Original subtitles

Man har bygget et nyt fængsel på Falster.

Velkommen. Gertrud, men kald mig Gert.

Kriminalforsorgen ønsker at lukke et af de gamle fængsler.

- Sig hej til Sammi, ny betjent. - Velkommen.

Artikler som den skubber os ud over kanten.

Vi har brug for en, der synger om hash, mobiler, kontanter.

- Du ved, hvordan det går stikkere. - Vi kører hårdt på.

- Fucking luder! - Hold kæft, Nikki!

Det er alvor, det her.

Nikki fik sig en omgang. Men han var fandeme selv ude om det.

Det er lige over. Melvang er stadigvæk sygemeldt.

Fuck Nikki.

- Hvad er der med de der rygter? - Hvad for nogle rygter?

Der er snak om en kampagne. Nultolerance.

Nå ... ja, ja. Det kommer oppefra.

Vi skal køre hårdt på i tre måneder.

De truer med at lukke fængslet og flytte os til Falster.

Masser af vis og ransagninger og det pis der.

Det vil være en god ide at lege med Hulken og ikke os.

- Medmindre du er ude efter ballade. - Okay.

Men så skal du også have styr på dine folk.

Og ikke mere ballade fra din afdeling.

Bingo.

Her har vi centralen. Der er fire fløje. A, B, C og D.

Et forneden, to i midten og tre foroven.

Øverst har vi banderne. De er skærmet af, så de ikke sætter sig på andre.

Så har vi B3. Det er vores sikringsafdeling.

B2 er de udvisningsdømte, og A1 vores kontraktafdeling.

Der sidder de svage fanger og indsatte, som vil være stoffri.

- Det, I kalder "skraldespanden"? - Ikke mig bekendt.

De fleste andre er fællesskabsafdelinger.

Den fine kampagne ... Vi skal vælte celler.

Henrik er en af vores veteraner. Johannes og Emma er konsulenter.

- Vi har glæde af dem i tre måneder. - Dejligt.

Træk ud i gården sammen med Anders, så kommer jeg om et øjeblik.

Jeg har en klar fornemmelse af, hvor vi skal lede.

Bare I kommer op med noget.

Ikke? God fornøjelse.

- Hvordan går det? - Ikke en skid. Ingenting.

Celle 42 er ren.

Celle 44, der er ikke noget.

- Hvordan går det her? - Indtil videre er den ren.

- Der er fund i nr. 55. - Sådan.

To gram hash, 380 kroner, rohypnol, en bong -

- og en tandbørste, der er lavet til stikvåben.

Der fik Henrik da virkelig gevinst, hvad?

Han skulle måske overveje at lede hos Panik.

Miriam ... nu kører vi lige lidt fred på bagsmækken i et par måneder.

- Hvad betyder det? - At vi fremstår som en enhed.

Vi siger det, konsulenterne vil høre.

Jeg skal holde kæft og lade Henrik og co. gøre, som de vil.

Nej, jeg siger, at Henrik leder ransagningerne. Okay?

Jeg vil gerne have nogle ekstravagter i øvrigt.

- Du kan få nogle aflytninger. - Tak.

Hvis du vil have pengene ud nu, bliver du beskattet meget hårdt.

Jeg vil gerne have pengene overført til min konto. Må jeg det?

- Ja, men jeg vil ikke råde til det. - Tusind tak.

- Må jeg spørge om noget? - Træd et skridt tilbage.

Du skal ikke snakke med mig alene.

Dengse!

- Hvad? - Bare kom.

Du er ny. Hvis du taler med en betjent, uden at andre hører det -

- kunne nogen få den tanke, at du er stikker.

Jeg har betalt dem.

Skulle du lige have sat håret?

Du skal lige høre noget her.

- Jeg vil gerne tale med præsten. - Du går i buret på afdelingen.

Dengse går med. Indlever en anmodning, få en kvittering -

- og så giver vi dig besked, når du har en tid.

Kom.

- Er du døv? - Nej, nej.

Du er nødt til lige at hilse, jo.

Hvad så? Er det dig, der er guldgrisen?

- Nej ... - Nye sko? Hold kæft, de er fede.

Sådan der. Kom så, kom så. Bliv ved.

- Samir ... Velkommen til. - Tak.

- Har du en lighter? - Nej. Jeg ryger ikke.

Jeg har hørt om jeres løn. 27 klik før skat.

Det er sgu da at tage røven på jer.

Du kan altid tjene lidt ekstra mønt, hvis du er interesseret.

Har du andre, du gør det med?

Ikke lige i øjeblikket, desværre.

Sådan en samtale skal jeg indberette. Er du klar over det?

Hvad for en samtale?

Hvad så? Der er højt humør hos kebabberne.

- Hvad kaldte du dem? - Kebabberne.

Perkerne eller sandrotterne eller ørkenrotterne.

Slap dog af. Det er dansk humor. Fis og ballade.

- Jeg synes ikke, det er sjovt. - Er det dine venner? Dine fætre?

Jeg ved slet ikke, hvad for en slags betjent du er.

Du har skjorten og slipset -

- men jeg ved ikke, om du sådan rigtig er en af os.

Men det finder vi jo bare ud af.

Cellekald 46, blå blok.

- Det er Benji igen. Ondt i hovedet. - Den tager jeg.

- Hvad så? - Mit hoved eksploderer, mand.

Har du noget til mig?

- Er det Panodil? - Jeg må kun give jer to.

Har du ikke noget stærkere?

- Har du læst min journal? - Ja.

Så du ved godt, jeg har været indlagt. Min dame hjalp mig.

Jeg skylder hende at komme ud af det lort, mand.

Det er lidt ligesom dig, ikke?

Du har vendt den. Ikke?

Men lige nu sidder jeg herinde. Jeg kan ikke hjælpe hende.

- Hvad skal hun have hjælp med? - Hun bor hos en veninde.

Når venindens kæreste flytter ind, ryger hun ud.

Så sidder jeg bare herinde. Jeg kan ikke være der for hende.

Vi har snakket om, hvad der hjælper på din prøveløsladelse.

Jeres konfiskationer sammenlignet med andre fængsler ligger lavt.

Den sidste ransagning gav kun to gram hash og en tandbørste.

Har jeres indsatte ikke noget liggende, eller finder I det ikke?

Vi har for få betjente. Det går ud over, hvor meget vi kan nå.

- Tak. - Vi tales ved.

Ja, Gert?

Ikke i orden med to gram hash og en tandbørste. Grundigere, tak.

Der bliver ballade, hvis vi vælter Paniks afdeling.

Vi kan lave en chokransagning på blå nu.

Så skal slipseklubben tage gården. Dem kan jeg ikke bruge.

Modtaget.

- Alle ud af dåsen! - Frem med hænderne!

Alle ud af dåsen!

- Ud! Op at stå! - Ud med dig.

Abdul! Ud med dig.

Hænderne ned langs siderne! Ned langs siderne!

- Hvad laver I? - Fart på, drenge!

Har du noget i cellen, Ghaleeb? Kan jeg finde noget?

- Gå ind og kig. - Det tog dig et kvarter at komme ud.

- Jeg lå fucking og sov. - Du lå og sov?! Så kører den.

- Jeg tager den. - Ind til Ghaleeb.

- Hold hænderne, så jeg kan se dem. - Ud til hver side.

I fortsætter bare ud i gården.

Fucking abe, mand!

Tak.

Skal jeg tage den der? Var det alt?

Okay.

Godt. Vi lukker kvæget ind nu.

Hvad fuck sker der her?

Din celle er blevet ransaget af P01832 og P04116.

Der er fundet ulovlige effekter. Du får den. Hvad laver du?

- Hvad fuck har I gang i? - Rolig.

- Du skal ikke sige rolig til mig! - Slap af!

- I træder på min kone og datter! - Så lad være!

- I træder på dem! - Du har tid nok til at rydde op.

- Tag det roligt. - Din svans, mand.

- Det hørte jeg ikke. - Jeg sagde ...

- Slap nu af! - Jeg fucking smadrer jer!

- Hvad laver han? Få ham væk. - Gå nu væk!

- Jeg smadrer dig. - Fucking narrøv!

- Se, hvad I har gjort ved mig. - Hold nu kæft!

Fucking røv!

Slip mig. Jeg har ben. Jeg kan godt gå.

- Er du faldet lidt ned? - Mm.

- Blevet tilset af en sygeplejerske? - Ja.

Hvad skete der?

Hvad der skete? Jeg faldt bare.

Du har valgt at have en bisidder, og I har ret til at diskutere i enerum.

Du har ret til forhørsudskriftet og til ikke at godkende det.

- Enig? - Ja.

Din celle er blevet ransaget. Der er fundet stoffer og seks joints.

Er det et forhold, du kan erkende?

- Jeg skal have et ja, Ghaleeb. - Ja. Ja.

Du har tre dages strafcelle for upassende sprogbrug.

Du får tre mere for stoffer -

- og tre mere for overfald på tjenestemand.

- Det er noget, vi politianmelder. - Modtaget.

Så ses vi om ni dage. I har et minut, og det starter nu.

- Ja tak! - Kan du hygge dig?

Hej, skat.

Hvorfor kører emhætten?

Torsten ... Hvor er cigaretterne?

Torsten, du må ikke ryge.

Du skal lave krydsogtværs og tale baglæns og tale tysk!

Det her gør det meget værre.

- Nu stopper du kraftedeme, du gør! - Av, av. Det gør ondt.

Så blev det din tur, Tommy.

Tommy?

Tommy, Tommy ... Smukt, Tommy.

Kan Tommy tage sit tøj af?

Kan Tommy gøre det hurtigere?

Yes. Så kan Tommy lige vende sig rundt. Og går lige ned i hug.

Så hoster du lige engang. Ja tak.

Vend dig om igen. Op med dine arme.

Op med dine arme, ja. Begge to.

Ja tak. Åbn lige din mund.

Det er fint, Tommy. Så kører du fremover og ryster håret.

Vi skal se, om der er noget i Tommys hår.

Ja. Det er smukt.

Så kan Tommy få sit tøj igen.

Værsgo. Velkommen til huset, Tommy.

- Har du styr på det, Henrik? - Ja tak.

Det vil jeg gerne.

- Hvad vil du gerne? - Med ud og have en drink.

- Okay. - Godt.

Jeg tager en runde. Har du ører på gangen?

Skal du spise med? Det er bedre end det, du plejer at få.

Hvad så?

- I har købt østers? - Ja.

Vi er totalt på røven.

Sådan et stegetermometer ... Hvor mange grader ved medium?

- Er det en mørbrad? - Den skal bare være medium.

Sæt ovnen på 200. Termometeret skal vise 60 grader.

Jeg skal have min medicin.

Okay.

- Ja? - Kan du lige stikke mig dartpilene?

- Vil du være sød at give mig dem? - Vil du være sød ...

Vil du være sød at flytte dig? Ja tak.

Jeg har lige et spørgsmål. Hvad fuck er det, I har gang i?

- Vi kører et fængsel. - I splitter vores afdeling ad.

- To minutter efter gør I det igen. - Det er en del af opgaven.

- Har I lige så travlt hos Panik? - Hey, Youssef. Tag en tudekiks.

- Tag to. - Fjern det der, mand.

Du har skrevet "tennisblod". Er det rapporten på tennisbolden?

- Mærkelige stavninger. - Jeg er ordblind.

I fik lavet ballade hos Hulken et par gange i streg.

Nu skylder han så Bahgat og de andre øverst oppe.

Vi andre betaler for køkken og bad, og dummebøderne sidder løst.

Men tak for en super stemning.

Din kæreste ... Hun kan godt få et værelse hos mig. Jeg har et.

Min kæreste skal sgu da ikke bo hos dig, mand!

- Hvad koster det? - Ikke noget.

Nej, det er flot, mand!

Tror du, jeg er idiot?

Alt, hvad du ved om Panik.

Vi leder åbenbart kun hos Hulken, men jeg vil pille Panik ned.

- Hvor længe skal jeg være din luder? - Tre måneder. Eller to en halv.

Hun er den første på min telefonliste.

Hun hedder Ariana.

Beklager. Det tog tid i iso. Vi har vist ikke hilst.

- Sammi. - Fawas.

Sammi tror ikke på noget, så ...

Nej? Det er aldrig for sent at finde sin tro.

- Ryger du? - En gang imellem.

Du ødelægger væggen på den måde. Ja tak.

- Har du fået lus? - Nej, nej. Jeg skal bare have fade.

- Fade. - Henrik.

- Kom herover. - Skal du have en fade?

- Nej. Kom lige herind. - Hvad sagde du til mig?

Før jeg gør dig til grin foran de andre.

- Du gør mig til grin?! - Hvad sker der med de ransagninger?

- Ikke også dig. - I har ødelagt min fjernbetjening.

- Fiks den eller betal for en ny. - Slap af. Hvad nu ...?

Hulken, for helvede, hvad med at komme batterier i? Den er tom.

Fuck, mand!

- Ind på jeres værelse, drenge. - Min fucking kind!

- Træd væk, alle sammen. - Ind på jeres celler.

For helvede. Rolig, rolig.

- Fjern den! - Der er ikke sket noget.

- Fuck! - Rolig, rolig.

- Han dukkede op. Så fik han den. - Hvad snakker du om?

- Mens jeg spiller. Rent uheld. - Det var et uheld.

- Det kan ske. - Det var et uheld. Smukt.

Der var noget uheld med nogle dartpile.

Gå ind. Også dig. Gå ind med dig.

Kom så. Gå ind med jer.

Gå nu ind!

- Hej. Ariana. - Nå ja. Værelset. Kom indenfor.

Det er den der vej.

Det er godt nok et skodkvarter, hvad?

Du har dyr?

- Ja, det er en fugl. - Nå, okay.

- Har du noget imod fugle? - Næ, jeg er ligeglad med fugle.

Jeg kan bare flytte de der kasser og stativet. Så er der vaskemaskine.

Okay. Og du skal ikke have husleje?

Nej. Benji og jeg kender hinanden fra gamle dage.

Det må være meget gamle dage så.

- Og du var fængselsbetjent? - Ja.

Du har taget alle dine døre af.

- Hvad laver du egentlig? - Alt muligt.

- Vil du have kaffe eller noget? - Nej tak.

Jeg tænker, jeg tager værelset.

- Og jeg vil gerne bede om en dør. - Ja.

Jeg finder ud af, hvornår jeg kan hente resten af mit shit.

Ses.

- Tina? - Jeg kommer.

- Asger, jeg skal ikke have kaffe. - Hej, Miriam. Hej.

- Godt at møde dig. - I lige måde. Dav.

- Der mangler fløde, Asger. - Åh ja.

- Bare sæt dig. - Tak.

Du må gerne mærke maven, hvis du har lyst.

Jeg kan jo se den. Den er ... Det er fint.

Jeg har små tre måneder til termin.

Så er der fløde.

Bare en halv. Det er fint. Tak.

Vi mødte hinanden i NA.

Ja, det sagde Asger.

Tina har aldrig været på nålen.

Vi har været clean i to år, men kommunen er efter os.

Barnet har det fint, men det fatter de bare ikke.

Du har en flot mor, Asger.

- Hvorfor har han ikke inviteret før? - Det er fint, skat.

- Jeg gør alt for at betale tilbage. - Det skal bare ud af verden.

- Jeg skal nok passe godt på dem. - Passe godt på dem?

Nå ja, altså ham, der skal have dem, han er lige i Sverige, så ...

Sig, hvem det er, du skylder, så betaler jeg dem selv.

- Det er ikke en type, man roder med. - Jeg er fængselsbetjent.

Ja.

- Jeg går i forvejen. - Ja.

- Tak for drinks. - Selv tak.

- Vi ses. - Ja.

- Han venter derinde. - Ja tak.

Du har haft besøg. Du kender rutinen. Af med tøjet.

- Er du okay? - Ja, ja.

Det var et kort besøg.

- Der var ikke så meget at sige. - Du får lige den her.

Du kan lige vente med dem.

Jeg tror bare, vi nøjes med det.

Værsgo.

Gustav!

Hvad sker der her for de her bøger?

Det var bare en prank.

Kan I ikke lige stoppe med det? I ødelægger jo bøgerne.

Må jeg ikke komme med til badminton?

Vi spiller fire granvoksne betjente.

Du er stadig lige det mindste.

- Han møder sent om onsdagen. - Ja, men ...

Hvad med at vi to booker en bane næste søndag?

- Så spiller vi sammen? - Ja.

- Ja? - Jeg skal pisse.

Jeg har nogle regler, okay?

Jeg giver ikke noget væk om dem, jeg kender, og om min egen afdeling.

- Vi holder os til Panik. - Han er rigtig ovenpå lige nu.

- De bestilte østers i kiosken. - Ja, det så jeg godt.

De bliver ikke glade for det her.

Fortsæt.

Hej, skat.

Jeg er lige ved at møde ind. Hvad har du brug for hjælp til?

Hvor du er?!

- Jeg vil gerne have din cykelnøgle. - Ja.

Det er slut med at cykle herud.

- Det er slut med at cykle! - Der er langt, hvis man skal gå.

Jamen hvad laver du herude?

Der skulle lidt i køleskabet, til når han kommer hjem.

- Hvem? - Martin.

En soldat skal have det godt på orlov.

Det der, det gør du ikke.

Jeg vil ikke høre det. Jeg vil ikke have det. Er du med?

Der tog jeg lige næsen. Kan du se det?

Den er her.

- Vil du have den på igen? - Nej.

Sådan.

- Gert, har du et øjeblik? - Ja.

Jeg har fået noget viden om Panik og hans forretninger.

Jeg ved, der er to celler med mobiler og to med hash.

Der er et lager på træværkstedet, og en holder hans kontanter.

Men vi skal sløre, hvor vi leder. Det skal se tilfældigt ud.

Har du en stikker?

Vi laver vis på andre celler samtidig.

Hvordan vi gør, skal jeg nok tage mig af.

- Det her bliver mellem dig og mig. - Tak.

Sammi?

At være stikker er farligt. Det er du med på, ikke?

Ja.

- Vis! Vis! - Op med de hænder!

- Kom så. - Hænderne op af lommen.

- Ud på gangen! - I fortsætter bare.

- Af sted. - Kom så ud af cellen!

- Fortsæt. - Kom så. Af sted med dig!

Vis mig jeres hænder.

Der er fund i 018.

Fund i 8.

Her.

Der var også noget der.

Fund i 35.

Fund i 28.

Av for fanden!

Stik ikke fingrene ind, hvor du ikke kan se. De er opfindsomme.

Og jeg ville ikke tage gokkerullen. Der er en grund til, den står der.

- Fund i nr. 6. - Fund i 19.

- Fund i nr. 7. - Fund i 28.

Yes.

Yes.

Det er det, der skal til for at lukke munden på de konsulenter.

Sammi? Rigtig godt arbejde.

Halli-halløj.

Vi aftalte, I skulle gøre rent hos aberne.

Vi har været der to gange, okay?

Nu har jeg gæld til øverste etage.

Hvad havde du regnet med?

Det ved jeg sgu da ikke. Det er ikke mit problem.

- Jeg skal klemme penge ud af folk. - Vi finder det, vi finder.

Så må I blive bedre til at gemme jeres lort.

Hvis I laver ballade, så får I også ballade.

Husk det.

Hyg dig.

Det var godt nok en effektiv ransagning, hvad?

- Vil du lige hjælpe mig her? - Ja. Med hvad?

Jeg vil sikre mig, rapporten er skrevet rigtigt.

Jeg går ud fra, at "ragsnagning" er "ransagning"?

- Ja. - Hvorfor ikke bruge stavekontrol?

Det kræver, den ved, hvad man skal stave til.

Nå ja. Det er selvfølgelig en fordel.

Der er gang i et eller andet.

Luk afdelingen ned!

Jeg er her. Jeg er her.

Du kommer fri nu.

For satan!

Du kommer fri nu.

Så ... så.

Sammi!

Jeg er hos dig.

Kald sygeafdelingen.

- Vi skal have hjælp på rød afdeling. - Du bliver okay.

Plejehjemmet Hyldegaard, det er Rose.

Jeg hedder Gertrud. Undskyld, jeg ringer så sent.

Hvad kan jeg gøre for dig?

- Min mand har vaskulær demens. - Mm.

- Han ved ikke, jeg ringer. - Okay.

Han er visiteret til en plads. Jeg tager mig af ham herhjemme -

- men jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre. Det er blevet lidt ...

Hvad gør man?

Det er op til den enkelte, men vi er vant til alle former for demens.

De skal føle sig trygge og hjemme. Vi tager det lidt hen ad vejen.

Men hvis han ikke vil?

Du siger bare, det er et par uger.

De glemmer tiden og finder sig til rette.

- Det er ikke så kompliceret. - Så jeg skal snyde ham?

Jeg sender de papirer, der skal til for at ansøge.

Kom og besøg os. Du kan se værelset og spørge løs.

Så dårlig er han faktisk slet ikke.

Torsten, kig på tavlen og klokken, hver gang du er i tvivl om noget.

Og husk at slukke for komfuret, hvis du laver spejlæg.

- Også kaffemaskinen. - Jeg slukker og slukker.

Så vil jeg gerne se dig tage dine piller.

Kom, skat. Det er dem, du altid plejer at få.

De gule er kolesterol, og de hvide er ... blodfortyndende. De andre ...

Kniber det med huskeren?

Det er memantin, skat. Memantin.

Det er sjovt, det anger management. Jeg mødte jeres terapeut.

Og han er rødhåret.

Man plejer at sige, at rødhårede er lidt hidsige.

- Men virker det ellers for dig? - Ja, det gør det.

Så er det jo meget godt. Dejligt, dejligt.

Det er fucking løgn.

Hvorfor får jeg ikke besked om det? Hvad griner du ad?

Skal du med næste gang? Jeg spærrer en stol til dig.

Jeg skal sgu ...

Nu skal du ikke spille smart. Vi går.

Jeg har andet at lave end at rende rundt her til ingen verdens nytte.

Vi ved jo godt, at I ved det. Fortæl os det.

- Vi ved ikke en skid. - Jo, du gør. Vi finder ud af det.

Hold nu kæft. Vi ved ikke noget.

- Du kaldte? - Jeg skal af sted.

Det er min dames fødselsdag. Jeg har ledsaget udgang.

- Den er godkendt. - Prøv nu lige at høre.

Den blev trukket tilbage, da vi fandt tjald på din pind.

Hvad mener du, mand? Fuck jer!

- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Det er 30! Er du helt væk?!

- Sådan er reglerne ... - Måske du skulle kneppe dig selv!

- Det der sprog ... - Fuck, mand!

Fuck dig, mand!

Ind på jeres pind. Vi lukker ned i 30 minutter.

Vi skal have skjold op på rød stue. En fange er ved at splitte cellen ad.

Kom, kom, kom!

- I passer på min lillebror! - Vi lukker ned i 30 minutter!

Ind på din pind, Panik!

Der er fire skjold på gangen! Læg dig ned og slap af.

- Nu kommer vi! - Så kom! Kom nu!

Hej.

Khaled er tilbage. Det er ham, der skal have pengene.

Okay. Hvor kan jeg finde ham?

- Skal jeg ikke bare gøre det? - Jeg er helt sikker.

Jeg har stolet på dig for mange gange. Hvor er han?

Det er en dårlig ide.

Kom nu, Asger.

- Jeg sender adressen. - Okay. Hej.

- Jeg skal snakke med Khaled. - Han er klar.

- Jeg er Khaled. - Miriam.

Jeg skal betale Asgers gæld.

Kan du ikke lige holde hende lidt?

Du elsker dit barn over alt på jorden, men de fucker dit liv op.

- Selvfølgelig. Der er styr på det. - Godt.

Du er måske Asgers mor eller hvad?

- Ja. - Du er fængselsbetjent.

Vi har folk i dit fængsel.

Du kan bare tælle dem. Der er 100.000.

Der har været alt for meget besvær med Asger.

Jeg kunne godt have sat et ekstra 0 bag på den gæld.

Jeg kunne have taget en finger.

Men det har jeg ikke gjort, så ...

... I skylder stadig lidt, dig og Asger.

Men fængselsbetjent, det løser problemet 100 procent.

Derfor bliver du nødt til at tage en tur med lidt varer.

Og så er din Asger fri.

Og du elsker dit barn over alt på jorden, ikke sandt?

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst