Original subtitles

SALEM, 1653

Laissez-moi passer.

Poussez-vous !

Je vais rester au chaud.

Regardez !

Enfin !

Winifred Sanderson.

Surprise !

JOUR DE NAISSANCE BÉNI

C'est le pire jour de ma vie !

Mais Winnie, regarde ce qu'on a fait.

Si on broie des sabots de cochon et qu'on les mélange à de l'eau,

ça fait une matière mystérieuse.

Elle a ensuite pensé à ajouter une goutte de sang de chèvre.

Et regarde. Ça remue. Tiens.

Goûte ça, Winnie. C'est divin !

Je ne peux pas manger. Je suis trop troublée.

-Les Turner t'ont encore enfermée ? -Pire.

On m'a dit que je vieillissais et que je dois épouser John Pritchett.

Le révérend Traske a arrangé ça.

Il a dit que c'était son devoir depuis la mort de mon père.

-As-tu dit non ? -Bien sûr.

J'ai invoqué deux fois le nom du Seigneur en vain.

Tu es très vilaine, Winnie.

Seul un homme vraiment misérable peut me faire dire ces choses.

C'était mon assiette préférée.

Allons, Winnie.

Oublions le révérend

et John Pritchett.

Veux-tu ouvrir tes cadeaux ?

Tu vas adorer.

On a cherché la plus grande possible.

-Elle est adorable. -Comment va-t-on l'appeler ?

C'est le révérend.

Cachez-vous. On n'est pas là.

Ouvrez la porte.

On n'est pas là.

Oui ?

-Misérable ! -Regardez-la !

Winifred Sanderson.

Je vous donne une dernière chance.

Expiez vos paroles répugnantes

et acceptez d'épouser John Pritchett.

-Permettez-moi de réfléchir. -Oui, bien sûr.

-Non. -Doux Jésus.

Quoi ?

-Blasphème ! -Je m'excuse, révérend.

Mais c'est qu'elle est si laide et désagréable.

-Absolument. -Vous êtes un trophée, peut-être ?

Quand on parle du loup !

C'est vrai, il est étrange. Mais comment osez-vous dire ça ?

Elle ne peut pas parler ainsi à un homme.

Je refuse d'épouser ce rustre.

Si j'épouse quelqu'un, ce sera Billy Butcherson.

-Quoi ? Pourquoi moi ? -Qui ?

-On est âmes sœurs. -Depuis quand ?

Depuis notre baiser au cimetière.

Mon Dieu.

Elle se délecte de son irritabilité.

Exact. Au revoir.

Vous avez défié l'autorité de l'Église.

Si vous souhaitez continuer au mépris

de tout ce que nous tenons sacro-saint,

vous ne le ferez pas ici.

Une pomme pourrie infecte rapidement son voisin.

Et nous ne voulons plus de gens comme vous.

Je vous bannis de Salem !

Pour toujours.

Prenez les filles.

-Quoi ? -Non !

Vous ne pouvez pas faire ça. Ne touchez pas à mes sœurs.

Non ! Arrêtez !

C'est chez nous !

Plus maintenant.

Les gentils Smith ont accepté de prendre vos sœurs

et de les remettre sur le droit chemin !

Arrêtez ! Vous ne pouvez pas prendre mes sœurs !

Non !

Winifred !

Lâchez-moi !

-Gardez la foi. -Non !

Ça, c'est pour toi.

Mon Dieu !

-Oh, mon Dieu. -Regardez-la !

-Le révérend. -C'est la main de Satan.

-Révérend, ça va ? -Non, ça ne va pas !

Elle a voulu le tuer.

Winnie ! Winnie !

Vite. Au Bois Interdit.

-Mais c'est interdit. -Ils ne nous suivront pas. Allez !

Par tes huit pattes du péché !

-Elle était sur moi ! -Tous.

Trouvez-la !

Ne me touchez pas !

Suivez-moi.

Restez près de moi.

-Où sommes-nous ? -Je ne sais pas.

Je n'ai jamais été aussi loin dans les bois.

Je n'aime pas cet endroit.

On devrait peut-être former un cercle apaisant.

Des pensées agréables.

L'odeur de la boue fraîche.

Le cri du révérend à la vue de l'araignée.

L'apaisement des pensées.

C'était quoi ?

Venez, petits enfants Je vous emmènerai

Au pays de l'enchantement

Sarah !

Venez, petits enfants

Non ! Arrêtez !

-Tu as l'air assoiffée, mon enfant. -Lâchez-la !

-Pourquoi êtes-vous dans mes bois ? -Nous n'avions pas le choix.

Ils allaient emporter mes sœurs.

Tu es différente des autres enfants que j'ai man...

Rencontrés.

Ils craignaient que tu ne les corrompes.

Nouveau Monde. Même histoire.

Mais ils avaient raison de te craindre.

Ton caractère.

Je n'ai pas de caractère.

Ton...

pouvoir.

Sais-tu pourquoi le peuple craint ces bois ?

C'est un lieu sacré pour les sorcières.

On vient ici recharger notre magie.

Pour nous rendre plus fortes.

Plus puissantes.

Cet autel

est ce qui rend Salem si spécial.

Spécial ?

Salem est horrible.

Parce qu'elle est dirigée par des idiots !

Mais un jour, Salem nous appartiendra.

Nous ?

La magie a le pouvoir d'unir ce qui mérite de l'être.

-Joyeux 16e anniversaire mon enfant. -Mais...

Je suis une sorcière. Je sais plein de choses.

Continue.

MANUEL DE SORCELLERIE ET D'ALCHIMIE

Transformation en chat. Sort de lévitation.

Un livre d'apothicaire. Comme celui de papa.

Non, c'est un livre de sortilèges.

Magicae Maxima.

Le sort du pouvoir.

Faisons celui-ci.

Magicae Maxima rend une sorcière toute-puissante.

C'est très mal vu.

La sorcière qui utilise ce sort est condamnée.

Promets-moi de ne jamais le faire.

Pourquoi ?

Parce que je le dis.

Et Manuel n'aime pas ça.

Ne vous inquiétez pas, M. Manuel.

Je ne jetterai pas ce sort, c'est promis.

Et le chat ?

Ce serait bien de faire ça à John Pritchett.

Vous avez de la chance de vous avoir.

Une sorcière n'est rien sans son sabbat.

-Et le vôtre ? -Il est parti depuis longtemps.

Le monde n'aime pas les sorcières.

On se demande pourquoi.

Peut-être parce que vous mangez les enfants ?

Sinon, comment rester jeune et admirablement belle ?

Comment vous remercier ?

Elle s'est changée en feuilles !

Que va-t-on en faire, Winnie ?

Suis un peu !

Alors, M. Manuel, on se venge ?

"Le Sort de fumée et de flammes."

"Sur cette maison pleine de mensonges..."

Ichita copita melaka mystica.

Que mon courroux s'élève !

Ça a marché !

Oh, mon Dieu !

Au feu ! Réveillez-vous !

Réveillez-vous !

Ils ne nous emporteront jamais.

Nous serons ensemble pour toujours.

C'est l'œuvre de Satan ! Vite ! Jetez l'eau !

C'est l'œuvre de l'araignée !

Mon Dieu ! Je le sens !

Vous le sentez ?

Il est tout autour de nous ! C'est démoniaque !

LES SORCIÈRES DE WAVERLY PLACE

Salem, de nos jours

Joyeux anniversaire !

-Je t'ai eue ? -Oui, tu m'as eue.

Ma mère est ravie que tu dormes chez nous ce soir.

-Susan adore les soirées. -Oui, c'est vrai.

Attention.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Vous faites quoi ce soir ?

Nos rituels, marathon de l'horreur. Comme chaque année.

-Tu vois ? -Oui.

Chérie. Désolé pour le retard. J'ai pris deux petits-déjeuners.

Tu dois venir voir la voiture de Brian.

On a tout recouvert de papier d'alu.

Pourquoi ?

Parce que c'est drôle.

Mike, on y va.

Allez.

C'est un début.

Pourquoi elle nous demande ? Elle sait ce qu'on fait.

Elle espérait peut-être que tu l'inviterais ?

Si elle avait voulu être avec nous,

elle l'aurait fait au moins une fois ces quatre derniers mois.

Je sais, mais c'est notre tradition.

Oui, peut-être.

Pourquoi as-tu besoin de chance ?

Je parie qu'on a une interro.

Cassie.

À propos de ce soir...

Ça va être génial.

-Quoi ? -Notre fête.

Chez Cassie. Tu viens ?

On a invité toute la classe. Même Glenn.

Hé, Glenn.

-Glenn ! -Quoi ?

-Sacré Glenn. -Tu organises une fête ?

Comment c'est possible ?

Ton père ne te laisserait pas faire.

C'était mon idée.

Je voulais d'abord leur en parler.

Vous voulez en parler ?

Non, ça va. On n'a rien à dire. Amusez-vous bien.

-Becca, arrête. -Vous allez faire les sorcières ?

Vous faisiez des trucs de sorcières à chaque Halloween.

-C'est pas des trucs de sorcières. -Et ça ?

Un porte-bonheur, en cas d'interro.

J'espère que non, je n'ai pas fait la lecture.

Bonjour, goules et gobelins.

Pour Halloween, j'ai préparé le cours le plus effrayant possible.

-C'est une banane ? -Interro surprise.

Bien sûr.

Tu savais que ça arriverait.

M. Wilke est un crétin. Une interro pour Halloween, c'est tout lui.

C'était une simple déduction.

-C'est un sort ? -D'accord. Commençons.

Concentrez-vous.

Tempeh, soyrizo, aquafaba, garbanzo,

cacao, spiruline, crimini, seitan !

-T'as fait quoi ? -Tout le monde se calme.

Elle marmonnait une langue

effrayante, pas vrai ?

Tu l'as entendue ?

Je...

J'ai cru entendre "Satan".

J'ai dit "seitan". Je listais des nourritures véganes.

Tu vois. Elle l'admet.

Ça suffit. Mike, Becca, bureau du principal. Tout de suite.

Grillés !

-Super. -On se calme.

Tu veilles sur Mike ?

Ton père saura pour ta fête et tu seras punie

-au moins jusqu'à la fac. -Et alors ? Tu viens même pas.

Je ne viens pas parce que Mike vient de nous le dire.

Comme si ça aurait changé quelque chose.

Tu as fini ton interro très vite.

J'en reviens pas que vous fassiez encore le rituel.

On a commencé quand on avait quoi, cinq ans ?

On a compris, Cassie. Tu es trop cool pour ça.

Allez, sérieux.

Collé samedi.

Merci beaucoup.

Le principal va vous recevoir, Becca.

FÊTE DE L'HORREUR DE SALEM

Ce carnaval devient de plus en plus fou chaque année.

Cassie est sur l'affiche cette fois.

Sa famille remonte au procès des sorcières.

C'est pour ça que c'est la fête préférée de M. Traske.

-Du beau boulot. -Becca ? Izzy ?

Monsieur Traske. Ça va ?

Comment vous allez ?

C'est l'anniversaire de quelqu'un

C'est l'anniversaire de quelqu'un

Pas vrai ?

-Oui. -Tu vas à ton cercle sacré ?

On ne l'appelle plus ainsi.

-C'était un peu lourd. -C'est dommage.

Attends.

Tu te souviens quand Cassie apportait dix lampes de poche ?

-Tu as dit dix ? -Oui.

Génial.

C'est la meilleure.

Où est Cassie ?

-Eh bien... -Elle...

Elle est en retard.

-Crise de mascara. -Oui.

Du mascara ? Tout va bien ?

Oui, ça ira.

Au fait, tu vas à la boutique de magie ?

Tu peux distribuer ces prospectus pour ma campagne ?

-J'apprécierais. -Bien sûr.

Je vous vois au festival ce soir. Vous venez ?

Oui ? Ça va être bien.

Devinez pourquoi. Devinez qui revient de Boston ?

Le Chaudron de Sandy.

Hein ?

Vous vous rappelez pas ?

Oh, allez. C'était la meilleure.

Puis elle s'est inscrite à GMA, un acronyme pour les gens chics.

-Je connais pas. -Good Morning America ?

Mais je l'ai fait revenir.

Et écoutez. Vous devez goûter une de ses pommes d'amour.

Ça vous changera la vie.

-Promis ? -Absolument.

-Vous pouvez prendre le reste ? -Bien sûr.

À plus tard, monsieur Traske.

-C'est le mec le plus gentil. -Je sais.

Dommage qu'il ne sache pas que Cassie nous a virées.

MAGIE D'ANTAN POTIONS ET CADEAUX

Habitants de Salem, approchez.

Je suis Gilbert le Grand,

ici pour vous terrifier et vous surprendre

avec la légende la plus glaçante de tous les Halloween.

Celle des sœurs Sanderson.

C'était le sabbat le plus puissant qui ait jamais existé,

grâce au livre de sortilèges de Winifred.

LIVRE DE SORTILÈGES

Vous ne voulez vraiment pas que les gens l'ouvrent.

Ce n'est pas pour empêcher les gens d'entrer.

Non, c'est pour empêcher le livre

de sortir.

Ce livre contient la recette de la potion

que les sœurs ont utilisée pour tuer Emily Binx

le soir d'Halloween 1693.

Cette même nuit, les trois sorcières furent pendues.

Mais pas avant d'avoir lancé la malédiction !

Imbéciles. Tous autant que vous êtes.

Si une vierge allumait la bougie noire le soir de la Toussaint

à la pleine lune,

les sœurs Sanderson jurèrent de revenir un jour

pour se venger de tout Salem.

C'est quoi, une vierge ?

C'est, heu...

une personne qui n'a jamais...

allumé une bougie.

Mais les sœurs sont peut-être déjà revenues.

Il y a 29 ans, le soir d'Halloween,

certains jurent avoir vu trois silhouettes survoler la lune.

On dirait que quelqu'un a mangé trop de bonbons.

Alors, comment expliquez-vous cela ?

Regardez, la bougie à flamme noire

a brûlé jusqu'au bout.

Les sorcières sont parmi nous depuis 29 ans.

-Attention, tout le monde. -Non.

La bougie ne les fait revenir que pour une nuit.

Elles disparaissent au lever du soleil.

Je peux terminer ?

Merci.

Mais si la bougie a fondu, personne ne peut les faire revenir.

-N'est-ce pas ? -Effectivement.

Elles ne peuvent pas revenir.

Bien sûr, sauf s'il y a une autre bougie.

Les sorcières existent ! On va tous mourir !

Et si vous voulez aussi tenter de ressusciter les sœurs Sanderson,

les bougies sont à moitié prix pour Halloween.

Qu'est-ce que je peux offrir à mes clientes préférées ?

-Juste ça. -Quoi ? C'est tout ?

Mais c'est ton anniversaire.

Tu peux pas prendre un cristal comme pour un vulgaire mardi.

La légende dit

qu'une sorcière obtient ses pouvoirs à ses 16 ans.

Encore une légende fondée sur une peur

patriarcale du vieillissement des femmes.

Oui, probablement aussi.

Quoi qu'il en soit,

j'ai un cadeau pour ton émancipation.

Parfait pour une jeune mystique.

On dirait qu'elle s'est noyée.

Les apparences sont trompeuses. En puis,

j'ai chargé cette bougie d'un sort puissant, rien que pour toi.

Parfait pour ton rituel.

Et c'est la maison qui offre. En parlant d'Halloween,

si tu veux tuer le temps avant ton anniversaire...

On ne fait pas la visite fantôme.

Désolée mais on la connaît par cœur.

Des trucs gratuits. C'est quoi ?

De l'angélique. On en brûle contre les malédictions.

Tu devrais en prendre.

On ne sait jamais ce qui nous attend à Halloween.

On ne se moque pas du Livre du Diable.

QUARTIER HISTORIQUE FONDÉ EN 1626

Je ne comprends pas pourquoi tu as choisi

la partie du bois la plus flippante pour un rituel.

Ça m'a attirée, c'est tout.

C'est agréable d'être dans le confort de la nature.

Le parc derrière chez moi est agréable aussi.

Mais tu sais qui ? Glenn !

-C'est un danseur incroyable. -Incroyable.

Oui, exactement. C'est vraiment magnifique.

Ma mère fait des courses pour la soirée cinéma,

elle m'envoie des photos floues de cookies.

Elle veut t'aider.

Je sais, mais sérieux. "Achète les cookies, Susan. On s'en fiche."

Quoi ?

On avait besoin d'elle.

-Prête ? -Oui.

OK.

Une nouvelle année commence,

Damoiselle, mère et vieillarde aussi.

Nous t'invoquons pour une requête,

aide nos intentions à se manifester.

Ça s'éteint pas.

Becca !

Merci bien, Gilbert.

On a failli démarrer un feu.

Non mais...

Comment c'est possible ?

Venez, mes petits enfants

Je vous emmènerai

Dans un pays enchanteur

Izzy ?

Becca !

Pourquoi c'est si calme ?

Je ne sais pas.

C'est quoi ? Pourquoi tout est...

Oh, mon Dieu.

Non !

Allez !

-Tu es toujours là ? -Oui.

Il n'y avait pas une lune ?

-Que se passe-t-il ? -Je ne sais pas.

-C'est la foudre, non ? -C'est la foudre.

Oui. C'est la foudre.

Enfermez vos enfants !

Oui, Salem. On est de retour !

C'est les sœurs Sanderson ?

On était déchaînées et vilipendées

Jusqu'à ce qu'on soit exilés

Mais les temps changent Nous sommes à l'attaque

Le sortilège va frapper Car les sorcières sont de retour

-Qu'est-ce qu'on fait ? -Je sais pas.

Mais je ne peux pas m'empêcher de les regarder.

Izzy, reprends-toi.

Oui, les sorcières Les sorcières sont de retour

Elles sont infernales, c'est vrai

Comment est-ce possible ?

Les sorcières Viennent vous chercher

Bougie, vierge, lune...

-Cours ! -Cours !

-Attention. -Toutes ensemble, les filles.

Sorcière, sorcière, Les sorcières sont de retour

-On est de retour. -Elles chantent pour qui ?

Toi !

Toi !

Tiens, tiens, tiens.

Bon travail, mes sœurs.

Comme c'est parfait.

Deux petites mortelles prêtes à être cueillies.

Venez, mes sœurs.

Si on veut vivre jusqu'au lever du soleil,

on doit préparer la potion de vie et voler leur âme.

Manuel !

Alors, où est son rayon de lumière ?

M'a-t-on abandonnée ?

Je ne peux pas voler leurs âmes sans lui.

-Sœur Mary, aide-moi. -Oui.

-Oui, sœur Winifred. -Très bien.

Où l'a-t-on vu en dernier ?

Revenons sur nos pas.

J'ai trouvé.

Si ma mémoire est défectueuse, on était au cottage.

Les garçons étaient en cage et le lever du soleil nous a piégées.

-Un faux lever de soleil. -Cette fois, pas de ruse.

-Impossible. -Pas de supercherie. Cette fois,

si on voit un ado, on le tue.

Oui !

-Attendez. On n'est pas des ados. -Non !

On a l'air jeunes, mais on a 40 ans.

-Quarante ans ? -C'est des vieilles ?

-Un teint délicat. -Tu l'as dit.

-C'est leur qualité de peau. -Elles sont âgées.

On dévore de jeunes âmes tout le temps.

On est comme vous. C'est pour ça qu'on vous a ramenées.

Vous êtes nos idoles.

-Vos idoles ? -Vraiment ?

Mon mot préféré. Vous nous vénérez ?

Bien sûr.

Qui préférez-vous ?

-Ne dites rien. -Faites la queue.

Bonne nouvelle.

Plus besoin de préparer les potions. On peut les acheter.

-Les acheter ? -Imaginez.

On a une industrie de la beauté dédiée,

des boutiques où on peut acheter toutes sortes de sérums et lotions.

-Des lotions ? -Des lotions. Comme des potions.

Les potions !

Oui. Comme les potions.

Mais en mieux, car les âmes sont déjà dedans.

Alors on n'attire plus les enfants à leur perte ?

Non, leur perte est déjà effectuée.

C'est une bonne astuce. Merci beaucoup.

J'aimais beaucoup faire l'appât.

C'était mon seul travail.

-Hélas. -Hélas.

Mes sœurs, concertons-nous.

Oh, oui, concertons-nous.

-L'apothicaire ? -Des bouteilles entières. Oui.

Et brisez.

Menez-nous à votre apothicaire.

Maintenant !

Nous y voilà.

C'est puissant, en effet.

Regardez. Observez, mes sœurs.

Ça brille de l'intérieur d'une lumière écœurante.

Oui. C'est la fluorescence.

Fluorescence ?

-Je crois qu'on la connaissait. -Oui.

Elle était dans le sabbat de Paris.

-Elle était farouche. -Bon sang.

Quel mensonge.

Winnie, les grilles se sont ouvertes pour elle.

Elle doit être très puissante.

Moi aussi.

Attention.

-Je vais le faire. -D'accord. Je vais essayer.

Magnifique.

Regarde. Ce n'est pas un apothicaire. Ça ne ressemble en rien

-à l'apothicaire de père. -C'est lumineux.

Comme la lune.

Où sont les mioches ?

Et c'est énorme.

Bon, les âmes d'enfants.

-Les âmes d'enfants. -Oh, oui.

Ce sera dans l'allée quatre.

L'allée ? C'est quoi ?

Allée, allée ?

Je t'écorcherai vive. Où sont les potions ?

Regardez les chiffres dans le ciel.

Oh, dans le ciel.

Non, idiote !

Elle parle du signe.

Elles vous appellent. Mes sœurs.

Oui. On vous suit.

Cherchez une étiquette "jeunesse".

Jeunesse.

Jeunesse.

-Bon, sortons d'ici. -D'accord.

J'adore, ça marche à chaque fois.

Alors, où diable allez-vous, délicieux morceaux ?

-Nulle part. -Non. On ne s'enfuit pas.

On vous laisse un peu d'espace.

Je n'aime pas l'espace.

Allez, mes amies, rapprochons-nous.

Plus près, d'accord ? Juste au cas où

je déciderais de vous manger !

La soupe est servie. On y va ?

Un dîner pour trois.

CRÈME RAFFERMISSANTE ANTI-ÂGE

-Bien. -Délicieux.

Floral avec une finition boisée.

Ça frémit de l'intérieur.

Ma sensation préférée.

Ça veut dire que ça marche.

Regardez. C'est le visage d'un enfant.

Un nouveau-né !

Oh, ma sœur. Ça a quel goût ?

Framboise.

-Je peux goûter ? -Sers-toi.

-Pauvre bébé. -On leur dit ?

Non.

Oh ! "Retinol."

Quel nom charmant pour un enfant.

Il nous faut du sel.

Pour avoir meilleur goût quand elles nous mangent ?

Pour nous protéger de la magie noire. Enfin c'est ce que prétend Gilbert.

Gilbert ? Vraiment ?

Vous êtes les sœurs Sanderson ?

Parfait. Allez, vas-y.

Et vous ?

On est folles de ces regards.

Une photo ?

-Photo ? On mange ta vie. -Photo ? Non.

-C'est un dessin. -Oui.

C'est presque ça.

Trop bien !

Regardez ça. On est ravissantes.

-On est très... -Ravissantes.

Ravissantes.

Sexy.

Vous voyez ? Les lotions marchent.

Pourquoi ces enfants sont habillées comme nous ?

Parce qu'elles vous vénèrent.

Bien sûr.

Merci.

Même si toute cette flatterie ne te sauvera pas

quand il faudra passer à la casserole.

Winnie ?

La petite boîte a menti.

Combien d'âmes d'enfants y a-t-il dans ces potions ?

-Qui ? -Combien d'âmes ?

Zéro ?

-Adolescente. -Non.

Il ne sait pas ce qu'il dit.

Vous êtes superbes.

Les potions marchent. C'est juste l'éclairage.

Maudit soit l'éclairage.

C'est pas bon signe.

Et je te maudis !

-Ça va ? -Oui.

J'ai tout pris.

Les voilà.

Saluez Satan pour moi.

-Le sel fait ça ? -Vas-y.

Mon Dieu. Il faut sortir d'ici.

-Comment a-t-elle fait ça ? -Qu'est-ce que...

Je m'en fiche.

Il nous faut mon Livre.

Il faut préparer la potion ou notre destin sera scellé à l'aube.

-Encore à l'aube. -Encore.

Mary. Je n'en peux plus.

-Tu veux me taper ? -Non, Winnie.

On a déjà bu la potion de vie.

Nigaude. C'était un canular.

On perd du temps. Nous devons voler.

Avec quoi ?

Comme mon ancien.

Et nous ? Il n'y en a qu'un.

Chauves-souris et scarabées, trouvez n'importe quoi.

-Il faut voler ! -N'importe quoi.

Winnie, mes balais agissent bizarrement.

Winnie, je surfe.

Cowabunga !

Winnie !

Quelle danse impie fais-tu ?

Je ne sais pas. Il ne restait qu'eux.

L'homme a dit"Attention, ils n'en font qu'à leur tête."

Il a raison.

Arrêtez. Asseyez-vous.

Concentrez-vous.

Volons jusqu'à la maison ancestrale, prenons Manuel et faisons la potion.

Et après, Winnie ?

On se déchaîne à Salem.

Oh, on se déchaîne

Arrête.

Ne m'oblige pas à venir te voir avec ce balai.

Gilbert ! Où as-tu trouvé cette bougie ?

Il faut sortir le livre d'ici. Les sorcières vont débarquer.

Le livre est vivant.

Il s'est réveillé ?

Salut, mon pote.

Vous vous connaissez ?

Tu te souviens de moi ?

C'est Gilbert.

Gilbert le Grand, j'ai gagné le titre

grâce à mes connaissances de l'occulte...

Oui. Oh, Seigneur.

C'est incroyable. Je n'en reviens pas.

-Ça a marché. -Fermez-le !

-Racontez-moi. -Quoi, "ça a marché" ?

Elles ont chanté ? Elles adorent chanter.

Vous saviez que c'était une bougie noire ?

Je suis vraiment désolé

d'avoir menti, mais je pouvais pas l'allumer moi-même.

-Ça n'aurait pas marché. -Pourquoi pas ?

Pourquoi vous feriez ça ?

Elles sont diaboliques.

Elles n'avaient pas le choix.

Elles étaient en avance sur leur temps, et incomprises.

Le monde était contre elles.

Mais aujourd'hui, tout le monde les aime. Regardez tout ça.

Mon Dieu.

Enfin !

De retour dans notre demeure misérable et dégoûtante.

Enfin chez soi...

Non.

Où sont les toiles d'araignée et mes queues de rat ?

Winnie, prends-moi dans tes bras.

Ça ne sent plus la mort.

Maintenant, ça sent...

Les draps propres.

On a un module pour ça.

Un garçon !

Bonjour, je suis Gilbert le Grand, votre plus grand fan.

Mon manuel.

Mon chéri. Ils t'ont fait mal.

Rien de cassé ?

Mon pauvre chéri.

Tu m'as manqué.

Mon beau livre. Comment va ton œil ?

Où sont mes queues de rat porte-bonheur ?

Winnie, regarde, j'ai trouvé les deux ados de 40 ans.

-On peut les tuer maintenant ? -Chaque chose en son temps.

Une mort rapide serait trop douce pour elles. Tiens-moi mon chéri.

-Et ne le refais pas tomber. -Merci.

Jetez-les au donjon.

-Avec plaisir. -Un donjon ?

Au revoir.

Bon travail, Mary.

-Attendez. On peut en parler ? -Non.

Personne ne doit vous voir ou vous entendre crier,

écoutez mes paroles, il n'y a pas d'issue.

C'est un gros oups.

Mes sœurs, je n'ai pas perdu la main.

Vous savez,

quoi qu'elles aient pu faire, c'est sûrement un malentendu.

-Qu'est-ce qu'on va faire ? -Je ne sais pas.

On peut peut-être passer. Il y a des fenêtres.

La fenêtre. Oui.

Laissez-moi expliquer.

Non. Bon.

J'essaie de vous ramener depuis cette nuit-là.

Cette nuit-là ?

Quelle nuit ?

Halloween 1993.

Pas une bonne année pour moi.

Des garçons m'ont volé mes bonbons.

Mais tout à coup,

je vous ai vues.

Je vous ai suivies jusqu'au cimetière.

Au revoir.

-Quoi ? -Au revoir.

Mais trop tard.

Ça alors.

Vous êtes très proches.

Je voulais en être sûr,

et je suis allé voir si la bougie était allumée et j'ai trouvé Manuel.

Il était réveillé. Il m'a montré comment refaire une bougie.

-Ce n'était pas joli, mais... -Mon cher Manuel.

Je savais que tu avais un plan pour ramener maman.

Enfin, il est temps d'invoquer à nouveau.

Et qu'est-ce qu'on invoque ? Quelque chose d'amusant ?

Silence !

Qu'y a-t-il ?

C'est le révérend.

-Il est vivant ? -Bien sûr que non, nigaude.

Ce doit être un descendant.

-Qui est cet homme ? -C'est le maire.

Incompréhensible.

Trois cents ans plus tard, Traske plane toujours sur Salem.

Je vous avais dit qu'on aurait dû... toute la famille quand on pouvait.

On a essayé, mais on était trop jeunes et trop faibles.

Maman a dit qu'un jour, les sorcières dirigeraient Salem.

Et qu'avons-nous fait ?

On est mortes ?

Non, Winnie. Oh, reviens.

Reviens voir maman. Tu t'agites.

Vous savez, peut-être qu'un cercle apaisant vous aiderait.

-Comment le savez-vous ? -J'ai lu le journal du révérend.

-Il ne parlait que de vous. -En bien, j'espère.

-Pas vraiment. -Je dis ça comme ça,

mais on pourrait faire une potion.

J'en ai marre des potions.

Si on était les plus puissantes, rien ne pourrait nous arrêter.

Ni les adolescentes, ni les Traske, ni ce soleil infernal.

Mes sœurs, c'est décidé.

On va faire le Magicae Maxima.

Le sortilège de pouvoir.

Mais Winnie, tu avais promis de ne jamais jeter ce sort.

C'était il y a 300 ans. Cette promesse a expiré !

Tu vas y arriver.

Je crois pas qu'il soit d'accord.

Le livre a des opinions ?

Non, pas tes dents.

-C'est ta carte de visite. -Aide-moi, Mary.

J'ai des sentiments mitigés à l'idée de t'aider.

-Franchement. -Lâche-moi, imbécile.

Pardon.

Que se passe-t-il ?

Toute résistance est futile.

Montre-moi le Sort de puissance.

PRENEZ GARDE AU SORT DE PUISSANCE

Le Sort de puissance.

"Prenez garde, car il est très dangereux,"

Oh, pas le temps pour les avertissements.

Enfin.

Par les ongles incarnés de Lucifer.

L'incantation doit être récitée sept fois.

Insupportable, non ? Une erreur et il faut tout recommencer.

Tu prends le rythme,

-et puis... -Qui a autant de temps ?

"À réaliser dans un lieu sacré..." Un lieu sacré.

On n'a plus le droit d'y entrer.

Pas l'un de leurs lieux sacrés, imbécile.

-L'un des nôtres. -Le nôtre.

À nous.

Le Bois interdit.

C'est notre coin.

-C'est sacré ? -Que nous faut-il d'autre ?

La tête d'un amant.

Ce serait dommage, car tous nos amants sont... partis.

On pourrait en trouver d'autres.

N'importe quoi. On va déterrer mon ancien amant, Billy Butcherson.

D'accord. Mais Billy était mon amant.

Sarah. Tu n'étais qu'une passade. Quoi d'autre ?

Beurre de sorcière. Jus d'une baie d'Aralia.

Une araignée pétrifiée. Et...

Une goutte du sang de ton ennemi.

J'adore quand il y a du sang dans la recette.

Ça me fait penser. Gilbert !

Avez-vous le sablier Sanderson ?

En fait, non.

-Je ne crois pas. -Pas de problème.

Dans ce cas, on va devoir vous tuer.

Oh, vous avez dit un sablier. Oui, je l'ai.

J'ai dû mal comprendre quand vous l'avez dit.

Le petit Binx, il est vivant ?

C'est Toile d'Araignée, mon chat.

Je sais que c'est toi, Thackery.

Meurs. Meurs, misérable félin.

Non, ne le tuez pas.

J'ai votre sablier.

Faites ce que je vous demande,

votre vie dépend de cette tâche.

Qu'est-ce que c'était ?

Appelons ça un contrat contraignant.

Vous rassemblerez les ingrédients et les apporterez au Bois interdit.

Et nous reniflerons le sang de notre ennemi.

-Le révérend. -Le maire.

Le révérend maire.

Si vous échouez, vous perdrez la vie

avec le dernier grain de ce sable.

-Bonne chance, Gilbert. -Wilbert, je vous ai fait une liste.

Votre vie en dépend.

Il fallait garder ce sablier, hein ?

Attendez ici pendant que je vais chercher ce maudit Traske.

Et mon chéri, n'oublie pas d'accourir quand je t'appelle.

Mes sœurs, venez. Le sang du maire nous attend.

Ils vont tuer M. Traske.

Une fois le sort lancé, elles vont tuer tout le monde.

Je ne veux pas paniquer,

mais l'idée d'un maniaque vengeur obsédé par la vengeance de Salem

qui devient un obsédé de vengeance invincible et tout-puissant

semble très mauvaise pour Salem.

-Il faut prévenir Cassie. -Tu crois qu'elle répondra ?

Allez, allez.

Vas-y, Glenn !

Vas-y, Glenn !

Becca ?

Les sœurs Sanderson vont s'en prendre à ton père.

Becca, tu es là ?

Je crois que tu caches ta caméra. Je ne te vois pas. Tu viens ?

-Salut, chérie. -Tu peux aller voir ?

-Bien sûr. -Merci.

Becca ?

Elle n'entend pas.

Un appel de poche. Génial.

Donc la malédiction couvre aussi les téléphones.

Il n'y a pas d'issue.

Si.

Les feuilles d'angélique.

Elles lèvent les malédictions.

Si une bougie ressuscite les morts, un pot-pourri peut nous sortir d'ici.

D'accord.

CI-GÎT WILLIAM BUTCHERSON DÉCÉDÉ LE 1ER MAI 1693 - ÂME PERDUE

La tête d'un amant.

Comment vais-je creuser une tombe à temps ?

Je suis mort.

Ce n'est pas six pieds.

Qui êtes-vous ?

Un zombie ! Un zombie tueur !

Arrêtez. Je suis un gentil zombie !

-Je ne vous poursuis même pas. -Reculez.

Et n'essayez pas de manger mon cerveau.

Mais pourquoi je... ?

Je veux juste savoir pourquoi vous avez déterré ma tombe.

Et je veux juste savoir pourquoi vous êtes en vie.

Parce qu'on m'a réveillé et qu'on ne m'a pas rendormi.

Je suis éveillé depuis...

C'était quand, 1993 ?

Vous étiez là, ce soir-là ? Avec les sœurs Sanderson ?

-Malheureusement. -Devinez quoi ?

Elles sont de retour.

Non, attendez.

J'ai besoin de votre aide.

Je fais ce sort pour tuer Winifred.

Pour de bon.

Vous ne voulez pas la faire payer

pour vous avoir empoisonné et de cousu la bouche ?

-Vous savez comment je suis mort ? -Oui.

Tout le monde connaît la légende de Billy Butcherson.

Vous étiez l'amant de Winifred,

vous l'avez trompée et elle vous a tué.

Quoi ? Non !

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

J'ai embrassé Winifred une fois.

Une seule.

Elle a souillé mon nom pour l'éternité.

Si vous m'aidez à rassembler mes ingrédients,

je dirai la vérité à tout le monde.

Qu'en dites-vous ?

Associés ?

Désolé.

Et voilà. Comme neuf.

C'est joli ici.

Avancez.

-Nous cherchons le maire. -Le maire.

-Et voilà pour vous. -Merci.

LE CHAUDRON DE SANDY

Vous en avez déjà mangé ?

Oh, préparez-vous. Préparez-vous.

Avez-vous vu le maire ?

POURRIE JUSQU'AU TROGNON

Regardez, ils noient un homme.

C'est charmant.

J'aime ce festival.

Oui !

Regardez. Il a une pomme dans la bouche.

Ils vont peut-être le rôtir sur un bâton.

Mes balais adoreraient ça.

Je vais les filles.

Les voilà. Mes chéris.

Ils n'en font qu'à leur tête.

Et maintenant ?

Pomme empoisonnée !

Pomme empoisonnée !

Pomme empoisonnée !

Tu veux une pomme empoisonnée ?

Ne dis jamais qu'elles sont empoisonnées, ma sœur.

Personne ne les mangera si elles sont mortelles.

Amatrice.

Ça a l'air délicieux.

-Je pourrais peut-être... -Pas avant d'avoir trouvé le maire.

D'accord. Désolée.

Sarah, viens.

Viens.

Et si on agitait les mains comme les sorcières ?

Levez la malédiction et laissez-nous sortir.

Levez la malédiction et laissez-nous sortir.

Oh, ça a marché !

J'y crois pas. J'ai toujours cru que Gilbert mentait.

Il faut mettre M. Traske à l'abri.

On devrait reprendre ce livre aux sorcières.

-Je l'appelle, tu trouves le livre. -Compris.

-Allô ? -Monsieur Traske.

-C'est Becca. -Bonjour, Becca.

Désolé de faire ça, mais...

-Cassie organise une fête. -Sympa. Où ça ?

-Chez vous. -Quoi ?

Avec des garçons.

Rentrez dès que possible.

Vous pourriez me garder ma place dans la queue ?

Ma fille va gâcher son avenir.

Il est en sécurité.

Un livre. Où peut-il être ?

Toile d'Araignée, quel génie.

Je l'ai. Allez !

Izzy ! Non !

J'arrive ! J'arrive !

Ne me donne pas de coups de pied.

C'est plus dur qu'il n'y paraît.

-Je sais. -Comment peut-il être aussi fort ?

Qu'est-ce qu'il a, ce livre ?

Je glisse. Non !

C'était quoi, ce délire ?

Ils ont dû lui jeter un sort.

Et maintenant ?

Il faut arriver chez Cassie avant les sorcières.

Souviens-toi. Garde le cap.

Ne te laisse plus distraire. Répète.

Les sœurs Sanderson ! Sympa.

Vous devez chercher la scène.

Toujours.

Et j'ai dit"Sanderson ? J'aurais pas dit ça."

J'ai pas pigé.

Regardez ça.

Nous avons des participantes de dernière minute à notre concours.

C'est bien, les gars. Très authentique.

Merci.

Mais alors, ce sont tous des adorateurs.

Et ce doit être l'autel.

Allez, on les applaudit. Winnie, comment vous appelez-vous ?

Les originales.

Comme c'est original.

Vous êtes en retard, regagnez les autres finalistes.

Je ressemble à ça ?

Dis donc, les filles. On est sexy.

Salut, moi. Bonjour, moi. Bonjour, moi.

Sans les dents, je préfère.

Occupe-toi de tes affaires.

Merci, pèlerin. Tu t'en sors bien. On a un gagnant.

Roulement de tambour effrayant.

Un roulement.

Ça a l'air délicieux.

-On peut y aller ? -On ne peut pas.

-On est sur le point de gagner. -Très bien, applaudissez bien fort.

Oh, ayez l'air surprises.

Les Sandersonettes !

-On a gagné ! -Attendez.

Qu'avez-vous dit ? Qu'avez-vous dit ?

Il y a eu une grave erreur. Partez. Ils ne veulent pas de vous ici.

Ils vous méprisent.

-Partez. -Ressaisissez-vous. Arrêtez !

-Sorcière. -Habitants de Salem,

nous sommes venus pour le sang de votre maire.

Ils font un numéro.

C'est ça, les filles. Prenez tout son sang.

Avec plaisir.

-Mais où est-il ? -Où est-il ?

Observez, mes sœurs.

Les villageois refusent d'obtempérer.

Qu'allons-nous faire ?

On pourrait leur jeter un sort.

Les ensorceler !

Mary, quelle brillante idée !

Dégagez l'autel, tout le monde.

Dégagez ma scène.

Et vous !

Essayez de suivre.

Un, deux, trois, quatre.

D'une façon ou d'une autre, je te trouverai

Et je t'aurai, je t'aurai

D'une façon ou d'une autre Je t'aurai

Et je t'aurai, je t'aurai

D'une façon ou d'une autre Je te verrai

Et je te rencontrerai

Un jour, peut-être très bientôt

Je te rencontrerai

On se rencontrera

Ma sœur.

D'une façon ou d'une autre On va te retrouver

On va t'attraper, t'attraper

D'une façon ou d'une autre On va t'attraper

-Je t'attraperai -Je t'attraperai

D'une façon ou d'une autre On t'attrapera

Je vais t'attraper et t'expédier

-Un jour -Peut-être la semaine prochaine

On va t'empoigner

-Et te faire tomber -Je vais te déchirer

Mène-nous, Salem. Mène-nous à ton maire.

Et comme

Un faucon dans la nuit

On t'attrapera

Pour un vol

Pourquoi on a cru que ce serait une bonne idée ?

C'est le moyen le plus rapide.

Et ça a intérêt à être propre à mon retour, jeune fille.

Je t'aime.

Pourquoi vous êtes si lents ?

Misérables villageois. Incapables, même ensorcelés.

Dispersez-vous, trouvez-le.

Trouvez le maire !

D'une façon ou d'une autre On va te retrouver

On va t'attraper, t'attraper

D'une façon ou d'une autre...

-Sors de chez moi. Dégage, Steve. -Gordon adore.

Allez, Cassie.

Si Cassie voulait bien répondre.

Par pitié.

Vraiment ?

Sarah, arrête ton cirque.

Viens voir Billy.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Bien joué.

Winnie.

Winnie.

On a cherché partout.

Je suis fatiguée, Winnie. J'ai besoin d'un casse-croûte et d'un tabouret.

-On peut demander à quelqu'un. -À qui ?

Qui serait assez bête pour mener trois sorcières au maire ?

Cassie, ouvre.

Des sorcières veulent tuer ton père !

-Quoi ? -Où est ton père ?

Après m'avoir punie pour le restant de mes jours

parce que vous m'avez balancée,

il est retourné au festival chercher sa pomme.

Mike ?

-J'avais dit que ça marcherait. -Je t'en prie.

On a eu de la chance de tomber sur l'idiot du village.

-Elles... -On t'expliquera à l'intérieur.

-Mon Dieu. -Vite !

C'était les sœurs Sanderson ?

Tu les as vues voler, plus besoin de t'expliquer.

Sors, sors où que tu meures

-Allez ! -Que se passe-t-il ?

Traske doit être ici. Dispersez-vous.

Pas comme ça.

-Un peu de sérieux. -Un peu de sérieux.

-Désolée, je n'ai pas bien compris. -Qui a dit ça ?

Winnie.

Il y a une petite femme coincée dans cette boîte.

-Non. -Si.

Je ne comprends toujours pas.

Je peux faire autre chose pour vous ?

Merci, Sandy. Merci beaucoup.

Hein ?

In comma coriyouma

C'est un flash mob !

Comme à la télé !

Ou sur YouTube. J'adore ! J'aimerais connaître les pas.

-J'ai plein de pas. -Oh, mon Dieu.

-Que se passe-t-il ? -La choré est finie ?

Prenez une pomme.

C'était bien...

Où est ma pomme ?

Qui a ma pomme ?

Hé. Sandy ! Non. Allez. Non !

Allons-y.

-On va gagner une araignée. -Oui.

-Pas pétrifiés. -Ils remarqueront rien.

Exactement.

Tu peux le faire. Aie confiance en toi.

-On y arrivera. -Tu l'as. Super.

Joli tir.

Tout dans les jambes. Tout est dans...

Ça sent les enfants.

Winnie, regarde.

Tiens, tiens.

Comment s'appelle-t-elle ?

Chicheka-bébé ?

Edward ! Edward !

Comment ça pourrait être Edward, idiote ?

C'est Becca.

Becca.

-Au revoir, Becca. -Non, attendez.

Il vous faut du jus d'Aralia pour votre sort, non ?

Justement, voici tout le jus d'Aralia de Salem.

Laissez-moi sortir d'ici vivante, ou je le vide.

Pourquoi es-tu si nuisible ?

Vas-tu mourir pour Salem?

Qu'est-ce que Salem a fait pour toi?

Personne à Salem n'a jamais essayé de tuer mes amis.

Pose ton fardeau.

Ce n'est pas séduisant d'être rancunière.

Oui.

-Vous, ça fait des siècles. -Et pourquoi pas ?

Ce tyran de Traske a essayé de prendre mes sœurs.

-Mes sœurs chéries. -On ne peut pas mourir.

-Donne-moi cette Aralia... -Maintenant !

On nous attaque !

Pandemonionium !

Quoi ?

Tue-les, Winnie.

Le sel bloque la magie noire.

Et comme vous êtes de la magie noire sous forme humaine,

vous êtes piégées.

C'est impossible.

-Non, non, non. -Ça ?

Non, ce n'est que de l'eau. Des ados vous ont eues.

Encore.

Envoûtons-les avec une chanson

et attirons-les pour qu'ils nous libèrent.

Bonne idée. Que dis-tu de...

-Je suis en haut, tu es en bas -Je suis en bas

Vraiment ? Je ne me sens pas très échauffée.

Si j'avais su que, j'aurais peut-être...

Arrête !

La prochaine fois, ne dis pas aux gens qu'on veut les ensorceler,

-qu'on va les ensorceler. -Oui, Winnie.

Elle t'a jeté un sort.

Tu ne veux pas les tuer, tu les aides.

Menteur !

Non, attends, Billy !

S'il te plaît. Arrête.

J'ai besoin de ta tête.

Prends une des leurs.

Il faut que ce soit toi. Tu étais son amant.

On a échangé un baiser.

S'il te plaît. Laisse-moi t'expliquer.

-Donne-moi ça. -Ma tête !

Pas encore !

Arrête. Lâche-moi.

Ne reste pas là. Attrape-le.

Suis le son de ma voix, sac à poussière.

Ça va. Je déductionne que c'est grâce à toi

que les sœurs Sanderson sont en vie.

D'accord. On dit "je déduis".

On s'en fiche.

Voilà pourquoi il faut pas jouer avec cette sorcellerie.

Je ne pense pas qu'elle l'ait fait exprès.

Pas vrai ?

Tu plaisantes ? Bien sûr que non.

Gilbert nous a fait allumer la bougie.

C'était Gilbert ?

Oui, la soirée a été mouvementée.

Tu l'aurais su si tu avais été là.

Désolée. Je ne me sentais pas bienvenue.

Parce que vous m'avez ignorée.

Tu nous as lâchées.

Quoi ? J'arrêtais pas de vous demander

et vous faisiez comme si de rien n'était.

Parce que tout ce que tu voulais faire impliquait Mike et ses amis.

C'était comme si t'avais un entourage.

Et on ne pouvait pas te voir sans devoir traîner avec eux.

Je ne savais pas que ça vous énervait.

Comment c'est possible ?

Vous n'avez rien dit.

Pourquoi fréquenter des gens qui se moquent de nous ?

Je me moque pas de vous.

Tu nous traites de sorcières.

Vous traînez dans les magasins de magie

avec des pierres colorées.

Oui c'est bizarre, mais je ne me moque pas de vous.

Tu t'entends ?

Repérer les différences des gens et dire qu'ils sont bizarres,

c'est se moquer d'eux.

Tu ne le savais vraiment pas ?

Je voulais juste faire la conversation.

Je dois m'excuser auprès de tant de gens.

-Papa, arrête ! -Monsieur Traske !

-Non ! -Une seconde, attendez !

Où tu vas ?

Le soleil ! Oh, non. Je ne veux pas mourir !

Désolée, je me suis trompée.

Ce n'est qu'un tout petit bus.

Toi !

Bonjour.

Désolé. La fête de Cassie est finie. Il est temps de rentrer.

Il y a plus de monde que prévu.

Vous êtes les sœurs Sanderson ?

Des costumes incroyables. Vous êtes superbes.

Bouche-toi les lèvres, espèce d'âne pompeux et pieux.

Elles sont dans leur rôle.

Bel engagement.

J'aime la tête de sorcière.

Je dois jouer le jeu ?

Je peux jouer le révérend. Je déteste les sœurs Sanderson.

Pas génial.

Au fait, je ne suis pas un très bon hôte.

Je ne me suis même pas présenté.

-Je suis le maire... -Attends, papa !

Un autre petit Traske.

La lignée se poursuit.

Qui sont ces femmes ?

Ton pire cauchemar.

Si seulement on n'était pas coincées.

Quoi ?

Sérieusement, que se passe-t-il ?

Quel monde cruel.

Nous avons enfin le sang d'un maire dans nos narines,

mais nous sommes piégées dans le sel, comme un morceau de corned-beef.

-Que faites-vous ? -C'est pour ta sécurité.

Comment ça, pour ma sécurité ? Arrêtez.

-Quel monde cruel. -Je ne suis pas d'humeur.

J'ai eu une journée horrible.

Dieu sait quel genre de fête tu organisais,

et je retrouve les Golden Girls gothiques dans mon garage.

Qu'est-ce qui se passe ? C'était un très mauvais Halloween.

Au moins, tu as eu ta pomme d'amour.

En fait, non, parce qu'après qu'on m'a volé la mienne,

Sandy avait donné toutes ses pommes.

Ce n'est pas très professionnel.

Alors je suis allé à Walgreen's

qui avait éteint les lumières.

Ce qui n'a aucun sens.

Quel supermarché éteint ses lumières ?

Mais vous savez ce que j'ai trouvé dans le noir ?

Ce truc pathétique.

Regardez ça. Je ne sais même pas s'il y a une pomme.

Non, c'est sûrement une boulette de matzah au caramel.

Mais je vais la manger et je vais l'aimer.

Je me sens mal.

Il parle de cette pomme depuis des semaines.

Au moins il va bien.

Winnie ?

Winnie, regarde.

Je ne peux pas.

Mes yeux sont embués

par les larmes tragiques d'une vie d'échec.

Regardez, mes balais. Ils détestent le désordre.

Venez voir maman.

Regardez ce qui se passe, ils adorent.

C'est ça, allez-y, mangez.

Ton père est fâché ?

Très. Il veut que tout le monde parte.

On peut rester et les surveiller jusqu'au lever du soleil.

Je dirai à ma mère qu'on dort chez Cassie.

Elle sera si heureuse. Tu lui manques.

Susan.

Lâchez-moi !

-Non ! -Non !

-Arrêtez ! -Non !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

C'était quoi ?

Je ne sais pas.

Allons chercher Cassie.

-Elles vont dans les bois. -Allons-y.

Voyons voir. Tête d'amoureux, beurre de sorcière,

jus d'aralia et une araignée pétrifiée.

J'ai réussi. Je ne vais pas mourir.

Ils vont quand même te tuer.

Pas si je les tue avant.

Cette bougie les maintient en vie.

Elle ne s'éteindra qu'au lever du soleil, imbécile.

Pas la peine de m'insulter.

Cassie ?

Gilbert ! Timing impeccable.

Bonjour, Billy.

Oui.

Bonjour, Billy.

Salut, vieille peau.

Si tu n'as rien de gentil à dire...

Bien joué, Winnie. On a tout ce qu'il nous faut.

Non. Pas tout.

Pas tout.

Manuel !

Te voilà, trésor.

Il vous fallait le sang d'un ennemi.

Mais ce n'est pas votre ennemie.

Non, mais elle a le sang de notre ennemie.

Ça doit faire mal.

Vous avez tout ce qu'il vous faut.

alors je crois que vous pouvez la laisser partir.

Bonne idée, Gilbert, mais comment la torturer ?

Merci pour votre aide, Gilbert.

Mais vous êtes désormais de trop.

Au revoir.

On y va ?

-Non. -Cassie !

Révèle l'incantation.

Mes sœurs.

J'invoque cette terre sacrée.

Itchita copita, melaka mystica.

Pour élever le pouvoir dans ma main.

Itchita copita, melaka mystica.

Du nord, de l'est, du sud et de l'ouest.

Itchita copita, melaka mystica.

Donne-moi plus que ce que je possède.

Itchita copita, melaka mystica.

Sous la pleine lune.

Ichita...

Je sacrifie mon amour ce soir.

Et en retour, je te le demande.

Magicae Maxima.

Donne-le-moi.

J'invoque cette terre sacrée.

Augmenter le pouvoir.

Du nord, de l'est, du sud et de l'ouest.

Becca ?

Oh, mon Dieu.

Le sel de la pharmacie, les feuilles au sous-sol,

la maison de Cassie, tes 16 ans.

Tu es une sorcière.

Ça n'a aucun sens.

Rien de ce qui s'est passé ce soir n'a de sens.

Je suis désolée de précipiter ce moment crucial de ta vie,

mais on peut utiliser ta magie pour sauver Cassie ?

On verra bien.

Va chercher Cassie.

C'est parti.

Itchita copita, melaka mystica.

Du nord, du sud, de l'est, de l'ouest.

Winifred !

-Edward est un sorcier ? -Ça sentait pas bon.

Une petite sorcière contre le sabbat le plus puissant de l'histoire.

Mes sœurs, qui va gagner ?

Voyons, ça pourrait être nous ?

Elle a sa propre assemblée, sale sorcière.

Oh, mes cheveux.

On est attaquées !

Bon sang de bon soir.

-Arrête. -Tue-les, Winnie. Tue-les.

Je...

J'ai soudain des pouvoirs.

Regarde, Winnie. Moi aussi.

J'ai moi-même du pouvoir.

-Regardez-moi. -Va-t'en.

Arrêtez ça.

Arrêtez de danser, imbéciles. Attrapez-les.

Je te demande pardon ?

Je ne suis pas une imbécile.

Je suis une sœur bonne et loyale, et je veux être vue comme telle.

Elle a tout donné.

-C'est une sœur bonne et loyale... -Tais-toi et va-t'en !

Bien sûr, Winnie. Avec plaisir.

-En vitesse ! -Comme vous le souhaitez.

Je m'excuse pour elle.

Ne te lève pas.

Ne fais pas ce sort.

Je sais qu'on ne dirait pas,

mais tu as le choix.

Quel choix ?

Je parle au livre.

Au livre ?

Non !

-Mes sœurs ! -La voilà.

Becca. Tu vas bien.

Je suis désolée. J'aurais dû te le dire.

Désolée, je n'aurais pas dû.

Tu es ma meilleure amie.

C'est adorable et je suis ravie,

-mais on peut trouver un plan ? -Oui.

On peut faire quelque chose ?

Magicae Maxima !

Non. Je ne suis pas comme Winifred. Je ne veux pas être toute-puissante.

Je veux juste les arrêter.

Je crois qu'il veut que tu le lises.

Le livre est vivant, au fait.

"Méfie-toi du Sort de puissance, car il est très dangereux."

"Le pouvoir est fait pour être partagé.

Pour tout avoir, il y a un prix à payer."

"Ce qui est le plus précieux, tu devras l'échanger."

Qu'est-ce qui lui est le plus précieux ?

Attention !

Mes sœurs, observez.

Elle a un nouveau tour de passe-passe.

On s'amuse un peu ?

-J'adore m'amuser. -Comme ça !

Le pouvoir doit être partagé. Donne-moi ta main.

Je suis un peu occupée, là.

Petite sorcière, tu ne peux échapper à notre pouvoir.

Le pouvoir est fait pour être partagé.

Becca, donne-moi ta main. Allez.

-Cassie, allez. -Becca !

Même avec des sœurs aussi puissantes, on ne peut pas gagner.

C'est mon sort.

Ce ne sont que des parasites, des sangsues profitant du butin.

Je reste le plus puissant.

Vous n'avez même pas pu le finir. Et maintenant, il est trop tard.

Nous avons votre livre.

Je n'ai pas besoin d'un livre.

Mes sœurs, venez, nous finirons le sort sans Manuel.

Et quand on l'aura fait, vos pouvoirs insignifiants

ne vous protégeront ni vous, ni vos petits amis,

ni tout Salem de notre colère.

-En route ! -En route !

Je suis désolée.

-On vient de faire de la magie ? -Oui.

L'avertissement. Je sais comment les arrêter.

-Il faut leur dire. -D'accord.

Itchita copita, melaka mystica.

Mes sœurs.

C'est l'heure.

L'incantation finale.

J'invoque cette terre sacrée.

Pour élever le pouvoir dans ma main.

Du nord, du sud, de l'est et de l'ouest.

Il faut les arrêter avant qu'il ne soit trop tard.

-Doucement, les gars. -Allez, Cassie.

Sous cette pleine lune, je sacrifie mon amour ce soir.

Et en retour, je te le demande.

Magicae Maxima, donne-le-moi !

La bougie. Mes sœurs.

La flamme s'est éteinte, et pourtant, nous sommes encore là.

Bon travail, Winnie. Vraiment. Excellent travail.

Oui, beau travail, Winnie.

-Je vous remercie, mes sœurs. -Celui-là.

Et maintenant, nous ne mourrons jamais !

Et tout Salem paiera.

Madame, vous venez souvent ici ?

-Puis-je ? -Avec plaisir.

Regardez.

Tiens, tiens, tiens.

La petite sorcière est revenue avec ses laquais.

-Que voulez-vous ? -Il fallait lire l'avertissement.

Pourquoi ? Quelles perles Manuel jetterait-il à mes pieds ?

Je n'en ai lu aucune.

Le Sort de puissance ?

Il prend ce qui vous est le plus cher.

-Silence ! -Winnie ?

Tu n'es pas une sorcière. Tu n'es qu'une enfant idiote.

Tu ne sais rien.

Winnie.

Winnie ?

-Non. -Le vent.

me vole mes doigts.

Winnie ? Mes sœurs.

C'est fini ? Oh, non.

Winnie, je t'en prie. Ne nous oublie pas.

Je sais que j'étais ta préférée.

Arrête. Arrêtez, attendez.

Où vas-tu ?

Attendez. S'il vous plaît. Ne me laissez pas.

Tu ne viens pas avec nous ?

-Adieu, mes sœurs. -Oui.

Oui, et Winnie. Le chagrin est une douce séparation.

Au revoir.

Au revoir.

Magicae Maxima, conversio.

Annule le sort.

Défaites ce que j'ai fait. Je vous en supplie.

C'est le prix que vous avez payé.

Pas mes sœurs.

Mes sœurs adorées et exaspérantes ?

C'était ma famille.

Bien sûr, j'étais la plus jolie.

Mais elles étaient mes partenaires passionnées dans les méfaits impies.

Qu'est-ce qu'on s'amusait !

Manuel.

En souvenir du bon vieux temps.

Il n'y a rien à faire ?

Mes actes ont causé ma perte.

Ma folie, mon destin.

Quel est ce sentiment ?

Je crois que c'est mon cœur.

Je crains qu'il ne se brise.

Je ne le supporte pas.

Je dois trouver un moyen.

Mes sœurs, mes sœurs.

-Manuel ? -Je dois trouver un moyen.

Tu es une nouvelle sorcière.

Seules une sorcière et son sabbat peuvent donner vie à l'écrit.

S'il te plaît, peux-tu m'aider ?

Vous êtes prête à abandonner vos pouvoirs ?

Mes pouvoirs ne sont rien sans mes sœurs.

Becca ! Manuel t'a choisie.

On est avec toi.

D'accord. "Le Sort des retrouvailles."

"Perdu, disparu, disparu."

"Ichita copita melaka mystica."

"Nous avons jeté le sort pour être réunis."

"Ichita copita melaka mystica."

"Ce qui est fait pour être ensemble durera jusqu'à la fin des temps."

Mais...

Que s'est-il passé ? Où sont-elles ?

As-tu bien dit le sort ?

Le sort ne les ramène pas.

Il vous envoie à elles.

C'est merveilleux.

Merci.

Quelle chance vous avez de vous avoir l'un l'autre.

Mes sœurs.

Elles sont parties, vraiment parties, pour toujours ?

Elles ne reviendront jamais, c'est ça ?

-Oui. -Arrêtez, les sœurs Sanderson !

Ne t'inquiète pas. On vient aider.

C'est...

un peu tard pour ça.

Elles sont parties ?

Dieu merci.

Je ne savais pas quoi faire.

Je voulais y aller franco

"Arrêtez, sœurs Sanderson", et puis...

Ça n'a pas arrêté.

Par ici, sac à squelette sans but.

Il a parlé.

Je peux parler.

Allez, mon pote. Je ramène tes os à ta tête.

Je ne te parle pas. Donne-moi mes os.

-D'accord. Ne me lâche pas. -Mais non.

-Attends. -Est-ce qu'il...

-Il était temps. -Oui.

On dirait que leur destruction finale

annule tous les sorts de cette misérable troll, Winifred.

Tu es Billy Butcherson.

Le petit ami de Winifred.

En réalité, ce n'est pas le cas.

-C'est ce que vous nous avez dit. -Non.

Ce n'est pas l'histoire,

et je vais m'assurer que tout le monde sache la vérité.

Je te le promets.

Merci. Tu n'es pas aussi ignoble que je le pensais.

Mais pour l'heure, je dois vous souhaiter bonne nuit.

À mon repos éternel.

Enfin.

-Faites de beaux rêves. -Bonne nuit.

Becca, je te dois des excuses. À vous toutes, en réalité.

Pour...

tout.

Vous savez quoi ? Ça s'est plutôt bien passé.

Mais plus de bougies magiques, d'accord ?

Pas de bougies, d'accord.

Je vais ramener Manuel à la boutique.

En fait, je vais le garder.

Il a besoin d'une nouvelle maison.

Il a souri, non ?

Je devrais aller voir Toile d'Araignée.

Ça a été une sacrée épreuve. Il a dû avoir une peur bleue.

Gilbert ?

On se voit au magasin ?

Oui.

Des promos.

Vingt pour cent de réduction... Dix pour cent de réduction.

Quel film voulez-vous voir ce soir ?

Attendez, on va parler de ce qui s'est passé ce soir ?

J'ai raté beaucoup de choses.

Oui. Si on considère que ressusciter des sorcières,

découvrir que sa meilleure amie est sorcière

et l'aider à faire un sort,

c'est rater des choses, alors oui, en effet.

Ou alors c'est juste un Halloween normal.

Oui, tout à fait.

-Susan a laissé les cookies ? -Oui.

-Je meurs de faim. -Moi aussi.

Quelle journée de dingue.

-Qu'est-ce qu'on fait ? -Je ne sais pas.

Quoi ? Attendez. C'est comme au supermarché.

-C'est la marche de Walgreen's. -Mais oui !

ENREGISTREMENT

Écoutez.

On était déchaînées et vilipendées

Jusqu'à ce qu'on soit exilées

Mais les temps changent Nous sommes à l'attaque

On va vous ensorceler Car les sorcières sont de retour

Mes sœurs

Les sorcières Les sorcières sont de retour

Pécheuses de sang-froid En effet

Je suis une sorcière

Mais je suis meilleure que toi

Regarde comme on vole Comme tu vas mourir

Les sorcières Les sorcières sont de retour

Elles sont dures comme la pierre

Les sorcières Les sorcières sont à vos trousses

Avec les sorts qu'on jette

Le tempo est rapide

Toutes ensemble, les filles

Sorcières, sorcières Les sorcières sont de retour

Nous sommes de retour

Sorcière, chante pour moi Les sorcières sont de retour

La sorcière, quelle sorcière ? Les sorcières sont de retour

On les tue

Sorcières, sorcières Les sorcières sont de retour

Les sorcières sont de retour

À table !

Sous-titresSebastian Timoney