Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,844 --> 00:00:30,594
Какво е вашето задоволство, господине?
2
00:00:38,978 --> 00:00:44,274
Исус плачеше...
3
00:01:06,752 --> 00:01:10,756
Имаме такви глетки да ви покажеме...
4
00:01:31,067 --> 00:01:35,195
Не, не правете го тоа!
Оди по ѓаволите!
5
00:06:10,687 --> 00:06:14,565
Ах, Страдањето... слаткото страдање.
6
00:06:45,743 --> 00:06:49,662
- Добредојде назад.
- Каде сум?
7
00:06:50,482 --> 00:06:55,277
Ова е институтот Шанард.
Тоа е психијатриска болница.
8
00:06:56,116 --> 00:07:00,453
- Психијатриски?
- Се сеќаваш? Ти и твоето момче...
9
00:07:00,783 --> 00:07:05,560
Стив? - Да, не грижи се за него,
тој е во ред. Го испративме дома пред неколку часа.
10
00:07:06,655 --> 00:07:11,574
- Имаше некоја приказна да раскаже.
- Кој си ти по ѓаволите?
11
00:07:11,857 --> 00:07:16,112
Жал ми е. Оваа работа понекогаш
ме тера да заборавам на моите манири.
12
00:07:16,942 --> 00:07:21,737
Ронсон, хомоцид.
Бев кај татко ти.
13
00:07:23,128 --> 00:07:27,463
Тато...
14
00:08:16,424 --> 00:08:18,138
Срање!
15
00:08:18,400 --> 00:08:20,428
Дали би разговарал со мене!?
16
00:08:20,429 --> 00:08:25,194
И ве молам, овој пат без демони,
бајки, а?
17
00:08:25,829 --> 00:08:29,248
Бајки... бајки...
18
00:08:32,608 --> 00:08:36,201
Татко ми не веруваше
или во бајките.
19
00:08:36,722 --> 00:08:37,922
Што?
20
00:08:40,420 --> 00:08:45,715
Некои од нив се остваруваат, господине Ронсон.
Дури и лошите.
21
00:08:46,382 --> 00:08:48,967
Жал ми е, јас ...
22
00:08:50,281 --> 00:08:52,850
не разбирам.
23
00:08:55,034 --> 00:08:57,953
Дали имате семејство, господине Ронсон?
24
00:08:59,267 --> 00:09:01,685
Да?
- Куч овде господине.
25
00:09:01,931 --> 00:09:03,979
Само што најдовме уште еден.
26
00:09:03,980 --> 00:09:08,021
Мислеше дека страда
мала случајна штета.
27
00:09:08,062 --> 00:09:09,073
Како и да е,
28
00:09:09,074 --> 00:09:14,605
речиси единствениот пренослив доказ што го добивме
овде наоколу освен човечките останки е
29
00:09:14,606 --> 00:09:16,058
душек.
30
00:09:16,059 --> 00:09:19,728
Изгледа некој се збркал
навистина лошо за тоа. Можеме ли да го испратиме во центарот на градот?
31
00:09:20,033 --> 00:09:24,071
Куч, тоа е доказ.
Означете го и преместете го.
32
00:09:25,788 --> 00:09:28,750
Душекот...
33
00:09:30,011 --> 00:09:33,556
Јулија...
34
00:09:43,398 --> 00:09:47,109
Умот е лавиринт,
дами и господа, загатка.
35
00:09:47,650 --> 00:09:50,659
И додека патеките на мозокот
се јасно видливи,
36
00:09:50,660 --> 00:09:55,643
нејзините начини измамнички очигледни,
неговите дестинации се непознати.
37
00:09:55,644 --> 00:10:00,515
Неговите тајни сè уште се тајни,
и, ако сме искрени,
38
00:10:00,516 --> 00:10:05,354
тоа е мамката на лавиринтот
што нè привлекува кон нашето избрано поле.
39
00:10:05,355 --> 00:10:07,483
За да ги отклучите тие тајни.
40
00:10:07,484 --> 00:10:10,768
Други биле тука пред нас
и ни оставија знаци, но ние,
41
00:10:10,769 --> 00:10:12,435
како истражувачи на умот,
42
00:10:12,436 --> 00:10:16,915
мора да ги посветиме нашите животи и
енергија за да продолжите понатаму.
43
00:10:16,916 --> 00:10:21,898
да гази по неистражените ходници
со надеж дека на крајот ќе се најде,
44
00:10:21,899 --> 00:10:23,899
конечното решение.
45
00:10:33,200 --> 00:10:36,786
Мора да видиме, мора да знаеме...
46
00:10:36,954 --> 00:10:41,202
Др. Чанард, новодојденото е будно,
и изгледа многу потресено.
47
00:10:41,203 --> 00:10:44,298
Мојот дел во ова заврши,
уредно за мене ќе ти?
48
00:10:44,299 --> 00:10:46,459
Кајл, дојди со мене!
49
00:10:48,516 --> 00:10:52,334
Сега, овој случај, Кајл,
интересно, но деликатно,
50
00:10:52,335 --> 00:10:57,011
многу трауматизирана девојка,
сведок на повеќекратни убиства
51
00:10:57,012 --> 00:10:59,984
Вклучувајќи членови на сопственото семејство.
52
00:10:59,985 --> 00:11:01,494
Полицијата ја донесе овде пред неколку часа
53
00:11:01,495 --> 00:11:05,488
но таа беше изгубена недостижна
и сега таа се врати.
54
00:11:05,489 --> 00:11:09,338
Какви приказни се прашувам ќе ни донесе
од другата страна?
55
00:11:09,339 --> 00:11:14,045
Таа веројатно ќе страда... - Не, Кајл.
шпекулативниот ум е непроценливо богатство
56
00:11:14,046 --> 00:11:19,184
на аналитичкиот човек.
но... целата дијагноза започнува со
57
00:11:19,185 --> 00:11:21,325
- Испитување?
- Точно.
58
00:11:21,326 --> 00:11:22,726
Мора да ја освоите нивната доверба од нив,
59
00:11:22,727 --> 00:11:28,410
извлечете од нив нивната приказна,
и земи од нив нивната болка.
60
00:11:28,411 --> 00:11:31,372
Лесно!
Ах! Не... не дозволувај... Тато!
61
00:11:32,346 --> 00:11:35,345
Слушај, ги нема.
62
00:11:35,346 --> 00:11:38,445
Што и да видовте, ги нема!
63
00:11:38,446 --> 00:11:40,931
Го видов и го видов него.
64
00:11:40,932 --> 00:11:44,276
И тогаш ја добив кутијата и
потоа го решив и потоа дојдоа!
65
00:11:44,277 --> 00:11:45,987
Кој дојде?
66
00:11:45,988 --> 00:11:48,673
Ценобајтите ...
67
00:11:48,674 --> 00:11:50,394
демоните...
68
00:11:53,246 --> 00:11:55,747
- Јас сум доктор Чанард.
- Ронсон.
69
00:11:55,823 --> 00:11:59,492
Мојот помошник Кајл Мекреј.
и ова мора да е Кирсти.
70
00:12:03,658 --> 00:12:05,651
Ја прочитав изјавата на момчето,
71
00:12:05,652 --> 00:12:08,633
доста авантура
тие веруваат дека имале.
72
00:12:08,634 --> 00:12:12,454
Би сакал да разговарам со неа сам,
Дали мислиш?
73
00:12:12,455 --> 00:12:17,666
Да, во ред. Повеќе на вашата територија
отколку таа во секој случај е во мојата.
74
00:12:17,897 --> 00:12:19,634
Кирсти.
75
00:12:20,352 --> 00:12:23,896
Д-р Чанард ќе зема
се грижи за тебе од сега па натаму.
76
00:12:24,829 --> 00:12:29,249
Можеби ќе разговараме утре. Добро?
77
00:12:32,219 --> 00:12:33,895
Чекај!
78
00:12:33,896 --> 00:12:36,580
Тој душек,
мора да го уништиш тој душек!
79
00:12:36,581 --> 00:12:40,792
Видете дека Јулија умре на неа,
и таа може да се врати сега како Френк!
80
00:12:42,188 --> 00:12:44,335
Да, во ред.
81
00:12:51,947 --> 00:12:54,918
Мора да го уништите тој душек!
82
00:12:55,119 --> 00:12:58,503
Мора да го уништите тој душек!
83
00:13:02,851 --> 00:13:04,778
Внимавајте на неа.
84
00:13:09,580 --> 00:13:13,876
Детективе, ќе можам да и помогнам на оваа девојка
но ми треба вашата помош.
85
00:13:14,918 --> 00:13:17,933
Јас сум Кајл Мекреј. Наречете ме Кајл.
86
00:13:19,454 --> 00:13:21,974
Тој полицаец не ми веруваше.
87
00:13:22,684 --> 00:13:27,312
Можеби не. Но, тоа не значи
не ја кажуваш вистината.
88
00:13:28,704 --> 00:13:32,379
Извини, Кирсти, морам
присуствувам на еден од моите пациенти.
89
00:13:32,380 --> 00:13:36,758
Кајл ќе ви даде нешто да помогнете
ти спиеш. Ќе зборуваме утре.
90
00:14:35,384 --> 00:14:38,219
О Исус, извини.
91
00:14:39,995 --> 00:14:42,247
Тажно, а?
92
00:14:42,248 --> 00:14:46,307
Таа е тука
шест месеци, таа е целосна мистерија.
93
00:14:46,308 --> 00:14:51,521
Нема семејство, нема посетители,
таа е сосема сама.
94
00:14:51,830 --> 00:14:55,332
- Медицинската сестра и го дала името Тифани
-Како е нејзиното вистинско име?
95
00:14:55,635 --> 00:14:58,349
Таа никогаш не зборува.
96
00:14:58,350 --> 00:15:02,190
- Сè што прави е да решава загатки.
- Зошто загатки?
97
00:15:03,318 --> 00:15:05,329
Не знаеме.
98
00:15:05,330 --> 00:15:08,661
но д-р Чанард мисли дека можеби е
добра работа. Можеби под нејзиното повлекување
99
00:15:08,662 --> 00:15:12,392
таа става нешто во ред.
100
00:15:12,393 --> 00:15:16,021
- Или отворање врати...
- Што?
101
00:15:16,439 --> 00:15:17,914
Не е важно.
102
00:15:17,915 --> 00:15:20,946
Како и да е, да се концентрираме
на тебе во моментот.
103
00:15:20,947 --> 00:15:24,219
Сакам да земеш неколку од овие.
104
00:15:24,435 --> 00:15:28,061
Не сум луд Кајл.
Тие нема да помогнат.
105
00:15:28,062 --> 00:15:29,062
Тие се само за да ви помогнат...
106
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
спиење.
107
00:16:38,856 --> 00:16:41,941
Јас сум во пеколот. Помогни ми.
108
00:17:59,189 --> 00:18:03,734
И како се чувствуваме денес? Подобро?
Добро, добро добро добро.
109
00:18:03,859 --> 00:18:07,362
Пријатен ден? Пријатен ден...
110
00:18:11,565 --> 00:18:15,235
105 години, а тој
уште не ми го знае името!
111
00:19:06,487 --> 00:19:11,450
Ве молам! Тргнете ги од мене!
112
00:19:24,774 --> 00:19:27,861
Кирсти? Кирсти, дали си добро?
113
00:19:29,125 --> 00:19:33,671
- Имав посетител.
- Што? Еве? СЗО?
114
00:19:36,183 --> 00:19:38,333
Тоа беше мојот татко...
115
00:19:38,934 --> 00:19:43,328
тој е сам и уште страда.
116
00:19:43,664 --> 00:19:45,840
Кирсти, татко ти е мртов.
117
00:19:45,841 --> 00:19:49,641
Татко ми е мртов, а тој е
сам и тој се уште страда!
118
00:19:53,547 --> 00:19:57,508
Д-р Чанард, ќе го добијам докторот Чанард.
Смири се, сигурен сум дека може да помогне.
119
00:19:59,148 --> 00:20:02,692
Доби билет за пеколот?
120
00:20:10,860 --> 00:20:14,167
Офицер Кучич? Да, д-р Чанард.
121
00:20:14,168 --> 00:20:17,653
Разговараше со Ронсон?
Да, тоа е точно.
122
00:20:17,654 --> 00:20:19,041
Душекот.
123
00:20:19,042 --> 00:20:24,230
Не, ќе те сретнам до
страничен влез. Не, не, мојата куќа.
124
00:20:24,231 --> 00:20:26,787
Да, дозволете ми да го разјаснам тоа.
125
00:20:26,788 --> 00:20:30,751
Куќата, а не болницата.
Да.
126
00:20:30,752 --> 00:20:32,992
Добро. Ви благодарам.
127
00:20:35,993 --> 00:20:37,470
Д-р Чанард?
128
00:20:40,901 --> 00:20:42,820
Оваа...
129
00:20:43,741 --> 00:20:47,018
се мора да траело засекогаш.
130
00:20:48,635 --> 00:20:50,510
Кирсти?
131
00:20:51,071 --> 00:20:54,321
Делот за кој знам...
132
00:20:54,322 --> 00:20:57,597
делот што го уништи моето семејство.
133
00:20:57,872 --> 00:21:00,999
Тоа мора да почнало
со вујко ми Френк...
134
00:21:01,246 --> 00:21:03,029
Јас сум брат на Френк.
135
00:21:03,030 --> 00:21:06,110
Тоа беше тој и сопругата на татко ми ...
136
00:21:11,010 --> 00:21:13,199
Беа Френк и Јулија.
137
00:21:15,120 --> 00:21:17,858
Не знам кога, но...
138
00:21:17,859 --> 00:21:21,819
сигурно биле еден со друг.
139
00:21:30,826 --> 00:21:33,620
Но, има уште ...
140
00:21:33,621 --> 00:21:36,311
Таму беше кутијата.
141
00:21:37,192 --> 00:21:40,316
Тоа беше кутија со загатки.
142
00:21:40,717 --> 00:21:43,799
И Френк сигурно го решил.
143
00:21:43,800 --> 00:21:46,029
Тоа беше порта...
144
00:21:46,030 --> 00:21:48,313
Пеколот беше она што тој го сакаше.
145
00:21:48,587 --> 00:21:52,008
А пеколот беше она што го доби.
146
00:21:58,852 --> 00:22:00,466
Некако јас...
147
00:22:01,627 --> 00:22:04,083
Не знам...
148
00:22:04,724 --> 00:22:07,380
Френк се врати во живот.
149
00:22:20,641 --> 00:22:23,820
Тоа беше Јулија, таа кучка...
150
00:22:23,941 --> 00:22:27,821
Таа му донесе мажи
да го направи посилен.
151
00:22:29,084 --> 00:22:31,966
Така таа би можела повторно да го има.
152
00:22:34,446 --> 00:22:39,028
Кирсти, тоа е Френк.
Тоа е чичко Френк. Се сеќаваш?
153
00:22:40,011 --> 00:22:44,139
- Дојди кај тато!
- Тргни се од мене!
154
00:22:49,313 --> 00:22:51,192
И направив договор:
155
00:22:51,193 --> 00:22:54,381
Би ги водел кај Френк
ако ме оставија сама.
156
00:22:54,382 --> 00:22:58,700
И јас истрчав да го предупредам тато да излезе од таму.
Од таа куќа...
157
00:22:58,701 --> 00:23:02,453
Но, кога стигнав таму, о Боже,
го убија.
158
00:23:03,249 --> 00:23:07,475
Френк и Џулија, му ја зедоа кожата...
159
00:23:08,956 --> 00:23:10,916
и му го даде на Френк.
160
00:23:11,354 --> 00:23:14,731
Дојди кај тато!
161
00:23:17,200 --> 00:23:20,971
Но, Френк ја предаде
и ја остави на Ценобајтите.
162
00:23:20,972 --> 00:23:25,698
- Ништо лично бебе...
- Почина на тој душек,
163
00:23:25,699 --> 00:23:28,135
и Cenobytes дојдоа...
164
00:23:42,871 --> 00:23:46,335
Дали ми веруваш?
Дали сум луд?
165
00:23:48,319 --> 00:23:51,563
Тоа не е збор
Избирам да вработам, Кирсти.
166
00:23:51,884 --> 00:23:55,499
Но, јасно е дека има многу што мора да разговараме.
167
00:23:55,500 --> 00:23:58,335
Многу мора да истражиме...
168
00:23:58,670 --> 00:24:02,172
Многу треба да направам.
169
00:25:38,330 --> 00:25:41,489
Чудно...
170
00:25:56,068 --> 00:25:58,023
Чудно!
171
00:26:07,545 --> 00:26:09,464
Исус Христос...
172
00:26:13,379 --> 00:26:16,459
Исус Христос!
173
00:26:51,994 --> 00:26:55,705
Ве молам! Тргнете ги од мене!
174
00:27:08,183 --> 00:27:12,686
„Деца на вителот:
Врска на пубертетот со психички феномени?"
175
00:27:16,546 --> 00:27:20,036
„Дали смртта е четврта димензија?
176
00:27:26,197 --> 00:27:29,992
Исус, мора да бил
во ова срање со години...
177
00:27:38,011 --> 00:27:40,061
Што прави тој?
178
00:27:41,136 --> 00:27:43,470
Што е ова?
179
00:27:44,006 --> 00:27:47,467
Тргнете ги од мене!
180
00:27:50,391 --> 00:27:53,018
Дојдете, господине Браунинг.
181
00:28:00,545 --> 00:28:02,299
Ве молам...
182
00:28:13,039 --> 00:28:15,446
Тргнете ги од мене...
183
00:28:17,894 --> 00:28:20,847
Ве молам, седнете.
184
00:28:38,803 --> 00:28:42,805
Тргнете ги од мене!
185
00:29:44,264 --> 00:29:48,100
Тргнете ги од мене!
186
00:30:02,932 --> 00:30:08,104
Тргнете ги од мене!
187
00:31:19,189 --> 00:31:22,316
Помогни ми те молам...
188
00:32:04,857 --> 00:32:06,819
Помогни ми...
189
00:32:10,405 --> 00:32:12,150
Помогни ми...
190
00:33:14,352 --> 00:33:17,563
Не плашете се од мене.
191
00:34:08,463 --> 00:34:10,770
Па?
192
00:35:03,407 --> 00:35:05,341
ладно ми е.
193
00:35:29,284 --> 00:35:30,877
Па?
194
00:35:31,638 --> 00:35:34,678
Да... да...
195
00:35:35,537 --> 00:35:36,790
изгледаш...
196
00:35:36,791 --> 00:35:38,861
Чудно?
197
00:35:40,358 --> 00:35:42,705
Надреално?
198
00:35:43,222 --> 00:35:46,307
- Кошмарно?
- Не, не...
199
00:35:47,793 --> 00:35:51,711
Изгледаш...
200
00:35:58,688 --> 00:36:00,406
Божествена...
201
00:37:12,310 --> 00:37:14,179
Таму.
202
00:37:24,734 --> 00:37:26,605
Па.
203
00:37:27,905 --> 00:37:28,905
Па?
204
00:39:01,520 --> 00:39:06,316
Сега се што ни треба е кожа.
205
00:39:17,877 --> 00:39:20,587
Што не е во ред со тебе?
206
00:39:23,068 --> 00:39:25,135
Сето тоа е вистина...
207
00:39:26,936 --> 00:39:29,563
Облечи се. Морам
извлечете те одовде.
208
00:39:34,007 --> 00:39:37,566
- Срање!
- Ќе ти ја земам облеката.
209
00:39:37,567 --> 00:39:41,194
Можам да го направам тоа. Јас сум доктор.
210
00:39:45,200 --> 00:39:49,754
Беше ужасна... немаше кожа!
211
00:39:49,955 --> 00:39:51,475
Без кожа!
212
00:39:52,420 --> 00:39:55,745
Јулија не заслужува да се врати.
213
00:39:56,626 --> 00:39:57,626
Не е фер.
214
00:40:04,858 --> 00:40:07,146
Ми треба таа кутија.
215
00:40:10,386 --> 00:40:14,137
- Шанард има кутии.
- Како во мојата приказна?
216
00:40:14,138 --> 00:40:17,063
- Да, така мислам.
- Одам.
217
00:40:17,417 --> 00:40:21,298
Почекај минута! Што сакаш да кажеш дека одам?
До куќата?
218
00:40:21,299 --> 00:40:23,178
Дали си луд?
219
00:40:23,299 --> 00:40:25,628
Па, не го знам Кајл,
ти си ебаниот експерт!
220
00:40:25,629 --> 00:40:28,124
Види, размисли за ова!
221
00:40:28,125 --> 00:40:33,703
Кајл, кога ќе помислам, ме боли.
ДОБРО? Сега одам.
222
00:40:33,704 --> 00:40:37,707
- Зошто?
- Затоа што ќе го земам татко ми!
223
00:40:39,600 --> 00:40:42,519
Две секунди.
Само две секунди, не мрдај.
224
00:40:46,391 --> 00:40:48,701
Во ред ајде да одиме.
225
00:40:49,051 --> 00:40:51,980
Кајл, не мора да го правиш ова.
226
00:40:55,991 --> 00:40:57,785
Знам.
227
00:43:35,928 --> 00:43:37,312
Кирсти!
228
00:43:37,313 --> 00:43:41,646
Нема да направиме ништо
додека не ја проверам куќата.
229
00:43:41,647 --> 00:43:44,712
Чекај ме овде. Во ред?
230
00:44:18,752 --> 00:44:21,470
Жал ми е што те запрепатив.
231
00:44:21,471 --> 00:44:26,231
Морав да те спречам да влегуваш таму
затоа што знаев дека ќе плачеш...
232
00:44:26,512 --> 00:44:28,643
Тоа е само страшно...
233
00:44:30,084 --> 00:44:33,712
Дали е уште тука?
234
00:44:35,248 --> 00:44:37,557
не знам.
235
00:45:37,352 --> 00:45:40,938
Дали бев во право?
Дали е страшно?
236
00:45:43,607 --> 00:45:48,902
Да, ова е страшно...
237
00:45:51,192 --> 00:45:55,983
О, кутро момче, изгледаш ужасно!
238
00:45:56,864 --> 00:45:57,864
Дојди овде.
239
00:46:08,750 --> 00:46:10,600
Дојди кај мајката.
240
00:46:18,978 --> 00:46:22,020
- Како се викаш?
- Кајл.
241
00:46:22,556 --> 00:46:24,506
Јас сум Јулија.
242
00:46:58,942 --> 00:47:00,875
Кајл?
243
00:47:17,278 --> 00:47:19,220
Кајл?
244
00:47:39,932 --> 00:47:43,393
Не повторно!
245
00:47:46,104 --> 00:47:51,149
Кирсти, имаш изненадувачки
добар вкус кај мажите...
246
00:47:52,073 --> 00:47:55,068
Не ти кажаа дали Кирсти?
247
00:47:55,069 --> 00:47:58,268
Ги сменија правилата на бајката.
248
00:47:58,269 --> 00:48:01,610
Јас веќе не сум само злобната маќеа.
249
00:48:01,611 --> 00:48:04,388
Сега јас сум злобната кралица.
250
00:48:04,389 --> 00:48:07,008
- Па ајде!
- Не!
251
00:48:07,169 --> 00:48:10,547
Снимајте најдобро, па што!
252
00:48:12,415 --> 00:48:14,502
Јулија?
253
00:48:17,470 --> 00:48:20,582
Сега е мојот ред.
254
00:50:15,053 --> 00:50:18,542
- Сигурен си дека ова е она што го сакаш?
- Тоа е она што отсекогаш го посакував.
255
00:50:18,543 --> 00:50:22,046
Морам да видам... Мора да знам...
256
00:51:13,802 --> 00:51:15,751
Таа го направи тоа!
257
00:51:18,998 --> 00:51:22,543
Таа сигурно има.
258
00:51:26,146 --> 00:51:28,136
Тоа доаѓа.
259
00:51:29,100 --> 00:51:31,048
Тоа секако е.
260
00:53:04,881 --> 00:53:06,730
Чекај!
261
00:53:19,536 --> 00:53:22,704
- Не!
- Не?
262
00:53:23,901 --> 00:53:28,292
Не се рацете тие што не повикуваат...
263
00:53:28,773 --> 00:53:32,407
Тоа е желба...
264
00:55:05,410 --> 00:55:07,409
О Боже!
265
00:55:22,907 --> 00:55:26,285
Татичко?
Каде си?
266
00:55:29,933 --> 00:55:30,933
Татичко?
267
00:55:31,408 --> 00:55:32,968
Тато, каде си?
268
00:55:33,617 --> 00:55:37,828
Кажи нешто! Не знам каде си!
Тато, доаѓам!
269
00:56:09,400 --> 00:56:13,110
Помогни ми на ќерка ми, помогни и на ќерка ми...
270
00:56:26,105 --> 00:56:27,657
Помогни ми на ќерка ми...
271
00:56:29,410 --> 00:56:33,413
Мамо!
272
00:56:33,414 --> 00:56:37,574
Помогнете и на ќерка ми...
273
00:57:57,773 --> 00:57:58,773
Мамо?
274
00:58:32,601 --> 00:58:35,938
Некој ве молам да ми помогне!
275
00:58:46,628 --> 00:58:50,532
Ах... Кирсти...
Мислевме дека те изгубивме...
276
00:58:50,533 --> 00:58:54,379
- Многу мило од тебе што се вратиш...
- Како може да не врати, дете,
277
00:58:54,380 --> 00:58:57,634
Ние сме веќе тука...
и вие исто така!
278
00:59:08,885 --> 00:59:10,717
Не ја отворив кутијата!
279
00:59:10,718 --> 00:59:16,044
Не ја отвори кутијата... и што беше тоа
последен пат? Не знаев што е кутијата?
280
00:59:16,045 --> 00:59:19,002
А сепак задржуваме
се наоѓаме, нели?
281
00:59:19,003 --> 00:59:23,471
О, Кирсти. Толку желни за игра!
282
00:59:23,472 --> 00:59:26,210
Толку неволно да го признае тоа!
283
00:59:26,211 --> 00:59:29,590
Можеби нè задеваш.
Дали нè зафркавате?
284
00:59:29,741 --> 00:59:32,513
Дојдов по татко ми!
285
00:59:36,763 --> 00:59:40,724
Но, тој е во својот пекол, дете,
и сосема недостижно.
286
00:59:41,187 --> 00:59:43,642
Не ти верувам!
287
00:59:46,749 --> 00:59:48,612
Но, тоа е вистина.
288
00:59:48,613 --> 00:59:53,385
Тој е во својот пекол.
Исто како што си во твоето.
289
00:59:53,386 --> 00:59:57,737
- А ти?
- Немаме повеќе изненадувања.
290
00:59:57,738 --> 01:00:03,347
- Секогаш сме биле тука.
- Но, те молам, слободно, истражувај.
291
01:00:05,939 --> 01:00:08,622
Имаме вечност...
292
01:00:08,623 --> 01:00:12,074
да го спознае вашето тело.
293
01:01:15,381 --> 01:01:19,852
Дојдете. Имам такви глетки да ви покажам...
294
01:02:11,566 --> 01:02:14,860
Сигурно си ја отворил кутијата, Тифини,
мора да го затворите!
295
01:02:15,441 --> 01:02:18,455
Знаете како функционира загатката.
Извадете не!
296
01:02:18,456 --> 01:02:19,944
Погледнете.
297
01:02:20,185 --> 01:02:24,587
Ние сме сами во сето ова,
и мораме да си помагаме.
298
01:02:25,628 --> 01:02:29,006
Мораме да си помагаме!
299
01:02:31,244 --> 01:02:32,841
Да?
300
01:02:34,302 --> 01:02:35,582
Да?
301
01:02:38,253 --> 01:02:39,253
Да.
302
01:03:16,847 --> 01:03:18,720
О Боже...
303
01:03:21,005 --> 01:03:25,383
Не, ова е мое.
304
01:03:26,780 --> 01:03:29,576
Богот што ме врати назад.
305
01:03:29,577 --> 01:03:33,695
Богот на кој му служев на овој и твојот свет.
306
01:03:33,696 --> 01:03:37,535
Богот на телото, гладот и желбата.
307
01:03:37,904 --> 01:03:42,824
Боже мој, Левијатан!
Господар на лавиринтот!
308
01:04:00,360 --> 01:04:03,528
Помогни ми докторе!
Помогни ми на ќерка ми, дали можеш да и помогнеш?
309
01:04:05,829 --> 01:04:10,082
Но, ова е она што го сакавте!
Ова е она што сакавте да го видите.
310
01:04:10,304 --> 01:04:14,599
Ова е она што сакавте да го знаете.
И еве го!
311
01:04:15,614 --> 01:04:17,816
Левијатан!
312
01:04:26,262 --> 01:04:28,149
Помогни ми!
313
01:04:28,270 --> 01:04:32,030
Зошто мислиш
Дали ми дозволија да се вратам?
314
01:04:33,727 --> 01:04:38,189
Сакаше души. И јас те донесов!
315
01:04:42,193 --> 01:04:45,486
И сакавте да знаете!
316
01:04:48,326 --> 01:04:50,188
Сега знаеш.
317
01:04:51,393 --> 01:04:54,103
И сакав сè!
318
01:04:54,363 --> 01:04:56,760
Сега сите се среќни.
319
01:05:04,965 --> 01:05:06,711
Збогум докторе...
320
01:05:31,399 --> 01:05:35,020
Куќата, куќата на татко ми!
321
01:05:37,430 --> 01:05:42,122
Тифани, Тифани...
Жал ми е, но морам да влезам таму.
322
01:05:43,153 --> 01:05:44,206
Погледнете...
323
01:05:44,207 --> 01:05:45,936
Сакам да ме чекаш
324
01:05:45,937 --> 01:05:49,796
но ако не се вратам наскоро, навистина наскоро,
325
01:05:49,997 --> 01:05:55,459
Сакам да излезеш
и сакам да се вратиш дома.
326
01:08:18,364 --> 01:08:22,742
- "Јас сум во пеколот. Помогни ми"
- Татичко?
327
01:08:50,065 --> 01:08:55,167
Што е работата, Кирсти?
Тоа е само Френк, тоа е само чичко Френк.
328
01:08:55,168 --> 01:08:58,754
- О не.
- Не ја добив ли мојата порака?
329
01:08:59,937 --> 01:09:01,751
О, Кирсти...
330
01:09:02,592 --> 01:09:05,242
толку зрели во твојата конфузија, па...
331
01:09:05,363 --> 01:09:07,485
среќен во твојата болка.
332
01:09:07,486 --> 01:09:11,447
- О тато!
- Ајде, Кирсти, порасни!
333
01:09:12,334 --> 01:09:15,332
Кога си мртов,
ти си ебано мртов!
334
01:09:22,705 --> 01:09:27,167
Не биди непослушен, Кирсти,
или прво ќе треба да те казнам...
335
01:09:29,379 --> 01:09:32,588
можеби ти би сакал тоа.
336
01:09:35,114 --> 01:09:38,480
Сега би сакале тоа?
337
01:09:41,352 --> 01:09:45,848
О, не биди срамежлив, убава.
Духовите не се љубоморни.
338
01:09:48,151 --> 01:09:50,362
Ова е мојот пекол
339
01:09:50,363 --> 01:09:54,751
и тие се тука да ме задеваат, и
тие ветуваат засекогаш и никогаш не исполнуваат.
340
01:09:56,486 --> 01:09:59,947
Затоа испратив по тебе, Кирсти!
341
01:10:16,273 --> 01:10:20,647
Добро добро! Не ме повредувај,
Ќе направам се.
342
01:10:32,056 --> 01:10:34,514
Претпочитам да изгорам!
343
01:10:35,115 --> 01:10:38,701
Не!
344
01:11:06,210 --> 01:11:10,838
Не, не мојата кожа!
345
01:11:13,199 --> 01:11:14,994
Не!
346
01:11:15,275 --> 01:11:18,755
Не, не моето лице!
347
01:11:27,857 --> 01:11:29,722
Па добро.
348
01:11:35,299 --> 01:11:38,926
- Семејно обединување?
- Јулија!
349
01:11:39,701 --> 01:11:43,371
- Френк.
- Знаев дека ќе дојдеш.
350
01:11:43,635 --> 01:11:45,525
Ти знаеше?
351
01:11:45,646 --> 01:11:49,241
Ти си девојка која
секогаш ги исполнува своите ветувања.
352
01:11:49,690 --> 01:11:51,661
О, јас го правам тоа.
353
01:11:57,601 --> 01:11:59,259
Да.
354
01:11:59,300 --> 01:12:02,300
Само знам колку ти значам.
355
01:12:04,405 --> 01:12:08,699
Дојди овде. Бакни ме.
356
01:12:08,989 --> 01:12:13,199
и тогаш ќе имаме вистинско семејно обединување.
357
01:12:15,021 --> 01:12:19,692
Дојди овде.
Ти ми припаѓаш мене.
358
01:12:52,016 --> 01:12:55,642
Ништо лично, душо.
359
01:13:14,087 --> 01:13:16,796
На кој начин, Тифани?
360
01:13:22,249 --> 01:13:24,432
Држи се!
361
01:13:25,931 --> 01:13:27,891
Држи се!
362
01:14:11,296 --> 01:14:16,259
И да мислам дека се двоумев.
363
01:14:55,886 --> 01:14:59,973
Никогаш не можеше да се држиш за ништо
за многу долго, можеш ли Кирсти?
364
01:15:09,434 --> 01:15:13,312
Тифани! Посегнете по мојата рака!
365
01:15:13,992 --> 01:15:18,036
Посегнете по мојата рака! Тифани!
366
01:15:18,710 --> 01:15:20,030
Тифани!
367
01:15:32,438 --> 01:15:35,715
Не... не Тифани, не и верувај!
368
01:15:35,716 --> 01:15:37,371
Не и верувај!
369
01:15:37,412 --> 01:15:38,972
Тифани, не!
370
01:15:40,126 --> 01:15:42,126
Не!
371
01:16:35,779 --> 01:16:39,070
Тато, извини.
372
01:16:40,311 --> 01:16:42,191
Многу ми е жал...
373
01:17:20,966 --> 01:17:23,695
Тифани, ќе си одиме одовде.
374
01:17:40,744 --> 01:17:42,627
О, Исус...
375
01:17:45,752 --> 01:17:48,032
Толку многу од нив!
376
01:17:59,076 --> 01:18:01,833
Докторот... е внатре.
377
01:18:01,954 --> 01:18:04,135
О, срање!
378
01:18:16,168 --> 01:18:19,838
Препорачувам ампутација...
379
01:18:51,824 --> 01:18:55,785
О... нема кутии?
380
01:18:56,226 --> 01:18:57,812
Таков срам.
381
01:18:57,893 --> 01:19:01,835
Нема повеќе одложувања Кирсти,
Нема повеќе задевање.
382
01:19:01,836 --> 01:19:03,852
Време е за играње.
383
01:19:04,133 --> 01:19:08,272
Време е за играње.
384
01:19:09,433 --> 01:19:12,949
- Чекај!
- Нема повеќе зделки Кирсти!
385
01:19:12,990 --> 01:19:15,825
Тоа е вашето месо што сакаме да го доживееме,
386
01:19:15,826 --> 01:19:18,351
не е вашата вештина за договарање!
387
01:19:18,352 --> 01:19:22,072
Нема договор. Само информација.
388
01:19:22,954 --> 01:19:26,872
- Само информација!
- Продолжи!
389
01:19:27,539 --> 01:19:30,873
Но, повторно измами не, дете
390
01:19:31,201 --> 01:19:35,497
и твоето страдање ќе биде легендарно
дури и во пеколот!
391
01:19:42,669 --> 01:19:45,964
Што е ова?
392
01:19:49,593 --> 01:19:54,284
Некој друг што мислите дека ни избега
како Френк?
393
01:19:54,285 --> 01:19:58,289
Не, овој не избега.
Тоа си ти!
394
01:20:00,246 --> 01:20:04,374
- Глупости! јас...
- Тоа си ти!
395
01:20:04,689 --> 01:20:09,777
Не си бил отсекогаш ваков,
Ти беше човек.
396
01:20:10,253 --> 01:20:12,343
Запомнете...
397
01:20:13,744 --> 01:20:18,075
Запомнете ја целата ваша конфузија...
Размислете!
398
01:20:18,076 --> 01:20:22,121
- Доволно!
- Чекај.
399
01:20:27,404 --> 01:20:32,199
Се сеќавам!
400
01:20:34,267 --> 01:20:37,868
Сите бевте луѓе...
401
01:20:46,486 --> 01:20:48,302
Тифани!
402
01:20:52,198 --> 01:20:54,157
Дојди...
403
01:21:00,125 --> 01:21:04,224
Дојди... Тифани!
404
01:21:07,454 --> 01:21:12,624
Јас сум твојот доктор.
Јас сум тука да ти помогнам.
405
01:21:19,044 --> 01:21:22,585
Ах... добро!
406
01:21:22,786 --> 01:21:24,506
Борба.
407
01:22:25,670 --> 01:22:28,769
Јас го преземам ...
408
01:22:28,970 --> 01:22:30,730
оваа операција.
409
01:22:31,040 --> 01:22:35,209
А вие девојки ќе бидете моите први пациенти.
410
01:23:41,291 --> 01:23:45,127
Морам да се вратам.
Морам да ја завршам сложувалката.
411
01:23:45,554 --> 01:23:49,932
- Тифани што зборуваш?
- Се сетија и се подобрија.
412
01:24:33,805 --> 01:24:35,986
Тифани што правиш?
413
01:24:35,987 --> 01:24:40,067
Што е ова нешто?
Што прави?
414
01:25:10,351 --> 01:25:12,068
О Боже...
415
01:25:42,707 --> 01:25:46,438
Во ред е дете мое.
Сега ќе ти помогнам.
416
01:25:46,439 --> 01:25:50,789
Можете ли да и помогнете?
Овие загатки и го одземаат животот.
417
01:25:50,790 --> 01:25:52,109
Помогни ми докторе.
418
01:25:52,110 --> 01:25:55,710
Можете ли да и помогнете на мојата ќерка?
Можете ли да и помогнете?
419
01:26:02,548 --> 01:26:06,343
Мамо! Мамо! Мамо!
420
01:26:06,481 --> 01:26:07,761
Мамо!
421
01:26:08,506 --> 01:26:10,059
Не!
422
01:26:12,331 --> 01:26:16,334
Тифани гледам сега.
Тоа е загатка, нели?
423
01:26:17,019 --> 01:26:20,564
Тоа е загатка.
424
01:27:10,775 --> 01:27:13,021
Тифани!
425
01:27:18,664 --> 01:27:22,834
Ах, девојки! И како се чувствуваме денес?
426
01:27:31,934 --> 01:27:35,942
Сега го имате целиот живот зад себе.
427
01:27:35,943 --> 01:27:38,983
Нема анестетик при рака. Срамота.
428
01:28:01,214 --> 01:28:04,671
Операцијата е отворена, Тифани.
429
01:28:06,392 --> 01:28:09,072
Која е денешната агенда?
430
01:28:09,627 --> 01:28:13,964
Ах да... евисцерација!
431
01:28:49,839 --> 01:28:52,799
Знаевме дека ќе се вратиш.
432
01:29:45,843 --> 01:29:48,950
Твојот случај е затворен, Тифани!
433
01:29:49,871 --> 01:29:52,591
Се плашам дека е терминал!
434
01:30:40,751 --> 01:30:42,814
Верувај ми!
435
01:31:40,492 --> 01:31:42,687
Кирсти!
436
01:32:01,697 --> 01:32:05,701
Тифани! Мора да излеземе одовде!
437
01:34:35,452 --> 01:34:37,394
Чие е сето ова срање?
438
01:34:38,496 --> 01:34:40,378
Не е наш проблем.
439
01:35:01,034 --> 01:35:03,785
Еј! Погледнете го ова!
440
01:35:57,582 --> 01:36:00,448
Какво е вашето задоволство, господине?
40970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof