Original subtitles

brought to You by falang01

Welcome, welcome

Welcome to all ...

Sifu's from around of the world

Elders from the country

Uncles and colleagues

Now, we invite

The 2 competitors onto the stage

The first to enter the stage, Gao Ming

Next is,

From ZhanShengTang of Buddha Mountain: Liang Bi

Let the competition, begin!

Good

Good

The moves from our young master just now were amazing

A combination of speed, accuracy and ferociousness

A sight to behold

Actually it really wasn't much of a fight

Just one look at his stance, and I knew Master Bi had already won

Don't you all agree?

I think that ...

Master Bi's martial arts is unrivalled

Those who are able to defeat him

Are yet to be born!

If you guys keep talking

Everyone will want to come and take me on

It doesn't hurt to let people know that you're good

Yeah

I'm not afraid of people knowing,

I'm afraid of my dad finding out

I think it's strange

You love martial arts so much

You should get along well with your father

Why do you act like enemies instead?

My relationship with him was bad from the start

You think that was what I wanted?

When did this start?

When I was young, I had a dog that I liked very much

There was once I was out picking herbs with my father

Bi

Don't wander too far. Be careful

OK

Bi

Bi

Bi ...

Bi

Bi

Bi...

From when your older brother was young

I discovered that there was something strange about him

It was hard to work out what he was thinking in his heart

And it was hard to tell whether it was good or bad

I would rather Bi blame me for the rest of my life

Than take the risk of passing down to him the Wing Chun Fist Technique

Why did you do that?

Wang was a very loyal dog

In order to save me,

he was fatally injured by the wild dogs

I couldn't bear to see him in such a state, so ...

Did you ever tell your dad about what happened?

Dad is like this ...

When he wants to understand a situation, he can do so, without a word of explanation

When he doesn't want to understand,

you can explain it a thousand times, and he still won�t understand

If this one thing ...

was the cause of so many years of disquiet

Then I think ... it really wasn't worth it.

Misunderstandings were not limited to just this one

I can't remember how many times they happened

But I also understand

that there will always be misgivings between a father and his son

This is amazing

Just like this Just like this

When you beat Liang Bi, it should be just like this

That's it.

Put a bit of strength into it. Haven't you eaten anything today?

Harder.

Son

Dad

Son

It's so noisy here,

What are you up to?

I've been bored lately

So I got this guy to enter some WuShu competition

To pass some time

WuShu competition?

Son

When did you,

become interested in these things?

It's not as simple as that, is it?

Dad, I can't hide anything from you

Competition rules:

Each competitor has 10 minutes

per round

If any one side surrenders, is knocked off the stage,

or is too exhausted to continue,

they will be considered the loser.

Competitors must fight each other face on

Attacks from behind are forbidden

Anyone breaking these rules will be disqualified

And now,

Let the competition, begin!

This is a pretty good spot

Let the show begin

Why are you hitting him so hard Gao Ming

You trying to kill him?

The first round goes to Gao Ming

This kid is pretty good

Liang Bi

Liang Bi, you can't fight on

This is getting dangerous

It's just $30. Let's just stop fighting

Liang Bi

How about you stop fighting,

OK?

I'll get the money from LiKouFu (the restaurant)... so stop fighting

Liang Bi

Master Liang Bi

Liang Bi, come back

Mr. Lung

You don't need to say anything, Gao Ming

We always said that you were tall, dashing and useful

Dad, don't I have a good eye?

This guy just pulverized Liang Bi

Did you see?

Liang Bi, for shaving off my beard,

I am definitely going to get my revenge today

Son, so Gao Ming entered the competition,

to get revenge from Liang Bi?

Yes

Son, if you want revenge from Liang Bi

this is not enough

Dad, from what you're saying, it sounds like you have a plan

How about this?

Let dad make a suggestion for you.

What do you think?

Dad. I'll go along with whatever you suggest.

Gao Ming

When you get back onto the stage

I want you to lose to him

What?

Are you making a joke, dad?

The situation out there is so good

Why would he lose to him?

He was stepping all over him

Son

Didn't you say that you would go with what I suggested?

Yes, but

there's no need to take it that far and lose to him

Son, are suspicious of your father's decisions?

Gao Ming

Are you clear on my instructions?

Yes

Look

Lung JinSheng

I never expected him being here

Yeah, even his dad has come to watch

Lung He must be thinking that they've won for sure

He got loose, Master Bi broke loose

Give it your all ...

If you want to extinguish your opposition

You must make them feel proud of themselves

Proud soldiers are always defeated.

Let him gloat a bit

and think that there is no way that he can lose

Then, that is the right time to kill him

Liang Bi won!

Liang Bi wins

Liang Bi ...

Yes,

an upstanding person as yourself, failing in front of everyone

I know it's hard to take

Gao Ming

My decision for you to deliberately lose to Liang Bi

Did you think it was something I did on the spur of the moment?

I never thought that

Then did you know that everything that happened today

was just one step in my plan to get revenge for my son

Gao Ming, let me tell you a secret

The reason why Liang Bi was able to enter the competition midway

Proceed smoothly through to the finals

And even take the championship

All of this

Was because I arranged it to be so

Because you arranged it, Mr. Lung?

Yes, from the beginning

I sent out people to gather information

and buy out all of Liang Bi's opponents

The sole purpose was,

for him to become champion

I wanted him to become self-satisfied and complacent

And then finally suffer the consequences of not knowing his limitations

This way is much more exciting, than simply giving him a beating

He humiliated my son

I want him to repay with his life

Gao Ming, I know

everything that you have done

was to find a cure for your younger sister

Relax

If you do things for me well

I will certainly repay you in kind

Thank you Mr. Lung

Are you feeling unwell?

Even though you can't speak

I know

that you can recognize me, your elder brother, right?

Little Chui

Do you know,

Every time that I see you

my heart aches

I know that you are very good to your elder brother

Get better soon

I will take you back to the country, OK?

Little Chui, you're smiling

Do you understand what I'm saying?

Little Chui

Do you understand what I'm saying?

Gao Ming

Mr. Lung

I want you to make preparations

I am going to see someone

Understood

Brother Qi

LaiSai and those two

owe me a lot of money at the casino

and have never repaid the debt

So I got them to put on a show,

to lure you out here. Let's consider it as payment on interest

I'm here. What do you want?

It wasn't me who wanted you. There is someone else who wants to see you.

Brother Qi. what is this?

You said that you only wanted Master Bi to come here for talks

Talks? You guys owe me $50,

how can it be as simple as getting him to come for talks?

Gao Ming, you have fought with Liang Bi

What do you think of his skills?

Even though he doesn't fully know the Wing Chun Fist Technique

He has studied many other fighting techniques

He can be considered, a person that is not easily disposed

Then do you think that HuWen, with a couple of goons

can kill Liang Bi?

No

Actually, the purpose of sending HuWen after Liang Bi

was to kill 2 birds with one stone

2 birds with one stone?

I asked HuWen to do it because

if he manages to kill Liang Bi, all well and good

But even if HuWen fails

Then I want Liang Bi,

to enter a place of eternal darkness.

Gao Ming, I want you to follow them

Kill HuWen if the opportunity arises

And then put the crime on Liang Bi

Understood, Mr. Lung

Good stuff

You bunch of losers. I wish I never met you

Little sister, what's with you today?

What are you so moody?

I am still feeling a bit uneasy

Do you remember, the last time

I had this kind of feeling?

The day mother died

Master Bi, have a seat

Master Bi, what happened?

LaiSan

Say something

JiNan

I ... I ...

JiBei

Xiao ManTou, don't ask me,

I don't know

You ... you guys ...

Xiao ManTou,

I ... killed someone

Son, you can relax

Dad has fulfilled your deepest desire

From today on, Liang Bi,

will never act against you

Where is HuWen?

Inside

Over there

Captain Chou

What was HuWen doing here tonight?

I don't know

But I found him acting strange a few days ago

So I asked SunWu

to see what he was up to

But I never thought

the situation would come to this point

You suspect HuWen was the spy

Yes

When I had opium with him a few days ago

I suspected that there was a leak

SunWu is my younger brother

The only other person who knew about it was HuWen

SunWu, who was apprehended?

We caught 1 person

According to his statement

there was also a person called Brother Qi present at the scene

He got away

What? Brother Qi?

According to him, it was Brother Qi who asked HuWen to come

Originally, it was to kill someone

But he failed

and instead was killed by his target

HuWen came to kill someone? Who?

His target was,

Liang Bi

Liang Bi?

Master

Brother-in-law

Why are you all standing here?

Is it because Bi has returned?

Bi has left?

How long ago?

Where did he go?

Someone say something

Master

Master Bi didn't intentionally do it

Just let him ...

Move over

Brother-in-law, Liang Bi isn't a murderer

Let's investigate this thoroughly first

Investigate? He has run away

How can I investigate?

If he didn't murder someone

then he wouldn't need to sneakily hide himself

He's run away

The whole of Buddha Mountain thinks that he's run away because of his crimes

I will bring him to the station to confess his sins

If anyone else caught him,

then we couldn't help him if we tried

Tell me. Tell me what I should do?

Get lost

Do I need to use force?

- Uncle Chai - Master

Uncle Chai, are you alright?

Xiao ManTou

Xiao ManTou

Xiao ManTou

Dad

Xiao ManTou, where is Master Bi?

Xiao ManTou

Security is tight outside

Uncle Chai

Does my dad know?

I understand

From now on,

it�s better to take things a step at a time

Master Liang

Captain Chou

Do you think that there is something wrong here?

I know that you can't believe it

That Liang Bi killed HuWen

Don't worry. If I was in your position,

I would come back here too

And see if I could find any leads

Captain Chou, thank you for your understanding

Responsible parents

all treat their children

with love and affection

I know how you are feeling, Master Liang

Besides, the events surrounding this matter

I feel that there must be something more to it

Master Liang, relax

Be it publicly or privately

I will get to the bottom of this

I will not let your son end up falsely accused

Thank you very much, Captain Chou

The most important thing now is

To find that Qi as soon as possible

Otherwise it will give others an opportunity to create complications for us

Little Chui

What's wrong?

How did this happen?

I'm taking you to the doctor

Go

Doctor, what is wrong with her?

She's pregnant

Doctor, say that one more time

She has no other problems, she's just pregnant

Little Chui, tell me

Who did this to you?

Who was it?

Was it someone from the residence?

Was it WangFu?

DanChing

Fu ZhenDong

Was it Master He?

Little Chui, was it

Mr. Lung?

Doctor, I need to go out

Please look after my sister

OK, no problem

Lung JinSheng, get out here

Stop

Gao Ming, come in

The rest of you fall back

Yes

Gao Ming, I understand how you're feeling at the moment

You must be very frustrated and angry

But did you think,

that things might not be as bad as you had imagined?

Then, did you even think about Little Chui?

She's just a little girl

I know, I know

Gao Ming

Can you forgive my feelings?

Gao Ming

You are my most competent assistant

As things have gotten to this point

I want to take Little Chui as my wife

What? Take Little Chui as your wife?

Yes, my son He, also saw it

But there's not much he can do about it

I need,

a person of ability to take over

and you are the most suitable choice

Relax, I will take care of Little Chui

Can you forgive me, for Little Chiu's sake?

Here, forgive me

If you agree,

everything here, will be yours

Here, forgive me

Gao Ming, Gao Ming

Don't shoot, don't shoot

Gao Ming, I beg you, don't shoot, Gao Ming

Gao Ming, I beg you

I really do like Little Chui

It's why I've done something this stupid

I beg you, whatever you do, don't kill me

I beg you, Gao Ming

I beg you

for the sake of the child in Little Chui

spare me, Gao Ming

Don't shoot

Shut up, shut up, you shut up!

Don't move

D..d..d..don't shoot

Gao Ming, spare me

Don't do it, Gao Ming

Spare me

Drop the gun

Let my sister go

OK, you kill him

Go on, shoot him. Shoot

Don't Gao Ming

If you want, kill him

Or you can choose your sister

Think carefully

Can you see clearly?

Beat him to death

ZhenDong

These 2 people are the bane of my existence

Choose a time

And kill the both of them

Even Little Chui?

You're not a man, without a bit of venom

What, are you feeling soft?

If it's by your order Mr. Lung, then there will be no remorse

Move

Master Fu, listen to me

There's no need to talk

Whatever you say,

wont convince me to take you to Buddha Mountain

Why?

Master Fu, I beg you

What are you doing?

Get up, quickly, get up

If you don't take me,

I will never get up

Little one, what's your name?

I am Gao Ming

It's unfortunate, Gao Ming

we in the WuShu world, like to travel alone

We don't like people following along

Master Fu, take me to Buddha mountain

I won�t get in your way

Gao Ming, that is not what I meant

My meaning is

If you want to learn Kung Fu

then you can follow me

And I don't have any disciples at the moment

Do you want to learn Kung Fu?

I want to, I want to

I'll do anything you want me to

OK then,

from now on, you learn Kung Fu from me

Thank you, SiFu

This wayward disciple was brought here by me

So I will take him away as well

This place is in the middle of nowhere

and nobody comes here

But there are so many of you here; it'll attract attention

Why don't you go back first?

Go back and tell Mr. Lung

that once I've finished things here

I will go back to report to him

But ...

But what?

You have an opinion about my decision?

Uh, I wouldn't dare

Then get out of here

OK, let's go

SiFu. Why are you doing this?

You still remember to call me SiFu

so there is no need to ask why

Are we not teacher and student?

We

are beyond any other loyalties or grudges.

That Mr. Lung, wants you dead

Take Little Chui away from here

and never come back to Buddha mountain

How about you?

The world is large

There is no place that can hold me

I am by myself

not like you, with family

Quickly, take Little Chui and go

Otherwise Mr. Lung's underlings will see

and then things would get a lot more difficult

OK then. Sifu, take care

-OK -Let's go

Go

Master Liang, we have caught Brother Qi

Really?

At the time, he personally saw

the person who killed HuWen wasn't Liang Bi, but someone else

Brother-in-law, didn't I say

That Bi isn't a murderer

Master Liang, for making you worry these past few days

I am really sorry

Captain Chou, thank you very much

Come now, no need to be so formal

Oh, no

Chai, what's the matter

Master, I've let young master Bi run away

When was this? You never told me about this.

Master, it's like this

I was worried that the crime that master Bi was under suspicion for

would never be clarified

And that Master you, in an air of righteousness,

would hand young master over to Captain Chou

So I asked Xiao ManTou to take master Bi

to the railway station overnight

And help him escape

Chai, why did you do this?

You've taken it too far

Father-in-law, actually what Uncle Chai did

was for the good of master Bi

That's right, Master Liang

Now that we know exactly what happened

There's no need to blame your butler

Master

Maybe if we rush to the railway station now

perhaps we can catch master Bi in time.

OK, let's not delay then

Run

Chase

Little Chui

Little Chui ...

Little Chui, no ...

Lung JinSheng

Guards

Master

Gao .. Gao ... Gao ...

Gao Ming, Gao Ming

Return a life for my sister's

What are you all standing around for? Kill him

A thousand dollars for each of you. Kill him!

Guards, you must kill Gao Ming

Gao .. Gao .. Gao ..

Gao Ming

Gao Ming

Gao Ming, I beg you ...

I. Lung JinSheng, in my life

have never begged before

I beg you please, spare me

I was confused

and I've done so many stupid things

Gao Ming, have some compassion

let me off this time, spare me

Gao Ming, Gao Ming

Gao Ming, Gao Ming, don't, don't

If you let me go, all this gold

and all this money, is yours

Can this money, bring my sister back?

Gao Ming, don't, don't. Listen to me

The reason you come to Buddha mountain

Wasn't it so that you could live your life more comfortably?

Your opportunity has come

I have something to give you

This is the key to the Silver house

All my savings from the past few decades are there

Gao Ming, if you change your mind

All of my positions, all of my businesses and property in Buddha mountain

I will give them all to you

Give me

Dad

When did you get back?

This morning

Dad

Do you even care about me?

Do I care about you?

You were involved in a murder case

and did you even ask me for help?

You just left without saying anything

Tell me, how can I care about you?

You knew that I was framed

You knew that you were innocent

Then why did you still run?

Why did I still run?

Because without even asking

You wanted to take me to the station

Uncle Chai believed me. Xiao ManTou believed me

Why didn't you?

You're blaming me for not believing you?

Bi

You've been a troublemaker ever since you were young

When have you ever listened to me?

I couldn't believe that my own son would kill someone

Bi, you are so impulsive

How can you blame me for not believing in you?

Right. In the end, you still don't believe in me

I never imagined that,

a person of over 20 years like you

is still not doing something proper

Your brother Chun, is younger than you

Already knows that he has to plan for his future

Tell me

After all these years, what do you want to do?

You know that I want to be a martial artist

But you won't teach me

Haven't I told you already

I can't teach you because ...

I don't need you to teach me

You despise me

I will use my own martial arts, and I will surpass you

You think that I can't teach you Wing Chun

is because I despise you?

Yes, you despise me

And I despise Wing Chun

One day, I will prove it to you

Your Wing Chun is not the best

You can abuse me

but you cannot abuse Wing Chun

Bi

You are such a disappointment to me

You too

What should I do?

How did it get like this?

Lung He, Lung He

I said to give me a few more days time

What are you doing here?

Lung He

We came here today,

not to ask you for money

Most of the things have been moved out

What else do you want?

Can't you see that we're trying to help you?

We were worried you wouldn't do it well

So we found someone interested in buying the house

That's right. They're coming soon

Don't say anything thoughtless It wasn't easy finding him

The boss is here

Boss

Boss, you're here

That's good. Please come in

Have a look at the design on this place, boss

It really has a presence

Gao Ming?

Boss, are you satisfied?

I'll buy it

Thank you, Mr. Gao

We'll take our leave, then

You can leave

Yes

When did you come back?

It's been a few days

I feel bad about your father's death

Did you ever find out who did it?

But then,

your dad used to have so many enemies

To work out who did it

would not be an easy task

What are your plans?

Nothing

The money from selling this house

Is just enough to cover the debts

After that,

I'll just take it one step at a time

I used to be a person under the Lung family

Seeing you like this, makes me uncomfortable

Are you interested in working for me?

Working for you?

I don't know anything, what can I do for you?

There is one thing that will suit you

Come and wash the pigsty

What? Wash the pigsty?

What, can't do it?

You think that you're still the young master from before?

Have a look at yourself

I'm taking you in because I feel sorry for you

You really thought that I'd want to help you?

Gao Ming, I still have my arms and legs

I won�t starve to death

Don't ask me to do these type of things

We'll see

Captain Chou

So the new owner of the Lung house

is you

What can I do for you today Captain Chou?

I heard on the street that,

a young man named Mr. Gao had come to Buddha mountain,

and on arrival, had purchased all of Lung JinSheng's properties

in one fell swoop

I was very interested in this young man

So I came to offer my regards

Who would have guessed that it was you, Gao Ming

Captain Chou, you misunderstand

These are all just rumors

I run a legitimate business

Legitimate business?

Pray tell, what line of business are you in?

I used to be a person under Mr. Lung

I am very familiar with his operations

So I want to take over his rice business

[?] It takes 3 days to tell who to hold in high esteem

Never was a truer phrase uttered

Captain Chou, you honor me too much

You former boss, Mr. Lung

Was killed here

Did you know about that?

I had heard

At the time, you were close to him Do you know who did it?

I don't know about all that

After Lung JinSheng died,

where did you go?

I had always planned to go back to the country

But I discovered that,

I wasn't suited to that kind of place

So I came back to Buddha mountain to develop my business

I didn't realize that,

Mr. Gao is a nostalgic person

I am a person, who distinguishes clearly between by loyalties and grievances

I remember everything extremely clearly

I won�t take up any more of your time, Mr. Gao

I'll come back another day to visit

That's right, I almost forgot to tell you

Instructions from above,

that I must catch Lung JinSheng's murderer

If there's anything that you can do to help, Mr. Gao

Please don't forget to tell me first

No problem

By your leave

Please

Mr. Gao

Are they all inside?

Mr. Gao

All the people under Mr. Lung

Some have returned to the country

and some have died

But all the rest, are inside

Wait for me here

Without my approval, no-one is to enter

Yes

Fellow colleagues, it�s been a long time

Gao Ming, you've caught us all in here

What are you going to do?

What am I going to do?

Of all the things that you have done,

have you already forgotten?

Gao Ming

At the time we were paid to collect debts

[?] So there was always someone responsible for it

And what's more, Lung JinSheng is already dead

And you haven't

Unless there is a score you want to settle with us?

Everything you said is exactly right

There's always a cause for the grievances, and a person responsible for the debt

Chou ZhenZhong is searching for Lung JinSheng's murderer

As a precaution,

I can't let anyone

who knows the inner workings to live

If you want someone to blame, then blame him

So you are Mr. Lung's killer

And now, there's no way that I can let any of you live

I swear that I won't say anything

Yes, yes, yes

I promise you that I'll keep your secret

I beg you, Mr. Gao

I know that you won't say anything

Dead men tell no tales

Dr Liang

This time, I've really let you down

Teacher Chan, what happened?

If you want to blame someone,

then blame my useless son

Gallivanting around all day

This time

he owes some people a large amount of money

The creditor

wants me to use ZhanShengTang (his house) as collateral

Teacher Chan,

who is the creditor?

He,

is the youngster who's recently

come and upturned Buddha mountain into chaos

Could it be, Gao Ming?

Dr Liang, you know him?

Him again

I never thought that this youngster

would have such a grudge against us

[LeKouFu]

Master Bi. You seem quite free with your time

What is the meaning of this?

Are you talking about ZhanShengTang?

Don't let having money get to your head. What are you after?

Master Bi is indeed cleverer than most

My ulterior motive, you should already know

My martial arts was passed onto me by my Sifu

He lost to your father that day

and he has never gotten over it

You want to fight? Fight me.

Fight you?

If you lose,

you can never touch ZhanShengTang and LeKouFu ever again

And if you lose?

Whatever you say goes

Bi

[Duel to the Death Contract]

Bi, do you know what you're doing?

I've signed it, I will take responsibility for it

It's my life, it's my choice

Gao Ming, when do we fight?

If you're so eager, then tomorrow

However,

I don't want anyone disturbing us

Bi

Master Liang

I won�t bother you

Have a seat, the tab's on me

I never imagined that,

You would choose this place

You fight like a 3 legged cat

You think you can defeat me?

Does it hurt?

Stop

Master, you ...

Master Bi, you ...

Liang Zhan

Don't forget

I signed a contract with your son

You saw it with your own eyes

If you don't want anything to happen to your son

then receive 3 punches from me

Everything between your son and I

will be forgotten

Well?

Well?

I asked you, well?

Well?

OK

Master

Dad

Dad

Come

Master, don't

Master

Dad

Have a look

Liang Zhan is kneeling before me

Useless son

What right have you got to challenge me?

Master

Master

Master ...

Dad

It's me, Bi

Bi

You must listen to Dad

Don't

be conceited and rude

When doing something

it should be to the best of your ability

Bi

You must remember

to be

a good person

I understand, I understand

Dad

I understand

Dad

Dad ...

- Dad -Master

Master

Master ...

Master, rest in peace

Rest in peace

Master ...

Master

Liang Chun

Master Chun

Stop fighting ...

XinRu

Who are you?

Well met

I am Liang Zhan's Sifu, and Liang Bi's SiGong (a sifu's sifu)

Huang HuaBao

Huang HuaBao

He is learning '13 Sun Treasures', Chang Jun Thunder Chief

How many more people do you have?

We leaving

XinRu

XinRu, are you alright?

Are you alright?

XinRu...

Are you alright? ...

We'd better get her back

Master Chun, we should take her back

SiFu

Liang Bi

I will always remain your father's Sifu

Getting between your original teacher student relationship

seems a bit inappropriate

How about this

Instead of Zhan, I will teach you Wing Chun Fist

You can then still call me SiGong

SiGong

There are 4 types of Wing Chun Fist

They are XiaoNianTou, ChunQiao

BiaoZhi, and Wooden person forms

[?] These include 'Open hand', 'blocking hand', 'assaulting hand'

[?] "straight hand', 'side hand', 'supporting hand' and 'light through a broken wall'

[?] The XiaoNianTou stance is called the ErZiQuianYangMa

[?] QianYangMa is when the stance is only half open

[?] Fists must be centered Legs bent forwards

[?] Strike when they are moving forwards and attack when you have locked their arms

[?] Fists strike the centre line and nothing else

[?] Strike and block at the same time, one hand strikes and the other blocks

Come, again

Come, again

Your putting a lot of effort into your training

You heard?

Do you mind if I try it out?

I was hoping you'd say that

Just like the real thing

Wing Chun Fist?

I've studied under your dad for so long

I know a little

Thanks

That's right, Liang Bi

There was something different when I was fighting you just then

What was different?

It's hard to say

There was just something different

Just tell me,

don't leave it at that

I know what it is

When I was trading moves with you now

your expression was different than before

It was the same as when you [?]

There was no excitement

What�s there to be excited about

Actually, this is not what I'm talking about

I'm talking about your fighting style, it's becoming more and more like another persons'.

Your dad, Liang Zhan

Actually it�s like this

Each time I fought your father

I could never see any expression on his face

It didn't matter how much strength I used, or how provocative I was

I don't know how, but he always kept his cool

The two of you are really similar

Maybe it's because I'm understanding Wing Chun better now

If Master Liang knew, he would definitely be happy

I know, but there's no chance of that now

There will be a chance

What?

Nothing

The last thing to learn in the Wing Chun Fist

is to train a person�s constitution and reflexes

Liang Bi, come and experience this

Cover your eyes

I, Liang Bi, have misunderstood my father

and promised not to study Wing Chun Fist

Once, I didn't realize my limitations

And I wanted to create

a martial arts of my own

to surpass my father

In the end, because of my stubbornness

I caused my father to lose his life

I am regretful, I feel terrible

I need avenge my father

I need to perfect my Wing Chun Fist

And use the style my father valued the most

to regain his honor

I need to use Wing Chun Fist

to defeat the person who killed my father

Gao Ming, Gao Ming, Gao Ming

What were you thinking of?

Who was your opponent

in your head just now?

Gao Ming

Then, in the real world,

do you know who your opponent is?

It is yourself

The person you have to defeat is yourself

Dad

Xiao ManTou

Have you seen master Bi?

I just brought him lunch, and then he disappeared

Master Bi has left?

That's strange

This master Bi,

Where would he have gone?

Dad, Sis,

What's the matter You DouFu

S..s..s..something's happened

Master Bi has challenged Gao Ming to a fight

Right now he is signing another 'Duel to the Death' contract in LeKouFu

What?

Quickly, let's go

Master Bi

Master Bi

Why did you do that again?

Didn't the events of last time

teach you your lesson already?

Master Bi ... tell me ... this ...

Uncle Chai, I know what I'm doing

This master Bi,

why is he so stubborn

Tell me, in the future

how am I going to be able to work with this master

Welcome, welcome

Welcome to all ...

Sifu's from around the world

Elders from the country

Uncles and colleagues

Now, we invite

the 2 competitors onto the stage

First to enter the stage, Gao Ming

Next, from

ZhanShengTang of Buddha mountain, Liang Bi

Uncle Hua

Start

Let the competition , begin!

Master Bi

Liang Bi

Don't worry about what style he is using

Just fight using your method

Too good

- Mr. Gao - Don't touch me

Congratulations

Thank you SiGong

Without you I could have never won

I didn't congratulate you on the victory ...

Your son has won; you can come out now

Dad

Master

That's Liang Zhan ... didn't he die?

Liang Sifu

Dad

- Chun - Master

Liang Zhan greets Sifu

Stand, stand

No need to receive this greeting

We're both getting old

Dad, how did this happen?

Make way

Lock Gao Ming up

Wait

Arresting me?

On what evidence?

On a mountain side near a monastery

We discovered 5 corpses

An eyewitness reported

that they died by your hand

You need to come with us for an interrogation

Lock him up

SiFu

These past few days have been a burden on you, old man

It was nothing

-Dad -SiGong

Dad, actually what happened?

What do you want to ask?

If must be about how you pretended to be dead Actually what did happen?

To save Liang Bi

I fell into Gao Ming's trap

Even though I'm alright

I did suffer a severe injury

After Dr Tang revived me

He reminded me of what my Sifu had once said to me

That is,

A man only matures

When he his performing the last rites for his father

I pondered this

And devised the faking of my death with Dr Tang

To deceive Liang Bi

So that he could rely on his own strength

To stand up again

I took the anaesthetic Dr Tang gave me

To stop my breathing

And give the appearance of being moribund

In order to make it completely convincing

I didn't even tell my confidant Chai

This was the only way for Bi to believe

That I had really died

Apart from Dr Tang and JaoJiaHua

No-one else knew that I was still alive

That is all

Dad

I know that your Wing Chin and medical skills are amazing

I never thought that your lies would be even more amazing

In the past you never studied and fooled me so many times

I trick you only one time, One would not consider that going overboard

SiFu, how did you know that I was still alive?

Of course

Otherwise how can I be your Sifu?

Everything that you know, I taught you

Unless you think my teaching of Wing Chun is second to yours

Of course not

Dad, I didn't make you lose face, did I?

It was acceptable

Acceptable? Please teach me, then

Stop playing around, bro

Sir, are we really leaving?

The opportunity will arise

SiFu

You're leaving?

If no now, then when?

Everything has been sorted out

And I've taught your son

Then let me escort you

No need We can manage by ourselves

Huang Sifu

I have no opinion

Sifu, let me escort you

Sifu

This is not a fight

Is your arm still itching?

No more, no more

Liang Zhan, your kung fu is better than mine

Sifu, why do you say these things?

We really need to go

Let me escort you to the door

Let�s go

SiFu

Take care

1,2,3,4

1,2,3,4

Subtitles: Blade12