Original subtitles

(استاد (درايف بينك" "(فورت لودرديل)، (فلوريدا)

.قد تُؤجّل مباراة اليوم

.تنبّؤوا بعاصفة - .نعم، مطر غزير -

(ليونيل ميسي)" "(مهاجم، رقم 10 - (إنتر ميامي

...أكيد، تعلم أنه هنا

...نعم، تعرّضنا إلى ذلك من قبل، مباراة كانت

أتعرف ما حدث هنا؟

أتذكر إحدى أولى المباريات حين غرق كل هذا؟

.وأجّلوها نحو ساعة ونصف

أنا مسترخ. هذه الأوقات هي الأصعب

لأنه ليس من اللطيف أبداً أن تكون مصاباً

وتغيب عن المشاركة .بينما لدينا أشياء مهمة اليوم

أليس لدينا شيء في الساعة القادمة؟ - .نعم، ليس اليوم. انتهينا -

...نعم، لأنه يُوجد بالفعل كثير

أنا مضطر إلى الغياب وعاجز عن المساعدة في الملعب

،لكن اليوم أهم شيء هو الاستمتاع بما بقي .أياً ما كان

.هو أخبرني، أعني، أنا أعاني من الرطوبة هنا

.الرطوبة، نعم - ،الرطوبة تقتل مفاصلي -

أتعرف؟

لطالما حاولت دخول الملعب وتقديم ما بوسعي

.وبذل قصارى جهدي لتحقيق الانتصار

لكنها رياضة تعتمد على عوامل عديدة

.وأحياناً تلقى نتائج، وأحياناً لا تلقاها

."أتلانتا يونايتد" ."سيستضيفون "ليونيل ميسي" و"إنتر ميامي

السؤال الرئيس هنا ...هو ما إذا كان الأرجنتيني

"محنة"

الذي يعتبره كثيرون أفضل... .لاعب كرة على ظهر الكوكب، سوف يشارك

ربما تعرّض إلى إصابة ."أثناء لعبه مع "الأرجنتين

لم يلعب المباراة الثانية ،مع "الأرجنتين" ضد "بوليفيا" على أرضها

.ولم يتجهز للمباراة حتى

.حالياً، لا تبدو إصابة بالغة

(تاتا مارتينو)" "(المدير الفني لـ(إنتر ميامي

،بعض أعراض الإجهاد

على الأقل ذاك هو التقرير .الذي تلقيناه بعد المباراة

وكان علينا الانتظار حتى اليوم .لنقف على حجم الإصابة بدقة

.يصفه "تاتا مارتينو" بإجهاد عضلي

(هل سيلعب (ميسي" "على نجيل (أتلانتا يونايتد) الصناعي؟

.أما أنا، فأصفها بمشكلة

."تُوجد مخاوف حول إصابة ما لدى "ليونيل ميسي

(تأخر حسم قرار (مارتينو) مشاركة (ميسي" "(بمباراة (أتلانتا

(استاد (مرسيدس بنز" "(أتلانتا)، (جورجيا)

"مرحباً في "أتلانتا

من أجل مباراة ترقّبها الناس

.حتى منذ بداية الموسم

.كان هناك تشكيك

(تايلور تويلمان)" "محلل بالدوري الأمريكي

هل أُصيب؟ هل هو إجهاد؟ هل سيحضر ويلعب أم لا؟

أظن أن أصعب جزء في التنبؤ

"بما إذا كان "ميسي" سيلعب في "أتلانتا

كان ببساطة في مباراة تصفيات كأس العالم ."في "بوليفيا

.إذ لم يرتد الزيّ

قبل ساعتين من المباراة" "(ضد (أتلانتا يونايتد

،"عودة لثنائي من أساطير نادي "أتلانتا

،"المدير الفني، "تاتا مارتينو

،"وكذلك "جوزيف مارتينيز "العائد إلى استاد "مرسيدس بنز

.لأول مرة بصفته خصماً

"(أتلانتا) ضد (ميامي)"

...كانت التقارير السابقة فوضوية جداً

(ميشيل كوفمان)" "كاتبة رياضية

.عن احتمال مشاركته من عدمه...

أين (ميسي)؟" "(هيا يا (أتلانتا

"سيريد الناس خارج الديار رؤية "ليونيل ميسي

.لأن تلك هي المباراة التي تترقبها الآن

،وأيضاً من منظور فنيّ بحت

،إذا كان "ليونيل ميسي" يلعب .ففرصة انتصارك أعلى

.نريده جميعاً أن يلعب لأنه الأفضل

،حين نرى أنه لن يلعب

.فهذه مشكلة علينا التعامل معها مجدداً

..."يجب أن نقول، "حسناً

روبرت تايلور) - مهاجم/لاعب وسط)" "(رقم 16 - (إنتر ميامي

أعني، على لاعبين آخرين الآن... .سدّ الفراغ الذي يتركه

لا يمكن أن ندع ذلك يؤثر فينا .أكثر من اللازم

ليونيل ميسي" غائب عن تشكيل"

.إنتر ميامي"... وحتى عن البدلاء"

.إجهاد .أخبرنا "تاتا مارتينو" أنه ليس مصاباً

وبالطبع، 70 ألفاً في المدرجات ."قلقون من عدم وجود "ميسي

.فالآن خمدت الاحتفالات

،مؤسف للمشجعين ومشتري التذاكر

لكن لدى "ليونيل ميسي" 5 مباريات خلال 15 يوماً

."بعد هذه المباراة ضد "أتلانتا يونايتد

،ذاك هو محلّ الجدال هل هو ملزم بأي شكل باللعب؟

لا أراه ملزماً على الإطلاق بإخبار أحد

،ما إذا كان سيلعب ،وليس النادي ملزماً هو الآخر

.لأنه في النهاية، هذه منافسة

على النادي اتخاذ قراراتهم .بما يخدم مصالحهم

...إنتر ميامي"، الـ14 في الشرق"

"(أتلانتا يونايتد) ضد (إنتر ميامي)"

لكنهم يبعدون 6 نقاط فقط عن التأهل... .إلى النهائيات، وبقيت أمامهم 8 مباريات

توقّعوا مباراة محتدمة

."حين تكون المواجهة أمام "أتلانتا يونايتد

إنتر ميامي" في مباراتهم الـ12 على التوالي" .دون هزيمة

لم يخسروا

"منذ انضمام "ليونيل ميسي" و"سرجيو بوسكيتس .و"جوردي ألبا" إلى فريقهم

تحتاج دائماً من الفريق

...إلى أن ينجح في تحقيق أهدافه

ليس مجرد فريق، بل مجموعة .من أكثر من 20 لاعباً مثل الذين لدينا

،وإذا لم تكن لديك مجموعة كبيرة والأهم أن تكون ملتزمة

،خلال كل ذلك الوقت .فتحقيق تلك الأهداف شديد الصعوبة

...علمنا أنها مباراة مهمة

(دافيد رويز)" "(لاعب وسط، رقم 41 - (إنتر ميامي

ووجب علينا فعل ما يتعيّن علينا... .لتحقيق النتيجة

هل يحسن "إنتر ميامي" استغلال الهجمة؟

!يدلن" يتقدم. "أرويو" سيسدّد بنفسه"

!تصطدم بالعارضة

."ترتدّ إلى "كامبانا

!"كامبانا"

!يا له من هدف

.إنتر ميامي" يوجّهون الضربة الأولى"

أتلانتا) - 0)" " ميامي) - 1)

(ليوناردو كامبانا)" "مهاجم، رقم 9

رأيت الكرة متجهةً نحو المرمى ".مباشرةً وقلت، "هدف

.ثم اصطدمت بالقائم

وسرعان ما أنزلت ذراعيّ بعد احتفالي ،وفكرت في توجيهها برأسي

.لكن خلال ثوان، رأيت أن الكرة عند صدري

.ومزّقت الشباك

.ولم أصدّق حقاً. لم أعلم أين أنظر

.الحقيقة أنه كان شعوراً بالرضا

...ذلك الهدف

.لقد أخمد الحماس تماماً في المدرجات

..."فرانسيس فورد كوبولا"

(فرانسيس فورد كوبولا)" "مخرج حاصل على 5 جوائز أوسكار

.المخرج الأسطوري، شهد بعض الدراما...

...لينون" يزحف من ورائه"

!يرسل العرضية

!من الرأس إلى القائم

.ويمنعها "كاليندر" من الدخول

.مويومبا" يظن أنها دخلت"

هل احتُسب الهدف؟

!نعم

.إنه هدف التعديل

،في أول 30 دقيقة من الشوط الأول ،استحوذنا على الكرة، وكنا نتناقلها

.وأحرزنا هدفاً

.ثم تعادلوا بهدف خاطف

"قلت، "عجباً! ماذا حدث؟

.نظرت إلى زميلي المعلق وقلت، "لحظة واحدة

.هذا (أتلانتا يونايتد) وسط 70 ألف متفرج

".إنهم قادرون على الفوز اليوم

.أتلانتا" يضغطون لإحراز هدف التقدم"

،"انطلاقة من "شاندي سيلفا ."الآن معزول مع "أفيليس

.إلى خط النهاية

!يعيدها إلى الخلف... دخلت

!"هدف ذاتي لـ"ميلر

"و"أتلانتا يونايتد .يحققون التقدم على أرضهم

أتلانتا) - 2)" "ميامي) - 1)

.لم يكن الوضع سهلاً بعد تسجيل هدف ذاتي كان حظنا عاثراً

.أنها ارتدت منه

.كانت لحظة عصيبة. لكن هذا يحدث

.هدفان في 5 دقائق

هل نرى ردة فعل من "ميامي" قبل نهاية الشوط؟

.حذار

.ها هم "أتلانتا" من جديد

!وايلي"... "لينون" من أجل الثالث"

،أظن أننا تراخينا على الجانب الدفاعي

.والفريق كله لم يدافع جيداً ككتلة واحدة

كان ينبغي أن نستطيع الخروج من الشوط الأول ،متقدمين بهدف للا شيء

،وأظن أن المباراة كانت لتختلف

.لكننا صعّبناها بشدة على أنفسنا

وقد قلبوا النتيجة تماماً

.ليتقدموا 3-1 قبل نهاية الشوط

كان استقبال 3 أهداف خلال 8 دقائق .أمراً جنونياً

."استغلّ "أتلانتا" غياب "ليو" و"جوردي

.وقد آذانا ذلك

في وقت ما، وجب أن يتلقى "إنتر ميامي" صدمة

."في غياب "ليونيل ميسي

لثالث مرة

في حقبة "إنتر ميامي" الجديدة ،"مع "ليونيل ميسي

.يتأخر "إنتر ميامي" بهدفين

."فارياس" إلى "كامبانا"

."تعود إلى "فارياس". يرفعها نحو "يدلن

.شاندي سيلفا" يبعدها"

."ركنية لـ"إنتر ميامي

!تُصدّ التسديدة، وركلة جزاء

.لمسة يد

توماس أفيليس" يتحصّل على ركلة جزاء" ."لصالح "ميامي

،"و"ليوناردو كامبانا ،"الذي سبق أن سجل اليوم ضد "براد غوزان

.قد يقلّص الفارق إلى هدف واحد من جديد

.كامبانا" يسجل" .خدع "غوزان" ليرتمي في الاتجاه الخطأ

.إنتر ميامي" يقلّصون الفارق إلى هدف واحد" .النتيجة 3-2

."والأجواء مشحونة في استاد "مرسيدس بنز

،أرى أن الحكم يبلي حسناً هنا

،بعدم توزيع البطاقات الصفراء .وتفهّم شدّ الأعصاب

.تعافوا، وجعلوا النتيجة 3-2

.وكلما ضغط "ميامي"، انفتحت المباراة

.لم تنته المباراة إطلاقاً .يمكنكم أن تروا شدّ الأعصاب

يمكنكم أن تروا أهمية النهائيات على المحك ."لـ"ميامي

.لقد شهدنا كل شيء اليوم يا صديقي

.ألمادا" يُسقط"

.فارياس" يتلقى إنذاراً، بطاقة صفراء"

منحهم "كامبانا" أملاً زائفاً

"لأنني أرى أن "أتلانتا يونايتد .كان الفريق الأفضل يومذاك

ألمادا" يتقدم" ."برفقة "غياكوماكيس" و"لوبجانيدزي

!"لوبجانيدزي"! "غياكوماكيس"

.ويستردّ "أتلانتا" فارق الهدفين

"غاب كلا "ليونيل ميسي ،و"جوردي ألبا" عن المباراة

.وأرى أن أثر ذلك كان واضحاً

،حين يفقد فريقك أعصابه .يستغلّ الفريق الآخر الموقف

،لوبجانيدزي" يستعيدها من وسط الملعب" .تمريرة خاطئة

.سابا لوبجانيدزي". "وولف" في المنتصف"

!"لوبجانيدزي". إلى "وولف"

!"يا له من إنهاء من "تايلر وولف

!"يا له من إنهاء من "أتلانتا يونايتد

.لقد أخرجوا "إنتر ميامي" من المباراة

.ظللنا نحاول ونحاول، لكننا أُحبطنا

،كان شعوراً غريباً لم يصبنا منذ وقت طويل

.لكن واضح أن الغاية منه كانت تقويتنا

.كان أشبه بنداء يقظة

"النهاية - (أتلانتا) 5 - (ميامي) 2"

هيمنة من "أتلانتا يونايتد"، أول فريق

."يقهر "إنتر ميامي" في حقبة "ليونيل ميسي

.حتماً ستخسر مباريات في كرة القدم

.لن يظل أحد بلا هزيمة إلى الأبد

ظلّ سجلّنا خالياً من الهزائم .طوال 11 أو 12 مباراة، حسب ظني

.ثم في النهاية تخسر مباراة واحدة

.لا يمكنك أن تدع ذلك يدمّر الباقي من الموسم

.يمكنني إخبارك أنه لا مباريات مثالية

.في بعض المباريات سيحين دورنا لنخسر

.أرى أن تلك كانت واحدة من تلك المباريات .لم تسر أمورنا بشكل طيب

ووجب علينا طيّ تلك الصفحة سريعاً

.لأنك ليس لديك متّسع من الوقت للأسى

،لأنك بعد يومين أو 3 أيام .لديك مباراة أخرى

(يوم المباراة ضد (تورونتو" "الخامسة صباحاً

.6.35 سم من الأمطار البارحة

.فلننته من تلك الأمور، والتنظيف

ريتش"، لنبدأ جزّ العشب، حسناً؟"

.سنبدأ بالزاوية الأخرى

.ثم بعد ذلك، لنجهّز كل الطلاء

.نريد محاولة الطلاء بحلول الـ9:30

.غالباً علينا طلاء طبقتين بآلة طلاء الخطوط حسناً؟

.جملة مبتذلة ،لكن حين تكون الوظيفة صيانة المواقع

.فهذا ما نفعله

!صباح الخير - .صباح الخير -

.القليل كل يوم

(ماثيو بروديريك)" "مدير إدارة العشب والمواقع

عليك صيانتها يومياً كيلا تواجه .عملاً مضنياً في آن واحد

.لا تصوّروا هذا الرجل

.معي الطاقم اليوم

.عليّ إجراء تعديل سريع على هذه الجزازة

لدينا ملعب صناعي هنا نستعمله للأكاديمية

.ومختلف الفعاليات وما إلى ذلك

.فنعم، سبق أن عملت عليه .لكنني أعشق النجيل الطبيعي

.إنه حيّ. إنه تحدّ

.ويؤثر الطقس حقاً في عملنا

.إنها فقط مهمة صعبة

.لذا، فهو تحدّ، وأحب ذلك

بعد أن أنتهي من هذه الخطوط، سأرمي، صح؟

قطعاً ألاحظ فارقاً

حين أغادر العمل "مرتدياً ملابسي ذات شعار "إنتر ميامي

.وأتوقف في بقالة أو أي مكان

.إذ دائماً يقول أحدهم لي شيئاً الآن

."زاد الاهتمام كثيراً الآن بالطبع، مع "ميسي

.ترى القميص الوردي بكل مكان الآن

.وهذا رائع جداً

الأرجح أن كل الناس في العالم ،"يعرفون الآن "إنتر ميامي

.وهذا أمر... مدهش

.إنها أحسن وظيفة

مستعد؟

.هذا كل شيء

"(إنتر ميامي) ضد (تورونتو)"

(استاد (درايف بينك" "(فورت لودرديل)، (فلوريدا)

"كانت الأجواء شائقة قبل مباراة "تورونتو

،لأنني أظن أن كثيراً من الناس بالخارج ،وأنا من ضمنهم

،كنا ننظر إلى الجدول ،عالمين أن "تورونتو" بالمركز الأخير

ونفكّر في أنه لا سبب لإشراك "جوردي ألبا" و"ليونيل ميسي" اليوم

.إذا كانا مصابين

،ومع ذلك، أُعلن التشكيل ".وقلنا، "لحظة واحدة

"إنهما جاهزان للّعب؟"

إنتر ميامي" يعودون إلى الديار" لمعاودة سعيهم نحو النهائيات

،"إذ يلاقون متذيّل ترتيب "المؤتمر الشرقي ."نادي "تورونتو

"قال "تاتا مارتينو .إن آمالهم باقية في بلوغ النهائيات

،وحسابياً، ما زال "ميامي" في السباق .لكن لا مجال للخطأ

.النبأ الحسن أنك عدت إلى أرضك

"والنبأ الأحسن أن "ليونيل ميسي .قد عاد إلى التشكيل الأساسي

،"هذه المباريات التي إن كنت "إنتر ميامي

.يُفترض أن تضمن النقاط الـ3

يجب أن تزرع في المكان بيئة مهيبة

.وتتفوق عليهم مبكراً

."ميسي"

."وركلة البداية مع "إنتر ميامي

.خطأ دفاعي هنا !جوزيف مارتينيز" داخل المنطقة"

.وقد... أضاعها

!"خطأ دفاعي آخر، وفرصة. "دياندره كير

!"وراء "كير"... إنقاذ رائع من "كاليندر

!المحاولة الثانية! ترتطم بالقائم وتخرج

كيف لم تدخل؟

.الحظ حليف "إنتر ميامي" الآن

.ميسي" يحاول خلخلة الدفاع"

!ميسي" يحاول التقدم. "ميسي" على يسراه"

،"أول محاولة من "ليونيل ميسي ."لكنها سهلة في أحضان "توماس روميرو

،"جوردي ألبا" ."يحاول الوقوف على يسراه. تعود إلى "ميسي

."يدور ويراوغ "برادلي

.ما زالت معه. "ميسي" على يمناه .الدفاع يحسن صدّها

.بدأ هيجان "إنتر ميامي" الآن

إيقاع سريع من كلا الفريقين .في بداية المباراة

هذه... قد تكون ضربة موجعة

.لأن "جوردي ألبا" سيخرج

...كان يعرج، و .كانت صدمة كبيرة أخرى لنا، جلياً

."نعلم مدى جودة "جوردي ألبا

وعلينا أيضاً مراقبة

ليونيل ميسي"... إذ يبدو أنه يعرج قليلاً"

.على أرض الملعب، وقد نشهد تبديلاً آخر

.أجريت الإحماءات حين حدث ذلك

،ولم أسمع سوى

".روبرت). سوف تدخل)"

.روبرت تايلور" يجهّز نفسه"

.سيشارك فعلاً

ولم أدرك حقاً من سيخرج

".حتى تطلّعت وقلت، " بئساً

،ثم أدركت أنه "ميسي" وأخذت أقول بداخلي

.أرجو أنه بخير" ".أرجو أن نستعيده المباراة القادمة

.دياندره يدلن" يستلم شارة القيادة"

.وإنها ضربة موجعة

،ثم في تتابع سريع

."يخرج "جوردي ألبا"، ثم "ليونيل ميسي

،وحينئذ عرفت وقلت .لست واثقاً بأن هذه مشكلة إجهاد"

أظن أن كلا اللاعبين يعانيان إصابات بالغة ".ناتجة عن استعمالها بإفراط

."حينئذ أظن الرعب أصاب "إنتر ميامي

خيبة أمل حقيقية

.أن نرى نجم "إنتر ميامي" يغادر الملعب

ويرجو المرء أنها إصابة .يستطيع التعافي منها سريعاً

،فجأةً في الدقيقة الـ37

،"ميسي" و"ألبا" ،"اللذان غاب كلاهما عن مباراة "أتلانتا

.يغيبان الآن مجدداً

(ميشيل كوفمان)" "كاتبة رياضية

.وبدا ذلك غريباً جداً

.بدا ذلك برهاناً على أنهما يعانيان إصابة ما

.إصابة تلاحقهما

.صارت المهمة الآن أصعب بكثير

كل من يحلّ محلّه، يريد إثبات

.أن الفريق كله لن ينهار في غيابه

."انطلاقة جيدة من "دياندره يدلن

.داخل المنطقة. "ألين" يرسل العرضية

...وعلى الكرة

"و"فاكوندو فارياس .يطلق صاروخاً مدوياً في الركن العلوي

"هدف"

،"هُيّئت الكرة لـ"فاكوندو فارياس

.وقد سدّدها ببراعة تامة

كانت مباراة متساوية .في الشوط الأول، بصراحة

.ثم سجّل "فارياس" قرب نهاية الشوط

،حين تنهي الشوط الأول متقدماً بهدف .فهو وضع مختلف

،كانت الأمور تسير في صالحنا .وكنا نلعب بثقة عالية

!"ما زال "تايلور". ما زال يدور... "تايلور

،شيء مدهش تماماً

من رجل بلغ ذروة تألقه ."منذ وصول "ليونيل ميسي

.أدّى "روبرت تايلور" دوره على أكمل وجه

.مرةً أخرى، أثبت أنه لاعب ممتاز

إذ سار بالكرة .من أقصى اليسار إلى أقصى اليمين

.كان ذلك هدفاً مذهلاً

،وحين يسقط اللاعبون الكبار

.تريد للآخرين أن يسدّوا فراغهم

."أولاً كان "فارياس"، والآن هو "تايلور

.كريماسكي"، لديه فرصة"

!هدف رائع

.الشابّ يتألق

!يا له من مستقبل باهر لهذا الرجل

.الثقة منتشرة بين لاعبي "إنتر ميامي" الآن

كان شعوراً ممتعاً حقاً أن تلعب مباراة تعلم

،أنك قد فزت بها قبل 20 دقيقة من نهايتها

لأنك مهيمن على مجرياتها .والنتيجة كبيرة بالفعل

لذا تملك ثقة كبيرة .بأنك لن تخسر هذه المباراة

.يستقبلها في الخلف

.فرصة أخرى لهدف آخر - .يا إلهي -

.روبرت تايلور" لا يكفّ عن التسجيل"

...مذهل أن تسجّل واحداً حتى، أما 2 .سعدت بتسجيل هدفين

،"ما زلت بانتظار الـ"هاتريك

.لكننا سنرى إذا كان ذلك سيتحقق يوماً ما

النهاية" "(ميامي) 4 - 0 (تورونتو)

.بالطبع تسعد بعد الفوز

.لكنني أظن أن الجميع يفكر فيهما أيضاً

تحدثت إلى لاعبين آخرين، وكنا جميعاً نتساءل

،عمّا إذا كانت الإصابة بالغة .ونرجو أن يكونا بخير

.كان كلاهما يطرحان تساؤلات

.لذا، تلت المباراة لحظة سعادة

.لكنهم سرعان ما عادوا إلى أرض الواقع

أننا بحاجة إلى استعادتهما .في أقرب وقت ممكن

.سنحت لنا فرصة لرؤية عمق هذه القائمة

.في النهاية، حققوا النقاط الـ3 اللازمة

وقد استعانوا ببعض البدلاء

.الذين كان لهم تأثير ضخم في حسم هذا اللقاء

أرى أنه يعبّر عن الكثير ."عن المجموعة التي يمتلكها "مارتينو

مجموعة تؤمن بالعودة وما يحاولون إنجازه

.وبلوغ النهائيات

."خرج "ميسي" و "ألبا" أمام "تورونتو

مع ذلك، ما كانت نتيجة المباراة؟

"(ميامي)، (فلوريدا)"

أتريدين جيباً؟

.إنها تنظر إلى الكاميرا مباشرةً

.يُفترض ألّا تنظري إلى الكاميرا

.هلّا تعدّين لي قهوة

(دياندره يدلن)" "مدافع، رقم 2

هناك؟

.في صيف الكأس الذهبية، غاب 27 يوماً

.27 يوماً، مع طفلين دون سنّ الثانية

(كريستال يدلن)" "(زوجة (دياندره

...كنت أتصل بأمي، قائلةً ".يجب أن تأتي إلى هنا"

،ومهما تكرّم الجميع بمساعدتي

.فلا شيء يضاهي الوالد الآخر

.فهو يحمل العبء نفسه معك

.نعم، الأمر صعب

!بابا

هل يقول "بابا"؟

من هذا؟

."درايك" - ."هذا "درايك -

.درايك" يملك أرنبه الخاص هنا"

.نعم

."هيا يا "درايك

.من أكبر معجبي "درايك". نعم

،وهذا طريف، لأنها لمّا كانت أصغر .لم تحبب "درايك" إطلاقاً

ماذا عن... من أيضاً؟

."ميسي" - ."ميسي" -

".(قوليها، "هيا يا (ميسي

".(تقول، "هيا يا (ميسي)." "هيا يا (درايك

.وتقول، "هيا يا بابا." ولا شيء آخر

."هيا يا "درايك - !"هيا يا "درايك -

.طيب. ماما. بابا ذاهب إلى العمل

.بئساً. نسيت قهوتي

أتريد أن أسخّنه؟ - .لا، لا داعي -

.شكراً

.حسناً. سأراك لاحقاً - .سلام -

.أولادنا انعكاس لأنفسنا

.لذا، شخصياً، بالطبع أنا بشر خطّاء

لكن إنجاب الولدين ساعدني

على أن أكون أكثر وعياً وإدراكاً .لما أفعله ومتى أفعله

.والغرض ممّا أفعله

لقد تخلصت من أشياء كثيرة في حياتي .ليس لها غرض

.وأسعى إلى تحسين إما نفسي وإما أسرتي

.يصعب حتى تذكّر ما قبل هذا

،بدت كأس الدوريات وحدها موسماً كاملاً .بالتقلبات التي كانت بها

لذا، فقد كان الأمر مدهشاً، ويجعلني أتساءل

.عن شعور أن تكون "ليو" وتكون هذه حياتك

...لقد جاء وحوّل هذه المجموعة إلى

،نقلنا من خوض المباريات أملاً في الفوز

إلى خوض المباريات

.مؤمنين بحقّ بأننا سنفوز

،ونتوقع أن نفوز وإن لم نفز .فسيؤلمنا ذلك بشدة

."صباح الخير يا "فيغا

.مهلاً

.حظ عاثر

كيف حالك؟ بخير؟ - .نعم -

،يدلن" قائد عظيم"

.وزميل طيب

كيف حالك؟

كيف حالك؟ - .أهلاً يا صاح -

يعتني باللاعبين الآخرين ،ويركّز على ما يلزم الفريق

.وعلى ما يريده الفريق

كيف حالك يا زعيم؟

من هذا؟ "دييغو"؟

دييغو"، كيف حالك؟"

.كان قائدنا ونحترمه. نحترم ما أنجزه

(بنخامين كريماسكي)" "لاعب وسط، رقم 30

،لطالما تحلّيت بالسلوك نفسه

.سواء بشارة القيادة أم دونها

.لا أرى أن ذلك يغير أي شيء عندي

.مجموعة أخيرة للكل

."أخبرني قليلاً عمّا قاله لك "ليو

.واضح أنه ليس في حساباتك ليوم الأحد

.صحيح. لا هذا ولا ذاك

تبدو لي حكمة بالغة أنه بهذه المرحلة من مسيرته

.يتدرب أكثر من أي وقت مضى

...لأن الهدف وأتحدث بالنيابة عن الجميع حين أقول

إننا نريد استمرار "ليو" وقتاً طويلاً ...في الملاعب و

.تحت. هيا. 1، 2

،العناية والتفاني والراحة والحظ أيضاً

،لأنني في المجمل .لم أتعرّض إلى إصابات بالغة

مهما اعتنيت بنفسك

،وفعلت كل شيء كما ينبغي .فأحياناً تُصاب بأي حال

...وبالنظر إلى كل شيء، لم يسبق

.الحمد لله أنني لم يسبق أن خضعت إلى جراحة

.لم أُصب قطّ بإصابات معقدة

وقد سمح لي ذلك أيضاً .بأن ألعب كل هذه السنين

(رحلة باص إلى (أورلاندو" "(فايس سيتي 1896)

.صباح أحد جميل جداً ...أن تتبع فريقك إلى مباراة خارج الديار

(فرناندو فيوري)" "(صحافي - (إنتر ميامي

.أمر رائع تماماً...

"(كريس موراماركو)"

شريك مؤسس" "(لنادي مشجعي (فايس سيتي 1896

،ما وراء الفريق .نبني الثقافة التي أراها الأساس الأصيل

.لا يمكنك أن تملك فريقاً من دون هذا

...أهم شيء

.المشجعون

.تحتاج إلى المشجعين يا رجل

.تحتاج إلى المشجعين لدعم كل الأشياء الأخرى

..."بيليه" و"مارادونا" و"ميسي"

من يدري متى سنحظى بالأسطورة التالية؟

.استمتعوا بهذه اللحظة

"(أورلاندو)، (فلوريدا)"

"(حافلات (ميرس"

يخوض "ميامي" هذا اللقاء

مفتقداً إلى خدمات .ثلاثي نجوم "برشلونة" السابقين كلهم

90 دقيقة قبل المباراة" "(استاد (إكسبلوريا

..."ليونيل ميسي" و"جوردي ألبا"

.كان هذه أول مرة غابوا فيها جميعاً

،"ظلّوا جميعاً في "ميامي .فلم يكونوا حاضرين حتى

.هذا فريق أقل مهابة

لا يفقد فقط فريق "ميامي" أعصابه بعض الشيء ،في غياب ذلك الثلاثي

.بل إن الخصم أيضاً لا يهابهم بنفس القدر

،إذا تذكّرتم كأس الدوريات

فقد كان "أورلاندو" فريقاً ...أصاب "ميسي" وصحبته

(توني تشرتشي)" "معلق بالدوري الأمريكي

.بإزعاج داخل الملعب...

.لذا يُفترض أن تكون مباراة متقاربة

إنتر ميامي" بحاجة إلى كل نقطة متاحة"

في سعيهم من المركز الـ14 إلى المركز التاسع

.لكي يحجزوا مقعدهم في النهائيات أيضاً

.منذ البداية، كادت المهمة تكون مستحيلة

،وقد بدؤوا بداية جيدة

.لكن هذه الإصابات المتكررة تعقّد الأمور

.أرى أن الفريق كان جاهزاً آنذاك

بعد أن لعبنا حديثاً ،عديد المباريات المهمة والنهائيات

حيث مرّ عدة لاعبين شبّان بمواقف صعبة

.في مختلف المباريات والأوقات

.وقد مرّ الفريق عامةً بتغيير ونموّ كبيرين جداً

،لديهم شبّان كثر في الملعب

.لذا سيكون اليوم اختباراً حقيقياً لهم

.يتغيّر أسلوب لعبنا في غيابهم، بالطبع

.وكانت فرصة كبيرة لنا خارج الديار

...لا سيما ضد فريق ينافسنا في سباق النهائيات

(كمال ميلر)" "(مدافع، رقم 31 - (إنتر ميامي

أن نحلّ عليهم ضيوفاً... .ونثبت قدرتنا على تنفيذ المهمة

"(أورلاندو سيتي)"

إنه من أفضل مباريات .الديربي" في دوري كرة القدم الأمريكي"

.يُوجد شبه عداوة خالصة

...منذ أول يوم

(كريس ويتينغام)" "معلق بالدوري الأمريكي

،سعى "أورلاندو" إلى تلك الخصومة... .وأرادوا لها أن تستمر

لذا، فإنك تشعر بها .منذ لحظة دخولك ذلك الاستاد

."هؤلاء الناس لا يحبون أهل "ميامي

."يريدون أن يسحقوا "ميامي

،"أورلاندو سيتي" ،على نحو غير مفاجئ بالمناسبة

.قالوا، "سنجعل حياة (إنتر ميامي) بائسة ".سنفقدهم راحتهم

.إنهم شرسون ومزعجون

،على أرضهم ،نظروا إلى "تاتا مارتينو" ومجموعته وقالوا

".بالتوفيق في الدقائق الـ90 القادمة"

"(أورلاندو سيتي) ضد (إنتر ميامي)"

.إنتر ميامي" يبدؤون"

.بالقميص الوردي المعتاد

.مارتينيز". لمسة جميلة"

.ويحصل على ركلة حرة

.ينجو دون جزاء بتعطيل الهجمة بذلك الخطأ

.أصوات المشجعين عالية في أوائل اللقاء

."يريدون الانتقام الليلة يا "مو - .صحيح -

"مشجعو "أورلاندو سيتي

توافدوا على الاستاد مبكراً .ليحدثوا ضجيجاً وجلبة

..."كامبانا"، بينية قصيرة إلى "مارتينيز"

!من أول لمسة! دخلت! ولدينا هدف

...هذه المرة

أورلاندو) - 0)" " ميامي) - 1)

."حدث تفاهم بين "كامبانا" و"جوزيف مارتينيز

."سقطت من يد "غاليسي

و"إنتر ميامي" هم المبادرون .ويفتتحون التهديف

سيُسجّل اسم "دافيد رويز" الشاب ،بقائمة الأهداف

.لكن دهاء "كامبانا" كان هو مفتاح الهدف

..."يلمح انطلاقة "جوزيف مارتينيز

تكلمنا عن السيقان الشابة .لدى بعض هؤلاء اللاعبين على أرض الملعب

هدف بالغ الأهمية لذي الـ19 عاماً

،"ويكافئ مدربه، "تاتا مارتينو .بإيداعها داخل الشباك

،مرّرها "كامبانا" إلى "جوزيف" الذي سددها

ثم واصلت انطلاقتي .وارتدت الكرة حرفياً أمامي

.فوضعتها بلمسة

.كان شعوراً رائعاً ."التسجيل في مباراة الـ"كلاسيكو

أروع جانب من قصة "إنتر ميامي" و"ميسي" هذه

سيكون بعد 20 عاماً حين نتكلم جميعاً

عن الشبّان المحليين في الـ18 والـ19 والـ20 .من أعمارهم الذين تُتاح لهم الفرصة

"نظر "ليونيل ميسي" إلى "دافيد رويز ،بعد أسبوعين وقال

".تمهّل. دع اللعب يأتي إليك"

."وقد رأينا نسخة مختلفة من "دافيد رويز

،في القدرة على تسجيل هدف .حين يكون فريقك محاصراً

،ليس لاعباً مخضرماً من يفعل هذا

."بل فتى من شوارع "ميامي

.أعني، إنه يتدخل في كل المواقف الآن

...فالهدف... ويتلقى بطاقة صفراء، و

،"دفعة لـ"يدلن

.و"فياريال" يحاول إقحام نفسه في الموقف

..."لمجرد كونه "ديربي

(روبرت تايلور)" "مهاجم/لاعب وسط، رقم 16

.لا تريد أن تخسر مهما كانت الظروف...

.فإما أن تطفو وإما أن تغرق

."إذاً يتلقى "يدلن" بطاقة مثل "رويز

،كانت مباراة محتدمة

.ومليئة بالالتحامات .كانت مباراة بين غريمين

.كان لدى فريق "أورلاندو" الكثير على المحك

.فقد خسروا أمام "إنتر ميامي" بكأس الدوريات

الآن السؤال هو كيف يتعامل "إنتر ميامي" مع هذه المباراة؟

.ربما يحتاجون إلى هدف ثان

."ثورهالسون"

."أوخيدا"

.أوخيدا" يتلقى التمريرة الثانية" .أوخيدا" يمرّ"

.روبرت تايلور" يلحق به"

!يتبع الكرة. عبر ساقي "كاليندر"! وتدخل

.و"أورلاندو" يعدّلون النتيجة! احتدم اللقاء

أورلاندو) - 1)" "ميامي) - 1)

."دنكان ماغواير"

.فورما مرّ هذا اللاعب، كان هو المبادر

لم تلزمه إلا تلك الحركة السريعة لينفذ إلى الداخل

."ويسبق "كمال ميلر

!كانت المبادرة منه

،هذا هدف غريزي

،وحركة غريزية من مهاجم رقم 9 حقيقي .رأس حربة فذّ

.1-1

بلغ الحماس داخل هذا الاستاد .أوجه هنا الليلة

لقد أعاد ذلك الهدف

...الزخم إلى صالح "أورلاندو" و

.أرويو" يندفع وسيتلقى بطاقة صفراء"

.المعركة حامية الوطيس الليلة

.إصابات في كل أنحاء الملعب

لقد اضطُروا إلى تجميع فريق من العناصر المتوافرة

للحفاظ على نقطة ستكون بالغة الأهمية .في حال نجاحهم

فائدة النقطة في الترتيب الحالي

أنها تبقيهم على بعد 5 نقاط .من آخر المراكز المؤهلة إلى النهائيات

النهاية" "أورلاندو) 1 - (ميامي) 1)

.1-1، انتهت

،"قياساً على كل ما رأيناه يا "مو هل هي نتيجة عادلة؟

.هي عادلة فعلاً .أحرز "دافيد رويز" الهدف الافتتاحي

.كانت مباراة رائعة

للأسف، لم نحقق النتيجة

لكنها نقطة أخرى تمنحنا أملاً .في التأهل إلى النهائيات

إذا حامت الشكوك ،حول مشاركة "ميسي" في المرحلة الأخيرة

.فهذا يعقّد الأمور، بالتأكيد

،على الجانب الآخر

لقد خاضوا 3 مباريات دون مشاركته .على الأقل في 80 بالمئة من المباراة

."لذا فالأمل موجود في غياب "ليو

هل تتوقع في نهاية المطاف

أن نرى "إنتر ميامي" في نهائيات هذا العام؟

.أتوقع ذلك

عند رؤية هؤلاء اللاعبين ،الشبّان الناشئين في الملعب

إذا ازداد الإيمان باستمرار ،لدى هؤلاء اللاعبين

.فسيبلغ "إنتر ميامي" النهائيات

"لو كان معك "ميسي .في أتمّ لياقته، لراهنت على ذلك

،"لكن من دون "ليو ،وربما من دون "جوردي" فترةً

.سيتعقّد الوضع بلا شكّ

...الفرق الأنجح

،لا تنجح بإحراز النقاط مع الأداء الجيد فقط .بل مع الأداء السيئ أيضاً

،"في مباراة "إنتر ميامي" ضد "أورلاندو ،بعد مرور 45 دقيقة

،أرجّح أن "تاتا مارتينو" نظر إلى فريقه وقال

".يجب أن نبذل كل ما بوسعنا من أجل النجاة"

،أرى أنهم في نهاية المطاف ،إذا بلغوا النهائيات

"فستكون مباراة "أورلاندو سيتي ،مباراة يتذكّرها الجميع، قائلين

،لم نقدّم أحسن أداء في ذلك اليوم" ".لكننا صمدنا

.تباً. لنخرج من هنا يا جماعة. هيا

.لنعد إلى الديار

"في الحلقة القادمة"

أنا في آخر مراحلي .وأكثر ما أريده الاستمتاع بوقتي

ما زال اللغز قائماً

.حول إمكانية لعبه في بقية الموسم

هل عليك ارتداء ذاك القميص؟

هل أنت واثق؟

.أبي، لا أعرف

،فريقك في مأزق يحاول فيه المنافسة

.وبلوغ النهائيات

!"يحلّق في الهواء... "مارتينيز

.ماتيو"، خذ"

بصراحة لا أعرف ما سأفعله مستقبلاً

لأنني ما زلت لم أجد أي شيء يمكنه ملء وقتي

.كما تفعل كرة القدم الآن

"ترجمة "عنان خضر سـحـب و تـعديـل TheFmC