Original subtitles

Hari panjang menanti.

Aileen?

Terima kasih, Sayang.

Lebih seperti keledai yang frustasi, Mary.

Sungguh. Kita bisa menjadi apa saja.

Guru, perawat, penata rambut.

Penata rambut? Jangan terlalu ambisius, Sarah.

Dia menyebut kita keledai! Keledai asli!

Memang brengsek, Sheila.

Putraku!

Tidak!

Tidak!

Mark!

Jika aku tidak punya pekerjaan, kuajari bocah bodoh ini berenang.

Erin.

Ya ampun.

Yera. ayolah! Mereka hidup di atas air

dan tidak satupun dari mereka belajar berenang.

Kau tahu itu tradisi, Erin.

Jadi nasib sial jika pandai berenang?

Jika tidak bisa, mereka tidak akan melompat dan menolong orang lain.

Pack itu egois, terlalu khawatir atas diri mereka sendiri.

Ada apa, Oscar?

Bangun menangis 3 - 4 kali semalam.

Bencana. / Astaga. Ibu ingat malam-malam bersamamu.

Tidak pernah bisa tidur.

Con memintaku untuk membiarkanmu menangis.

Bagaimana aku tega?

Dengan suara seperti itu.

Jujur kau dulu lebih mudah.

Apa kabar? Lama tak berjumpa.

Bagaimana keadaan?

Senang melihatmu.

Hei, Dan.

Brian O'Hara? Kenapa kau di sini?

Astaga, tubuhmu.

Semakin kuat. Kemari.

Kita semua lebih melebar dan lebih bijaksana dengan penampilan Dan.

Setelah beberapa saat. / Naka, bagaimana kabarmu?

Brian.

Astaga, Brian...

Bu, lihat dirimu.

Rambutmu. Kau tidak berubah sedikit pun.

Siapa ini?

Ini adikku, 'kan?

Apa?! Tidak. Astaga

Kemari.

Paddy, apa kabar?

Bangsat kau.

Brian! / Erin!

Apa-apaan?! Kenapa kau di sini?

Sudah saatnya aku pulang, 'kan?

Sarah. / Brian.

Butuh Mark Fitz sekarat agar kau kembali kepada kami, ya?

Apa?

Ini acaranya?

Bodohnya aku.

Maafkan aku.

Sebentar.

Mary...

Maaf, Mary.

Aku turut berbela sungkawa. / Terima kasih.

Sudah berapa lama Paddy seperti ini?

Beberapa tahun di tahap ini.

Pasti aneh pulang.

Mungkin masih sama persis.

Dia pernah berhenti pergi?

Tidak sejak kau pergi.

Sebentar, Sayang.

Itu Ayah, 'kan?

Keluarlah dan temui dia. Dia akan suka itu.

Ayo.

Kau baik saja? / Ya.

Aneh melihat mereka berjabat tangan.

Dia berbeda, bukan? Tumbuh menjadi dirinya sendiri.

Kau menyadarinya?

Seorang ibu tahu.

Ekspresimu.

Jangan kaget begitu. / Apa?

Dia sudah memberimu makan? / Tidak, belum.

Sulit dipercaya dia di rumah?

Senang berada di rumah.

Jadi, kau di Australia.

Sudah berapa lama tidak menghubungi kami?

Dan kau mendadak berpikiran untuk pulang.

Cuaca buruk, persetan pekerjaan, dan tidak memberitahu siapapun?

Ya. Seperti itu.

Ayolah, kenapa kau pulang?

Tiram Paddy.

Astaga. Kau akan memulai dari nol lagi. Ada tabungan?

Tiram butuh usaha. Itu tidak murah.

Tapi kami masih punya lisensinya.

Aku terus membayar.

Tiap tahun sejak Con menyerah.

Untuk berjaga-jaga.

Miringkan ke depan. / Baik.

Seperti itu? / Ya.

Itu cukup? / Ya.

Kau menjaganya.

Ayahku tidak sanggup lagi menggarapnya.

Dan kau pergi dan tak kembali.

Seperti itulah. Tidak ada pilihan lain.

Aku tidak ingin bekerja dengan orang lain.

Astaga, ini luar biasa.

Tanah agak lunak di beberapa bagian.

Kau harus mengganti beberapa penyangganya.

Temukan pemasok untuk tiram dan kantongannya.

Mulailah dengan benih atau yang setengah tumbuh.

Setahun sebelum matang, menghasilkan keuntungan.

Kau harus mencari penghasilan lain.

Tapi kau sudah tahu.

Itu bukan sesuatu yang tidak bisa kau kelola, Brian. Benar?

Tidak susah.

Maaf, Aileen. Lupa melapor pulang.

Beri aku waktu sebentar. / Tak usah tergesa-gesa, Sayang.

Tiramnya terlihat bagus. / Terima kasih, Francie.

Bergembiralah jika mereka memergoki kita.

Jangan katakan itu padaku.

Cepatlah. Ayo.

Aku menunggumu, Bu.

Sampai jumpa di makan malam. / Baik, pergilah.

Hati-hati.

Terima kasih.

Hei, Nak, apa kabar?

Ini.

Ini, ambillah. Ayo.

Ayo. Beri kami lagu.

Ayo. / Terima kasih, Bu.

Ini, Dan. Baiklah. / Akan kunyanyikan satu untukmu.

Australia bagaimana?

Apa tempat favoritmu di sana?

Kau akan terkejut betapa jarang aku keliling, Aileen.

Andai aku tahu tempatmu, aku akan mengunjungimu.

Itu akan bagus, tapi...

...kau tidak ketinggalan banyak.

Selain itu, hal terbaik di dunia adalah pulang. Menemanimu.

Mau ke mana? / Boleh minta lagi, Dan?

Aku mau merokok. / Tidak, jangan pergi.

Kita harus pulang. / Aku tidak ingin pulang.

Aku tidak peduli. / Aku belum mau pulang.

Mary?

Tidak. / Ayo.

Hitungannya kurang.

Hitung lagi.

Sudah kuhitung dua kali. Kantongannya tidak cukup.

Kau mengajariku, Francie?

Seseorang mau mencurangiku.

Itu akan dipotong dari gajimu?

Aku cuma memberikan apa yang kau minta.

Tunggu. Katamu itu salahku!

Ini salahku / Hei, ada apa ini?

Bocah ini mau mencurangiku.

Diam, Francie.

Kantongannya kurang.

Di mana sisa kerang setengah dewasanya?

Aku yakin semua ada di sana. Kau mengisinya dengan benar, bukan?

Mustahil aku salah.

Aku membaginya dengan cara yang sama persis terakhir kali.

Karena kau bodoh. Dennis ada di sini?

Aku belum melihatnya.

Ini kesalahan yang mudah dilakukan. Cepatlah pergi.

Gila di dalam sana, bukan?

Sayang sekali kau dan Francie harus pulang lebih awal malam itu.

Aku meminta ruang. Dan dia tidak senang.

Kutepis tanganku darinya setelah semalam.

Dan aku menangis di sini. Seolah dia yang menghancurkan hatiku.

Aku tidak bisa menahannya.

Luangkan waktumu.

Aku pulang ke rumah orang tuaku beberapa malam.

Waktu merubah semua perspektif sangat cepat.

Ucapannya kasar.

Tapi dia seperti orang lain.

Kita semua makhluk Tuhan dalam kegelapan.

Brian budidadaya tiram lagi di tepi sungai.

Kau mengerti, Paddy?

Kau senang dengannya?

Itu empat salmon.

200 untukmu.

Baik.

Terima kasih. / Sama-sama.

Bagaimana pekerjaanmu, Con?

Menghasilkan.

Dari mana ini?

Kau pikir kau hebat? Melawan sistem.

Berburu sendiri. Seolah kau tidak tahu.

Dulu kau juga pernah, Con.

Aku tidak pernah keluar saat air pasang.

Tentu Mark mati melakukan hal sama.

Dan itu yang akan menimpamu nanti. Atau kau akan ditangkap.

Semua arahnya sama. Kebodohan.

Astaga, cerialah.

Kantongan yang dia berikan untukmu tidak cukup?

Kau bertahan berapa lama menghasilkan tiram dengan jujur?

Lebih lama dari yang kukira.

Kau terus mendikteku apa yang boleh dan tidak boleh kulakukan,

tapi aku tetap menjaga persemaian Paddy.

Ayahmu cuma menasehati jangan ambil risiko seperti itu.

Terima kasih, Bu.

Apa ceritanya di sini, Nak?

Memeriksa jika ada yang masih bisa kumanfaatkan.

Astaga, ini jelek.

Kau seperti tikus.

Sebagian besar ini barang-barang lamaku.

Sudah lama tidak terpakai.

Berinvestasilah beberapa barang baru untuk dirimu.

Beri dirimu kesempatan, Nak.

Katakan, apa yang kau kerjakan besok?

Berlayar di malam hari setelah air pasang.

Jadi, kau bebas di pagi hari?

Ada pekerjaan untukmu.

Gunakan ini dengan pasti dan aku bisa membayarmu tambahan.

Berat, bukan?

Bekerja sendiri?

Itu terlalu berat. Untuk satu orang.

Ayahmu tahu itu.

Ini akan cocok untuk Brian, bukan?

Kau baik-baik saja, Mary?

Aku terus merasa mendengar Mark saat aku di sini sendirian.

Suara di malam hari...

...dan mungkin dia bergerak di sekitar.

Kenyamanan yang aneh.

Terima kasih, Sayang.

Brian, naiklah. Bisa cepat?

Harus mengawasi air pasang.

Suatu pagi di luar sana, Paddy.

Semua harusnya berubah, tapi...

Itu persis seperti saat kau, aku, dan Con menggarapnya.

Minum teh dingin dari botol 7UP di yang hari cerah, tak tertandingi.

Kau sadar?

Sial...

Sial...

Penis, omong kosong, pantat.

Kau tidak mengatakan apa-apa?

Aku tidak memberitahunya apa-apa.

Sembilan bulan kemudian, anak ini lahir.

Dia bocah perengek.

Ciri-ciri keluarga. Lelaki menjadi lelaki.

Terjebak di dada ibu mereka.

Terlihat sangat pintar.

Mau turun bersama kami?

Aku harus pulang.

Kami harus pergi pagi.

Menuju ke negeri beberapa hari.

Tunjukkan pada bocah ini ada lebih banyak di dunia.

Ayo. Biar kuantar keluar.

Aku tidak tahu.

Sweter Natal. / Sweter Natal, itu dia.

Baik...

Kau bisa ke mana saja di dunia.

Tidak ada syarat. Ke mana kau akan pergi?

Kau tahu...

Aku lebih suka memutar kembali tahun-tahun lalu...

...dan mendudukkanmu dan ayahmu dan membuatmu bertingkah seperti dewasa.

Sangat menyenangkan membayangkan kalian rukun, hidup di bawah satu atap.

Tapi aku bangga dengan keadaanmu sekarang.

Seolah pekerjaan itu awal dan akhir darinya.

Hei, Dan.

Hei, Sarah. / Boleh minta wiski, tolong?

Tentu.

Mau tambah minum?

Tidak. Tetaplah di situ. Aku akan mengambilnya.

Ini.

Kau baik sekali. Terima kasih.

Kau keluar malam ini?

Kita lihat setelah ini.

Aku tidak percaya kau masih di sini.

Kupikir kau sudah lama meninggalkan tempat ini.

Aku tidak tahu kenapa kau berpikiran begitu.

Semua yang kubutuhkan ada di sini.

Tidak perlu mencarinya.

Seperti apa?

Kita dulu bergembira bersama saat kita masih muda, bukan?

Kita?

Itu sudah lama sekali.

Aku tidak akan terpaku jika aku jadi kau.

Apa yang kau minum?

Ayo, kejutkan aku.

Minta dua yang sama lagi.

Dia minum wiski, 'kan?

Ini.

Ada...

Waktu surutnya jam berapa?

Pergilah dulu.

Baiklah. Malam, Nak.

Selamat malam.

Aku mungkin akan meminjam atasan itu suatu malam, Aileen.

Sampai jumpa besok, Nak.

Maaf, teman-teman.

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Kau keluar semalam?

Tidak. Kau keluar?

Malam yang bagus, ya?

Mary, lihat.

Lihat itu. / Hentikan sabuknya. Aileen.

Jamur. / Sial.

Ada punya jamur.

Biar kulihat itu!

Cek sisa stok.

Buang yang ini.

Astaga! Bencana.

Astaga!

Sarah? / Jangan sentuh aku.

Kalian diperingatkan menghentikan budidaya semua kepemilikan tiram

sampai pemberitahuan lanjutan.

Hukumannya kehilangan lisensi jika tertangkap melanggar moratorium.

Tiram apapun yang kalian panen hari ini harus dihancurkan.

Ada pekerjaan untukku?

Aku tidak butuh kau lagi untuk sementara waktu.

Tenanglah dulu seperti lainnya, itu akan bagus.

Akan kuterima yang kau janjikan padaku.

Mari kita buang semua.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Hal sama terjadi, sekitar tujuh atau delapan tahun lalu, bukan?

Hampir menghancurkan para pebudidaya tiram.

Membayangkan mereka di rumah tidak berbuat apa-apa. Tidak ada bagusnya.

Tampaknya makin memburuk baginya, benar?

Kasihan.

Dia tidak bermaksud menggigitmu.

Jika Francie berbuat sesuatu, dia perlu membicarakannya.

Hei, Sayang. / Hei.

Kau sibuk?

Bukan waktu yang tepat. Aku cuma mengurus rumah.

Ibu bilang tidak melihatmu di pabrik beberapa hari.

Baunya akhirnya terasa, ya?

Tidak.

Apa yang terjadi, gadis?

Aku di sini.

Jika kau butuh sesuatu. Ya?

Ya.

Aku pergi dulu.

Terima kasih.

Halo?

Aileen.

Aileen. Apa kabar? Ikut aku.

Mari masuk.

Bagaimana Con?

Di mana Brian, Mike?

Maaf menyeretmu jauh-jauh ke kota.

Kau pasti senang karena Brian kembali ke rumah menemanimu.

Tentu, kau tahu sendiri.

Kau tahu?

Andai putriku kembali ke rumah, kami pasti akan bertengkar.

Dia dari Australia, bukan?

Australia, benar.

Bukannya selalu begitu? Menghancurkan hati ibunya.

Tepat.

Ada pengakuan

tentang penyerangan di desa beberapa minggu yang lalu.

Oleh seorang wanita muda yang berada di bar Dan Nell malam tanggal 18 April.

Brian bilang dia di rumah bersamamu malam itu.

Apa itu benar?

Ya.

Dia tidak keluar... / Tidak.

Dan kau bersedia lagi mengatakan itu di pengadilan?

Ya.

Baiklah. Aku tahu Brian pekerja keras.

Itu saja?

Aku akan memanggilnya sekarang. Sebentar.

Ini agak berlebihan, Mike.

Menyeretku keluar di tengah malam cuma untuk mengajukan pertanyaan sederhana?

Kami harus terlihat bekerja, Aileen.

Kau baik-baik saja?

Pergi untuk minum lagi.

Vanku dalam perjalanan pulang. Kami mungkin mengambilnya.

Ada orang lain di luar, seingatmu?

Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi setelah aku meninggalkanmu?

Kami minum lagi.

Seperti di masa lalu.

Apa artinya?

Astaga.

Apa aku lebih baik kembali ke Australia?

Itu saja? Terseret ke dalam omong kosong ini.

Kau tidak akan pergi.

Kau dengar aku?

Terima kasih, Bu.

Moratorium tidak akan bertahan, itulah intinya.

Beberapa minggu lagi air akan tenang, semua akan kembali seperti sedia kala.

Pebudidaya tiram menghasilkan lagi, seolah tidak pernah terjadi apa-apa.

Itu yang dilakukan waktu.

Pelajaran terbuang sia-sia pada kaum muda.

Aileen? Aileen.

Ada jam tambahan untuk kuambil minggu depan?

Kau bisa ambil piket Sarah.

Belum dengar kabarnya?

Sudah.

Penjaga pantai mengawasi.

Yera, tidak. Mereka cuma ingin bicara dengan pelanggan

yang tertinggal beberapa minggu lalu.

Itu malam yang tenang...

Itu yang kukatakan pada mereka.

Lebih cocok untuk mereka sekarang

mencari kapal pukat asing yang merampok lautan kita?

Mereka tak bisa apa-apa. Itu yang akan mereka jawab.

Kenapa Yesus tidak terlahir di Australia?

Ya.

Karena dia... / Malam, teman-teman.

Baiklah. / Ya.

Datang lagi lagi?

Ya. Terima kasih.

Malam. / Malam.

Malam.

Karena tidak ada orang bijak...

Tidak ada perawan juga.

Baiklah.

Baik.

Ayo...

Malam. / Malam.

Brian ada?

Sebuah tuduhan akan diajukan terhadapnya.

Dia perlu hadir di depan pengadilan distrik minggu ini.

Dan penahanan awal akan dilakukan di depan hakim.

Astaga, Mike.

Dengar, pastikan dia hadir di sana, bisa?

Kau memberitahu mereka kau tidak keluar malam itu.

Tapi kita tahu itu bohong.

Apa yang kau tahu tentang itu, Erin?

Francie memperlakukannya dengan buruk berapa tahun?

Dan tidak ada yang mempermasalahkannya.

Dan tiba-tiba semua orang menganggap Brian masalahnya.

Yang tidak pernah menyakiti wanita dalam hidupnya.

Kau sendiri mengatakan sesuatu terjadi pada Sarah.

Mungkin itu Francie.

Tapi kau tidak ingin mendengar versinya?

Kau baik-baik saja?

Sarah tidak masuk lagi hari ini?

Jam berapa pulang?

Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi jika dia dikembalikan karena diadili?

Ayo.

Bagaimana menyelesaikannya?

Tidak ada yang salah denganmu, Paddy.

Kau cuma mempermainkan kami.

Lagu apa lagi yang kau punya?

Syair McAlpines?

Penggalan The Wild Rover?

Bagus.

Pelapor menunggu seminggu sebelum membuat laporannya

dan mengklaim diikuti ke dermaga lokal pada malam penyerangan itu

dan bahwa terdakwa kemudian memperkosanya di sana.

Ibu terdakwa telah memberinya alibi, Hakim.

Dan dia menegaskan ulang pernyataan jika dia dan terdakwa ada di rumah

di jam-jam malam yang bersangkutan,

bahwa terdakwa tinggal di rumah bersamanya

selama jam-jam serangan yang diklaim?

Benar, Yang Mulia.

Ini tuduhan serius.

Ini juga pertama kalinya terdakwa hadir di pengadilan.

Menurutku tidak cukup...

...bukti bagi Negara menuntut.

Tuntutan akan dikembalikan ke DPP untuk instruksi lebih lanjut.

Aku juga percaya jika tuduhan ini harusnya tidak dibawa ke pengadilan.

Terdakwa boleh pergi.

Apa selanjutnya?

Berkas 15, Hakim.

Mabuk dan tidak teratur.

Aileen. Kemari sebentar.

Apa kehadirannya akhir-akhir ini?

14 dari 16 piket terlewatkan.

Aku bisa menebusnya. Kumohon.

Ada orang lain melewatkan piket di waktu yang sama?

Kau bisa memberitahu kami setidaknya, izin sakit.

Tapi aku harus melepaskanmu.

Kau benar, Dennis.

Harusnya kuberitahu yang terjadi kepadaku.

Itu kesalahannya?

Semua nyaman bagi kalian.

Di antara kantong tiram Francie dan yang lainnya,

semua orang menutup mata.

Tunggu, sebentar.

Sarah?

Ada apa dengan kantong tiramnya, Sarah?

Ayo, fokus. Kembali bekerja.

Yang dia maksud itu tiram Francie, Aileen?

Pulanglah.

Apa? / Pulanglah hari ini.

Oscar, Sayang.

Jangan membawanya keluar tempat penitipan anak tanpa memberitahuku.

Dia bukan anakmu.

Aku tidak ingin kau menjaganya lagi.

Astaga, Erin. Dia masih neneknya.

Jika kau duduk dengannya,

kau tidak akan bisa menyangkal yang terjadi semudah itu, Aileen.

Jangan keras padanya. / Tidak.

Demi Tuhan. Dia perlu mendengarnya.

Aku akan bicara dengannya.

Hati-hati dengannya.

Dan selama Sarah di sini, saat ini masih kamar Erin.

Aku sering bercanda dengan ibunya tentang kalian berdua, bahwa kami akan jadi besan.

Apa dia berbohong tentang kantong tiramnya, Aileen?

Aku harus menonaktifkanmu dulu. Sampai aku tahu kebenarannya.

Moratorium sudah dicabut.

Beberapa minggu ini sibuk.

Mungkin harus menyewa beberapa orang lagi.

Ceritanya tersebar, berbulan-bulan orang mengira istrinya meninggal

karena dia jatuh ke dalam sumur mencoba menyelamatkan kalkun.

Penjaga cerdik.

Akan sangat menyenangkan kalian datang minggu depan setelah misa.

Istirahat sesekali.

Istirahat untukmu.

Seolah dia menunggu pertanyaan itu selama ini.

Aku akan buat apel cacah.

"Karena dia jalang menyebalkan."

Tolong dua gin dan satu tonik.

Tidak malam ini.

Apa?

Kami berhak menolak layanan di sini, Sayang.

Tolong pergilah dengan tenang.

Mati saja kalian semua.

Tetap di tempatmu, Nak.

Tahan dia di situ.

Kau tidak mengikutinya sekarang?

Aku benci tradisi ini.

Datang cuma untuk itu.

Aku mungkin tidak akan repot-repot pergi.

Lakukan semaumu.

Air pasangnya terlambat hari ini.

Aileen.

Aileen, bisa masuk kemari?

Aku akan...

Tuhan bersamamu. Berbahagialah kau di antara wanita.

Dan terpujilah buah rahimmu, Yesus.

Maria suci, Bunda Tuhan.

Doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan di waktu kami mati. Amin.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah kau di antara para wanita, dan terpujilah buah rahimmu Yesus.

Maria Suci, Bunda Tuhan.

Doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan di waktu kami mati. Amin.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah kau di antara para wanita, dan terpujilah buah rahimmu Yesus.

Maria Suci, Bunda Tuhan,

doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan di waktu kami mati. Amin.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah kau di antara para wanita, dan terpujilah buah rahimmu Yesus.

Maria Suci, Bunda Tuhan,

doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan di waktu kami mati. Amin.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah kau di antara para wanita, dan terpujilah buah rahimmu Yesus.

Maria Suci, Bunda Tuhan,

doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan di waktu kami mati. Amin.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu...

Maaf atas kehilanganmu. / Terima kasih.

Terima kasih.

Aku turut berbela sungkawa atas kehilanganmu.

Terima kasih.

Aku turut berbela sungkawa atas kehilanganmu.

Aku turut berbela sungkawa. / Terima kasih.

Maaf atas kehilanganmu. / Terima kasih.

Aku turut berbela sungkawa atas kehilanganmu, Con.

Terima kasih, Sarah.

Sarah! / Jangan sentuh dia.

Aku turut berduka cita atas kehilanganmu, Brian. / Terima kasih.

Sepertinya seluruh dunia telah terbalik.

Ini sekacau dulu, Bu.

Mungkin terlihat berbeda jika kau yang berubah. Tapi...

...tidak ada yang berubah.

Percayalah padaku.

Caramu benar. Mencampuri seperti itu.

Kami pulang dulu.

Istirahatlah.

Kau juga istirahatlah.

Pesan apa?

Wiski, mungkin.

Mau wiski? / Ya.

Ini, dua wiski, tolong.

Dua wiski?

Ya. / Kau terlihat hebat.

Terima kasih. / Apa kabar, teman-teman?

Kau mau wiski, ya?

Ya?

Yang itu untukmu. / Terima kasih.

Brian?

Aileen, kau tahu Emma, 'kan? / Hei.

Sebaiknya pulanglah, Nak. Dia terlalu tua untukmu.

Apa yang kau lakukan?

Kau pikir ini baik?

Apa maksudmu?

Astaga, menurutmu aku ini siapa, Bu?

Hei. Jangan sentuh ibumu.

Con! / Dasar aib!

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Jika kau di sini untuk berteriak, jangan repot-repot. Aku pergi.

Bayangkan bagaimana jadinya di sini dalam setahun?

Semua ini investasi kita.

Kau tidak merasakan apa-apa tentang apa yang terjadi, ya?

Tentang Sarah...

Tentang perbuatanmu padanya?

Jangan menatapku begitu.

Apa itu sama sekali tidak berarti bagimu?

Apa tidak ada hati atau perasaan di dalam dirimu?

Astaga!

Pikiranmu tentangku salah, Aileen.

Mari kita lanjut saja.

Aku ingin kau pergi dari hidup kami.

Bu!

Bu!

Bu!

Sarah, boleh masuk?

Aku malu, Nak. Duduk di rumahmu.

Maaf mengganggumu, aku...

Aku tidak tahu kenapa aku harus datang. Aku...

Aku tidak mencari alasan.

Kau tidak harus pergi.

Angin beberapa minggu terakhir...

Rumah-rumah terdampak buruk karena itu.

Kurasa itu yang Mary dengar.

Suara Mark di semua ruangan.

Cuma angin lewat.

Caraku sering mendengar ibuku di malam hari,

membawa Ayah ke ranjang saat Ayah marah.

Mendengar dia bergerak sepanjang sisa malam itu, menangisi dirinya.

Aku cuma berbaring di kamarku.

20 tahun lalu, dan aku masih bisa mendengar gema mereka.

Kurasa setiap rumah di sekitar sini punya hantu yang sama.

Ibu sangat bangga bisa mewariskan rumah ini untukku.

Aku akan tinggal di sini setelahnya.

Dan seterusnya. Sampai air pasang menyapunya.

Selama ini aku selalu terbangun di rumahmu, Aileen...

Brian di ranjang di sampingku.

Angin yang sama membuatku terjaga setiap malam.

Apa suara dia yang menghantuiku...

...bersama semua hantu lain ini?

Guntur masa lalu masuk.

Karena tiba-tiba aku...

Aku tidak tahu sedang di mana.

Seolah rumah ini dan semua sejarahnya bukanlah milikku.