Original subtitles

《じゅん：全部 気付いてたんだ》

《あの夜のことも

全部 アイツは気付いてたんだ》

《わかってて 見せつけたんだ》

最後に教えてよ。

なんで

らんと浮気したの？

（律）してないよ 浮気。

えっ？ どういうこと？

だから 俺は

らんちゃんと浮気してない。

しなかった。 《らんは

おもちゃみたいに 私から律を奪ったんだ》

《律は 私のものだ》

《ずっと 私のものだったんだ》

（らん）よいしょ…。 りっく～ん？

もう帰ってるの？

りっくん？ トイレットペーパー 買ってきてくれた？

《もう 奪わせない》

えっ？

りっくん？

ちょっと じゅんちゃんと話してくる。

行こ。

なんか 逃げるみたいだね。

逃げないよ。

～

《りっくんは 私のもの。

今は 私のものなんだから》

律！

私… アイツに言うから。

ウソついたこと 絶対許さない。

違うんだ。

何が！？

俺のせいなんだ。 らんちゃんのせいじゃない。

は？ なんでそうなんの？

アイツのせいじゃん！ アイツが ウソなんてついたから

私たちは終わったんでしょ！？

なんで黙ってんの？

律は 私が嫌いになって別れたの？

好きでいてくれたんじゃないの？ 好きだったよ。

それなら…。

私… アイツに言う。

黙ってらんない。

ごめん。

え？

ごめんって何？ 俺が

自分の気持ちを ごまかしてたから。

だから ２人を ずっと苦しめてた。

２人をって…。

アイツと一緒にしないでよ！

ごめん。

らんちゃんには 俺が ちゃんと話すから。

私も一緒に話すよ。 いや

俺と らんちゃんで話す。

なんで？

夫婦だから。

今は 俺らは夫婦だから。

ずるくない？

私だけ見てよ！

（笑い声）

勝手に使わないでよ。 ヤダ 返して。

（すすり泣く声）

（由里子）ダメでしょ じゅん！

らんが先にやってきたんだよ！

なんで いつも 私ばっか怒るの！？

（由里子）じゅんが 人をぶつなんて 嫌だもん。

あなたは いい子なんだから

いいよ 吸って。

え？

タバコ。

わかってたんだ。

うん。

なんで怒んなかったの？

やめようとしたって

やめられないものもあるし。

らんちゃん。

ん？

ごめんね じゅんちゃんのこと。

わかってるよ。

お姉ちゃんのこと 好きなんでしょ？

りっくんが いちばん欲しかったのは

ずっと お姉ちゃんなんだもんね。

私ね…。

ずっと お姉ちゃんが羨ましかったんだ。

私が持ってないもの

全部持ってたから。

だから

お姉ちゃんの 大事なものを手に入れたら

近づける気がしてた。

りっくんの気持ち

わかってる。

でも

私は りっくんが好き。

りっくんは 今は

私のりっくんだから。

ずっと一緒にいる。

《りっくんを つなぎとめるためなら

私は 何でもやるから》

りっくん はい。

いってきます。

～

律：夫婦だから。

今は 俺らは夫婦だから

（ノック）

はい。 （ドアの開く音）

（ドアの閉まる音）

どうしたの？

（やよい）三島らんさんって アンタの妹じゃないの？

そう。

ごめん 黙ってて。

（やよい）ハァ… ねぇ

妹さん 全部 気付いてんじゃないの？

だから当てつけみたいに ここに来たんじゃない？

じゅんにくぎ刺すためにさ。

ただの嫌がらせだよ。 嫌がらせ？

そう。 私に嫌な思いさせたいだけ。

妹は 昔から そういうとこあるから。

嫌な思いさせてんのは どっち？

ハァ…。

旦那を寝取ったのは じゅんでしょ。

悪いのは あっちだから！ 最初に奪ったのは アイツなんだよ！

しかも ウソついて 私と 律の関係を壊して…。

ハァ…。

妹さんは結婚してるんだよ？

じゅんの元カレだったとしても それが

奪い返していい理由になんか ならない。

じゅんだって わかってんでしょ！？ でも…。

私は 旦那を取られたら

どんな相手でも許さない。

どんな理由があっても 絶対に壊されたくない。

じゅんさ 少し仕事休んだら？

カウンセラーが そんな心理状況でいたら

患者さんにとっても よくないし。

もし 妹さんが また ここに来て

ホントのこと言ったら 私黙っておけないから。

病院に トラブル持ち込んだら

じゅんだって クビになるかもしれないし。

わかった。

ごめん 心配かけて。

こっちこそ。

キツいこと言って…。

ねぇ やよち…。 ん？

でも… やっぱり私

諦めきれないと思う。

今は そうだろうね。

～

（みち）ごめん 締め切り遅れて。

途中までだけど 持ってきた。 おつかれさまです。

（みち）小説 進んでないの？

えぇ。 あっちの方は？

というと？

奥さん以外に 好きな人いるんでしょ？

また 小説を書こうと 思わせてくれた人。

あぁ…。

もう寝たの？

えぇ… 意外。

三島くん そんなに大胆だったんだ。

ねぇ 奥さんは ２人の関係知ってるの？

たぶん…。

ねぇ もしかしてだけど その人ってさ

前話してた 昔つきあってたっていう…。

へぇ… それを小説にしたらいいのに。

最高にややこしくて おもしろいじゃない。

奥さんは なんて？ 別れるとか言ってない？

いえ。 あぁ…。

まさかのパターン

ってわけでもないのかな。

まっ それだけ 三島くんのことを

手放したくないんだね。

愛だね 愛。

愛なんでしょうか？

で？ はい？

三島くんは どっちを選ぶの？

俺… 諦めてた小説に

また向き合うチャンスがあって よかったって思ってるんです。

大切なものに向き合う 最後のチャンスを

大事にしたいって… 今は そう思ってます。

なるほどね。 それも愛だね。

ちゃかさないでくださいよ。

人の恋なんか ちゃかすためにあるでしょ。

本気で人の恋バナなんか 聞く人 いないから。

チョコ食べる？ フッ 大丈夫です。

フフッ。

（ひかる）えっ？ じゅんちゃんと 律くんが！？

うん。

もう… ３人で暮らして うまくいくわけないって

思ってたけどさぁ。 ってか

じゅんちゃんも じゅんちゃんだよ。

いちばん悪いのは律くんじゃん。

とにかく ありえない。 ひかるも

あったかいうち 食べなよ。

（ひかる）らんらん なんで そんな普通でいられんの？

ん… だって

りっくんが お姉ちゃんじゃなくて 私を選んでくれたのは

事実だし それで夫婦になったんだし。

でもさ 律くんと ちゃんと話しなよ。

なんなら 僕から話してあげよっか。

ハッキリしろよって。 やめてよ。

なんで？

だって ハッキリさせて

もし りっくんが いなくなっちゃったら…。

らんらん…。

うっ…。

らんらん？

どうかした？

らんらん 大丈夫？

うん。 ちょっと 気持ち悪くなっちゃって。

らんらん

もしかして…。

あ…。

やよい：妹さんは 結婚してるんだよ？

じゅんの元カレだったとしても それが

奪い返していい理由になんか ならない。

じゅんだって わかってんでしょ！？ でも…。

私は旦那を取られたら

どんな相手でも許さない。

どんな理由があっても 絶対に壊されたくない

ハァ…。

《律… 来ないかな…》

りっくん おかえり。 ただいま。

ひかるくん いらっしゃい。

どうも。

律くん らんらんと ちゃんと 話ししなね。

～

りっくん こっち来てよ。

～

らんちゃん 話があるんだ。

じゅんちゃんとの

ことなんだけど…。 りっくん あのね…。

（ひかる）何やってんの？ じゅんちゃん。

ひかる…。

別に。

考え事してただけ。

律くんのこと？

じゅんちゃん もう昔のことは忘れようよ。

えっ？ なんのこと？

らんらんさ

赤ちゃんできたんだよ。

もうすぐ パパだね りっくん。

男の子かなぁ 女の子かなぁ。

フフ… 楽しみだね。

《アイツは

いつまでも私から奪ってく…》

さっ ごはん作るね。 お祝いだから

りっくんの好きな ハンバーグ作ろうかな。

《もう私だけ見てくれるよね

りっくん》

おかえり。

ただいま。

《何も言わないで》

じゅんちゃん。

ん？

《お願いだから 謝らないで》

ごめん。

～

りっくん。

私も仕事の打ち合わせあるから 一緒に出よう。

うん。

はい。 はい。

ありがと。 うん。

よし…。 洗い物してくれて ありがとね。

（律）うん。 今日何時に帰るの？

（律）わかんないな。 遅い？

（律）連絡するよ。 わかった。

夜ごはん 何にしよっかなぁ。

（戸の開閉音）

（呼び出し音）

（やよい）もしもし？ もしもし やよち。

（やよい）うん。 当日で申し訳ないんだけど

今日 お休みもらいたくて。

（やよい）わかった。

ごめん 迷惑かけて。

じゃ…。 （やよい）じゅん。

ん？

（やよい）大丈夫？

うん。

じゃ…。

（すすり泣く声）

～

《もう

ここには私の居場所はない》

～

（笑い声）

《あのとき

らんは 私に

呪いの魔法を かけたのかもしれない》

お母さん もうすぐ タクシー来るよ。

えっ？ 入院するのに

それ着けてくの？

まさか。

じゅんに あげようと思って。

それ お母さんの お気に入りだったじゃない。

うん。

幸せになれる魔法がかかった

ネックレスだからね。

いっつも そう言ってたよね。

それ着けるたびに。

～

はい。

大事にしてね。

ホントにいいの？

ありがと。

よ～し

これで 心置きなく入院できるわ。

やめてよ もう ここに 戻ってこないみたいに…

え…。

なんでないの？

～

《絶対に アイツだ。 また奪ったんだ》

ない…。

～

（はしゃぐ声）

ただいま。

お姉ちゃん 仕事は？ ずる休み？

ずるいのは アンタでしょ。

は？

やっぱり…。

それ 返して。

ヤダ。 お母さんからもらったものなの。

返して！

いつ？ ハァ… アンタが

お母さんの面倒も見ないで 好き放題やってるときに。

だって 私結婚してたし

時間なかったし…。 いいから返して！

嫌だ！

私のものは 全部 自分のものだと思ってんの？

もう ウンザリなんだよ。

なんでも私から 大事なもの奪っていってさ！

お姉ちゃんだって 取ろうとしてるじゃん。

は？

お姉ちゃん りっくんと寝たんでしょ？

全部知ってるんだからね！

アンタじゃなくて 律は 私とつきあってたの。

アンタが ひきょうなウソをついて だまし取ったんじゃない！

ウソつき。 アンタのせいで

私と 律は 終わったんだよ！

アンタがついた ウソのせいで…。

だって… でも

りっくんは 私を選んでくれたんだもん！

お姉ちゃんじゃなくて 最後は

私と一緒になるって決めたの！

りっくんは私のものだよ！ そんなの ウソの関係だよ。

ニセモノだよ！ 違う。

律は アンタが かわいそうなだけ。

愛情じゃない。 ただの同情。

違うもん！ だったら結婚までしないでしょ。

私たち もう夫婦なんだよ！

パパと ママになるんだよ！

ウソ… だよね。

それも ウソだよね。

妊娠したっていうのも ウソだって 知ってるよ。

私見たから。

アンタが使った妊娠検査薬。

それ アンタにあげるよ。

私は大切なもの

もう手に入れたから。

らんちゃん…。

本当だって思ったんだよ。

赤ちゃん やっと 来てくれたって…。

ホントにできるって思ったの。

りっくんは 私を 選んでくれたんだもん。

ウソじゃなくて

本当にできるって思ったの。

ごめん。

らんちゃん！

ちょっと一人になってみる。

～

りっくん 私のこと

好きって言って。

好きだよ

（すすり泣く声）

そんなの ウソの関係だよ。 ニセモノだよ！

違う。 律は アンタが かわいそうなだけ。

愛情じゃない。 ただの同情

（泣きじゃくる声）

それ アンタにあげるよ。

私は大切なもの

もう手に入れたから

う…。

うぅっ…。

《私だけ見てよ…》

《私だけ見てよ！》

～

《これで全部

らんの魔法は 解けたんだろうか》