Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
2
00:00:03,241 --> 00:00:13,241
3
00:00:13,242 --> 00:00:23,242
4
00:00:23,243 --> 00:00:30,443
5
00:00:30,692 --> 00:00:31,692
Ya.
6
00:00:34,359 --> 00:00:36,192
Kau mau pakai tanda terima?
7
00:00:36,275 --> 00:00:37,708
Tidak, terima kasih.
Tapi terima kasih banyak,
8
00:00:37,733 --> 00:00:39,192
dan Selamat Natal.
9
00:00:42,608 --> 00:00:43,608
Ya.
10
00:00:46,150 --> 00:00:47,566
Oh, baiklah.
11
00:00:49,692 --> 00:00:51,900
Oh, ya, ada coconut bars?
(coklat rasa kelapa)
12
00:00:54,400 --> 00:00:56,192
Coconut bars.
13
00:00:58,275 --> 00:00:59,525
Kuhitung yang itu.
14
00:01:00,566 --> 00:01:01,566
Kita hitung dulu.
15
00:01:02,566 --> 00:01:03,650
Dan bagaimana dengan buah?
16
00:01:03,733 --> 00:01:06,775
Apel, pisang, apa saja?
17
00:01:10,942 --> 00:01:12,441
Cemilan buah?
18
00:01:15,109 --> 00:01:17,025
Jus sepuluh persen.
19
00:01:17,109 --> 00:01:20,359
Aku akan beli 3.
20
00:01:20,441 --> 00:01:22,608
Oh. Oh ya.
21
00:01:25,775 --> 00:01:26,900
Ini untuk orang dewasa,
22
00:01:26,984 --> 00:01:30,650
tapi menurutku anak-anak
juga akan suka, bukan begitu?
23
00:01:32,150 --> 00:01:34,483
Ya, tentu, mereka akan suka.
24
00:01:34,566 --> 00:01:36,150
Semua orang suka buku mewarnai.
25
00:01:37,150 --> 00:01:38,775
Mereka pasti suka itu.
26
00:01:38,799 --> 00:01:43,499
27
00:01:46,858 --> 00:01:49,900
Baiklah, kalian berdua tetap di sini.
Ibu akan cari dia.
28
00:01:55,483 --> 00:01:56,817
Keren banget.
29
00:01:57,608 --> 00:01:58,692
Apa?
30
00:01:58,775 --> 00:01:59,900
Pesawat itu.
31
00:01:59,984 --> 00:02:02,025
Tak percaya kita akan terbang
dengan pesawat itu.
32
00:02:03,192 --> 00:02:04,775
Hey, kamu!
33
00:02:04,858 --> 00:02:07,400
Butuh bantuan, Santa?
34
00:02:07,483 --> 00:02:09,441
Tak mau kalau ini bukan Ny. Clause.
35
00:02:12,858 --> 00:02:14,566
Apa anak-anak bergembira?
36
00:02:15,608 --> 00:02:19,067
Ben senang.
Andai aku bisa terbang bersamamu.
37
00:02:19,150 --> 00:02:20,276
Ya, aku juga.
38
00:02:20,359 --> 00:02:23,276
Tapi ini akan memberimu
waktu tenang
39
00:02:23,359 --> 00:02:25,025
untuk menyelesaikan presentasimu.
40
00:02:25,900 --> 00:02:26,984
Benar.
41
00:02:28,566 --> 00:02:31,400
Kau jadi sibuk ngurus anak-anak sekarang.
42
00:02:32,692 --> 00:02:34,817
Kau tahu, kuyakin dia akan
membawa makanan cepat saji.
43
00:02:34,900 --> 00:02:37,276
Untuk di pesawat dan untuk di pondok.
44
00:02:37,359 --> 00:02:39,400
Jadi itu sebabnya aku harus ikut.
45
00:02:39,483 --> 00:02:42,733
Memastikan kau memeriksakan
gula darahmu.
46
00:02:43,692 --> 00:02:45,572
Ya, aku sudah baca semua buku
yang mungkin bisa kubaca
47
00:02:45,650 --> 00:02:47,775
tentang mengasuh keluarga campuran.
48
00:02:47,858 --> 00:02:50,567
Dan aku rangkum menjadi
matriks perilaku empat poin.
49
00:02:51,775 --> 00:02:54,525
Belum pernah kulihat rencana yang
tak bisa dilanggar sama anak-anak.
50
00:02:57,150 --> 00:02:58,276
Empat hari dari sekarang,
51
00:02:58,359 --> 00:03:00,400
saat kau menyusulku dan anak-anak di pondok,
52
00:03:01,483 --> 00:03:03,400
mereka akan mohon padamu
untuk mengatakan "ya".
53
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
Bahkan Sam?
54
00:03:04,733 --> 00:03:06,984
Khususnya Sam.
55
00:03:07,067 --> 00:03:09,025
Oh, dan bagaimana dengan ayahku?
56
00:03:10,025 --> 00:03:13,858
Oh, dia dengan menyesal akan mengakui
kalau aku akan jadi menantu yang baik.
57
00:03:15,067 --> 00:03:17,900
Oh, jadi kau sembunyikan cincin di sini
58
00:03:17,984 --> 00:03:20,733
dan jadwal rumit yang memberitahumu
kapan kita akan bertunangan?
59
00:03:20,817 --> 00:03:24,650
Ada urutan kejadian yang ideal.
60
00:03:25,192 --> 00:03:28,317
Makan malam keluarga
jam 5:45 malam Natal dan...
61
00:03:28,400 --> 00:03:33,817
Kuharap kau bisa santai
dan mengenal anak-anak.
62
00:03:34,692 --> 00:03:36,483
Mungkin agak spontan.
63
00:03:36,942 --> 00:03:39,775
Oh, spontanitas ada di matriks.
64
00:03:39,859 --> 00:03:42,359
Kau tiba di Malam Natal,
membuka hadiah,
65
00:03:42,441 --> 00:03:46,567
dan lalu mungkin,
mungkin saja, ada sebuah cincin.
66
00:03:46,650 --> 00:03:48,483
Apakah begitu?
67
00:03:48,567 --> 00:03:51,067
Kudengar ayahmu mendirikan tenda
sekitar satu mil dari pondok
68
00:03:51,150 --> 00:03:52,859
untuk menjauhkanku dari putrinya.
69
00:03:54,025 --> 00:03:55,317
Ya, sikapnya sangat manis.
70
00:03:55,400 --> 00:03:57,859
Maksudku, aku memberitahu dia
kalau aku memeriksa latar belakangmu
71
00:03:57,942 --> 00:03:59,234
setelah kencan kedua kita, tapi...
72
00:03:59,317 --> 00:04:00,400
Langkah yang cerdas.
73
00:04:01,817 --> 00:04:03,234
Aku akan panggil anak-anak.
74
00:04:17,775 --> 00:04:19,109
Jason!
75
00:04:19,192 --> 00:04:20,359
Hey, sobat.
76
00:04:22,608 --> 00:04:24,067
Kau siap berpetualang?
77
00:04:24,151 --> 00:04:25,817
Ibu bilang tak boleh berpetualang.
78
00:04:25,900 --> 00:04:29,067
Oh, baiklah. Kau boleh bawa shotgun.
79
00:04:29,151 --> 00:04:30,151
Shotgun!
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,441
Pesawat ini kecil 'kan?
81
00:04:36,525 --> 00:04:39,317
Yang 747 ada di bengkel.
82
00:04:39,400 --> 00:04:41,067
Jangan khawatir, dia sangat aman.
83
00:04:42,109 --> 00:04:43,859
Boleh aku menerbangkannya?
/ Tidak.
84
00:04:43,942 --> 00:04:45,650
Nanti saat kau berusia 16 tahun,
tentu boleh.
85
00:04:45,733 --> 00:04:47,192
Kenapa kita tak
berkendara pakai mobil saja?
86
00:04:47,276 --> 00:04:49,067
Jason menjanjikan
penerbangan pada Ben.
87
00:04:49,151 --> 00:04:50,483
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
88
00:04:50,567 --> 00:04:52,442
Pesawat ini sangat aman.
89
00:04:52,525 --> 00:04:55,109
Kalau ada sesuatu yang aman,
kau tak perlu selalu membahasnya.
90
00:04:57,151 --> 00:04:58,525
Kuletakkan dimana ini?
91
00:05:06,317 --> 00:05:07,859
Kau tak harus melakukan ini, tahu.
92
00:05:08,692 --> 00:05:09,775
Pergi ke pondoknya kakek.
93
00:05:10,276 --> 00:05:12,109
Aku ingin bersama kalian selama Natal.
94
00:05:12,192 --> 00:05:14,400
Tak ada sinyal telpon,
bahkan tak ada telepon rumah.
95
00:05:14,942 --> 00:05:17,817
Aku membawa sebuah buku.
/ Kita akan hidup seperti binatang.
96
00:05:17,900 --> 00:05:20,067
Kudengar ada listrik dan air mengalir.
97
00:05:20,151 --> 00:05:22,692
Begitu juga awan guntur tapi
kau tak akan tinggal di dalamnya.
98
00:05:24,192 --> 00:05:25,567
Terima kasih atas peringatannya, nak.
99
00:05:26,067 --> 00:05:28,567
Ibu baruan mengirim SMS dari tempat terakhir
mereka mendapat sinyal.
100
00:05:28,650 --> 00:05:30,900
Mereka akan tiba di pondok
sekitar satu jam lagi.
101
00:05:30,984 --> 00:05:33,483
Baguslah.
Kita akan menyusul mereka.
102
00:05:33,567 --> 00:05:35,775
Cuaca cerah sampai ke jalur pendaratan.
103
00:05:37,067 --> 00:05:39,359
Glukometernya Ben.
Sam akan membantu.
104
00:05:39,442 --> 00:05:40,775
Baiklah, tak masalah.
105
00:05:46,608 --> 00:05:48,109
Mari kita berdoa sebelum kita pergi.
106
00:05:54,067 --> 00:05:56,400
Tuhan Bapa,
kami terbang mendekat denganmu.
107
00:05:56,483 --> 00:06:00,483
Awasilah kami dan jagalah kami
tetap aman di tangan-Mu.
108
00:06:00,567 --> 00:06:02,192
Amin.
/ Amin.
109
00:06:07,151 --> 00:06:08,151
Ben.
110
00:06:31,067 --> 00:06:32,276
Dah, Bu.
111
00:06:32,359 --> 00:06:35,234
Kau yakin tak apa mengejutkan
keluargamu seperti ini?
112
00:06:35,317 --> 00:06:38,650
Satu-satunya yang lebih disukai ayahku
dari kejutan
113
00:06:38,734 --> 00:06:40,276
adalah lelucon yang mengerikan.
114
00:06:40,359 --> 00:06:43,692
Selain itu, inilah kesempatanmu untuk
bisa mendapatkan persetujuannya.
115
00:06:46,650 --> 00:06:48,109
Dah.
/ Dah.
116
00:06:55,067 --> 00:06:57,608
Baiklah, teman-teman.
Ini bakalan seru.
117
00:06:58,192 --> 00:06:59,525
Penerbangan tiga jam.
118
00:06:59,608 --> 00:07:01,567
Banyak waktu untuk
bisa saling mengenal.
119
00:07:03,067 --> 00:07:04,817
Baiklah, kita siap?
120
00:07:04,900 --> 00:07:06,359
Aye-aye, kapten.
121
00:07:07,109 --> 00:07:09,734
Co-pilot Ben, periksa daftarnya.
122
00:07:10,318 --> 00:07:12,151
Altimeter?
/ Siap.
123
00:07:12,234 --> 00:07:14,151
Gyro arah.
/ Siap.
124
00:07:14,234 --> 00:07:15,525
Radius instrumen?
125
00:07:15,608 --> 00:07:16,900
Diperiksa dan siap.
126
00:07:16,984 --> 00:07:18,608
Sabuk pengaman dan pengikat bahu?
127
00:07:19,483 --> 00:07:20,775
Terpasang.
128
00:07:20,859 --> 00:07:22,650
Kau aman untuk lepas landas, kapten.
129
00:07:23,692 --> 00:07:24,942
Penumpang Sam.
130
00:07:25,650 --> 00:07:26,775
Lebih kayak sandera.
131
00:07:42,499 --> 00:08:02,499
132
00:08:11,942 --> 00:08:13,567
Legacy Peak ada di sana.
133
00:08:14,901 --> 00:08:16,734
Kita sudah lebih dari setengah jalan
menuju pondok.
134
00:08:18,525 --> 00:08:20,609
Mantap, sungai apa itu?
135
00:08:21,400 --> 00:08:23,151
Itu...
/ Aku barusan lihat seekor serigala.
136
00:08:23,234 --> 00:08:24,067
Kau tak lihat.
137
00:08:24,151 --> 00:08:25,400
Ya lihat.
138
00:08:26,026 --> 00:08:27,483
Kita cukup tinggi untuk bisa lihat.
139
00:08:28,609 --> 00:08:30,276
Apa kita bisa lebih mendekat ke gunung itu?
140
00:08:31,525 --> 00:08:33,692
Ini diluar rencana penerbangan, Ben.
141
00:08:33,775 --> 00:08:35,192
Itu bukan ide yang bagus.
142
00:08:35,276 --> 00:08:37,609
Ayolah, memang bakal
terjadi hal buruk apa?
143
00:08:37,692 --> 00:08:39,901
Tolonglah, Jason. Kumohon.
144
00:08:40,567 --> 00:08:42,859
Dan selain itu,
kurasa aku co-pilotnya.
145
00:08:45,067 --> 00:08:48,026
Spontanitas. Oke, sobat.
146
00:08:58,901 --> 00:09:02,942
Serigala itu tadi sekitar...
di sana.
147
00:09:04,318 --> 00:09:05,318
Itu seekor rusa.
148
00:09:06,650 --> 00:09:08,984
Ada seekor serigala. Tadinya.
149
00:09:09,067 --> 00:09:11,901
Kita bisa lebih mendekat lagi.
Lihat ada apa lagi di luar sana.
150
00:09:21,525 --> 00:09:23,567
Oh, itu dia masuk ke hutan.
151
00:09:24,567 --> 00:09:26,442
Kayaknya cuma kamu
yang pernah melihatnya.
152
00:09:27,400 --> 00:09:28,901
Ada serigala di daerah itu.
153
00:09:34,067 --> 00:09:35,859
Ben, lihat, ada sekawanan besar burung.
154
00:09:39,276 --> 00:09:41,109
Jason, apa yang terjadi?
/ Serangan burung.
155
00:09:48,692 --> 00:09:51,901
Tekanan oli menurun.
Kita kepanasan.
156
00:09:54,775 --> 00:09:56,026
Aku harus turunkan.
157
00:09:59,775 --> 00:10:00,984
Berikan petanya.
158
00:10:03,775 --> 00:10:05,276
Mayday, mayday, mayday.
159
00:10:05,359 --> 00:10:07,567
3-27 November, Juliet Kilo.
160
00:10:07,650 --> 00:10:09,859
Kami mau melakukan pendaratan darurat.
161
00:10:10,859 --> 00:10:14,442
Kami sepuluh mil barat
barat-laut dari Legacy Peak.
162
00:10:14,525 --> 00:10:15,859
Menuju dua-sembilan-dua.
163
00:10:19,859 --> 00:10:20,942
Radionya mati.
164
00:10:22,859 --> 00:10:24,650
Ada tempat terbuka di sini
yang bisa untuk mendarat.
165
00:10:27,400 --> 00:10:28,776
Pegangan, anak-anak. Pegangan.
166
00:11:02,359 --> 00:11:03,567
Terima kasih, Yesus.
167
00:11:05,650 --> 00:11:08,484
Kurang lebih ini yang kuduga
saat aku naik pesawat.
168
00:11:09,151 --> 00:11:11,650
Ben? Ben, kamu tak apa-apa?
169
00:11:14,859 --> 00:11:16,567
Rasanya pergelangan tanganku tergores.
170
00:11:26,901 --> 00:11:28,193
Tidak, tidak, tidak.
171
00:11:29,026 --> 00:11:30,151
Kenapa?
172
00:11:31,734 --> 00:11:34,318
Sepertinya radio kita
tak kebal sama burung.
173
00:11:34,400 --> 00:11:35,942
Kau bisa perbaiki?
174
00:11:36,026 --> 00:11:37,318
Semoga saja.
175
00:11:39,984 --> 00:11:40,984
Yang benar saja.
176
00:11:50,276 --> 00:11:51,484
Ponselku rusak.
177
00:11:54,609 --> 00:11:56,525
Saluran udara masuk tersumbat.
178
00:11:57,360 --> 00:12:00,942
Benar.
/ Kayaknya ada kebocoran minyak.
179
00:12:09,817 --> 00:12:13,817
Ben, aku menemukan kotak P3K.
Coba kuperiksa pergelangan tanganmu.
180
00:12:13,901 --> 00:12:14,901
Baik.
181
00:12:15,984 --> 00:12:17,109
Oh, maaf.
182
00:12:17,859 --> 00:12:19,539
Harusnya kuberitahu tempatnya.
183
00:12:21,318 --> 00:12:23,525
Pengasuh yang baik
akan memeriksa yang cedera.
184
00:12:24,567 --> 00:12:26,776
Jangan khawatir.
Aku bersertifikat Palang Merah.
185
00:12:34,151 --> 00:12:36,234
Apa boleh terbang
dengan kaca depan retak?
186
00:12:37,109 --> 00:12:39,234
Nanti terasa dingin, tapi...
187
00:12:40,734 --> 00:12:42,942
itu lebih mending ketimbang jalan kaki.
/ Ini mungkin sakit.
188
00:12:43,026 --> 00:12:44,626
Pondok mungkin sejauh
tiga hari jalan kaki dari sini.
189
00:12:44,651 --> 00:12:45,859
Oh, maaf.
190
00:12:48,609 --> 00:12:50,068
Atau mungkin di sini.
191
00:12:51,901 --> 00:12:54,360
Sini. Perban pergelangan tanganmu, oke?
192
00:12:56,484 --> 00:12:58,234
Tak perlu perbaikan lama-lama,
193
00:12:58,984 --> 00:13:01,609
tapi cukup lama.
194
00:13:02,734 --> 00:13:03,734
Sempurna.
195
00:13:04,817 --> 00:13:06,817
Bagaimana cara memakai ini?
/ Dibalutkan saja.
196
00:13:16,026 --> 00:13:20,651
Kalau semua lancar saat kunyalakan,
kalian naiklah. Kita akan berangkat.
197
00:13:20,734 --> 00:13:21,817
Baiklah.
198
00:13:28,484 --> 00:13:29,484
Sudah kubilang.
199
00:13:30,609 --> 00:13:31,984
Yah, itu pertanda tak bagus.
200
00:13:37,901 --> 00:13:39,068
Kau bisa memperbaikinya?
201
00:13:42,651 --> 00:13:44,943
Kalau kita berada di hanggar,
aku bisa perbaiki.
202
00:13:45,026 --> 00:13:46,360
Apa yang akan kita lakukan?
203
00:13:46,442 --> 00:13:48,360
Ben, mana jaketmu?
204
00:13:49,109 --> 00:13:50,984
Di mobil ibu. Mengapa?
205
00:13:54,692 --> 00:13:56,109
Kita tak akan bisa pulang.
206
00:14:00,567 --> 00:14:02,776
Baiklah, kita perlu bicara.
207
00:14:02,859 --> 00:14:04,151
Pertemuan keluarga.
208
00:14:04,235 --> 00:14:05,567
Ben, sudahlah.
209
00:14:06,068 --> 00:14:07,068
Apa?
210
00:14:08,776 --> 00:14:11,484
Itulah sebutannya saat kami di rumah.
Pertemuan keluarga.
211
00:14:15,068 --> 00:14:17,776
Begini perjanjiannya.
Jadi, kita perlu persiapan,
212
00:14:17,859 --> 00:14:20,151
supaya penyelamat
bisa menemukan kita.
213
00:14:20,235 --> 00:14:22,817
Buat tempat berteduh,
nyalakan api, jatah makanan kita.
214
00:14:22,901 --> 00:14:23,901
Dan lain-lain.
215
00:14:24,817 --> 00:14:25,817
Berapa lama?
216
00:14:26,984 --> 00:14:28,109
Kakek nenekmu,
217
00:14:28,193 --> 00:14:30,193
mereka tak mengharapkan
kita datang seawal ini.
218
00:14:30,276 --> 00:14:31,442
Skenario kasus terbaiknya,
219
00:14:31,526 --> 00:14:33,043
mereka mulai mencari kita
dalam empat hari lagi,
220
00:14:33,068 --> 00:14:34,442
dan menemukan kita
di hari keenam.
221
00:14:36,651 --> 00:14:38,651
Jadi, mereka bahkan tak tahu
bakal mencari kita.
222
00:14:39,193 --> 00:14:41,360
Dengar, aku akan
menyiapkan kalian berdua,
223
00:14:41,442 --> 00:14:43,484
mendaki ke pos penjaga
untuk meminta bantuan.
224
00:14:43,984 --> 00:14:45,526
Mendaki sendirian dan cepat,
225
00:14:45,609 --> 00:14:47,567
aku akan kembali
sekitar satu setengah hari.
226
00:14:49,360 --> 00:14:50,984
Saat aku mengasuh
si kembar tiga Thompson,
227
00:14:51,068 --> 00:14:52,868
kau tak boleh meninggalkan mereka
sendirian di ruang tamu.
228
00:14:53,859 --> 00:14:57,068
Bagaimana kalau ada hewan liar?
Bagaimana kalau apinya padam?
229
00:14:58,235 --> 00:14:59,515
Bagaimana kalau ada pembunuh berantai?
230
00:14:59,567 --> 00:15:02,692
Jangan khawatir, Sam.
Pembunuh berantai itu urusan kota.
231
00:15:02,776 --> 00:15:04,235
Di luar sini akan ada
pembunuh berkapak.
232
00:15:04,318 --> 00:15:05,318
Diam!
233
00:15:21,109 --> 00:15:23,984
Dengar, jika kita membuat rencana
dan menaatinya,
234
00:15:24,567 --> 00:15:25,651
semuanya akan baik-baik saja.
235
00:15:26,193 --> 00:15:28,584
Kubilang jangan tinggalkan kami
sendirian disini dan kau tak mau dengar.
236
00:15:28,609 --> 00:15:30,026
Aku mendengarkan.
237
00:15:30,109 --> 00:15:32,400
Tapi tetap bersama di sini
bukanlah rencana terbaik.
238
00:15:35,984 --> 00:15:39,692
Sam, kenapa kau tak mencarikan
kayu kering?
239
00:15:40,318 --> 00:15:42,526
Ben dan aku,
kami bisa menyortir persediaan.
240
00:15:42,609 --> 00:15:44,068
Tadi katamu
kau tidak mendengarkan
241
00:15:44,151 --> 00:15:45,542
dan sekarang kau
menyuruhku ke hutan sendirian?
242
00:15:45,567 --> 00:15:48,360
Baik.
Aku yang akan nyari kayu.
243
00:15:48,442 --> 00:15:51,360
Dan saat aku kembali,
aku akan menyortir persediaan.
244
00:15:52,151 --> 00:15:53,360
Bagus.
245
00:15:53,442 --> 00:15:55,442
Maksudku, aku bisa ambilkan...
/ Tidak!
246
00:16:14,318 --> 00:16:16,318
Senter. Baguslah.
247
00:16:19,235 --> 00:16:21,567
Mungkin ada pesawat lagi
di salah satu hadiah itu.
248
00:16:22,151 --> 00:16:23,151
Ada banyak sekali.
249
00:16:23,235 --> 00:16:25,526
Ya. Dia berniat menyuap kita.
250
00:16:26,567 --> 00:16:28,526
Yah, itu berhasil.
251
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Kompas.
252
00:16:35,068 --> 00:16:36,068
Coba kulihat.
253
00:16:41,442 --> 00:16:43,442
Pisau.
/ Keren.
254
00:16:46,609 --> 00:16:49,609
Ini bukan miliknya.
Ini milik orang bernama Matt.
255
00:16:49,692 --> 00:16:52,859
Dan mungkin hari ulang tahunnya, 3-17.
256
00:16:54,609 --> 00:16:56,818
17? Coba kulihat.
257
00:16:59,692 --> 00:17:00,943
"Yang terkasih."
258
00:17:02,068 --> 00:17:03,943
Itu ayat Alkitab, jenius.
259
00:17:04,026 --> 00:17:05,360
Ini pasti dari ayahnya.
260
00:17:07,943 --> 00:17:09,318
Kau tak boleh mengambil itu,
itu miliknya.
261
00:17:10,276 --> 00:17:11,318
Milikku sekarang.
262
00:17:12,818 --> 00:17:15,151
Bagaimana kalau dia akan memberikannya
padaku sebagai hadiah Natal?
263
00:17:15,235 --> 00:17:17,693
Ya, baiklah.
/ Ooh, dan aku bisa buat tombak pakai ini.
264
00:17:26,776 --> 00:17:29,235
Ben, kembalikan itu!
Kau tak boleh baca itu.
265
00:17:29,318 --> 00:17:31,484
Itu barang pribadi.
/ Oh, ayolah, Sam.
266
00:17:31,567 --> 00:17:34,068
Bagaimana kalau
ada daftar hadiah kita?
267
00:17:35,151 --> 00:17:37,609
Ini seperti daftar
untuk semua yang ada di sini.
268
00:17:39,984 --> 00:17:43,276
Daftar cek pesawat,
jadwal Natal,
269
00:17:43,360 --> 00:17:45,151
cara menyesuaikan warna kaus kaki.
270
00:17:46,484 --> 00:17:48,901
Semua yang harus dilakukan,
semua yang perlu diingat.
271
00:17:48,984 --> 00:17:51,484
Aneh sekali.
Oh, yang ini daftar tentang kita.
272
00:17:51,567 --> 00:17:53,484
Rencana untuk Ben dan Sam.
273
00:17:53,567 --> 00:17:54,567
Apa tulisannya?
274
00:17:55,151 --> 00:17:56,151
Kita lihat.
275
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
Dapatkan kepercayaan
melalui waktu bersama.
276
00:17:59,442 --> 00:18:01,943
Belikan mereka hadiah
untuk menunjukkan kasih sayang.
277
00:18:02,026 --> 00:18:03,901
Buatlah mereka
menginginkan pertunangan ini.
278
00:18:04,651 --> 00:18:06,276
Tunggu.
/ Hey!
279
00:18:51,026 --> 00:18:52,068
Apa ini?
280
00:18:58,818 --> 00:18:59,818
Berikan itu.
281
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
Apa kau dan ibu akan menikah?
282
00:19:03,442 --> 00:19:04,776
Tidak, maksudku...
283
00:19:06,277 --> 00:19:07,943
Ya. Itu rencananya.
284
00:19:09,776 --> 00:19:14,110
Kau melamar dia pada hari Natal.
Dalam empat hari?
285
00:19:15,360 --> 00:19:16,693
Apa kau membaca buku catatanku?
286
00:19:16,776 --> 00:19:18,985
Kau harus membuat kami
menyukaimu lebih dulu.
287
00:19:19,068 --> 00:19:21,110
Maksudku, Ben sudah menyukaiku.
288
00:19:21,943 --> 00:19:22,943
Benar.
289
00:19:26,693 --> 00:19:31,609
Jadi, sepanjang perjalanan ini,
sikap pria sok baik itu, untuk mengenal kami,
290
00:19:31,693 --> 00:19:33,484
itu semua bagian dari
daftar cek-mu?
291
00:19:33,568 --> 00:19:34,568
Bukan seperti itu.
292
00:19:34,651 --> 00:19:37,360
Apa 'terhubung dengan anak-anak'
ada dalam daftar cek-mu atau tidak?
293
00:19:37,943 --> 00:19:40,026
Sam, berikan cincinnya.
294
00:19:42,068 --> 00:19:46,110
Tidak. Kau belum siap untuk ini.
295
00:19:47,859 --> 00:19:50,651
Kumohon.
Itu cincin ibuku.
296
00:19:53,901 --> 00:19:55,651
Bagaimana kau bisa
mendapatkannya kembali ini dari Jessica?
297
00:19:58,818 --> 00:19:59,693
Siapa jessica?
298
00:19:59,776 --> 00:20:01,110
Bukan siapa-siapa.
/ Tunangannya.
299
00:20:01,193 --> 00:20:04,235
Apa?
/ Mantan tunangan.
300
00:20:05,484 --> 00:20:06,860
Kami sudah putus
bertahun-tahun lalu.
301
00:20:07,484 --> 00:20:09,151
Ibu cerita semuanya padaku.
302
00:20:09,901 --> 00:20:12,985
Dia memutuskannya
pada hari pernikahan.
303
00:20:13,068 --> 00:20:14,568
Itu sangat tidak keren.
304
00:20:15,277 --> 00:20:16,901
Yang benar sebaliknya.
305
00:20:17,609 --> 00:20:18,901
Dia yang memutuskan
hubungan denganku.
306
00:20:18,985 --> 00:20:19,985
Mengapa?
307
00:20:22,985 --> 00:20:25,860
Masalahnya rumit.
/ Karena anak-anak bukan bagian dari rencanamu.
308
00:20:27,985 --> 00:20:29,068
Benar 'kan?
309
00:20:29,151 --> 00:20:31,526
Semacam itu. Maksudku,
itu bagian dari rencana.
310
00:20:31,609 --> 00:20:34,068
Ben! Tunggu!
311
00:20:38,484 --> 00:20:39,484
Memang...
312
00:20:49,609 --> 00:20:51,152
Aku akan simpan ini.
313
00:20:52,568 --> 00:20:55,152
Kau boleh memilikinya
saat sudah kembali dari pos penjaga.
314
00:20:56,235 --> 00:20:58,693
Dengan begitu kau
memang ada alasan
315
00:20:58,776 --> 00:21:00,193
untuk kembali pada kami.
316
00:21:16,417 --> 00:21:24,417
317
00:21:24,418 --> 00:21:33,418
318
00:21:43,609 --> 00:21:44,609
Bapa,
319
00:21:46,360 --> 00:21:47,484
aku butuh bantuan-Mu.
320
00:21:50,152 --> 00:21:52,901
Aku berusaha merencanakan
perjalanan yang sempurna.
321
00:21:55,068 --> 00:21:58,609
Dan ingin kuberikan pada anak-anak ini
adalah sesuatu yang tak pernah kumiliki.
322
00:22:01,901 --> 00:22:04,110
Sepertinya semuanya
terjadi bersamaan.
323
00:22:06,026 --> 00:22:07,068
Tapi sebaliknya...
324
00:22:26,609 --> 00:22:28,152
Sam, disini aku sudah berusaha.
325
00:22:29,818 --> 00:22:32,026
Kau belum mencapai level
pengasuh yang kompeten.
326
00:22:33,401 --> 00:22:34,985
Apalagi pengganti ayah.
327
00:22:37,943 --> 00:22:40,651
Tak ada yang akan
membawamu ke level itu.
328
00:22:42,277 --> 00:22:44,235
Aku tak berniat
menggantikan siapapun.
329
00:22:49,776 --> 00:22:51,068
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
330
00:22:51,152 --> 00:22:52,818
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
331
00:22:56,152 --> 00:22:59,776
Usiaku 12 tahun
saat Ibu membuka pintu itu
332
00:22:59,860 --> 00:23:01,526
untuk 2 orang asing berseragam.
333
00:23:04,860 --> 00:23:06,484
Bahkan aku tak sempat
mengucapkan selamat tinggal.
334
00:23:08,443 --> 00:23:09,818
Atau mengatakan
aku mencintainya.
335
00:23:13,027 --> 00:23:16,360
Atau mengucapkan terima kasih
karena telah menjadi ayah yang hebat.
336
00:23:18,401 --> 00:23:19,401
Dan sekarang...
337
00:23:24,277 --> 00:23:25,277
Dan sekarang,
338
00:23:27,319 --> 00:23:28,818
aku harus menjaga Ibu.
339
00:23:29,985 --> 00:23:31,735
Dan aku harus menjaga Ben.
340
00:23:33,235 --> 00:23:37,235
Memastikan tak ada
yang menyakiti mereka lagi.
341
00:23:40,401 --> 00:23:41,484
Bagaimana denganmu?
342
00:23:44,776 --> 00:23:46,401
Siapa yang menjagamu, Sam?
343
00:23:51,443 --> 00:23:52,443
Aku.
344
00:23:55,193 --> 00:23:56,193
Aku sendiri.
345
00:24:24,484 --> 00:24:26,110
Ayo bangun, pekemah.
346
00:24:32,443 --> 00:24:35,401
Baiklah, anak-anak.
Aku sudah memikirkan.
347
00:24:35,484 --> 00:24:37,985
Kalau kita tetap di sini,
bisa berminggu-minggu
348
00:24:38,068 --> 00:24:39,693
sampai ada orang menemukan kita.
349
00:24:39,776 --> 00:24:41,027
Itu terlalu lama.
350
00:24:42,860 --> 00:24:44,443
Jadi, kau mau meninggalkan kami?
351
00:24:44,526 --> 00:24:45,526
Tidak.
352
00:24:46,193 --> 00:24:50,152
Sebenarnya, kamu benar, Sam.
Kita akan pergi bersama.
353
00:24:52,401 --> 00:24:53,693
Apa ada kopi?
354
00:24:56,068 --> 00:24:58,401
Di pos penjaga? Ya.
355
00:24:58,484 --> 00:25:00,484
Ada seteko kopi berumur tiga hari
yang begitu kental,
356
00:25:00,568 --> 00:25:02,319
itu yang akan menjemputmu
dan membawamu pulang.
357
00:25:04,277 --> 00:25:05,360
Untuk apa itu?
358
00:25:07,110 --> 00:25:09,068
Barangkali ada orang
menemukan pesawat itu,
359
00:25:09,152 --> 00:25:10,610
mereka akan tahu kemana kita pergi.
360
00:25:10,693 --> 00:25:11,693
Kemarilah.
361
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
Oke.
362
00:25:17,068 --> 00:25:21,068
Jadi, kita sedikit menuruni
gunung hari ini
363
00:25:21,152 --> 00:25:25,818
lalu kita jalan kaki melewati
hutan di sini. Paham?
364
00:25:25,902 --> 00:25:29,110
Dan malam ini,
kita akan sampai di Legacy Lake.
365
00:25:29,194 --> 00:25:31,110
Lalu, kita akan berkemah di sana
dan mengikuti sungai ini
366
00:25:31,194 --> 00:25:32,651
sampai pos penjaga.
367
00:25:32,735 --> 00:25:34,110
Sampai di sana besok sore.
368
00:25:35,985 --> 00:25:39,152
Benda ini kuno. 1990?
369
00:25:39,818 --> 00:25:42,068
Apa orang tahu cara membuat peta?
370
00:25:43,277 --> 00:25:46,776
Baiklah, itu stasiun penjaganya 'kan?
371
00:25:46,860 --> 00:25:49,484
Dan pondoknya,
kurang lebih disini.
372
00:25:49,568 --> 00:25:52,360
Dan kita akan sampai sini, kurasa.
373
00:25:53,484 --> 00:25:56,902
Artinya apa, Ben?
Jalan yang mana?
374
00:25:59,610 --> 00:26:00,860
Lewat sini.
375
00:26:00,943 --> 00:26:02,401
Ya benar.
376
00:26:02,484 --> 00:26:04,818
Jadi, tinggal semalam lagi
di alam bebas.
377
00:26:04,902 --> 00:26:06,401
Ya, tak begitu buruk.
378
00:26:06,484 --> 00:26:09,610
Kita akan istirahat lebih awal malam ini,
memancing di danau,
379
00:26:09,693 --> 00:26:12,235
lalu membuat tempat berlindung.
/ Mantul.
380
00:26:12,319 --> 00:26:15,068
Tapi pertama-tama,
saatnya buka hadiah.
381
00:26:16,277 --> 00:26:17,360
Ayo.
/ Tak mungkin.
382
00:26:18,776 --> 00:26:21,027
Ya! Oh, ya!
383
00:26:22,860 --> 00:26:24,401
Nih, buka ini.
384
00:26:29,776 --> 00:26:31,943
Kereta luncur?
Mustahil.
385
00:26:32,027 --> 00:26:33,152
Ya.
386
00:26:33,235 --> 00:26:35,027
Ibumu bilang ada bukit kereta luncur
387
00:26:35,110 --> 00:26:36,110
dekat pondok.
388
00:26:36,194 --> 00:26:38,776
Dan, kita bisa bawa
persediaan kita di dalamnya.
389
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
Lagi.
390
00:26:40,319 --> 00:26:41,610
Bilang terima kasih.
391
00:26:42,277 --> 00:26:43,443
Terima kasih. Lagi.
392
00:26:43,526 --> 00:26:45,485
Baiklah, biar kakakmu
membuka hadiahnya.
393
00:26:46,277 --> 00:26:49,235
Ibumu bilang
kau suka pergi memancing.
394
00:26:54,027 --> 00:26:56,902
Ya. Terima kasih.
/ Oh ya. Dia suka memancing.
395
00:26:56,985 --> 00:26:58,693
Dia sering pergi dengan ayah kami.
396
00:27:04,568 --> 00:27:06,027
Ibumu tak menyebutkan itu.
397
00:27:08,943 --> 00:27:12,194
Dan ini
harusnya untuk malam Natal.
398
00:27:12,277 --> 00:27:13,985
Aku juga punya satu hadiah
untuk ibumu.
399
00:27:25,943 --> 00:27:28,735
Jaket! Dan aku memang membutuhkannya.
400
00:27:35,069 --> 00:27:36,152
Tim Wild?
401
00:27:37,443 --> 00:27:39,069
Itu nama belakangnya.
402
00:27:40,401 --> 00:27:42,069
Aku suka. Terima kasih.
403
00:27:49,110 --> 00:27:51,401
Kurasa yang kupakai
mungkin lebih hangat.
404
00:27:51,985 --> 00:27:53,401
Untuk mendaki.
/ Ya.
405
00:27:54,902 --> 00:27:56,610
Ya, tentu.
406
00:27:58,360 --> 00:27:59,443
Tentu saja.
407
00:27:59,526 --> 00:28:01,526
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
408
00:28:14,450 --> 00:28:19,450
409
00:28:19,451 --> 00:28:24,451
410
00:28:24,475 --> 00:28:31,475
411
00:28:32,152 --> 00:28:34,336
Bagaimana ada jalan
di tempat yang jauh dari mana-mana ini?
412
00:28:34,361 --> 00:28:36,902
Ini permainan mencari jejak.
Banyak satwa liar lewat sini.
413
00:28:36,985 --> 00:28:38,568
Seperti jalan raya hewan?
414
00:28:38,651 --> 00:28:39,902
Betul.
415
00:28:39,985 --> 00:28:42,027
Seperti misal, lihat ini.
416
00:28:43,651 --> 00:28:44,777
Apa itu jejak kaki?
417
00:28:44,860 --> 00:28:45,860
Rusa.
418
00:28:50,401 --> 00:28:51,610
Bagaimana dengan yang ini?
419
00:28:55,651 --> 00:28:58,152
Ini anjing, kurasa.
420
00:28:58,235 --> 00:28:59,277
Maksudmu serigala.
421
00:28:59,361 --> 00:29:01,361
Tak mungkin seekor anjing
berada sejauh ini.
422
00:29:01,943 --> 00:29:03,319
Anjingnya kakek
berkeliaran ke mana-mana.
423
00:29:03,401 --> 00:29:05,943
Tak pernah ke tempat yang semestinya.
Itu sebabnya dia diberi nama Jonah.
424
00:29:06,485 --> 00:29:09,277
Jejak anjing dan serigala
pada dasarnya sama.
425
00:29:09,361 --> 00:29:11,319
Meskipun kita bertemu sekawanan serigala,
426
00:29:11,401 --> 00:29:12,710
mereka tak akan tertarik pada kita.
427
00:29:12,735 --> 00:29:14,943
Mereka suka rusa besar yang enak.
428
00:29:15,027 --> 00:29:16,110
Bukan dua anak kurus
429
00:29:16,194 --> 00:29:19,152
dan seorang pria muda
yang sangat berotot sepertiku.
430
00:29:26,027 --> 00:29:29,152
Selain itu, kali ini kita akan sampai
di pos penjaga besok. Ayo.
431
00:29:34,476 --> 00:29:51,176
432
00:29:53,985 --> 00:29:55,277
Hey, aku ada sesuatu untukmu.
433
00:29:55,361 --> 00:29:56,361
Apa?
434
00:29:59,277 --> 00:30:00,277
Menjengkelkan.
435
00:30:06,777 --> 00:30:08,277
Kalian, kemari.
436
00:30:16,568 --> 00:30:18,485
Astaga.
/ Tunggu.
437
00:30:21,693 --> 00:30:22,944
Kau percaya itu?
438
00:30:23,027 --> 00:30:25,902
Yang lebih besar, rusa betina,
itulah induknya.
439
00:30:26,735 --> 00:30:28,568
Dua yang kecil,
salah satunya anak betina,
440
00:30:28,652 --> 00:30:32,027
dan yang ada benjolan kecil di kepalanya,
itu anak jantan.
441
00:30:35,777 --> 00:30:37,443
Apa kita akan memakannya?
442
00:30:37,526 --> 00:30:38,526
Sobat!
443
00:30:39,902 --> 00:30:42,443
Kita tak butuh daging rusa
dalam beberapa jam ke depan.
444
00:30:43,110 --> 00:30:44,401
Jadi, mana rusa jantannya?
445
00:30:46,652 --> 00:30:48,485
Jantan tak tinggal bersama anak rusa.
446
00:30:49,152 --> 00:30:50,361
Tak ada ayah?
447
00:30:52,194 --> 00:30:53,443
Itu menyedihkan.
448
00:30:54,236 --> 00:30:55,319
Mereka akan baik-baik saja, Ben.
449
00:30:57,610 --> 00:30:59,152
Rusa betina tahu bagaimana
menjaga mereka tetap aman.
450
00:31:00,194 --> 00:31:01,194
Pasti.
451
00:31:02,527 --> 00:31:04,319
Dia tahu yang harus dilakukan.
452
00:31:21,735 --> 00:31:22,902
Itu dia.
453
00:31:25,693 --> 00:31:26,985
Cantik sekali.
454
00:31:27,069 --> 00:31:29,152
Sam, kami akan membuatkan lubang di es,
455
00:31:29,236 --> 00:31:30,735
supaya kau bisa
menangkapkan kami ikan.
456
00:31:30,818 --> 00:31:32,860
Ben, kau dan aku akan
mendirikan tempat berlindung.
457
00:31:32,944 --> 00:31:33,944
Baiklah.
458
00:31:36,860 --> 00:31:40,194
Aku bisa urus kemahnya.
Kalian carilah ikan.
459
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
Tentu.
460
00:31:43,568 --> 00:31:44,568
Tak masalah.
461
00:32:01,361 --> 00:32:02,568
Sepertinya ini tempat yang bagus.
462
00:32:02,652 --> 00:32:03,652
Ya.
463
00:32:06,485 --> 00:32:08,693
Jangan bilang ibumu
kita bertualang.
464
00:32:20,361 --> 00:32:22,860
Ini...
465
00:32:24,527 --> 00:32:25,735
ambisius.
466
00:32:25,819 --> 00:32:27,027
Aku bisa coba sebentar.
467
00:32:29,610 --> 00:32:30,610
Oke.
468
00:32:36,361 --> 00:32:38,236
Tak mungkin! Lihat.
469
00:32:40,610 --> 00:32:41,902
Bagus.
470
00:32:48,361 --> 00:32:49,361
Bagus.
471
00:33:02,027 --> 00:33:03,027
Terima kasih sudah membantu.
472
00:33:03,819 --> 00:33:04,819
Tak masalah.
473
00:33:06,402 --> 00:33:07,985
Hey, kalian, ada apa?
474
00:33:08,069 --> 00:33:10,402
Siapa yang pegangi alat pancingnya?
475
00:33:10,485 --> 00:33:11,610
Aku tak tahu. Aku bosan.
476
00:33:20,319 --> 00:33:21,319
Tidak.
477
00:33:22,527 --> 00:33:23,527
Aku dapat.
478
00:33:24,443 --> 00:33:27,402
Bagus. Bagus.
479
00:33:28,236 --> 00:33:30,236
Sam, ayo cepat.
Aku menangkap ikan!
480
00:33:31,277 --> 00:33:32,527
Pegang talimu kuat-kuat.
481
00:33:33,652 --> 00:33:34,652
Ayo.
482
00:33:35,819 --> 00:33:37,069
Pegang talimu kuat-kuat.
483
00:33:38,652 --> 00:33:41,485
Lihat, itu dia.
/ Aku melihatnya.
484
00:33:44,236 --> 00:33:45,361
Cantiknya.
485
00:33:47,777 --> 00:33:48,819
Bagus sekali, Ben.
486
00:33:49,402 --> 00:33:51,027
Baiklah, ayo bawa balik
ke perkemahan.
487
00:33:58,152 --> 00:33:59,819
Bahkan ada tempat tidurnya.
488
00:34:01,527 --> 00:34:03,319
Semoga bisa menghangatkan kita.
489
00:34:03,402 --> 00:34:05,485
Aku suka ini.
Kita tinggal di sini saja.
490
00:34:09,944 --> 00:34:13,027
Sebenarnya, aku lapar.
Ayo bersihkan ikan itu.
491
00:34:15,485 --> 00:34:18,402
Ben, berikan pisau yang kau temukan.
/ Baik.
492
00:34:18,485 --> 00:34:20,027
Pisau? Pisau apa?
493
00:34:20,652 --> 00:34:21,652
Pisau ini.
494
00:34:22,194 --> 00:34:23,568
Dari mana kau menemukan itu?
495
00:34:26,319 --> 00:34:28,027
Di mana kau mendapatkan pisau ini?
496
00:34:29,610 --> 00:34:30,860
Di pesawat.
497
00:34:31,652 --> 00:34:33,152
Maksudku, di mana lagi?
498
00:34:36,361 --> 00:34:38,902
Dengar, kalian tak boleh mengambil
barang orang lain begitu saja.
499
00:34:39,610 --> 00:34:40,610
Ngerti?
500
00:34:41,652 --> 00:34:42,694
Tak boleh!
501
00:34:45,027 --> 00:34:46,152
Dasar anak-anak.
502
00:34:49,443 --> 00:34:50,819
Tak sangka akan begitu.
503
00:35:04,610 --> 00:35:05,652
Yang benar saja, Jason.
504
00:35:41,319 --> 00:35:42,361
Pisau itu,
505
00:35:43,902 --> 00:35:46,402
adalah hadiah
ketika aku tumbuh dewasa.
506
00:35:48,527 --> 00:35:51,278
Hanya itu... satu-satunya benda
507
00:35:51,361 --> 00:35:52,777
yang kumiliki sejak saat itu.
508
00:35:54,361 --> 00:35:56,819
Cincin ibuku dan pisau itu.
509
00:36:05,986 --> 00:36:08,902
Jadi, apa ini?
510
00:36:13,361 --> 00:36:14,569
"Apa ini," katanya.
511
00:36:16,361 --> 00:36:19,735
Masa kanak-kanak kalian telah dirampas.
Dirampas, kataku.
512
00:36:23,402 --> 00:36:25,319
Kayak panci atau apalah.
513
00:36:26,944 --> 00:36:28,194
Hey, apa masalahnya?
514
00:36:28,986 --> 00:36:31,443
Membeli cokelat batangan isi almond?
515
00:36:31,527 --> 00:36:33,044
Anu, aku tak tahu
yang kalian mau.
516
00:36:33,069 --> 00:36:35,735
Jadi, kubeli saja salah satunya.
517
00:36:35,819 --> 00:36:38,485
Kau beli kelima-limanya.
518
00:36:40,485 --> 00:36:41,569
Bagaimana dengan buah?
519
00:36:42,402 --> 00:36:43,944
Atau cuma permen dan dendeng?
520
00:36:48,777 --> 00:36:49,777
Cemilan buah?
521
00:36:50,485 --> 00:36:51,861
Itu jus sepuluh persen.
522
00:36:52,485 --> 00:36:54,194
Sirup jagung bukanlah buah.
523
00:36:58,236 --> 00:36:59,319
Apa yang terjadi?
524
00:37:01,152 --> 00:37:02,694
Ini popcorn (berondong jagung).
525
00:37:04,485 --> 00:37:06,861
Popcorn tanpa microwave?
526
00:37:07,694 --> 00:37:10,027
Ini liburan terbaik.
527
00:37:10,111 --> 00:37:11,152
Serius.
528
00:37:17,476 --> 00:37:22,276
529
00:37:24,443 --> 00:37:26,194
Kau mau tahu sesuatu yang seru?
530
00:37:26,278 --> 00:37:27,278
Apa?
531
00:37:28,610 --> 00:37:30,902
Aku mencemaskan yang harus
kubawa minggu ini,
532
00:37:32,694 --> 00:37:37,485
sehingga aku beli buku mewarnai.
Krayon, Mr. Prepared (tn. siap).
533
00:37:38,485 --> 00:37:39,944
Beneran! Untuk Ben?
534
00:37:40,027 --> 00:37:43,278
Ben, kamu, aku.
535
00:37:43,361 --> 00:37:45,236
Kuambil semua yang dekat.
536
00:37:46,443 --> 00:37:47,819
Aku tak percaya padamu.
537
00:37:48,527 --> 00:37:50,027
Serahkan itu sekarang.
538
00:37:51,861 --> 00:37:54,111
Oh, tak ada ponsel
yang mengubah seorang wanita.
539
00:37:57,694 --> 00:38:00,777
Hey, kalian mau lihat sesuatu yang keren
yang diajarkan oleh pendeta mudaku?
540
00:38:00,861 --> 00:38:01,861
Tentu.
541
00:38:02,527 --> 00:38:06,069
Sam, berikan krayon
yang paling tak kamu sukai.
542
00:38:07,694 --> 00:38:08,694
Ini dia.
543
00:38:10,278 --> 00:38:11,361
Pilihan bagus.
544
00:38:15,027 --> 00:38:16,153
Seperti ini.
545
00:38:17,735 --> 00:38:18,902
Kita mulai.
546
00:38:20,236 --> 00:38:21,777
Panaskan sedikit.
547
00:38:24,194 --> 00:38:25,944
Paskan di lilinnya.
548
00:38:26,027 --> 00:38:27,735
Oh, kau membuat korek api tahan air.
549
00:38:27,819 --> 00:38:29,652
Betul sekali.
550
00:38:29,735 --> 00:38:30,777
Kubilang sama pendeta mudaku,
551
00:38:30,861 --> 00:38:33,027
Aku berkata,
"Mengapa tak beli saja yang tahan air?"
552
00:38:33,111 --> 00:38:35,819
Dia bilang, 'Mengapa beli
kalau kau bisa membuatnya sendiri?'
553
00:38:40,986 --> 00:38:42,402
Oke, itu pasti serigala.
554
00:38:43,902 --> 00:38:45,319
Jangan khawatir.
555
00:38:45,402 --> 00:38:47,444
Mereka tak akan mendekati api.
556
00:38:57,610 --> 00:39:00,610
Kuingin cerita bagaimana
aku mendapatkan pisauku.
557
00:39:03,069 --> 00:39:05,319
Gini, ibuku meninggal
saat aku masih kecil, ya?
558
00:39:06,027 --> 00:39:08,402
Jadi, ibumu yang memberimu pisau?
559
00:39:08,485 --> 00:39:10,153
Bukan.
/ Biarkan dia bercerita.
560
00:39:12,444 --> 00:39:16,444
Ketika ayahku pergi,
mereka mengirimku ke panti asuhan.
561
00:39:17,069 --> 00:39:20,153
Jadi, keluarga asuhmu
yang memberimu pisau?
562
00:39:21,819 --> 00:39:23,236
Bukan, aku...
563
00:39:24,777 --> 00:39:27,944
Aku tak tinggal lama di sana.
Mungkin 3 minggu.
564
00:39:29,861 --> 00:39:31,319
Aku ini anak yang menyusahkan.
565
00:39:33,278 --> 00:39:35,777
Aku bisa bangun malam-malam
dan teriak-teriak.
566
00:39:36,944 --> 00:39:38,194
Yah, aku berakting.
567
00:39:39,569 --> 00:39:42,278
Dan mereka tak tahu
aku mesti diapakan.
568
00:39:43,278 --> 00:39:44,819
Mereka orang-orang baik.
569
00:39:46,069 --> 00:39:48,236
Berapa banyak rumah asuh
yang kau tinggali?
570
00:39:49,986 --> 00:39:52,361
Entahlah. Mungkin 20.
571
00:39:53,861 --> 00:39:55,986
Tunggu, apa ini masih
membahas pisau?
572
00:39:56,069 --> 00:39:57,236
Ben!
573
00:39:58,402 --> 00:40:00,194
Jadi, saat usiaku 17 tahun,
574
00:40:00,278 --> 00:40:03,361
wanita ini menerimaku dan
dia membawaku ke gerejanya.
575
00:40:04,736 --> 00:40:06,652
Pendeta muda mendengar ceritaku.
576
00:40:09,569 --> 00:40:12,819
Kubilang padanya kalau aku
tak punya ayah. Tak sepenuhnya ya.
577
00:40:14,610 --> 00:40:16,944
2 minggu kemudian,
dia memberiku pisau itu.
578
00:40:19,236 --> 00:40:23,902
Membacakanku ayat-ayat Alkitab tentang
bagaimana Tuhan menjaga anak yatim.
579
00:40:33,402 --> 00:40:34,569
Dan ayat itu,
580
00:40:36,278 --> 00:40:40,444
"Ini adalah Putraku terkasih
yang sangat kusukai."
581
00:40:43,069 --> 00:40:44,444
Pendeta muda mengatakan...
582
00:40:46,320 --> 00:40:48,777
Tuhan selalu menjagaku.
583
00:40:50,736 --> 00:40:52,069
Dan dia adalah ayahku
584
00:40:53,402 --> 00:40:55,361
ketika tak ada orang lain.
585
00:40:57,694 --> 00:41:00,777
Itu pertama kalinya aku benar-benar
merasa memiliki seorang ayah.
586
00:41:03,736 --> 00:41:05,194
Dalam waktu sebentar.
587
00:41:07,986 --> 00:41:09,485
Maaf aku telah mengambil pisaumu.
588
00:41:11,153 --> 00:41:14,320
Tak apa. Kau memang tak tahu.
589
00:41:19,361 --> 00:41:20,944
Maaf aku telah membentakmu.
590
00:42:56,569 --> 00:42:58,069
Kita hampir sampai, teman-teman.
591
00:43:08,278 --> 00:43:10,028
Itu dia, teman-teman.
/ Kita sampai.
592
00:43:10,111 --> 00:43:11,361
Stasiun penjaga.
593
00:43:16,153 --> 00:43:18,028
Bukankah mestinya
ada tanda-tanda kehidupan?
594
00:43:19,195 --> 00:43:22,278
Kayak, asap, mobil, orang?
595
00:43:28,402 --> 00:43:34,202
POS 214
596
00:43:59,111 --> 00:44:00,236
Aku tak percaya.
597
00:44:07,320 --> 00:44:08,361
Hey, Jason.
598
00:44:10,736 --> 00:44:12,070
Tunggu, beri aku waktu sebentar.
599
00:44:23,494 --> 00:44:26,294
[YANG HARUS DILAKUKAN SEKARANG]
600
00:44:33,418 --> 00:44:36,218
[HAL YANG HARUS DIINGAT:
"Tuhan selalu menjagaku"]
601
00:44:39,819 --> 00:44:42,402
Ya sudah, kita berpencar.
Carilah sesuatu yang berguna.
602
00:44:43,278 --> 00:44:47,028
Peta, makanan, radio, apa saja.
603
00:45:19,236 --> 00:45:22,320
Cabe kalengan dan nanas kalengan.
604
00:45:23,028 --> 00:45:24,028
Aku menemukan ini.
605
00:45:26,195 --> 00:45:28,153
Sam, ada yang berguna?
606
00:45:29,652 --> 00:45:32,903
Surat ini.
Ditutup karena pemotongan anggaran.
607
00:45:35,819 --> 00:45:38,736
Oh, ya. Dan ini.
608
00:45:43,986 --> 00:45:47,195
Lamanya pendakian 2 hari lagi
dari sini ke pondoknya kakek-nenekmu.
609
00:45:47,278 --> 00:45:50,819
Itupun kalau kita paksakan,
tapi dengan kunci ini...
610
00:46:18,278 --> 00:46:23,028
Oh, Sam! Ya! Ini luar biasa.
Kau berhasil.
611
00:46:23,945 --> 00:46:25,778
Oh, ya ampun.
612
00:46:25,861 --> 00:46:27,611
Kayak barang antik.
613
00:46:27,694 --> 00:46:29,028
Oh, Benjamin,
614
00:46:29,111 --> 00:46:31,945
kami orangtua suka menyebut ini
sebagai vintage (benda kuno).
615
00:46:33,070 --> 00:46:34,070
Turunlah.
616
00:46:40,402 --> 00:46:41,778
Apa yang kau lakukan?
617
00:46:44,402 --> 00:46:45,736
Tak ada bensin.
618
00:46:45,819 --> 00:46:49,111
Benjamin, berikan kaleng bensinnya.
619
00:46:49,195 --> 00:46:52,236
Sam, bisakah kau ambilkan corong itu?
620
00:47:01,070 --> 00:47:03,903
Apa yang kau lakukan?
/ Harus diisi bensin.
621
00:47:03,986 --> 00:47:06,444
Bahan bakar lama teroksidasi.
622
00:47:07,694 --> 00:47:08,861
Jadi bergetah.
623
00:47:08,945 --> 00:47:11,861
Jadi, kalu kita tuangkan
melalui kain ini,
624
00:47:11,945 --> 00:47:13,527
bisa menyaring sebagian getahnya.
625
00:47:13,611 --> 00:47:14,611
Keren.
626
00:47:16,903 --> 00:47:19,903
Oh. Ayolah sayang. Ya, ya.
627
00:47:20,778 --> 00:47:21,778
Bagus.
628
00:47:24,569 --> 00:47:25,569
Sudah.
629
00:47:27,486 --> 00:47:28,486
Coba kuncinya.
630
00:47:30,320 --> 00:47:32,320
Kunci, periksa.
631
00:47:32,402 --> 00:47:33,778
Nyalakan! Nyalakan!
632
00:47:35,736 --> 00:47:38,611
Kendaraan tua ini,
akan dinyalakan.
633
00:47:42,861 --> 00:47:44,278
Jadi, tak berfungsi?
634
00:47:44,362 --> 00:47:45,486
Tunggu.
635
00:47:53,861 --> 00:47:54,861
Apa?
636
00:47:55,486 --> 00:47:57,153
Karburatornya rusak.
637
00:47:57,237 --> 00:47:58,957
Aku bisa bersih ini
dan menyalakan benda ini
638
00:47:58,986 --> 00:48:00,278
dalam beberapa jam.
639
00:48:00,362 --> 00:48:01,611
Beberapa jam?
/ Ya.
640
00:48:01,694 --> 00:48:02,528
Apa kau serius?
641
00:48:02,611 --> 00:48:07,153
Kita bisa pergi ke pondok besok pagi.
/ Oh, Tuhan. Ya.
642
00:48:30,111 --> 00:48:32,903
Lihat itu? Karburator bersih.
643
00:48:33,861 --> 00:48:37,528
Sekarang tinggal kita pasang
di tempatnya saat kita cabut.
644
00:48:50,028 --> 00:48:52,237
Hey, kenapa kau
selalu bawa-bawa daftar itu?
645
00:48:52,320 --> 00:48:53,694
Kayak, terus dibawa?
646
00:48:56,111 --> 00:48:57,861
Wanita yang kuceritakan padamu,
647
00:48:57,945 --> 00:48:59,237
ibu angkat terakhirku,
648
00:48:59,945 --> 00:49:02,028
dia mengajariku kalau aku
susah mengingat
649
00:49:02,820 --> 00:49:04,362
karena aku terlalu banyak beban.
650
00:49:04,820 --> 00:49:05,820
Jadi,
651
00:49:06,528 --> 00:49:08,112
katanya kalau kubuat daftar,
652
00:49:09,237 --> 00:49:12,112
hal-hal besar itu dipecah
jadi potongan kecil-kecil,
653
00:49:14,153 --> 00:49:16,362
itu bisa membantu, tahu?
654
00:49:17,486 --> 00:49:20,237
Misal, potongan mana
harus ke mana.
655
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
Dan seterusnya.
656
00:49:21,820 --> 00:49:25,070
Ya, tapi kenapa aku dan Sam
ada di buku catatanmu?
657
00:49:25,153 --> 00:49:28,736
Apa kami cuma kauanggap
sepotong?
658
00:49:33,861 --> 00:49:36,903
Tidak, sama sekali tidak.
Hanya saja...
659
00:49:41,694 --> 00:49:45,403
Yah, aku tidak... Aku tidak tahu
harus berbuat apa denganmu dan Sam.
660
00:49:45,486 --> 00:49:46,486
Itu saja.
661
00:49:48,278 --> 00:49:52,153
Tapi aku tak mau jadi
bagian dari mesin, tahu?
662
00:49:52,945 --> 00:49:53,945
Rasanya tak benar.
663
00:49:56,112 --> 00:49:59,070
Ben! Makanan sudah siap.
664
00:50:08,861 --> 00:50:10,262
Mengapa kau tak makan dulu?
665
00:50:11,112 --> 00:50:12,320
Aku akan menyelesaikan ini.
666
00:50:25,694 --> 00:50:26,861
Makannya apa?
667
00:50:28,903 --> 00:50:31,070
Cabai anget-anget kuku dan nanas dingin.
668
00:50:31,153 --> 00:50:32,278
Kesukaanku.
669
00:50:41,986 --> 00:50:42,986
Sam!
670
00:50:58,903 --> 00:51:00,112
Jason, serigala!
671
00:51:04,112 --> 00:51:05,112
Hey!
672
00:51:13,444 --> 00:51:15,028
Kalian tetap di dalam!
673
00:51:24,820 --> 00:51:25,945
Ayo.
674
00:51:29,569 --> 00:51:32,153
Serigala itu tidak bisa masuk, kan? Ya?
675
00:51:35,569 --> 00:51:38,278
Apa yang akan kita lakukan?
/ Lihatlah apakah serigala itu masih ada.
676
00:51:42,820 --> 00:51:44,301
Serigala itu baru saja pergi ke pojokan itu.
677
00:51:48,028 --> 00:51:49,820
Jason, kami akan menyebrang ke sana!
678
00:51:50,444 --> 00:51:52,987
Tidak, tunggu. ATV-nya hampir selesai.
679
00:51:54,112 --> 00:51:55,861
Posnya terbakar!
680
00:51:56,945 --> 00:51:59,403
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak.
681
00:52:00,279 --> 00:52:01,279
Ke belakangku.
682
00:52:04,778 --> 00:52:05,778
Ayo.
683
00:52:21,945 --> 00:52:24,153
Naik! Naik! Naik!
684
00:52:24,987 --> 00:52:26,028
Ben, naik.
685
00:52:26,112 --> 00:52:29,153
Mundur! Pergi! Pergi! Pergi kau!
686
00:52:29,237 --> 00:52:32,945
Ben, tidak.
/ Kita harus pergi. Ayo, Jason.
687
00:52:41,528 --> 00:52:42,570
Perhatikan ini.
688
00:52:44,153 --> 00:52:46,611
Ben, ayolah. Kau tak tahu cara
mengemudikan benda ini.
689
00:52:48,444 --> 00:52:50,861
Baiklah, Ben, lihat.
Hati-hati dengan batu-batu itu.
690
00:52:50,945 --> 00:52:51,945
Baik.
691
00:52:58,112 --> 00:52:59,403
Kurasa kita sudah meninggalkan dia.
692
00:53:09,195 --> 00:53:12,611
Hey, Ben! Ben,
kau harus pelan-pelan, ya? Pegang rem.
693
00:53:12,695 --> 00:53:14,987
Aku tak tahu maksudnya.
/ Hati-hati.
694
00:53:15,486 --> 00:53:17,070
Tetap perhatikan jalan, ngerti?
695
00:53:17,153 --> 00:53:18,444
Ini sangat keren.
696
00:53:18,528 --> 00:53:21,028
Ibu bakal melarangku mengemudi.
697
00:53:21,112 --> 00:53:23,820
Ya, karena dia orangtua
yang bertanggung jawab.
698
00:53:24,279 --> 00:53:26,279
Kau tak bertanggungjawab atas diriku, Sam.
699
00:53:27,279 --> 00:53:30,070
Aku juga bisa pegang remnya, jenius.
/ Sam, tunggu!
700
00:53:39,945 --> 00:53:41,028
Sam!
701
00:53:49,653 --> 00:53:50,820
Sam!
702
00:54:16,611 --> 00:54:17,611
Sam!
703
00:54:25,444 --> 00:54:26,444
Ayo.
704
00:54:26,987 --> 00:54:27,987
Sam!
705
00:54:28,820 --> 00:54:30,279
Kita butuh ranting kering.
706
00:54:30,362 --> 00:54:33,070
Cari ranting, ujung pinus, apa saja.
707
00:54:42,695 --> 00:54:44,028
Kita harus menghangatkanmu.
708
00:54:44,112 --> 00:54:45,362
Aku mendapat kayu.
709
00:54:51,570 --> 00:54:52,570
Disini.
710
00:54:57,154 --> 00:54:58,154
Koreknya basah.
711
00:54:59,154 --> 00:55:00,362
Pakai yang tahan air.
712
00:55:01,903 --> 00:55:02,903
Apa?
713
00:55:03,403 --> 00:55:04,653
Korek Krayon.
714
00:55:05,778 --> 00:55:07,070
Oh, ya.
715
00:55:11,112 --> 00:55:12,154
Ayo. Ayo.
716
00:55:25,528 --> 00:55:26,528
Ya!
717
00:55:30,486 --> 00:55:31,695
Aku butuh ponselmu.
718
00:55:32,695 --> 00:55:34,816
Tidak ada sinyal.
/ Berikan ponselmu sekarang!
719
00:55:40,028 --> 00:55:41,486
Tunggu, tunggu!
720
00:55:46,903 --> 00:55:47,903
Sarung tangan.
721
00:55:49,653 --> 00:55:51,154
Berikan korek apinya.
722
00:55:51,237 --> 00:55:52,611
Apa?
/ Korek.
723
00:55:55,195 --> 00:55:57,195
Pertama, keringkan korek api di rambutmu.
724
00:55:58,987 --> 00:56:01,737
Aku melihatnya di TikTok.
Mestinya, itu bisa berhasil.
725
00:56:10,320 --> 00:56:12,737
Kau berhasil. Ya!
726
00:56:14,570 --> 00:56:15,695
Dan terus tetap nyalakan.
727
00:56:15,778 --> 00:56:17,237
Baiklah.
/ Aku akan cari ranting lagi.
728
00:56:35,461 --> 00:56:48,261
729
00:56:56,820 --> 00:56:59,528
Ben, kau tak apa-apa?
730
00:57:01,029 --> 00:57:02,029
Ya.
731
00:57:10,528 --> 00:57:11,695
Menurutmu Sam baik-baik saja?
732
00:57:11,778 --> 00:57:15,195
Dia sedang tidur. Dia tetap hangat.
733
00:57:16,237 --> 00:57:17,237
Bagus.
734
00:57:19,070 --> 00:57:20,403
Aku tahu ini masalah besar,
735
00:57:20,486 --> 00:57:22,987
tapi kira-kira apa
aku bisa pinjam pisaumu?
736
00:57:23,820 --> 00:57:25,321
Aku ingin membuat tombak.
737
00:57:26,362 --> 00:57:31,528
Ben, ada banyak tanggung jawab
saat memegang pisau.
738
00:57:32,570 --> 00:57:34,528
Akulah yang menyalakan api untuk Sam.
739
00:57:36,820 --> 00:57:39,112
Aku tahu, sobat.
Dan itu bagus.
740
00:57:40,154 --> 00:57:44,029
Tapi aku agak takut memberimu pisau
741
00:57:44,112 --> 00:57:45,432
sebelum kutahu kau bisa berhati-hati.
742
00:57:45,486 --> 00:57:47,570
Bukankah daftar-cek konyolmu
tertulis sesuatu tentang
743
00:57:47,653 --> 00:57:49,653
bagaimana cara belajar saling percaya?
744
00:57:52,653 --> 00:57:55,321
Dengar, aku capek
745
00:57:56,029 --> 00:57:57,987
dan kita harus cari makanan besok pagi.
746
00:57:59,486 --> 00:58:01,486
Jadi bagaimana kalau kita
mulai dengan sesuatu yang kecil?
747
00:58:02,445 --> 00:58:05,445
Bisakah aku mempercayaimu untuk
berjaga-jaga selama satu jam?
748
00:58:06,154 --> 00:58:07,279
Tentu bisa.
749
00:59:04,945 --> 00:59:07,486
Jason. Jason.
750
00:59:09,237 --> 00:59:10,570
Beri aku waktu sebentar.
751
00:59:10,653 --> 00:59:12,820
Aku akan menyusuri sungai ini sebentar.
752
00:59:12,904 --> 00:59:14,737
Barangkali aku bisa
menemukan makanan untuk Sam.
753
00:59:15,737 --> 00:59:16,778
Aku tak akan pergi jauh.
754
00:59:17,653 --> 00:59:18,653
Oke.
755
00:59:20,778 --> 00:59:22,237
Ini pisauku, Ben.
756
00:59:22,321 --> 00:59:24,070
Kau tak boleh mengemudikan ATV, Ben.
757
00:59:25,029 --> 00:59:27,279
Ben, jangan hancurkan
ponselku pakai batu.
758
00:59:27,820 --> 00:59:31,112
Saat aku kembali bawa makanan,
sebaiknya aku mendengar ucapan terima kasih, Ben.
759
00:59:31,196 --> 00:59:32,820
Hey, Ben, mungkin kau yang
harus memimpin
760
00:59:32,904 --> 00:59:34,528
selama sisa perjalanan menuju pondok.
761
00:59:56,237 --> 00:59:57,237
Jejak.
762
01:00:02,403 --> 01:00:03,487
Kau dengar itu?
763
01:00:06,987 --> 01:00:08,321
Dimana Ben?
764
01:00:10,987 --> 01:00:11,987
Ben?
765
01:00:14,154 --> 01:00:16,362
Ben? Ben?
766
01:00:18,279 --> 01:00:19,362
Senternya hilang.
767
01:00:23,695 --> 01:00:24,695
Ben!
768
01:00:29,403 --> 01:00:31,154
Pakai jaketmu.
/ Baik.
769
01:00:32,029 --> 01:00:33,362
Ayo cari dia.
/ Baik.
770
01:00:47,403 --> 01:00:48,528
Ya.
771
01:01:23,154 --> 01:01:24,779
Jadi, perkemahan tadi itu...
772
01:01:31,279 --> 01:01:32,279
lewat sini.
773
01:01:34,945 --> 01:01:35,945
Ben!
774
01:01:37,570 --> 01:01:39,237
Jason, jejak.
775
01:01:45,862 --> 01:01:47,154
Dia tak mungkin pergi jauh.
776
01:01:47,862 --> 01:01:50,403
Maksudku, berapa lama aku tertidur?
Satu jam? Mungkin dua jam?
777
01:02:04,653 --> 01:02:06,904
Benjamin Joseph Free,
jangan main-main!
778
01:02:07,987 --> 01:02:08,987
Ayo.
779
01:02:18,445 --> 01:02:21,528
Sam! Jason!
780
01:02:23,112 --> 01:02:24,196
Kalian disana?
781
01:02:25,363 --> 01:02:26,779
Tunggu, sobat.
782
01:02:30,321 --> 01:02:31,321
Ben!
783
01:02:34,654 --> 01:02:36,570
Sepertinya dia melewati pepohonan ini.
784
01:02:41,612 --> 01:02:42,987
Dia sempat berhenti di sini.
785
01:02:44,570 --> 01:02:46,237
Oh Tuhan! Benjamin!
786
01:02:47,945 --> 01:02:50,487
Sam, di sini. Lihat.
787
01:03:01,071 --> 01:03:02,820
Dia mungkin melepasnya.
788
01:03:03,528 --> 01:03:06,112
Dia gampang gerah
dan bodoh.
789
01:03:07,487 --> 01:03:08,695
Kita akan menemukannya, Sam.
790
01:03:10,528 --> 01:03:11,528
Jangan bohong.
791
01:03:12,112 --> 01:03:13,196
Aku janji.
792
01:03:14,946 --> 01:03:16,879
Tentu, "ayah akan pulang dari tugasnya".
793
01:03:16,904 --> 01:03:20,403
Mengapa orang dewasa mengira kami tak tahu
saat kalian bohong?
794
01:03:20,487 --> 01:03:23,154
Dengar, aku janji.
Aku tak akan berhenti sampai kita menemukannya.
795
01:03:23,237 --> 01:03:27,363
Dia tak pakai mantel.
Gula darahnya rendah.
796
01:03:27,862 --> 01:03:29,779
Dia mungkin pingsan.
797
01:03:31,279 --> 01:03:33,987
Kalau kita bisa menemukannya,
798
01:03:34,071 --> 01:03:37,196
kemungkinan besar hanya mayatnya, Jason.
799
01:03:39,154 --> 01:03:43,154
Dengar, Sam.
Kita jangan berhenti mencari.
800
01:03:43,238 --> 01:03:44,570
Ngerti?
801
01:03:44,654 --> 01:03:45,862
Kita jangan menyerah.
802
01:03:47,695 --> 01:03:50,570
Hey, nanti bagaimana kata ibumu?
803
01:03:57,862 --> 01:03:59,238
Nanti bagaimana kata ibuku?
804
01:04:01,403 --> 01:04:02,503
Apa itu alasan kau mencari?
805
01:04:02,528 --> 01:04:04,213
Kau takut ibuku akan putus denganmu
806
01:04:04,238 --> 01:04:05,820
kalau kau kehilangan adikku?
807
01:04:10,946 --> 01:04:15,196
Aku sungguh menyesal telah
mengacaukan daftar cekmu yang sempurna.
808
01:04:19,987 --> 01:04:23,612
Inilah yang kubayangkan
tentang rencana konyolmu itu.
809
01:04:32,363 --> 01:04:36,570
Saat ini, yang terpenting adalah
kita temukan adikmu.
810
01:04:38,695 --> 01:04:39,987
Bukan daftar-cek,
811
01:04:42,695 --> 01:04:43,737
bukan cincinnya.
812
01:04:45,487 --> 01:04:48,946
Dan bukan apakah aku akan
menikahi ibumu atau tidak, ngerti?
813
01:04:50,238 --> 01:04:51,695
Kita harus menemukan Ben.
814
01:04:56,196 --> 01:04:57,196
Sekarang ayo.
815
01:04:59,654 --> 01:05:00,654
Ben!
816
01:05:07,445 --> 01:05:09,779
Kami datang, sobat. Ben!
817
01:05:12,904 --> 01:05:13,904
Ben!
818
01:05:19,612 --> 01:05:21,238
Ben, kami datang, sobat.
819
01:05:24,445 --> 01:05:28,695
Ini sudah kelamaan.
Dia sudah tertimbun salju.
820
01:05:30,238 --> 01:05:31,946
Dengar, kita cari sebisanya.
821
01:05:36,779 --> 01:05:37,779
Sam!
822
01:05:38,279 --> 01:05:39,321
Apa kau dengar itu?
823
01:05:39,403 --> 01:05:41,196
Apa?
/ Dengar.
824
01:05:41,987 --> 01:05:43,238
Sam, kamu disana?
825
01:05:44,612 --> 01:05:45,612
Lewat sini.
826
01:06:01,862 --> 01:06:02,946
Hai.
827
01:06:03,029 --> 01:06:04,363
Hai? Cuma itu yang ingin kau katakan?
828
01:06:04,445 --> 01:06:07,821
Kau membuatku ketakutan.
Jangan begitu lagi.
829
01:06:07,904 --> 01:06:09,487
Hey!
/ Oh Tuhan.
830
01:06:15,737 --> 01:06:16,904
Oh, tidak, pisaumu.
831
01:06:25,363 --> 01:06:27,154
Ben, waktunya disuntik.
832
01:06:27,238 --> 01:06:29,404
Glukometerku, rusak.
833
01:06:29,487 --> 01:06:31,737
Gulamu jelas rendah.
Kau butuh glukogen.
834
01:06:48,445 --> 01:06:49,445
Jason...
835
01:06:52,363 --> 01:06:54,404
kapan terakhir
kau ketemu ayahmu?
836
01:06:54,487 --> 01:06:55,737
Ben!
/ Apa?
837
01:06:55,821 --> 01:06:58,279
Tidak apa-apa.
838
01:07:01,904 --> 01:07:03,238
Ketika ibuku meninggal,
839
01:07:04,612 --> 01:07:05,654
dia berjalan keluar.
840
01:07:06,487 --> 01:07:08,321
Dia bilang dia tak ingin lagi
bertemu aku.
841
01:07:09,363 --> 01:07:10,612
Mungkin usiaku sekitar 8 tahun.
842
01:07:13,404 --> 01:07:16,737
Ayah kami meninggal saat aku 8 tahun.
Sam berusia 12 tahun.
843
01:07:28,113 --> 01:07:29,238
Kata ibumu...
844
01:07:30,321 --> 01:07:32,862
dia bilang ayahmu adalah
pria yang sangat luar biasa.
845
01:07:34,279 --> 01:07:35,904
Andai aku punya ayah seperti itu.
846
01:07:40,779 --> 01:07:42,279
Mengapa kau tak menginginkan anak?
847
01:07:47,904 --> 01:07:49,029
Kau takut.
848
01:07:51,821 --> 01:07:55,487
Sepanjang hidupku,
aku diberitahu kalau aku tak cocok punya anak.
849
01:07:57,196 --> 01:08:01,612
Ayahku, adalah sederetan keluarga asuh.
850
01:08:04,612 --> 01:08:05,862
Jessica, ketika dia...
851
01:08:07,196 --> 01:08:08,988
dia membatalkan pertunangan.
852
01:08:11,570 --> 01:08:13,654
Aku selalu bertanya-tanya apakah
diriku memiliki yang dibutuhkan.
853
01:08:17,946 --> 01:08:21,821
Ayah kami adalah ayah yang sangat baik.
854
01:08:23,904 --> 01:08:27,862
Dia tak selalu jadi penyelamat,
tapi dia hadir.
855
01:08:32,071 --> 01:08:33,904
Dia tidak sempurna, tapi...
856
01:08:35,529 --> 01:08:36,696
dia mencintai kami.
857
01:08:40,238 --> 01:08:43,737
Jason, seorang ayah yang baik
melakukan yang dia bisa...
858
01:08:46,196 --> 01:08:47,654
meski itu dirasa kurang.
859
01:08:59,154 --> 01:09:01,154
Apa?!
/ Waktunya bangun.
860
01:09:01,238 --> 01:09:03,487
Apa? Apa yang terjadi?
861
01:09:03,570 --> 01:09:04,904
Ayo, waktunya sarapan.
862
01:09:12,071 --> 01:09:13,487
Baiklah, pejamkan matamu.
863
01:09:13,571 --> 01:09:14,737
Pejamkan mata?
864
01:09:14,821 --> 01:09:15,821
Pejamkan saja.
865
01:09:16,487 --> 01:09:17,696
Tetap di situ.
866
01:09:19,029 --> 01:09:20,029
Oke.
867
01:09:24,696 --> 01:09:25,904
Selamat Malam Natal.
868
01:09:34,529 --> 01:09:36,238
Kenapa dengan kaus kakinya?
869
01:09:36,321 --> 01:09:38,196
Ini stoking.
870
01:09:38,280 --> 01:09:40,196
Masing-masing satu.
871
01:09:41,280 --> 01:09:43,821
Sam bilang aku tak boleh membuka hadiahku
sampai kau bangun.
872
01:09:46,612 --> 01:09:49,280
Ya, aku simpan salah satu kelapa itu.
873
01:09:49,821 --> 01:09:51,487
Nemu di ranselku pagi tadi.
874
01:09:52,196 --> 01:09:54,779
Kelapa jauh lebih baik ketimbang
tidak sama sekali. Terima kasih.
875
01:09:54,863 --> 01:09:55,863
Ya.
876
01:09:59,779 --> 01:10:00,779
Ayo.
877
01:10:03,404 --> 01:10:04,487
Ayo ambil.
878
01:10:20,363 --> 01:10:23,737
Aku tahu kau dan keluargamu tidak
tidak membuka hadiah sampai Hari Natal.
879
01:10:23,821 --> 01:10:27,238
Tapi di keluarga kami,
kami buka hadiah di Malam Natal.
880
01:10:29,363 --> 01:10:30,363
Oh Tuhan!
881
01:10:33,321 --> 01:10:34,863
Jangan terlalu cengeng padaku.
882
01:10:40,321 --> 01:10:41,761
Tapi aku melihatmu
membuangnya ke sungai.
883
01:10:44,571 --> 01:10:46,946
Kau melihatku membuang
kotaknya ke sungai.
884
01:10:50,946 --> 01:10:52,029
Dan...
885
01:10:57,654 --> 01:10:59,696
sarapan sudah siap.
886
01:10:59,779 --> 01:11:03,863
Apelnya, cukup asam.
Masih ada beberapa yang tergantung di pohon.
887
01:11:05,529 --> 01:11:08,404
Maaf, aku tahu kau tak suka warna kuning,
tapi Ben ngotot milih yang merah.
888
01:11:22,238 --> 01:11:23,238
Ini tak enak.
889
01:11:23,321 --> 01:11:24,863
Tupaipun tak mau ini.
890
01:11:25,612 --> 01:11:27,421
Jadi, apa yang harus
kita lakukan pagi ini?
891
01:11:27,446 --> 01:11:28,696
Menurut buku catatanmu?
892
01:11:31,280 --> 01:11:32,404
Mari kita lihat.
893
01:11:35,863 --> 01:11:38,113
Aku telah merencanakan
pancake, telur, dan bacon (babi asap),
894
01:11:38,196 --> 01:11:40,321
dengan asumsi kakek-nenek kalian
membolehkanku memasak.
895
01:11:40,904 --> 01:11:44,155
Ah, aku suka pancake. Dan bacon.
896
01:11:44,238 --> 01:11:45,363
Telurnya juga enak.
897
01:11:45,904 --> 01:11:48,238
Oh, dan kuyakin Nenek
akan membuatkan kue.
898
01:11:48,321 --> 01:11:49,946
Aku sangat menyukai kue-kuenya.
899
01:11:55,071 --> 01:11:56,071
Terima kasih.
900
01:11:59,029 --> 01:12:01,654
Tadi malam kau bilang
menurutmu aku belum siap
901
01:12:01,738 --> 01:12:03,196
menjadi bagian dari keluarga ini.
902
01:12:05,029 --> 01:12:06,113
Ini sangat berarti.
903
01:12:07,904 --> 01:12:09,363
Pelajaran kepengasuhan nomor satu,
904
01:12:10,321 --> 01:12:12,738
anak-anak tak selalu sungguh-sungguh
dengan ucapannya saat badai salju
905
01:12:12,821 --> 01:12:14,904
ketika mereka marah dan
adiknya hilang.
906
01:12:18,738 --> 01:12:23,529
Jadi, apa ada rencana atau
matriks garis besar lima-poin?
907
01:12:25,363 --> 01:12:30,904
Anggap saja kita tetap bersama dan lihat
apa yang terjadi. Bagaimana?
908
01:12:30,988 --> 01:12:31,988
Aku suka itu.
909
01:12:33,779 --> 01:12:34,779
Tak masalah bagiku.
910
01:12:37,738 --> 01:12:39,321
Pertama, mari kita mulai dengan doa.
911
01:12:49,321 --> 01:12:52,487
Bapa yang paling pengasih, terima kasih.
912
01:12:53,529 --> 01:12:55,030
Bantulah kami menemukan jalan...
913
01:12:56,196 --> 01:12:58,363
dan terima kasih telah
menjaga Ben disaat aku tak bisa.
914
01:12:59,030 --> 01:13:00,030
Amin.
915
01:13:00,946 --> 01:13:01,946
Amin.
916
01:13:12,238 --> 01:13:13,280
Kaukah ini, njing?
917
01:13:13,363 --> 01:13:15,612
Oh. Hey.
918
01:13:17,030 --> 01:13:19,779
Astaga, Jonah.
Ini anjingnya Kakek.
919
01:13:20,446 --> 01:13:22,238
Jonah, kenapa denganmu, njing?
920
01:13:23,779 --> 01:13:25,060
Sepertinya dia habis berkelahi.
921
01:13:27,446 --> 01:13:28,738
Mereka mengikuti kita.
922
01:13:29,988 --> 01:13:32,529
Mereka pasti memang memburu kita
jika sudah sampai sejauh ini.
923
01:13:32,612 --> 01:13:33,821
Apa yang akan kita lakukan?
924
01:13:33,904 --> 01:13:36,322
Kita tak mungkin jauh dari pondok
kalau Jonah ada di sini.
925
01:13:36,404 --> 01:13:37,446
Tak apa, Jonah.
926
01:13:38,030 --> 01:13:40,529
Dengar, ayo ambil barang-barang kita,
cepat berangkat. Ayo.
927
01:13:42,654 --> 01:13:44,030
Ayo, njing, ayo.
928
01:13:59,280 --> 01:14:01,404
Jason, apa yang kita lakukan sekarang?
929
01:14:04,904 --> 01:14:05,904
Menyebrang disini.
930
01:14:10,113 --> 01:14:13,529
Begitu. Ya begitu. Tetap fokus.
931
01:14:13,613 --> 01:14:15,030
Maju selangkah demi selangkah.
932
01:14:19,904 --> 01:14:24,280
Begitu, tenang.
Dan tetap fokus. Tenang. Awas.
933
01:14:27,571 --> 01:14:28,738
Ben!
934
01:14:29,946 --> 01:14:31,071
Jason, tolong!
935
01:14:31,779 --> 01:14:33,030
Ben, aku memegangimu.
936
01:14:37,030 --> 01:14:38,030
Ayo.
937
01:14:39,779 --> 01:14:40,779
Kau tak apa?
938
01:14:44,322 --> 01:14:46,988
Pelan. Ya.
939
01:14:48,613 --> 01:14:49,613
Ayo.
940
01:14:58,738 --> 01:14:59,738
Ayo.
941
01:15:00,654 --> 01:15:01,654
Aku memegangimu.
942
01:15:06,779 --> 01:15:09,446
Jonah, mau kemana?
943
01:15:29,446 --> 01:15:31,988
Kita mendaki.
Kita akan persingkat waktu.
944
01:15:32,821 --> 01:15:36,654
Serigala itu pasti mengambil jalan yang berbeda.
/ Aku tak bisa memanjat itu.
945
01:15:39,613 --> 01:15:40,613
Kau pasti bisa.
946
01:15:42,613 --> 01:15:45,113
Baiklah, tinggalkan saja barangnya.
Ayo.
947
01:15:47,280 --> 01:15:48,322
Sam, ayo.
948
01:15:59,280 --> 01:16:00,363
Bagus, Sam.
949
01:16:02,738 --> 01:16:05,197
Ben, pastikan pegangan erat.
950
01:16:06,113 --> 01:16:07,113
Ya, pak.
951
01:16:07,571 --> 01:16:08,571
Aku memegangimu.
952
01:16:10,155 --> 01:16:11,280
Begitu, ya begitu.
953
01:16:12,905 --> 01:16:13,905
Begitu.
954
01:16:14,446 --> 01:16:15,446
Bagus.
955
01:16:39,613 --> 01:16:41,280
Itu menghemat waktu, betul?
956
01:16:47,821 --> 01:16:51,863
Beberapa menit, mungkin.
Kita harus terus bergerak. Ayo.
957
01:17:05,780 --> 01:17:06,988
Lewati kayu ini.
958
01:17:09,821 --> 01:17:11,197
Jason, kita harus bergegas.
959
01:17:12,404 --> 01:17:15,571
Pondok kakekmu ada di punggung bukit tepat
di belakang yang ini.
960
01:17:16,322 --> 01:17:17,488
Apa yang kau lakukan?
961
01:17:18,946 --> 01:17:21,197
Aku akan tetap di sini
dan menghadang serigala itu.
962
01:17:21,821 --> 01:17:23,905
Kalian anak-anak
harus lari, paham? Cepat.
963
01:17:25,863 --> 01:17:27,280
Jason, kau tidak mengerti ya?
964
01:17:28,946 --> 01:17:30,613
Kita tetap bersama,
apapun yang terjadi.
965
01:17:30,696 --> 01:17:33,404
Dengar, kalian anak-anak
harus lari, ngerti? Sekarang pergilah.
966
01:17:44,113 --> 01:17:46,030
Cepat, ke belakang batu ini, paham?
967
01:17:57,197 --> 01:17:59,821
Tuhan Bapa,
jagalah keselamatan anak-anak ini.
968
01:18:00,404 --> 01:18:01,738
Aku telah berusaha sebisaku.
969
01:18:08,322 --> 01:18:09,322
Aku bisa melihat mereka.
970
01:18:13,446 --> 01:18:15,030
Ayo, lebih mendekat lagi.
971
01:18:26,197 --> 01:18:27,946
Mereka tahu kita ingin
mereka terus mendekat.
972
01:18:35,738 --> 01:18:36,863
Ayo.
973
01:18:39,821 --> 01:18:41,446
Ben!
/ Ayo. Di sana.
974
01:18:43,155 --> 01:18:46,404
Hey, di sini!
975
01:18:56,738 --> 01:18:57,946
Ya!
976
01:19:17,613 --> 01:19:18,738
Jason!
977
01:19:48,197 --> 01:19:50,863
Jason! Jason, hati-hati.
978
01:20:02,863 --> 01:20:04,488
Samantha, Ben, ayo.
979
01:20:09,988 --> 01:20:11,155
Kakek.
/ Jonah!
980
01:20:31,322 --> 01:20:33,446
Apa yang kalian bertiga lakukan di sini?
981
01:20:33,529 --> 01:20:35,696
Kami ingin ke sini dan
memberi kejutan padamu.
982
01:20:35,780 --> 01:20:37,364
Wah tenyata aku terkejut.
983
01:20:39,197 --> 01:20:40,488
Oh, kau sudah bangun.
984
01:20:45,571 --> 01:20:46,780
Teh pucuk pinus.
985
01:20:55,613 --> 01:20:56,738
Rasanya tak enak.
986
01:20:57,239 --> 01:20:58,738
Ya. Tak ada yang menyukainya.
987
01:21:00,821 --> 01:21:01,821
Terima kasih.
988
01:21:05,364 --> 01:21:06,655
Nenek yang membuat ini.
989
01:21:08,905 --> 01:21:10,696
Bagaimana kau menemukan kami
jauh-jauh ke sini?
990
01:21:11,780 --> 01:21:14,571
Jonah muncul.
Tak memberiku kesempatan.
991
01:21:14,655 --> 01:21:16,571
Terus menggonggong, merintih, melolong.
992
01:21:17,947 --> 01:21:19,821
Dia tak pernah diam
di tempat yang seharusnya.
993
01:21:19,905 --> 01:21:22,780
Tapi saat anjing itu ada sesuatu
yang penting untuk dikatakan,
994
01:21:22,863 --> 01:21:24,155
kau tahu itu.
995
01:21:24,239 --> 01:21:28,113
Dengan datangnya badai dan lain-lian,
aku membawa perbekalan.
996
01:21:28,197 --> 01:21:29,280
Aku senang sudah membawanya.
997
01:21:31,446 --> 01:21:34,287
Kurasa kami harus membiarkanmu istirahat
sebelum kita meneruskan perjalanan.
998
01:21:43,364 --> 01:21:44,947
Apa kau mau?
999
01:21:45,030 --> 01:21:46,072
Ya, bolehkah?
1000
01:21:47,696 --> 01:21:50,404
Aku tak percaya kau mau mengalahkan
serigala itu dengan tangan kosong.
1001
01:21:52,113 --> 01:21:54,239
Aku harus melindungi anak-anak.
/ Jonah!
1002
01:21:56,530 --> 01:21:58,947
Sudah kubilang kau harus ada rencana
untuk putriku dan anak-anaknya.
1003
01:22:01,364 --> 01:22:02,364
Ya, pak.
1004
01:22:03,780 --> 01:22:07,863
Kalau semuanya setuju dengan itu.
1005
01:22:08,530 --> 01:22:11,239
Aku merasa seolah aku membuat rencana
untuk diriku sendiri
1006
01:22:11,322 --> 01:22:12,655
terlalu lama sampai sekarang.
1007
01:22:15,239 --> 01:22:16,988
Kau tahu, aku sudah
ragu padamu.
1008
01:22:18,530 --> 01:22:20,072
Noelle menceritakan kisahmu padaku.
1009
01:22:20,947 --> 01:22:24,655
Gadis itu memang memiliki cara
untuk melihat orang dengan benar.
1010
01:22:27,905 --> 01:22:31,488
Pak, sejujurnya,
aku tak tahu apakah aku siap.
1011
01:22:33,780 --> 01:22:34,780
Boleh aku bergabung?
1012
01:22:36,696 --> 01:22:37,696
Boleh.
1013
01:22:45,988 --> 01:22:51,030
Nak, seorang ayah...
Seorang ayah berdiri di tengah-tengah.
1014
01:22:53,072 --> 01:22:55,072
Anak-anak di satu sisi,
serigala di sisi lain.
1015
01:22:56,863 --> 01:23:01,072
Dia mengatakan apapun yang datang,
jangan sampai mendekati anak-anak itu.
1016
01:23:03,947 --> 01:23:07,280
Dia tidak harus menang,
tapi dia harus berdiri di sana.
1017
01:23:08,446 --> 01:23:10,446
Memberikan nyawanya
jika itu yang terjadi.
1018
01:23:13,239 --> 01:23:14,822
Aku melihatmu melakukannya hari ini.
1019
01:23:18,655 --> 01:23:19,780
Aku akan mengacaukan.
1020
01:23:23,114 --> 01:23:25,905
Oh, tentu kau akan begitu.
1021
01:23:28,239 --> 01:23:31,696
Tapi tahu tidak?
Kau akan menjadi keluarga, nak.
1022
01:23:34,405 --> 01:23:36,822
Aku akan berada di sini untuk memberimu
nasihat kebapakan saat kau butuh.
1023
01:23:37,571 --> 01:23:39,197
Mau tidak mau.
1024
01:23:45,239 --> 01:23:46,822
Salju sudah reda.
1025
01:23:49,905 --> 01:23:51,988
Kita harus bawa anak-anak itu dan pulang.
1026
01:23:53,655 --> 01:23:56,114
Bisa beri aku waktu sebentar?
/ Ya, pak.
1027
01:24:20,405 --> 01:24:22,571
Membuat rencana baru untuk meyakinkan
Ibu agar menikah denganmu?
1028
01:24:25,571 --> 01:24:26,571
Tidak.
1029
01:24:27,280 --> 01:24:29,239
Sebenarnya, aku lagi membuat
daftar yang berbeda.
1030
01:24:30,905 --> 01:24:32,446
Ada beberapa hal
yang perlu kukatakan.
1031
01:24:34,197 --> 01:24:35,322
Pada kalian berdua.
1032
01:24:36,155 --> 01:24:37,530
Ben, mulai dari kamu.
1033
01:24:40,197 --> 01:24:43,114
Dengar, aku tahu aku makan lebih banyak kue
ketimbang orang lain.
1034
01:24:43,197 --> 01:24:45,446
Tapi aku menyalahkan
masalah gula darahku.
1035
01:24:49,738 --> 01:24:53,155
Ben, aku suka caramu melakukan apapun
yang terlintas di benakmu.
1036
01:24:53,822 --> 01:24:58,571
Kau baik hati dan bersedia membantu
meskipun itu membuatmu kesulitan.
1037
01:25:00,280 --> 01:25:02,239
Aku suka caramu menjaga kakakmu.
1038
01:25:03,072 --> 01:25:05,822
Dan aku seorang
sopir ATV yang luar biasa.
1039
01:25:12,863 --> 01:25:17,322
Dan... kuingin kamu memiliki ini.
1040
01:25:22,738 --> 01:25:24,488
Tapi itu pisau spesialmu.
1041
01:25:24,571 --> 01:25:26,281
Ada sebuah cerita di dalam Alkitab.
1042
01:25:28,155 --> 01:25:30,697
Langit terbuka,
dan suara dari surga,
1043
01:25:30,780 --> 01:25:34,030
Tuhan sang Bapa berkata, 'Ini putraku,
1044
01:25:34,114 --> 01:25:35,197
putraku tercinta.'
1045
01:25:36,530 --> 01:25:38,613
Ini terjadi sebelum
Yesus melakukan sesuatu.
1046
01:25:39,822 --> 01:25:42,281
Dia belum menyembuhkan siapapun.
Tak ada keajaiban.
1047
01:25:42,905 --> 01:25:44,697
Belum mati demi dosa siapapun.
1048
01:25:44,780 --> 01:25:48,989
Dan Tuhan berkata,
'Aku mencintainya karena dia sebenarnya.
1049
01:25:49,989 --> 01:25:51,364
"Bukan karena yang telah dia lakukan."
1050
01:25:55,239 --> 01:25:58,030
Pisau ini, ini adalah pengingat...
1051
01:25:59,780 --> 01:26:01,072
apapun yang terjadi...
1052
01:26:02,072 --> 01:26:03,655
aku mencintaimu
karena kau adalah Ben.
1053
01:26:18,155 --> 01:26:21,822
Sam, aku suka caramu
mengatakan jujur...
1054
01:26:23,281 --> 01:26:24,488
meskipun itu menyakitkan.
1055
01:26:26,322 --> 01:26:29,738
Aku suka betapa protektifnya
dirimu terhadap ibu dan adikmu.
1056
01:26:32,780 --> 01:26:34,114
Ada begitu banyak kehidupan dalam dirimu.
1057
01:26:36,947 --> 01:26:38,655
Kau memberiku hadiah Natal terbaik.
1058
01:26:41,613 --> 01:26:43,572
Kau tak akan jadi bagian dari proyek
1059
01:26:43,655 --> 01:26:45,030
atau daftar-cek buatku.
1060
01:26:46,905 --> 01:26:48,613
Aku hanya ingin ada dalam hidupmu.
1061
01:26:49,864 --> 01:26:51,239
Tak peduli apapun yang terjadi.
1062
01:27:05,155 --> 01:27:06,155
Ayo, Jonah.
1063
01:27:13,488 --> 01:27:17,322
Pidato yang bagus. Tapi kau lupa sesuatu.
/ Oh, ya, apa itu?
1064
01:27:17,405 --> 01:27:18,405
Ayo, Jonah.
1065
01:27:18,488 --> 01:27:20,030
Di mana "pisau putri"ku tercinta?
1066
01:27:22,156 --> 01:27:23,613
Pelajaran kepengasuhan nomor dua,
1067
01:27:24,197 --> 01:27:25,697
jangan pilih kasih sama anak-anak.
1068
01:27:26,239 --> 01:27:27,364
Aku akan memberimu pisau.
1069
01:27:27,989 --> 01:27:29,488
Sebentar lagi usiaku 16 tahun.
1070
01:27:30,197 --> 01:27:31,839
Kau bisa mengecatnya di sisi mobil baru
1071
01:27:31,864 --> 01:27:32,864
yang kau dan Ibu belikan untukku.
1072
01:27:33,864 --> 01:27:36,405
Dan aku butuh pancing baru
kalau kita akan pergi memancing.
1073
01:27:40,655 --> 01:27:42,738
Baiklah, ayo, anak-anak.
Ayo jalan.
1074
01:27:43,655 --> 01:27:44,738
Hari mulai gelap.
1075
01:27:47,446 --> 01:27:48,446
Tunggu sebentar.
1076
01:27:48,530 --> 01:27:49,947
Aku ada satu tes kebapakan lagi
1077
01:27:50,030 --> 01:27:51,738
untuk memastikan kau
benar-benar siap.
1078
01:27:52,822 --> 01:27:53,905
Baiklah, mari kita dengarkan.
1079
01:27:53,989 --> 01:27:56,239
Bagaimana tanganku
bisa seperti pai lemon?
1080
01:27:57,613 --> 01:28:00,989
Apa?
/ Bagaimana tanganku bisa seperti pai lemon?
1081
01:28:02,488 --> 01:28:03,530
Aku tak tahu.
1082
01:28:03,613 --> 01:28:05,364
Ada cincin yang kupakai.
1083
01:28:05,447 --> 01:28:07,780
Kakek, jangan bercanda lagi.
1084
01:28:07,864 --> 01:28:11,322
Kue Meringue. Cincinku.
Ada meringue di atasnya.
1085
01:28:12,905 --> 01:28:15,738
Lelucon bapak-bapak adalah keterampilan utama
yang harus dikembangkan oleh ayah manapun.
1086
01:28:15,822 --> 01:28:17,905
Aku punya semua bukunya di pondok.
1087
01:28:17,989 --> 01:28:19,114
Ayo berangkat, pasukan.
1088
01:28:19,197 --> 01:28:20,447
Ayo.
1089
01:28:20,530 --> 01:28:22,322
Kau memang harus
berhenti dengan lelucon itu.
1090
01:28:29,989 --> 01:28:31,822
Pondoknya sudah di depan itu.
1091
01:28:33,989 --> 01:28:34,989
Jason.
1092
01:28:47,156 --> 01:28:49,197
Ayo, Jonah. Ibu!
1093
01:28:51,572 --> 01:28:52,613
Ibu!
1094
01:28:56,613 --> 01:28:58,739
Apa yang kalian semua lakukan
di cuaca dingin begini?
1095
01:29:00,822 --> 01:29:01,864
Kau masih bawa cincinnya?
1096
01:29:10,572 --> 01:29:12,030
Menurutmu apa yang akan dia katakan?
1097
01:29:13,239 --> 01:29:14,364
Ayo kita dengar sendiri.
1098
01:29:25,460 --> 01:29:40,460
1099
01:29:40,461 --> 01:29:55,461
1100
01:29:55,485 --> 01:30:15,485
1101
01:30:15,509 --> 01:30:35,509
1102
01:30:35,741 --> 01:30:45,741
1103
01:30:45,742 --> 01:30:55,742
1104
01:30:55,743 --> 01:31:25,743
1105
01:34:00,000 --> 01:34:20,000
TAMAT
77135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof