so much.

I think I got bruised somewhere.

How did you bring me here, anyway?

How could you say-

Let's just rest today.

I'll change the schedule.

Well, the press release came out

and the people from the National Fire Agency and reporters are waiting.

Yes, I'm just hungover. Hungover.

Yi Seul said she'd come today, too.

What?

Today is our 301st day together.

She said I'm the first one she had a long-term relationship with. Gosh, daebak. Geez.

Gosh, daebak. Geez.

I'll no longer cause trouble and listen to everything you say.

So you'll do me a favor, okay?

- Joon Oh. - Hyung, seriously.

Just listen. Listen carefully.

Your brother only counts on you, Hyungnim.

Yes.

I think I'm good at historical drama.

Aren't I good, Hyung?

- Yes, that was nice. - He said it was nice.

He thinks I'm talented.

How did you bring him here, by the way?

I couldn't call 911 and let everyone know.

I called Dr. Choi and came here straight.

Let's follow the schedule today.

- Jeong Yi Seul- - She won't come.

I thought he did something terrible because of this. [I'm Jeong Yi Seul. Let's break up. Bye.]

Did Jeon Yi Seul write this?

He doesn't seem to know at all, right?

How could she break up with him when he's asleep?

Listen carefully.

He can't know about this until the shoot ends today.

Of course not. He'd freak out the moment he saw it.

I don't even want to think about it.

[I'm South Korea's honor, Han Joon Oh!] - Public service announcement? - Yes.

The theme is "miracle," apparently.

They're begging the miraculous firefighter to come since they're reshooting.

Wow! So great! My goodness.

I'll show them what a miracle is.

Safety first.

[Gieun Fire Station]

[Honorary Firefighter]

Please turn to your left.

Look over here, please.

- Please look to your right. - Joon Oh.

Firefighter. Please come up here.

Okay.

Excuse me.

Are you okay?

Thank you.

- Come up here. - The photoshoot will start now.

We need advice on CPR afterward, too.

Look this way, please.

- Look this way, Firefighter. - Please look this way.

Please look this way.

Look straight ahead, too.

Look to the left. To the left.

You just need to remember three things.

Center. Five centimeters. Twice.

You compress the center of the chest with this part, not the whole palm.

That way, you can press five centimeters deep.

Do that twice a second.

Keep your arms perpendicular to your torso.

Do you want to try it?

Like this?

You can't bend your elbows.

Straighten them out and apply your body weight.

Use the bottom of your palm like this.

I think that's enough now.

Let's move on to the next one.

Let's go to the next photoshoot spot.

Joon Oh, you can learn the rest and come to the shoot location.

Let's get going.

Aigoo, my legs. Gosh.

Should we continue, then?

Gosh, seriously.

Your elbows were bending like this earlier.

This is driving me crazy.

What did you say?

Hey. Send me Yi Seul's manager's phone number.

I can't reach her!

What? She's free today.

Send it right now.

Send it if I say so. Stop talking and send it!

Excuse me.

Let's just get it over with. What is it? This?

What about it? On the chest here?

Let's just start shooting first.

What are you doing with just one hand?

Send it, I said.

- Mr. Han Joon Oh. - Mr. Jang Yoon Je.

Do you think I'm joking?

Send the number right now!

Yi Seul-

What?

Hey!

Now you're looking at me.

You've got to be kidding.

- Give it to me now. - I told you three things.

Center. Five centimeters. What was the last one?

Gosh, I'm about to go crazy.

How did I end up with this amateur?

What did you say?

If we just do enough, they edit, shoot, and everything.

Saying those three things won't even show in photos.

You can't just do things willy-nilly in that uniform.

You think CPR is a joke?

What do you want from me? I don't care.

I... Give me the phone.

Apologize, Mr. Han.

Apologize for what?

You brought dishonor to the firefighters

and you assaulted a civil servant on the job.

Okay, okay, okay. I'll do it. I'll do it. I'll do it.

I'll do it. Ouch!

Go ahead and apologize.

Are you crazy?

Crazy?

A-Are you insane?

How dare you touch me...

You assaulted me just now. I'll call the police.

Call them.

Make sure to call them, you bastard.

The phone. The phone. The phone. The phone. The phone!

The phone. The phone. Give it to me.

Don't ever show up in front of me again.

Gosh, what a piece of work.

So what he's a celebrity?

Who?

Han Joon Oh? What happened?

Kang Yeong Hwa, where are you going?

I'm going to remove the makeup. Why?

I told you to send her manager's number. Why won't you?

Aren't you doing the rehearsal? Why are you here?

I don't know. Whatever. Well...

Find out the woman's name first. I'll actually call the police.

The woman? What woman?

That firefighter just now.

Did you cause trouble again?

What are you talking about now?

My arm got twisted, okay?

Do you want to see? Look. Look.

Gosh, what is this?

What? Hey, w-what happened to your arm?

What did she do, anyway?

Did she beat you up?

Well, no, she didn't exactly beat me up.

Where is she right now?

Why would she do this to an actor who came for a shoot?

So the phone number. The phone number. What about the phone number?

I'll go find Yi Seul myself.

I'll take this car with me.

Have you heard of...

cardiac tumor?

You mean...

Joon Oh has cancer?

Yes.

The tumor spread inside the ventricles of the heart.

He can't be operated on, either.

If he was in that state,

how has he not detected any symptoms?

Cardiac tumor can show no symptoms until it becomes serious.

It's a miracle if he wasn't in pain at all.

That's enough.

He'd better get tested at a different hospital.

It might be hard to believe,

but it has spread a lot already.

I think you should prepare yourself for the worst.

Let him spend a lot of time with someone he loves.

That's the best medicine right now.

It's me.

Don't ask me anything. Starting now, the rumors regarding Goo Tae Joo

will be publicized using all media platforms.

Noona, what's wrong?

Please don't do this.

I... I...

Noona. Noona. Noona.

Hold on...

What's going on?

Joon Oh! Han Joon Oh!

No, Han Joon Oh.

I'll make sure to save you.

Yeong Hwa!

Yeong Hwa, are you okay?

Are you okay?

Careful. Be careful...

Cardiac arrest. A male in his 20s.

No pulse. No breathing.

Dispatch immediately.

You can't come in here.

- Yes, I'll update you immediately. - You managed to get out of there.

Don't die.

I'll let you be an asshole. Just come back!

That's enough! Let's go!

Let go. I promised I'd save him.

I promised I wouldn't let him die.

Han Joon Oh. Wake up!

Han Joon Oh...

Joon Oh.

Joon Oh! Shit...

Joon Oh! Joon Oh.

Wake up. Pull yourself together a bit.

Joon Oh. Geez...

Joon Oh.

Guardian angel or whoever's out there, help me.

Do something about Han Joon Oh.

I really want there to be a miracle.

You can stop now.

I'll announce the death of Mr. Han Joon Oh.

- Joon Oh! - He passed away at 17:29:58.

I pronounce him dead.

See?

There's no such thing as a guardian angel.

- Yeong Hwa! Yeong Hwa! Yeong Hwa! - Sunbae. Hey, hey.

Joon Oh! Wake up.

Wake up.

Yeong Hwa, wake up.

Yeong Hwa.

- Wake up. Yeong Hwa! Wake up! - Excuse me.

It's my body.

I have a body.

Top star, Han Joon Oh, who's been loved as the nation's boyfriend

passed away while filming, and the whole country is in shock.

The police are investigating the circumstances and the cause of death.

Mr. Han Joon Oh's body was sent to the hospital immediately

and they're preparing for the funeral right now.

The police said this accident was due to...

[Room 303 - Kang Yeong Hwa]

Are you awake now?

Are you okay?

I thought you were dying. I was worried.

Han Joon Oh?

I've been wanting to see you.

I've been wanting to see you like crazy.

Kang Yeong Hwa.

I love you, sir.

I...

was killed by my lover.

♫ The bright day has gone ♫

♫ and I'm stuck under the dark sky ♫

♫ Through a lonely flower petal that's blowing in the wind ♫

♫ I'm conveying my desperate heart ♫

♫ Since I met you again ♫

[Moon in the Day]

If it was not for you, I never could have

ended up here.

Thank you for coming back.

Are you that happy that I came back?

You should've woke me up if you got up.

Why did you walk around on your own?

Kang Yeong Hwa.

Huh? Gosh, you scared me.

Be by my side like this every day.

I will kill you.