Original subtitles

[MÚSICA]♪

¿LO VES?,

SON UNOS INÚTILES, TODO LO TENGO

QUE HACER YO,

ESTOY SOLO.

> NO, SEÑOR. >> CLARO QUE SÍ.

TIENE A CECILIA,

ES LEAL,

ES EFICIENTE

Y SE LA JUEGA POR USTED.

BUENAS TARDES.

♪[MÚSICA]♪

BUENAS TARDES.

HOLA, MAMÁ.

♪[MÚSICA]♪

¿SIGUES MANTENIENDO ESA PIEZA DE

MUSEO?

MAMÁ, NO HABLES ASÍ DE MAGDA,

¿SÍ?, POR FAVOR.

AH, ¿NO ME DIGAS QUE VAS A

DEFENDER A LA AMANTE DE TU

PADRE?

EX-AMANTE,

Y MEJOR DE AMANTES NO HABLEMOS,

¿VERDAD?

TIENES RAZÓN,

TOTAL,

YA ESTOY CONDENADA POR TI Y POR

TU PADRE,

ESE HOMBRE QUE PIENSAS QUE ES...

UN MARIDO EJEMPLAR, Y EN

REALIDAD...

BUENO, NO VINE A HABLAR DE ÉL,

SINO A ADVERTIRTE QUE APENAS

TERMINES

TU CAMPAÑA PRESIDENCIAL, ME VOY

A SEPARAR DE TU PADRE.

NO, MAMÁ,

NO, NO, ESO NO PUEDE SER, NO

PUEDE SER.

CLARO QUE LO ES,

TU PADRE ESTÁ ENFERMO, Y NO

PIENSO VOLVERME

LOCA COMPARTIENDO MI VIDA CON UN

PSICÓPATA.

EN CUANTO SEAS ELECTO

PRESIDENTE, ME SEPARO,

Y NO ME IMPORTA LO QUE TÚ O TU

PADRE QUIERAN,

LO VOY A HACER.

♪[MÚSICA]♪

AQUÍ ESTÁ EL REGISTRO DE TODOS

LOS AGENTES DE LA ZONA.

DANIELA, ME LA ESTOY JUGANDO POR

TI.

LO SÉ.

SÍ, PERO SI SE LLEGAN A ENTERAR

MIS COMPAÑEROS

NO SABES LO QUE PUEDE PASAR.

DE VERDAD TE LO AGRADEZCO MUCHO,

ANDRÉS.

NO, NO, NO ME DES LAS GRACIAS,

¿MEJOR POR QUÉ NO...

VAMOS A TOMAR UNA COPA EN LA

NOCHE?

♪[MÚSICA]♪

ANDRÉS.

¿TODAVÍA ESTÁS AQUÍ, NO FUISTE A

TRABAJAR?

YA IBA SALIENDO, ¿TE IMPORTA?

NO, POR MÍ HAZ LO QUE SE TE DÉ

LA GANA,

COMO SIEMPRE.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ HIZO?

EN EL SANATORIO NO PUDO VER A

DON MARIO,

TIENE PROHIBIDAS LAS VISITAS.

¿Y ENTONCES POR QUÉ TARDARON

TANTO?

SALIENDO LA SEÑORA ME...

PIDIÓ QUE LA LLEVARA A LA

OFICINA DE GOBIERNO...

A VER A SU HIJO.

> ¿ALONSO? >> ASÍ ES.

BUENO, PERO ¿QUÉ ESTA MUJER NO

VA A PARAR?

♪[MÚSICA]♪

HOLA, ¿QUÉ TAL? MUY BUENAS

TARDES.

PUES ESTAMOS AQUÍ VISITANDO

ESTAS ESCUELAS, COMO SE PUEDEN

DAR CUENTA,

YA ES HORA DE UNA ESCUELA

MÓDELO,

ESTAMOS IMPLEMENTANDO LOS NUEVOS

SISTEMAS EDUCATIVOS

EN BENEFICIO DE NUESTRAS NIÑAS Y

NUESTROS NIÑOS,

Y GRACIAS A ESTOS PROFESORES

BRILLANTES,

QUE ESTÁN HACIENDO UNA LABOR TAN

HERMOSA, ¿VERDAD?

♪[MÚSICA]♪

> HOLA. >> HOLA, GUAPA.

♪[MÚSICA]♪

VÁMONOS.

♪[MÚSICA]♪

SOY, AQUÍ REPORTÁNDOME.

♪[MÚSICA]♪

¿ENTONCES SÍ YA LA TIENES?

AY, PERFECTO. GRACIAS, TE DEBO

UNA.

MAGDA, NECESITO HABLAR CON EL

GOBERNADOR.

PASA, PASA.

VENGO A VER A MI HIJO.

LO ANUNCIO, SEÑOR.

¿DE CUÁNDO ACÁ ME TIENES QUE

ANUNCIAR, MAGDA?

♪[MÚSICA]♪

¿LO VISTE?

SÍ.

TODA LA VIDA ENAMORADA DE ESTE

SEÑOR...

PARA QUE ME TRATE ASÍ.

TÚ TIENES QUE SER MÁS

INTELIGENTE.

♪[MÚSICA]♪

YO ME ENCARGO.

TE ESTOY DICIENDO QUE YO ME

ENCARGO.

ADIÓS.

¿QUÉ PASA, PAPÁ?

SUPE QUE MI MUJER VINO AQUÍ,

¿QUÉ QUERÍA?

LA ESTÁS PRESIONANDO DEMASIADO.

TÚ SABES LO QUE ME HIZO.

PAPÁ, YA TENGO SUFICIENTES

PROBLEMAS

COMO PARA QUE ENCIMA MIS PADRES

SE QUIERAN DIVORCIAR.

¿PERO QUÉ DISPARATE?, ¿QUIÉN

HABLA DE DIVORCIO?

> DISCULPEN. >> ¿QUÉ?

GOBERNADOR, DE LA GARZA ESTÁ AL

AIRE.

TE ESTOY HABLANDO.

> SÍ, SÍ, PAPÁ, ¿QUÉ...? >> ESÁA

BIEN, ESTÁ BIEN.

NO TE VAMOS A MOLESTAR CON LO

DEL DIVORCIO,

TÚ SIGUE CON LO TUYO.

♪[MÚSICA]♪

QUIERO DECIR PÚBLICAMENTE...

QUE YO SOY EL ÚNICO RESPONSABLE

DE LO QUE SUCEDIÓ....

CON LA VENTA DE LAS VACUNAS

ANTIGRIPALES,

ASUMO LA TOTAL Y ABSOLUTA CULPA,

PIDO PERDÓN A LA CIUDADANÍA POR

HABERLOS DEFRAUDADO,

ESTOY PRESENTANDO MI RENUNCIA

IRREVOCABLE,

Y VOY A IR A LA JUSTICIA PARA

PAGAR MI CONDENA.

♪[MÚSICA]♪

ACLARO QUE MIS COLEGAS DEL

PARTIDO NO TIENEN

NADA QUE VER CON TODO ESTO, FUI

YO,

SÓLO YO.

¡BRAVO!

[APLAUSOS]

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

MUY BIEN, EH, MUY BIEN, UN

PROBLEMA MENOS...

> ASÍ ES. >> DE LARRETA, ¿QUÉ?

LARRETA...

TIENE UNA AMANTE, ES UNA MUJER

MUCHO MÁS JOVEN

QUE ÉL, ES BONITA, TRABAJA EN EL

PARTIDO,

DE HECHO, ESTÁ EN LA SECRETARÍA

DE EDUCACIÓN.

MUY BIEN, OTRA VEZ, MUY, MUY

BIEN.

♪[MÚSICA]♪

> ¿ÉSTE? >> NO.

> ¿ÉSTE? >> NO.

¡ÉSE, ÉSE!

¿ÉSTE ES EL CUERVO?

SÍ, SÍ.

> ¿ESTÁS SEGURA? >>

COMPLETAMENTE.

♪[MÚSICA]♪

HOLA.

¿QUÉ QUIERES?,

YA TE PAGUÉ TU MENSUALIDAD, ¿NO?

TRANQUILA, SÓLO VENGO POR UN

TRAGO.

OK.

PERO VAMOS A MI DESPACHO, NO

QUIERO QUE TE VEAN EN EL SALÓN,

Y ESCONDE ESA PLACA QUE ME

ESPANTAS A LOS CLIENTES.

♪[MÚSICA]♪

¿MI MAMÁ?

SE FUE A LA OFICINA CON EL

CUERVO.

♪[MÚSICA]♪

¿ME SIRVES UN TEQUILA DOBLE?,

> ESE POLI ME DA NÁUSEAS. >> A

MÍ TAMBIÉN.

♪[MÚSICA]♪

¿LE PUEDES DECIR A MI MADRE QUE

ESTOY AQUÍ?

AHORA VUELVO.

♪[MÚSICA]♪

HOLA, COLEGA.

UN WHISKY, POR FAVOR.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ HACES AQUÍ?

NO, NO, NO, LA PREGUNTA SERÍA,

¿QUÉ DIRÍA EL SEÑOR GOBERNADOR

SI SUPIERA

QUE LA MADRE DE SU JEFA DE

PRENSA

REGENTEA EN UN CABARET?, DÍMELO.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ QUIERES?

DESTROZARTE LA EXISTENCIA NADA

MÁS.

♪[MÚSICA]♪

PERFECTO, QUE UBIQUEN A ESE TAL

MIGUEL ESTRADA

YO ME VOY A MI CASA.

TÚ DESCANSA, DANI.

SÍ, GRACIAS POR TODO.

> REGINA... >> A VER, YA BASTA.

... PERMÍTEME HABLAR.

YA ME DEJASTE CLARO DE QUÉ LADO

ESTÁS,

NO TIENE CASO QUE INTENTES

JUSTIFICARTE.

POR FAVOR, DÉJAME...

NO INTENTES HABLAR DE LO QUE

SIENTES POR MÍ,

SÉ QUE VAS POR LA PRESIDENCIA Y

ESO ES LO ÚNICO QUE IMPORTA.

> REGINA. >> SUERTE CON TU

CAMPAÑA.

♪[MÚSICA]♪

ERES PATÉTICO,

YO NO TUVE NADA QUE VER CON QUE

EL GOBERNADOR TE HAYA ECHADO.

ERES, ERES UN INÚTIL,

POR ESO TE ECHÓ.

TÚ PUEDES DECIR LO QUE QUIERAS,

PERO YO NO VOY A PARAR....

SIN HASTA VERTE REVOLCADA EN EL

LODO, ¿ENTENDISTE?

¿QUÉ PASÓ?

NADA, NADA, ESTÁBAMOS

PLATICANDO, NOS CONOCEMOS,

FUIMOS COMPAÑEROS DE TRABAJO.

BUENO, CON PERMISO.

¿ESTÁS BIEN?

¿QUIERES QUE LO SAQUE?, ¿LO

SACO?

NO, ESPÉRATE.

♪[MÚSICA]♪

NECESITO HABLAR CONTIGO.

> ¿QUÉ? >> VEN.

♪[MÚSICA]♪

WHISKY DOBLE, POR FAVOR.

HOLA. ¿QUÉ HACES?

NADA, ¿Y TÚ?

NADA, TAMPOCO,

PERO PODRÍAMOS HACER ALGO

DIVERTIDO

AUNQUE NO ESTEMOS JUNTOS.

¿CÓMO, A QUÉ TE REFIERES?

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

¿BUENO?

♪[MÚSICA]♪

ESTOY HABLANDO CON UN AMIGO.

♪[MÚSICA]♪

NO, TE, TE MARCO MAÑANA, ¿VA?

♪[MÚSICA]♪

ESE DESGRACIADO ME VA A SEGUIR

ACOSANDO.

¿QUIÉN?

AH, EL PERIODISTA.

ES EL EX JEFE DE PRENSA DEL

GOBERNADOR.

VAMOS A ACABAR CON ESTO DE UNA

BUENA VEZ.

♪[MÚSICA]♪

ROQUE, TE NECESITO EN LA

OFICINA.

¿QUÉ VAS A HACER, MAMÁ?

♪[MÚSICA]♪

¿Y ÉSO?

♪[MÚSICA]♪

UN BRINDIS.

♪[MÚSICA]♪

¿PERO TE PARECE QUE HAY MOTIVOS

PARA BRINDAR?

CLARO QUE SÍ,

TU PAPÁ QUEDÓ LIBRE DE TODA

CULPA CON EL ASUNTO DE LAS

VACUNAS,

Y GERARDO MARTÍNEZ DEMOSTRÓ SER

UN TRAIDOR.

PERDÓN, PERDÓN.

NO, NO, YO QUIERO BRINDAR

POR NOSOTROS.

♪[MÚSICA]♪

SALUD.

♪[MÚSICA]♪

FELIZ ANIVERSARIO.

♪[MÚSICA]♪

LO OLVIDÉ, PERDÓN.

SÍ, YA SÉ.

AY, NO TE PREOCUPES, ME LO

MEREZCO.

NO TE HE TRATADO BIEN

ÚLTIMAMENTE.

MIRA,

TU REGALO.

♪[MÚSICA]♪

> TEMIS. >> AJÁ.

¿TE ACUERDAS?,

ASÍ TE DECÍA CUANDO ERAS MI

ALUMNA.

♪[MÚSICA]♪

UN DÍA...

ME DISTE UNA CÁTEDRA SOBRE LO

QUE SIMBOLIZA,

EN ESE MOMENTO...

ME ENAMORÉ DE TI.

♪[MÚSICA]♪

ALONSO.

¿QUIÉN MEJOR QUE TÚ

PARA REPRESENTAR LA JUSTICIA,

EH?

REGINA, TÚ ERES...

TÚ ERES MI DIOSA DE LA JUSTICIA.

YO ME CASÉ MUY ENAMORADA DE TI

Y SIN DUDA FUIMOS MUY FELICES,

PERO...

♪[MÚSICA]♪

HAS CAMBIADO TANTO.

SÍ, ¿VERDAD?

♪[MÚSICA]♪

LOS DOS HEMOS CAMBIADO,

PERO PODEMOS RECUPERARNOS,

¿QUÉ TAL SI NOS RECUPERAMOS...

ESTA NOCHE, EH?

♪[MÚSICA]♪

TE DESEO.

♪[MÚSICA]♪

♪[TIMBRE]♪

VOY.

¿Y ESTA SORPRESA?

¿QUÉ HACES AQUÍ?

VENGO A CUMPLIR MI PARTE DEL

TRATO.

♪[MÚSICA]♪

> ¿TAN PRONTO? >> ME ANIMÉ.

> AHORITA NO PUEDO. >> ¿POR QUÉ?

> PORQUE ESTA MI HIJA EN SU

CUARTO. >> ¡MÁ!

¿QUÉ HACEN?

♪[MÚSICA]♪

♪[MENSAJE CELULAR]♪

♪[MÚSICA]♪

SÉ QUE ES UNA LOCURA LO QUE

ESTOY HACIENDO,

PERO NECESITO VERTE, REGINA.

BAJA, POR FAVOR.

♪[MÚSICA]♪

♪[MENSAJE CELULAR]♪

♪[MÚSICA]♪

USTED TRABAJA CON MI PAPÁ, ¿NO?

NO ENTIENDO QUÉ HACE AQUÍ EN MI

CASA O QUÉ QUIERE CON MI MAMÁ.

> ¿CON TU MAMÁ? >> CONMIGO NADA.

VINO A BUSCAR A TU PAPÁ.

ESTUVE TRATANDO DE LOCALIZARLO,

NO ME CONTESTABA EL TELÉFONO,

SUPUSE QUE YA ESTARÍA AQUÍ.

NO SE PREOCUPE, ESO SE RESUELVE

RÁPIDO.

♪[MÚSICA]♪

PA, ¿ESTÁS BIEN?, ¿DÓNDE ESTÁS?

♪[MÚSICA]♪

ESTOY TERMINANDO UNA REUNIÓN, YA

SALGO PARA LA CASA.

QUE ESTÁ SALIENDO DE UNA JUNTA,

QUE AHORITA VIENE PARA ACÁ.

ERES PRIVILEGIADA,

A TI SÍ TE CONTESTA Y RAPIDITO.

♪[MÚSICA]♪

PERDÓN, PERDÓNAME, PERDÓNAME LA

HORA.

MUCHÍSIMAS GRACIAS POR TODO.

LO PENSÉ, SEGURAMENTE TUVO

ASUNTO AFUERA DEL SENADO.

GRACIAS.

LO IMPORTANTE ES QUE LO

ENCONTRARON.

CON PERMISO.

CUÍDESE.

> SIEMPRE ME CUIDO MUCHO ,

MI'JA. >> AJÁ, SÍ.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ?

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

REGINA.

PENSÉ QUE TE HABÍA QUEDADO CLARO

LO QUE TE DIJE.

ESCÚCHAME, POR FAVOR.

YA LE PUSISTE TRABAS A MI

INICIATIVA DE LEY, ¿AHORA QUÉ

QUIERES?

¿PERJUDICAR MI MATRIMONIO, O TAL

VEZ LEVANTAR FALSAS

ACUSASIONES CONTRA MI PADRE OTRA

VEZ?

NO, TE EQUIVOCAS, REGINA,

YO NO TE QUISE PERJUDICAR,

SÓLO TE QUERÍA VER.

NO PUEDO ESTAR ASÍ CONTIGO.

EL PROBLEMA ES QUE YA NO PUEDO

CREER EN TI, ME DEMOSTRASTE...

TODO LO CONTRARIO.

NO ME... REGINA.

REGINA, NO ME...

BAJE DEL AUTO, POR FAVOR.

♪[MÚSICA]♪

¿CONOCES A LA DUEÑA DEL LUGAR?

¿Y A TI QUE TE IMPORTA?

SOY PERIODISTA Y ESTOY HACIENDO

UN REPORTAJE

SOBRE LA VIDA NOCTURNA DE LA

CUIDAD,

PAGO BIEN LA INFORMACIÓN Y NUNCA

REVELO MIS FUENTES.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ TE PASA? ¿QUÉ TE PASA?

CÁLLATE.

♪[MÚSICA]♪

TODO ESTÁ BIEN, DÉJENLO IR, ES

UN COLEGA.

♪[MÚSICA]♪

¿QUÉ PASA?

UNA CONFUSIÓN.

¿CONFUSIÓN DE QUÉ?

DE UNA CAMIONETA SOSPECHOSA

AFUERA DE LA PUERTA, SEÑOR.

¿Y?

EL SENADOR GERARDO MARTÍNEZ.

♪[MÚSICA]♪

NO SABÍA QUÉ ESTABA HACIENDO

AHÍ.

¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS

DESPIERTA?

> TRÁEMELO, TRÁEMELO. >> SÍ,

SEÑOR.

♪[MÚSICA]♪

¿HAY ALGO QUE QUIERAS DECIRME?

¿O TE PARECE MUY NORMAL QUE ESÉE

AFUERA DE MI CASA A ESTAS HORAS?

NO, NO, NO ME PARECE NORMAL...

NO, NO, NO MEJOR QUE ME LO

EXPLIQUE ÉL.

¿TE PARECE?

ASÍ QUE QUIERES EL DIVORCIO.

VEO QUE HABLASTE CON NUESTRO

HIJO.

NUNCA TE LO VOY A DAR.

¿QUÉ CASO TIENE SEGUIR JUNTOS,

OMAR?

LO NUESTRO SE ACABÓ HACE TIEMPO.

NO PARA MÍ, TÚ ME AMAS.

AY, DESVARÍAS.

♪[MÚSICA]♪

¡NO, NO, NO, OMAR!

AY, SUÉLTAME.

¡SUÉLTAME!

¡AY, NO, NO, NO!

♪[MÚSICA]♪

¡NO, NO!

¡SUÉLTAME!

¡DÉJAME!

♪[MÚSICA]♪

¡QUÍTATE!

OMAR.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

ANDA, ACÁBATELA YA.

> NO. >> ¿NOS ECHAMOS OTRA?

NO, TÚ LO QUE QUIERES ES

EMBORRACHARME, PERO NO LO VAS A

LOGRAR.

¿CÓMO CREES QUE TE VOY A QUERER

EMBORRACHAR?

OYE.

¿QUÉ?

ME ENCANTA CUANDO SONRÍES.

BUENO, PUES YA ME VISTE, YA

CUMPLÍ

PAGÁNDOTE EL FAVOR.

CREO QUE MEJOR ME VOY A MI CASA.

EY, EY, EY.

OYE, PENSÉ QUE LO HACÍAS POR

GUSTO.

ANDRÉS, ERAS EL COMPAÑERO DE MI

EX.

SÍ, Y TÚ SU EX.

PERO LO PASADO, PASADO, ¿NO

CREES?

DANIELA, PORQUE NO ME DAS UNA

CHANCE.

A VER, ME CAES MUY BIEN,

ESTÁS MUY GUAPO,

PERO...

SI NO...

A VER, A VER, A VER, NO TODOS

LOS POLICÍAS SOMOS COMO TU EX,

DAME LA OPORTUNIDAD DE

DEMOSTRÁRTELO, ¿NO?

ME JURÉ A MÍ MISMA QUE JAMÁS IBA

A COMETER

EL MISMO ERROR DE INVOLUCRARME

CON UN POLICÍA,

Y MUCHO MENOS CON ALGUIEN QUE ME

TRAE A UN BAR DE POLICÍAS.

♪[MÚSICA]♪

ADIÓS.

BUENO, POR LO MENOS TE LLEVO.

♪[MÚSICA]♪

MEJOR ME VOY EN TAXI.

Y...

DE VERDAD GRACIAS POR LO QUE

ESTÁS HACIENDO CON LA SENADORA.

GRACIAS.

♪[MÚSICA]♪

SI CREEN QUE VOY A DEJAR DE

INVESTIGAR POR SUS AMENAZAS,

ESTÁN EQUIVOCADOS.

¿POR QUÉ NO TE CALLAS?, Y MIRAS

ESTO.

♪[MÚSICA]♪

¿VES?

¿EN SERIO CREES QUE PUEDES

METERTE CON MI HIJA?

ERES UNA ARPÍA.

NADA MÁS SOY UNA LOBA, CUIDANDO

A SU CACHORRA.

VAS A SEGUIR MOLESTANDO A MI

HIJA, PUEDO SUBIR ESTAS IMÁGENES

A LA RED.

POR MÍ HAGAN LO QUE QUIERAN, SOY

RESPONSABLE DE MIS ACTOS,

Y NO TENGO COMPROMISO CON NADIE.

¿AH, NO?

¿Y QUÉ CREES QUE PIENSEN TUS

NUEVOS JEFES?

¿CREES QUE LES VA A GUSTAR ESTE

TIPO DE PUBLICIDAD

PARA EL NUEVO CANDIDATO A LA

PRESIDENCIA?

NO, NO LO CREO.

♪[MÚSICA]♪

MAGDA, TIENES QUE VENIR,

NECESITO TU AYUDA,

NO SÉ QUÉ HACER, CREO QUE COMEÍI

UN ERROR TERRIBLE.

SÍ, SÍ, YO DE INMEDIATO MANDO UN

CARRO POR TI.

JOSÉ, VETE A LA CASA DE LA

SEÑORA MAGDA Y LA TRAES DE

VOLADA.

VAMOS, HOMBRE, AHORITA.

¡RÁPIDO!

♪[MÚSICA]♪

♪

¿PERO QUÉ PASÓ?

NO SÉ LO QUE HICE.

NO SÉ QUÉ PASÓ.

PERDÍ EL CONTROL.

♪[MÚSICA]♪

NO, PERO, ¿DÓNDE ESTÁ?

♪[MÚSICA]♪

ARRIBA EN EL CUARTO.

NO RESPONDE.

SÁCAME DE ESTA, AYÚDAME, HAZ

ALGO.

QUÉDATE AQUÍ.

ESTÁ EN EL CUARTO, ¿VERDAD?

TRANQUILO,

YO ME ENCARGO.

♪[MÚSICA]♪

¡RETÍRATE!

SÍ, SEÑOR.

SEÑOR SENADOR,

CON LOS PROBLEMAS QUE TENEMOS DE

INSEGURIDAD,

MIS CUSTODIOS HICIERON LO

CORRECTO, ¿NO?,

VELAR POR LA SEGURIDAD DE MI

FAMILIA, LO QUE NO ENTIENDO,

ES QUE ANDA USTED HACIENDO A

ESTAS HORAS

EN LA PUERTA DE MI CASA, EH.

SÉ QUE ES TARDE, GOBERNADOR,

SÓLO QUISE VENIR A OFRECERLE UNA

DISCULPA A LA SENADORA.

DISCULPA.

NO ENTIENDO.

¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

SÉ QUE COMETÍ UN ERROR AL

DECLARAR QUE SU PARTIDO

ESTABA INVOLUCRADO EN NEGOCIOS

ILEGALES,

SIN PRUEBAS.

ES POR ESO QUE VINE HASTA AQUÍ

PARA OFRECERLE

LAS DISCULPAS CORRESPONDIENTES.

¿Y CÓMO TOMARLO, EH?

¿COMO UN ACOSO?

POLÍTICO, QUIERO DECIR.

UN ACOSO,

EN CONTRA MÍA Y DE MI MUJER.

ESO ESTÁ MUY ALEJADO DE LO QUE

SOY YO.

PUES OJALÁ Y ESTE DICIENDO LA

VERDAD, EH,

PORQUE SI NO, PIENSE EN LO QUE

PUEDO HACER.

COMO PUEDO UTILIZAR

ESTA SITUACIÓN A MI FAVOR,

SOBRE TODO EN CONTRA SUYA.

PORQUE NO CREO QUE ESTA SEA LA

IMAGEN

QUE SU PARTIDO QUIERA DAR, ¿O

SÍ?

BUENO, YA BASTA, ALONSO.

♪[MÚSICA]♪

SIN DUDA FUE UN ERROR DE

SENADOR,

PERO ESTO SE ESTÁ CONVIRTIENDO

EN UNA SITUACIÓN MUY INCÓMODA

PARA TODOS,

NO CREO QUE LO HAYA HECHO CON

MALA INTENCIÓN.

EN LA POLÍTICA,

NO EXISTE LA INOCENCIA, ¿O SÍ?

¿CIERTO?

BUENO, YA BASTA, NO QUIERO

SEGUIR ESCUCHANDO ESTO, POR

FAVOR.

MUY BIEN, ENTONCES VETE A

DORMIR.

YO ME VOY A QUEDAR PLATICANDO

CON EL SEÑOR SENADOR.

♪[MÚSICA]♪

A VER,

AQUÍ ENTRE HOMBRES,

¿QUÉ TE TRAES CON MI MUJER, EH?

♪[MÚSICA]♪

DOÑA NATALIA.

♪[MÚSICA]♪

¡DOÑA NATALIA!

AY, DIOS MÍO, DOÑA NATALIA.

POR FAVOR DESPIERTE, DOÑA

NATALIA.

¿QUÉ HACE USTED?

> ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ ESTA AQUÍ?

>> TRANQUILA.

TRANQUILA, DOÑA NATALIA.

NO AGUANTO MÁS.

NO DIGA NADA.

> POR FAVOR AYÚDEME. >> NO DIGA

NADA.

QUÉDESE QUIETECITA, POR FAVOR.

TODO ESTÁ BIEN, TODO ESTÁ BIEN.

VOY A LLAMAR AL DOCTOR, UN

MOMENTO.

AYÚDEME POR FAVOR.

TRANQUILA, SEÑORA.

POR FAVOR AYÚDEME.

LE ESTOY HABLANDO AL DOCTOR, UN

MOMENTO, POR FAVOR.

DOCTOR.

YA SÉ, DISCULPE LA HORA.

YA SÉ, YA SÉ, ES QUE HAY AQUÍ

UNA EMERGENCIA,

NECESITO QUE VENGA EN ESTE

MOMENTO A CASA DE DON OMAR.

SÍ, SE LO PIDO, POR FAVOR.

GRACIAS, GRACIAS.

> AQUÍ LO ESPERO BUENAS NOCHES.

>> ¿CÓMO SIGUE?

¿YA RESPONDIÓ?

¿TE PUEDO AYUDAR?

¿SABES QUÉ?

VETE DE AQUÍ.

DÉJANOS SOLAS, POR FAVOR.

♪[MÚSICA]♪

AY, PERDÓN POR HACERTE ESPERAR

TANTO.

AQUÍ ESTÁ LA INFORMACIÓN QUE ME

PEDISTE SOBRE LA AMANTE DE

LARRETA.

¿CÓMO SABÍAS QUE TENÍA UNA

AMANTE?

EH...

ESO ES INFORMACIÓN CONFIDENCIAL.

¿Y AHORA POR QUÉ ATACAN AL JEFE

DEL PARTIDO?

¿SERÁ QUE ESTÁN HABLANDO CON LA

MUJER

DEL GOBERNADOR Y ELLA MIDE MÁS

QUE SU ESPOSO?

PUES... NO VA A SER POR MUCHO

TIEMPO.

ENTRASTE EN EL JUEGO DE NUEVO,

¿YA SE LE QUITÓ EL CORAJE QUE

TENÍA CONTIGO?

ESO A TI, ¿QUÉ, EN QUÉ TE

MOLESTA?

NO, PUES SI PIENSO EN TI, NO ME

MOLESTA, PERO

SI PIENSO EN MÍ, CLARO QUE SÍ.

¿QUÉ, DE QUÉ HABLAS?

¿NO, NO TE DAS CUENTA QUE CADA

VEZ ME IMPORTAS MÁS?

AY, NO, NO, NO...

NO VAMOS A HABLAR DE ESO AHORA.

CE-CECILIA, TE ESPERO 3 HRS AQÍI

AFUERA...

¿PARA QUÉ CREES QUE ES?

PUES PARA QUE YO TE DÉ

INFORMACIÓN

SOBRE EL GOBERNADOR Y TÚ LA

PUEDAS ESCRIBIR.

ESO, ESO LO PUEDO CONSEGUIR

SOLO.

OYE...

¡EY!

¿QUÉ PASA?

¿QUÉ...? NO TE QUIERES ENAMORAR

DE MÍ, ¿VERDAD?

AMOR ES UNA PALABRA DEMASIADO

GRANDE.

OK, OK, ENTIENDO ESO, PERO

¿ME QUIERES UN POCO, TE GUSTO

ALGO?

♪[MÚSICA]♪

YO NO QUIERO SENTIR NADA POR

NADIE, EH,

NO QUIERO QUE ME HAGAN SUFRIR Y

NO...

NO, YO...

... Y ME QUIERO OCUPAR SOLAMENTE

DE MÍ, ¿ME ENTIENDES?

NO TE VOY A HACER SUFRIR, YO NO

TE VOY A HACER SUFRIR NUNCA.

PERO ES QUE TAMPOCO TE QUIERO

LASTIMAR, HERNÁN.

> YA ME LASTIMAS, CECILIA. >>

¿VES?

ESO NO ESTÁ BIEN.

¿NO SERÁ QUE EN EL FONDO SÍ

SIENTES ALGO POR MÍ?

♪[MÚSICA]♪

HERNÁN, POR FAVOR.

GRACIAS POR ESTO, PERO PUEDO...

QUIERO CONCENTRARME EN...

♪[MÚSICA]♪

GERARDO,

¿TE ACUERDAS CÓMO HACE MUCHOS

AÑOS EN LA UNIVERSIDAD

TRATASTE DE APROVECHAR UN PLEITO

QUE TUVE CON REGINA?

YA VES,

SIEMPRE ACABA ELIGIÉNDOME A MÍ.

ME PARECE QUE TE ESTÁS

CONFUNDIENDO.

¿SABES CUÁL ES TU PROBLEMA...

Y EL DE TU PARTIDO?

QUE NO SABEN VER LA REALIDAD.

QUE NO MIDEN LAS CONSECUENCIAS

DE SUS ESTUPIDECES.

MIRA,

SALEN A DENUNCIARME SIN PRUEBAS

Y CLARO,

QUEDAN EXPUESTOS.

PRONTO CONSEGUIREMOS PRUEBAS QUE

CERTIFIQUEN

NUESTRA ACUSACIÓN.

LA GENTE ES LA MÁS AFECTADA POR

LA CORRUPCIÓN.

LA GENTE.

SI TANTO TE PREOCUPA LA GENTE,

¿POR QUÉ NO QUIERES APROBAR LA

LEY DE ASIGNACIÓN UNIVERSAL?

¿POR QUÉ ME BENEFICIA

POLÍTICAMENTE?

QUÉ MEZQUINO, ¿NO?

ES UN TEMA QUE SE ESTÁ TRATADO

DENTRO DEL PARTIDO,

AÚN NO TENEMOS NADA DEFINIDO.

¿TE DAS CUENTA DE QUE SIEMPRE

CAMINAS TRES PASOS ATRÁS DE MÍ?,

Y NO POR QUÉ YO SEA MEJOR QUE

TÚ, EH,

SINO PORQUE TÚ ERES PEOR QUE YO.

♪[MÚSICA]♪

CUANDO ERAS NUESTRO PROFESOR

TE SENTÍAS EL DUEÑO Y SEÑOR DE

NUESTRAS CARRERAS,

Y HOY TE SIENTES DUEÑO DE UN

PODER

QUE LES PARECE A LOS PODEROSOS

DE ESTE PAÍS,

NO ES TUYO,

TÚ NO ERES EL DUEÑO DE ESE PODER

Y TAMPOCO ERES EL DUEÑO DE

REGINA.

Y ESA MALA PERCEPCIÓN QUE TIENES

ES TU PEOR DEBILIDAD.

♪[MÚSICA]♪

BUENAS NOCHES, ALONSO.

♪[MÚSICA]♪

CON PERMISO.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

¿CÓMO ESTÁ?

RECUPERÁNDOSE.

GRACIAS.

MIRE, DON OMAR, YO SOY AMIGO DE

LA FAMILIA,

SOY EL MÉDICO DE CONFIANZA DE SU

HIJO,

PERO NO QUIERO CONVERTIRME EN

CÓMPLICE.

¿QUÉ QUIERE DECIR, PABLO?

SU ESPOSA ESTÁ MUY GOLPEADA.

YO VOY A FINGIR QUE ESTO ES UN

HECHO AISLADO,

PERO LA PRÓXIMA VEZ QUE ME LLAME

Y ENCUENTRE YO QUE LA SEÑORA

NATALIA

ESTÁ EN ESTE ESTADO

ME VERÉ EN LA OBLIGACIÓN DE

INFORMARLO A LAS AUTORIDADES.

BUENAS NOCHES.

BUENAS NOCHES, DOCTOR.

♪[MÚSICA]♪

REGINA, ¿TE DAS CUENTA DE QUE

GERARDO MARTÍNEZ

TE ESTÁ UTILIZANDO EN CONTRA

MÍA?

¿EH?

QUE NO VA A PARAR HASTA QUE NOS

VEA SEPARADOS,

TE VOY A DECIR POR QUÉ, EH.

ES LA ÚNICA OPCIÓN POLÍTICA

QUE TIENE SU PARTIDO,

ELLOS SABEN QUE NI TÚ SOLA NI YO

SOLO PODEMOS LLEGAR A LA

PRESIDENCIA.

AHORA IMAGÍNATE A ESTE PAÍS

DIRIGIDO POR ESOS MEZQUINOS,

ESOS MEDIOCRES...

TU FUTURO POLÍTICO, TU LEY DE

ASIGNACIÓN UNIVERSAL

ESTÁN A MI LADO,

AL IGUAL QUE MI FUTURO ESTÁ A TU

LADO.

NO VAYAS A PERMITIR QUE ESE

IMBÉCIL NOS SEPARE, EH.

A VER, ALONSO, GERARDO NO ES EL

ENEMIGO,

ES SÓLO UN MIEMBRO DE LA

OPOSICIÓN,

PERO ÉL ES UN POLÍTICO NOBLE Y

TAMBIÉN QUIERE

LO MEJOR PARA LA GENTE.

BUENO, SI ES TAN NOBLE, SI ES UN

POLÍTICO

TAN ÉTICO COMO DICES,

¿ENTONCES POR QUÉ SE OPUSO A TU

INICIATIVA, EH?

PIÉNSALO.

♪[MÚSICA]♪

HOLA, MAGDA.

ESPERO QUE TENGAMOS UNA JORNADA

MÁS TRANQUILA HOY, ¿NO?

¿QUÉ TE PASA?

¿NUEVAMENTE PROBLEMAS CON TU EX?

¿CUÁL EX?

¿PUEDO AYUDARTE EN ALGO?

ESTOY PREOCUPADA,

ANOCHE SUCEDIÓ ALGO MUY

DESAGRADABLE QUE ME OBLIGÓ

A HABLARLE AL MÉDICO DEL

GOBERNADOR.

¿AL DOCTOR CONTRERAS?

PUES SÍ, ERA LA ÚNICA PERSONA DE

CONFIANZA.

¿PUES QUÉ PASÓ?

PUES OMAR Y NATALIA,

EL PADRE DE ALONSO ESTÁ FUERA DE

CONTROL,

TENGO QUE HABLAR CON ÉL, NO SÉ

CÓMO.

HAY QUE PARARLO PORQUE SI NO

PUEDE OCURRIR

UNA DESGRACIA EN CUALQUIER

MOMENTO.

♪[MÚSICA]♪

LE VOY A DECIR AL CHOFER QUE

TRAIGA TUS COSAS

A LA RECÁMARA, MIENTRAS TANTO

DESAYUNAS

Y DESPUÉS TE VAS DERECHITO A LA

CAMA.

> A DESCANSAR. >> SÍ.

PERO SI ME SIENTO COMO NUEVO,

CON TODOS ESOS

MEDICAMENTOS Y APARATOS QUE ME

PUSIERON

MI SANGRE FLUYE COMO SI TUVIERA

20 AÑOS.

PUES NO, SEÑOR, TÚ NO VAS A IR A

TRABAJAR

HASTA QUE ESTÉS COMPLETAMENTE

RECUPERADO, MARIO.

ENTIÉNDELO, NOEMÍ, ALONSO ESTÁ

CASI EN LA PRECAMPAÑA,

HAY MUCHAS COSAS QUE HACER,

TENEMOS QUE ESTAR PREPARADOS.

¿TE IMAGINAS?

MUY PRONTO NUESTRA HIJA VA A SER

PRIMERA DAMA.

¿TAN POCO LA CONOCES?

¿ESTÁS SEGURO QUE ELLA NO VA A

DAR PELEA?

POR ESO MISMO

NO HAY TIEMPO PARA DESCANSAR,

TENEMOS QUE ESTAR ATENTOS QUE

LAS COSAS

ENTRE ALONSO Y REGINA SE

MEJOREN.

VA A ESTAR DIFÍCIL QUE CONVENZAS

A TU HIJA

QUE SE OLVIDE DE SER CANDIDATA.

AH, TÚ HIJA JAMÁS VA A LLEGAR A

LA PRESIDENCIA

Y TÚ ME TIENES QUE AYUDAR, HAY

QUE SACARLE

DE LA CABEZA ESA ESTÚPIDA

FANTASÍA.

ME CAMBIO Y ME VOY.

♪[MÚSICA]♪

NO PODEMOS DEJAR QUE LA RENUNCIA

DEL SECRETARIO

DE SALUD APAGUE LA

INVESTIGACIÓN,

TENEMOS QUE ENCONTRAR MÁS COSAS

QUE INVOLUCREN

AL PAPI DE LA SENADORA Y AL

GOBERNADOR.

NEGOCIARON CON DE LA GARZA, ÉL

SE ECHÓ LA CULPA

DE TODO, PARA LA GENTA AHORA ÉL

ES EL CORRUPTO.

SÍ, PERO, PERO SABEMOS QUE NO ES

ASÍ.

IGNACIO, UNA COSA ES LA REALIDAD

Y OTRA COSA ES LA PERCEPCIÓN DE

LA REALIDAD,

ESO ES LO ÚNICO QUE SUMA Y QUITA

VOTOS, ENTIÉNDELO.

YA NO QUIERE NADIE HABLAR DE

ESO, EL TEMA LLEGÓ

HASTA AHÍ, IGNACIO.

SÍ LO ENTIENDO, PERO NO ES LO

QUE NECESITO,

HAY QUE BUSCAR MÁS, DETRÁS DE

LAS PIEDRAS SI ES NECESARIO.

NECESITO DATOS QUE LOS

INVOLUCREN PARA ENLODARLOS.

A VER, TRANQUILO, TRANQUILO,

ESTÁ BIEN,

ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN, PERO

DÉJAME RECORDARTE

QUE DENUNCIAR SIN FUNDAMENTOS

NOS RESTA CREDIBILIDAD, ESO ES

TODO.

SÍ, ¿Y QUIÉN ASUME LOS RIESGOS?

YO ASUMO LOS RIESGOS.

NECESITO DATOS, TANTO CONTRA LA

SENADORA,

COMO CONTRA EL GOBERNADOR, ME

URGEN,

TE URGEN, NOS URGEN.

BUENO, PUES VAMOS A EMPEZAR A

INVESTIGAR.

NO QUIERO ESCUCHAR QUE VUELVA A

HABLAR DEL PAPÁ

DE LA SENADORA BÁRCENAS

♪[MÚSICA]♪

HASTA QUE NO TENGAMOS PRUEBAS

MÁS CONTUNDENTES.

TENEMOS UNA PISTA.

SIN PRUEBAS CONCRETAS NO TENEMOS

NADA.

Y POR ESO VAMOS A INVESTIGAR

MÁS.

ATACÁNDOLA A ELLA ATACAMOS AL

GOBERNADOR.

NO ESTOY MUY SEGURO DE ESO.

ADEMÁS, QUE LES QUEDÉ CLARO, LA

ESTRATEGIA

POLÍTICA LA PONGO YO PORQUE YO

SOY

EL QUE PONGO LA CARA.

SIGUE BUSCANDO POR LA LÍNEA DEL

GOBERNADOR.

A SUS ÓRDENES, PATRÓN.

CON PERMISO, SENADOR.

LO TENEMOS CONTROLADO, SEÑOR...

ESTOY COMPLETAMENTE SEGURO.

¿QUÉ PASA?

YA LLEGÓ LORENA SÁNCHEZ, LO

ESPERA EN MI OFICINA.

ES LA AMANTE DE LA GARZA.

SÍ, SÍ, CLARO, DILE, QUE, QUE

AHORA VOY.

TENEMOS QUE ENFOCARNOS MÁS EN

GERARDO MARTÍNEZ, EH,

SE ESTÁ CONVIRTIENDO EN UNA

PESADILLA.

¿ENTONCES QUÉ TIENE USTED EN

MENTE, SEÑOR?

AH,

INVESTIGA A SU MUJER,

LO DE LA ADICCIÓN,

SÍ, A SU HIJA ADOLESCENTE

TAMBIÉN,

QUIERO SACARLO YA DEL JUEGO.

> PERFECTO, SEÑOR. >> AYÚDAME

CON ESTO, CECI.

SÍ.

AH, AH, AH,

> CECI. >> SÍ, SEÑOR.

QUERÍA DECIRTE QUE TE ESTÁS

CONVIRTIENDO

EN UN APOYO FUNDAMENTAL PARA MÍ,

EH,

QUIERO QUE LO SEPAS.

GRACIAS, SEÑOR.

NECESITO

DESTRUIR A GERARDO MARTÍNEZ.

TÚ VAS A SABER COMO.

♪[MÚSICA]♪

TRAIGO ALGO SOBRE LA JEFA DE

PRENSA DE ALONSO,

ALGO MUY PESADO, PERO NO PUEDO

SEGUIR INVESTIGANDO.

¿CÓMO? ¿POR QUÉ NO PUEDES

SEGUIR?

DIGO, AL MENOS NO OFICIALMENTE.

¿TE PUEDES EXPLICAR?

ES QUE...

TIENEN UNAS IMÁGENES MÍAS

CON UNAS PROSTITUTAS Y...

[RISA]

PACHECO,

ERES UN IMBÉCIL.

ES UNA TRAMPA QUE ME PUSIERON

PARA FRENARME,

PERO SI TÚ ME AYUDAS...

PERMÍTEME TANTITO.

SÍ.

HOLA, IGNACIO, SOY TERESA.

ESTOY EN MI CASA,

PUEDES VENIR.

NO, NO, NO, EN ESTE MOMENTO NO

PUEDO,

ESTOY MUY OCUPADO.

NO ME VAS A SALIR CON LA MISMA

EXCUSA QUE MI MARIDO.

NO, NO SON EXCUSAS, ESTOY EN EL

TRABAJO,

ESTOY EN LAS OFICINAS, ¿QUÉ

QUIERES?

NO QUEDAMOS EN ESO.

YO SÉ QUE NO ES LO QUE HABLAMOS,

PERO ESTOY OCUPADO, ¿SÍ?

SON HORAS DE TRABAJO, NO TENGO

NADA QUE HACER.

NO ME IMPORTA, TE QUIERO AQUÍ

AHORITA MISMO.

ESCÚCHAME, POR FAVOR,

TE DIGO QUE AHORA NO PUEDO

VERTE.

♪[MÚSICA]♪

SEÑORITA SÁNCHEZ, SEA USTED

BIENVENIDA.

PASE, POR FAVOR. SIÉNTESE.

GRACIAS.

DISCÚLPEME POR HABERLA HECHO

PASAR DE OFICINA

EN OFICINA, EH.

NO SE PREOCUPE.

LA VERDAD ESTOY GRATAMENTE

SORPRENDIDA

POR SU INVITACIÓN.

¿PUEDO PREGUNTARLE EL MOTIVO?

CLARO QUE SÍ.

ESCUCHÉ MUY BUENOS COMENTARIOS

SOBRE

SU TRABAJO EN LA SECRETARÍA DE

EDUCACIÓN,

UNA MILITANTE COMO USTED PODRÍA

SER MUY ÚTIL

PARA MI ADMINISTRACIÓN.

USTED DIRÁ.

ME IMAGINO QUE ESTÁ AL TANTO DE

LOS PROBLEMAS

QUE HE TENIDO EN MI GOBIERNO,

¿VERDAD?

BUENO, HE LEÍDO LAS ÚLTIMAS

DECLARACIONES

DEL SENADOR MARTÍNEZ SOBRE EL

ESCÁNDALO QUE PROVOCÓ

LA RENUNCIA DEL SECRETARIO DE

SALUD.

BUENO, JUSTAMENTE POR ESO

NECESITO RENOVAR MI GABINETE,

NECESITO A GENTE JOVEN CON

NUEVAS IDEAS,

POR ESO PENSÉ EN USTED Y EN SU

TRABAJO.

BUENO, MI ESPECIALIDAD ES LA

DOCENCIA,

YO SOY PEDAGOGA E HICE UNA

MAESTRÍA EN EDUCACIÓN ESPECIAL.

LORENA...

TÚ PUEDES SER LA SECRETARÍA

DE SALUD DE ESTA CIUDAD.

¿YO?

SÍ, CLARO QUE SÍ.

¿APOCO NUNCA HAS SOÑADO CON

DIRIGIR UNA SECRETARÍA?

BUENO, SÍ, POR SUPUESTO, EN LA

QUE TRABAJO

QUE ES DONDE TENGO CONOCIMIENTO

PORQUE LA VERDAD

ESTOY MUY AJENA AL TEMA DE

SALUD.

¿PERO ESO QUÉ IMPORTA? EXISTEN

LOS ASESORES, ¿NO?

ADEMÁS, TÚ ERES UNA PERSONA DE

CONFIANZA,

TENGO ENTENDIDO QUE ERES MUY

CERCANA A LARRETA.

SÍ, ASÍ ES.

BUENO,

PUES ENTONCES QUE NO SE DIGA

MÁS,

¿ACEPTAS EL PUESTO?

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

ESTÁ BUSCANDO ALGO PARA

PERJUDICA