Original subtitles

M

Mo

Mos

Mosh

Moshi

Moshiu

Moshiur

Moshiur

Moshiur S

Moshiur Sh

Moshiur Shu

Moshiur Shuv

Moshiur Shuvo

Moshiur Shuvo

Moshiur Shuvo P

Moshiur Shuvo Pr

Moshiur Shuvo Pre

Moshiur Shuvo Pres

Moshiur Shuvo Prese

Moshiur Shuvo Presen

Moshiur Shuvo Present

Moshiur Shuvo Presents

Moshiur Shuvo Presents

Benedict.

এটা কি সত্য?

ছেলেটাকে পেয়েছ?

হ্যাঁ।

সে এখানে নিরাপদ নয়।

ধুর, এটা একটা দূর্গ।

সকল ধরনের নিরাপত্তা...

...বেষ্টনী এখানে আছে।

সন্মানের সহিত বলছি...

..."Benedict, শয়তান নিজে ছেলেটাকে চায়।

একমাত্র নিরাপদ স্থানটা হল মন্দির।

সেখানে রাইডার নিয়ে যাবে।

যাও গিয়ে ওয়াইন খাও, Moreau.

ক'দিন পরে...

...সূর্য শীতের নিরক্ষরেখা ছাড়িয়ে যাবে এবং সাথে দৈব সময়ও।

তখন ছেলেটা আর কারো কাজে আসবে না।

অতদিন...

...ব্রাদার...

...তোমরা টিকবে না।

আলোচনা এখানেই শেষ।

তারা ভেতরে!

Moshiur Shuvo Presents

যাও!

Nadya!

আমি সাহায্য করতে পারব!

ধুর, Danny!

তোমাদের রক্ষা করতে পারব!

তারা কোথায়?

চুপ কর!

চরম।

এই হালা আবার কে?

ধুর বা*!

নিচু হও!

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

তুমি যতই দৌড়াও না কেন।

কিছু দানবকে কখনোই ভেতর থেকে মুছতে পারবে না।

আমার নাম Johnny Blaze.

মোটরসাইকেলের ভেলকি দেখাতাম।

প্যান্ট ছাড়া, ২২০০০লোকের সামনে...

...৩বার পল্টি দিয়েছিলাম।

ভালই ছিল। ইউটিউবে আছে, দেখে নিও।

কিন্তু যখন বাবা অসুস্থ হল...

...সেটার থেকেও বেশি পাগলামি করলাম।

মনে হচ্ছে তোমার সাহায্য লাগবে।

তুমি কি একটা চুক্তি করতে চাও...

...John?

শাব্বাস।

কর।

তার জীবন বাঁচাও।

কর!

হ্যাঁ, আমিই শয়তানের সাথে চুক্তি করেছিলাম।

জানি তুমি কি ভাবছ।

ইনি কি সিনেমা দেখে না? ইনি কি প্রেমে পড়ে না?

আসলে, আমার কপালে ভাল কিছু লেখা নেই।

প্রাচীন দানব আমায় গ্রাস করেছিল।

শয়তানের উপস্থিতিতে, আমি দানবে রুপান্তরিত হই...

...আর দুষ্টুদের...

...শিকার করে...

...তাদের আত্মা খাই।

আর সেটা তুমি কখনোই দেখতে চাবে না।

দেখ, সবার ভেতরেই ভাল মন্দ আছে।

হয়তোবা তুমি খুনি নও...

...কিন্তু এমন কিছু করেছ যে, সেটা রাইডারকে দেখাতে চাও না।

মিথ্যা বলা, পর্ণ ডাউনলোড করা।

তোমার কি খবর? আর তুমি?

আমি এটাকে দমিয়ে রাখার চেষ্টা করেছি...

...কিন্তু বিনিময়ে এটা বেশি শক্তিশালী হয়েছে।

এজন্য আমাকে পুরো দুনিয়া...

...দৌড়াতে হয়েছে।

আর এখনো দৌড়াচ্ছি।

কে তুমি?

আমি Moreau. আমার ব্রাদাররা মৃত...

...যেমনটা, খোদা চেয়েছিল।

আর তুমি John Blaze.

দূর হও।

সেটা অসম্ভব।

এটা অন্ধকার...

...পছন্দ করে।

চাইনা এসব বিষয়ে কথা বল।

রাইডার।

ভেবেছিলে এটাকে নিয়ন্ত্রণে রাখবে।

তোমার বশে রাখবে?

যেন তুমি এই ক্ষুধার্ত...

...জিনিসটা থেকে শক্তিশালি?

এটা...

...অসুখ

কেন এসেছ?

কি...

...চাও?

আমার সাহায্য লাগবে আর তোমার আত্মা লাগবে।

তাই চলো চুক্তি করি।

এসবে তো তুমি পাকা, Johnny?

সুন্দর বাইক।

ছেলেটা।

বড়ই বিপদে...

...আর সেটা নিজের জীবনের থেকেও।

তাকে বাঁচাবে।

আমি মানুষ...

...বাঁচাই না।

এখানে কেন এসেছ, Johnny Blaze?

তোমার অন্ধকার জীবনের শুরু ও জন্ম মাটি থেকে...

...হাজার মাইল দূরে।

এটার জন্য তোমায় আনা হয়েছে।

এই ছেলেটাকে আমি কীভাবে খুঁজে পাব?

যে লোকটা তোমায় বহু বছর আগে...

...অভিশাপ দিয়েছিল?

Roarke.

শয়তানের নাম অনেক।

সেই এই বাচ্চাটার কাহিনীর সাথে জড়িত।

রাইডারকে গন্ধ অনুসরণ করতে দাও। সেই খুঁজে বের করবে।

তুমি চুক্তির কথা বলেছিলে।

আমার গুরুদের চার্চ অনেক প্রাচীন।

এই দুনিয়াতে যেটা তুমি সবচেয়ে বেশি চাও, আমরা সেটা দেব।

ছেলেটাকে নিয়ে এসো, তোমায় অভিশাপমুক্ত করে দেব।

হ্যালো।

হাই।

খেয়াল করলাম যে, আমার দিকে তুমি তাকিয়ে ছিলে।

- হ্যাঁ? - ছিলাম নাকি?

সুন্দর স্যুট।

ওহ, অনেক ধন্যবাদ।

এটা ...

তুমি Roma?

জিপসি?

সন্দেহ আছে?

লোকে বলে যে ...

কি?

শোনো...

...আমি ব্যবসায়ী।

প্রচুর টাকা আছে।

আচ্ছা?

- আর ... - আর?

হেই মা, বাবা কোথায়?

- আমি ... আসি। - না, না, না।

-সমস্যা নেই। - আসলে, না।

না, আসলে, আমি ... হ্যাঁ।

দুঃখিত।

আজ সে বউয়ের ঝাঁড়ুর বাড়ি খাবে।

সবসময় এটা করার দরকার নেই।

আচ্ছা?

তোমায় একটা জীবন গড়ে দেব।

এটাই জীবন।

জানো তো, তোমায় অনেক ভালবাসি।

তোমায়ও মা।

অনেক বার তাকে আসা থেকে বিরত রেখেছি, কিন্তু আজ...

... রাতে তাকে লাগবে।

ধরে বসো!

কি হল?

ধরে বসো!

ভেতর থেকে লক করো।

Nadya.

না!

অনেকদিন পর...

...তোমায় দেখলাম, সোনা।

Carrigan.

এখনো দেখছি আগেরমত...

...একগুঁয়ে আছ।

দেখ, আমাদের পেছনে লোক লেগেছে...

...তাই ছেড়ে দাও।

ছেড়ে দাও!

আমরাই লেগেছি।

না!

তাকে ছুঁবে না!

ছাড়!

উঠ।

অবিশ্বাস্য।

এখনো তেজ কমে নি।

Carrigan.

- বল? - দয়া করো।

সে আমার ছেলে।

জানি।

কিন্তু আমার নয়।

আর একদিন এমনই হবে ...

...সেটা তুমিও জানতে।

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

মেরে ফেল।

খিদে।

ওহ, খোদা।

গ্রেনেড লাঞ্চার আনো।

ওটার দিকে তাকিও না।

না!

এই নে!

এখনি, চলো!

তাকে গাড়িতে ওঠাও।

ওঠো!

Danny!

- ওহ, আপনি জেগেছেন। - হাই।

যখন আপনি ঢুকলেন, মনে হল...

...স্বপ্ন দেখছিলাম।

হ্যালুসিনেশন হচ্ছে?

না, না, না, হচ্ছে না।

দেখুন, আমি ফ্লিট করছিলাম।

আপনি সুন্দরী।

আচ্ছা।

মরফিন?

মরফিন আছে?

ওহ, মরফিন নয়। আপনাকে দেয়া হয়েছে।

Dilaudid, Valium? যেকোনটা?

আপনার ক্ষতটা ...

অনেক আজব...

...জনাব।

আপনার জ্ঞান ফিরলে পুলিশ তাদের জানাতে বলেছিল।

না!

প্লিজ।

আমি ঠিক আছি!

যাও, প্রসাবের বিরতি।

Carrigan.

আমি তোমার প্যাকেজ এনেছি। কিন্তু মূল্যটা বেড়েছে।

বুঝলাম না।

না বোঝার কি আছে?

আমার আরো দরকার, বুঝেছ?

আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম, Carrigan.

আমরা কখনো চুক্তি বদলাই না।

তুমি বাচ্চাটা আনতে বলেছিলে। সমস্যা ছিল না।

এর আগেও সেগুলো করেছিলাম।

আর তার মায়ের সাথে আমার ইতিহাস ছিল...

...তাই এই কাজের জন্য আমিই উপযুক্ত ছিলাম... যেটা তুমি বলো নি

...সেটা হল তুমি আমায় ভুতের সিনেমার মধ্যে পাঠিয়েছ।

আর তুমি ওটা করে...

...মজা পেয়েছ?

মাথায় আগুন জ্বলা এক লোক মোটরসাইকেলে করে এসে ...

...আমার ৩জন লোককে ছাই করে দিয়েছে।

আবার বল?

শুন নি, অনেক জিনিস দেখেছি...

...ভয়ংকর, আজব জিনিস।

কিন্তু ওটার মত? জীবনেও না।

- না, না, না। - ছেলেটাকে ফোন দাও।

কথা বল।

কথা বল।

Danny, শুনছ?

আমি যা বলি...

...মন দিয়ে শুন।

কি ছিল ওটা?

বাচ্চাটাকে একটা কম্পিউটার মনে কর? কম্পিউটার তো চেন?

কেবল একটা প্রোগ্রাম আপলোড করলাম।

ফায়ারওয়ালের মত।

আমাদের মোটরসাইকেলের বন্ধুটা তাকে আর ট্র্যাক করতে পারবে না।

তবে, তোমায় সে বের করতে...

...পারবে, এজন্য বলব দৌড়ের উপর থাক।

হ্যালো?

তোমায় কে পাঠিয়েছে?

শয়তানটা? যে লোকের বেশে ঘুরে বেড়ায়?

সেও তোমার মালিক? বল!

পারব না, Danny. তোমার ছেলে?

তুমি দানব হলে, বুলেট আঘাত করতে পারে না।

কিন্তু এখন করবে। যেটা সেগুলোর করা উচিত...

...এখন।

বল, কেন তোমায় বিশ্বাস করব।

করবে না।

কিন্তু যদি তোমার ছেলেকে না পাই...

...আমার মৃত্যু নিশ্চিত।

তাই যদি...

...আমায়...

...গুলি করতে চাও...

...এখনি কর।

প্লিজ।

গতরাতে আমাদের ট্র্যাক করেছিলে।

আবার করতে পারবে?

তাকে আগেও অনুভব করতে পারতাম।

কিন্তু এখন পারছি না।

না, না, সে মরে নি। শুধু ব্লক হয়েছে।

কিন্তু তুমি কিছু জান।

চলো।

ওকে, আমাকে সরাসরি বল।

যে তোমায়, Dannyকে অপহরন করেছে আর আমায় উড়াতে চেয়েছে ...

...গ্রেনেড দিয়ে...

...সে তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিল?

Carrigan ভাড়াটে খুনি, মাদক ব্যবসায়ী।

কিন্তু প্রেম তো আর এসব দেখে না।

ঠিক, এজন্য Danny...?

Danny, কি, Carrigan'র ছেলে?

না।

যখন তোমার শয়তানটার...

...সাথে দেখা হয়েছিল, সে তোমায় কিছু অফার করেছিল।

হ্যাঁ, আমার বাবার জীবন।

Shocker, মিথ্যে বলেছিল।

আমি নিজের জন্য চেয়েছিলাম।

এটা Carrigan'র জন্য বড় কিছু ছিল, কিন্তু সব ভেস্তে যায়।

আমি জানালা দিয়ে ৩য় তলায় লাফ দেই।

নিজ রক্তে ভেসে যাচ্ছিলাম।

জানতাম, মরতে চলেছি।

বুঝতে পারছিলাম তারপর সে এল।

মনে হচ্ছে, তোমার সাহায্য লাগবে।

Roarke.

সে আমার ব্যাথা দূর করবে বলেছিল...

...আমার জীবন বাঁচাবে।

কিন্তু বিনিময়ে কিছু একটা চেয়েছিল।

একটা পুত্র?

- হয়তো তুমি বুঝবে না। - না, বুঝেছি।

তুমি শয়তানের ছেলের মা।

এজন্যই তো Moreau...

...খুব করে...

...Dannyকে চায়।

- Moreau? - হ্যাঁ।

কাল, ফ্রেঞ্চ, মাতাল প্রিষ্ট, আবাল, চেন?

সে সাহায্য করতে চেয়েছিল, দেই নি।

হ্যাঁ, আমাদের দুজনেরই সিদ্ধান্ত নেয়ার ব্যাপারে সতর্ক হতে হবে।

কোথায় যাচ্ছি?

চেনা কারো কাছে।

সে Carrigan'র ডান হাত। সে তার খবর জানবে।

শয়তান পৃথিবীতে মানুষের রুপে আসে কেন?

জানি না।

সেও হয়তো জানে না।

হয়তো সেও কেবল...

...ইতিহাস জুড়ে রুপ বদলিয়ে...

...অকাজ করে বেড়াচ্ছে। যত দিন না উপযুক্ত রূপ পায়।

তবে, একটা জিনিস জানি:

দুনিয়ায় সে দূর্বল।

তার ক্ষমতা সীমিত।

খারাপ কাজ করার জন্য...

...তার চেলা লাগে...

...তাই সে তার হয়ে কাজ করার জন্য ঘুরে ঘুরে চুক্তি করে।

চুক্তির..

...ক্ষমতা।

একটা জানালা খুলি?

কথা বলার সাহস পেলি কোথায়?

তোর মা বক বক শুরু করলে মুখে লাথি মেরে চুপ করাতাম।

ধর তাকে।

আমায়-- বের কর!

আগেই বেশি বেশি খেতে মানা করেছিলাম।

- আমায় বের কর! - ছাড়।

বস!

এদিকে আয়।

আবার যদি করিস, বেয়াদব ...

কি?

কি হয়েছে?

ইংরেজী জানো?

হ্যাঁ, কি হয়েছে?

ওটা তোমাদের?

- হ্যাঁ। - চলে?

হ্যাঁ।

যেখানে যাচ্ছি...

...সেখানে পৌছালে, রাইডার বের হতে চাইবে।

আর বের হলে...

...সামনে যা পাবে, ধ্বংস করে দেবে।

Nadya, এই জিনিসের...

...কোন কারন, কোন বোধ নেই...

...শুধু ক্ষুধা আছে।

এটার চোখে...

...তুমি Carrigan'র চেয়ে আলাদা নও।

তাদের কারো থেকেই না।

তোমায় ভয় পাই না।

পাওয়া উচিত।

ঐ লোকটা? দেখে তো কাগজ টোকাই...

...মনে হচ্ছে।

তোমাকে এখানে আনার জন্য অনুশোচনা করব না তো?

হয়তো, করবে।

ভাল করে গুনবে!

একটা কড়িও যেন খোঁয়া না যায়।

সব ডাকাইত!

সব বিচি চটকে নিয়ে গেল!

হ্যালো, Vasil.

অনেকদিন পরে, Nadya.

সুন্দর লাগছে।

চুপ।

সে Carrigan'র সাথে কথা বলেছে।

গত ক'দিন ধরে, কিছুক্ষণ আগেও।

John?

তুমি Carrigan'র সাথে কথা বলেছ?

আমি অনেকের সাথেই বলি। তোমার এই ঝাঁকি রোগে ওষুধ আছে...

...আমার কাছে।

Carrigan তাহলে তোমায় বলেছে...

...কোন জিনিসটা গতরাতে তার লোকদের মেরেছে?

ঐ জিনিসটা ...

...আমার ভেতরে, দেখ ...

...তুমি খারাপ লোক। আর রাইডার খারাপদের খায়।

আর সে ক্ষুধার্ত। হাজার বছরের খিদে তার লেগে আছে।

এজন্য ঝাঁকাচ্ছি, আর যে ঐ রাইডার...

...আর তোর মাঝে দেয়াল হয়ে আছে, সেটা হল আমি!

আর সে--

নখ দিয়ে আঁচর কাটছে...

...দরজায়!

যা জানতে চাই না বললে...

...তাকে মুক্ত করে দেব।

আর সে বের হলে, তোমার শরীরে অবশিষ্ট কিছু থাকবে না, বুঝেছ?

বুঝেছ? বুঝলে মাথা নাড়াও।

ভাল মেয়ে।

Carrigan কোথায়?

বাচ্চাটাকে চাই, যেটা carrigan'র কাছে!

আমায় বলবে না ...

...তোর আত্মা টেনে বের করব!

সে আখরায় গিয়েছে, আরো বন্দুক, লোক জড়ো করে সেনাবাহিনী ...

...বানাতে। - আমি চিনি।

এই আলাপের কথা তো কাউকে বলবি না?

না, না, না।

হ্যাঁ, ঠিক আছে। উত্তরটা ভাল হয়েছে।

- হ্যাঁ, ভাল। - John.

আমাদের যেতে হবে, যেতে হবে।

FGM-148 Javelin.

লক করে, ফায়ার কর, খেল খতম।

আমেরিকান বাংকার ধংসকারী।

দুই ধাপে বিষ্ফোরণ হয়।

প্রথমে এটা...

...ভ্যাকুয়াম তৈরী করে।

বাতাস থেকে অক্সিজেন টেনে।

- তারপর-- - কি করে তা জানি।

আমায় মাথাসহ ৪টা দাও।

তোমার বিরুদ্ধে কত জন?

কেবল ১জন।

Danny?

- মা? - ঠিক আছ?

আমি দুঃখিত, তোমায় এখনি বের করছি।

- কি? - মনে হয় মোচড় লেগেছে।

আমায় ধরো।

ওহ, না।

আমায় ধরো।

খেল শুরু।

হেই!

এটা কি?

গুনতিতে ধরি না।

ওটা দাও।

- দাও তো। - এখনি।

সেই!

চরম ছিল।

রিলোড, রিলোড কর।

ওটা দাও।

ওকে।

আহারে, ব্যাথা পেয়েছ?

মনে হচ্ছে...

...পেয়েছ।

এসো।

চলো।

দ্রুত!

আহারে, ব্যাথা পেয়েছ?

মনে হচ্ছে পেয়েছ।

কিসের অপেক্ষায় আছ? মার আমায়!

সে আসছে।

ছাড় আমায়!

যথেষ্ট হয়েছে।

তাকে ছাড়।

তাহলে সেটা হল।

এই নাও।

মৌমাছি ছিল, ভাবলাম হুল ফোঁটাবে।

এখন ভাল লাগছে?

পা ঠিক হয়ে গিয়েছে?

একা একাই!

আজব।

মা কোথায়?

ট্রাকে তেল ভরছে।

জানি বিষয়টা একটু কেমন যেন।

এতকিছুর পরেও তোমাদের সাথে আমার মত লোক...

... ঘুরছে। - শোনো।

সে যাদের সাথে চলে, তাদের তুলনায় তুমি হাজার গুণে ভাল।

হেই।

তো, এখন কি?

Moreau মনে করে, ক'দিন বাদেই বিপদ কেটে যাবে।

যদি আমরা Dannyকে কোন নিরাপদ জায়গায়...

...একটা পবিত্র জায়গায়, যেখানে তার লোক নিরাপত্তা দিতে পারবে...

...তারপর আমরা মুক্ত।

আচ্ছা।

আমি Moreauকে জানিয়েছি। সে রাস্তাতেই দেখা করবে।

দ্রুত যেতে হবে, কারন যে জিনিস পিছু লেগেছে এত সহজে সেটা হাল ছাড়বে না।

সাথে আমার কিছু পার্সোনাল সামস্যার বিহিত করতে হবে।

কাজ শেষ হয় নি, Carrigan.

তোমাকে Nadya'র ছেলেকে এনে দিতে হবে।

কাজটা সম্পূর্ণ করবে আশা করি।

দু ... দু ... দু ... দুঃখিত, ভোগচোদ...

...আমি মৃত।

হতাশ।

আমায় কি করেছ?

২য় সুযোগ দিলাম।

এখন তুমি একটু জীবিত।

কিন্তু একটু বেশিই।

দেখলে, তোমায় ক্ষমতা দিয়েছি।

অন্ধকারের...

...ক্ষয় করার

ক্ষমতা।

ছেলেটিকে চাই, Carrigan.

এবার কোন ওজর...

...দিতে পারবে না।

গত রাতের মেশিনটা?

হ্যাঁ?

তুমি বদলে দিয়েছিলে।

বিষয়টা ওরকমই।

সে যেটায় চড়ে সেটাই বদলে যায়।

যদি ট্যাক্সিতে চড়ে?

জানি না, কেন?

বা রোলার কোষ্টার, স্কি বা উটের পিঠে--

আচ্ছা

যখন আগুন জ্বলে, তখন যদি প্রসাব আসে?

ওহ, ওটা চরম। ফ্লেইম থ্রোয়ারের মত, এমন:

যখন তুমি বদলে গিয়ে সে হও...

...ভাল লাগে?

মাঝে মাঝে।

মানে কি? আমরা খারাপ?

না।

এই ক্ষমতাটা খারাপ জায়গা থেকে এসেছে...

...কিন্তু আমরা খারাপ নই।

কখনো হবোও না।

আর আমরা লোকজনের...

...কল্যানে ব্যবহার করতে পারি।

যেমন তোমায় ও তোমার মাকে করছি।

কেন সাহায্য করছ সেটা জানি।

সে বলেছে, এটা থেকে তুমি মুক্তি পেতে চাও।

আমি হলে এমনটা করতাম না।

হেই, Nadya. এবার বোধহয় আর গুলি চালাবে না!

হেই।

মজা করতে চাও?

শক্ত করে ধর।

এটা আজব।

তাহলে এটাই, Moreau'র পছন্দের জায়গা।

এরা আমার অভিশাপ কাটাবে?

এরা তো জুতাই পড়ে না।

আমেন।

আমেন।

ভয় পেও না।

খোদাই তোমাদের এখানে এনেছে।

ভাল আছ?

জানি, একটু...

...কড়াকড়ি, তবুও খারাপ না...

...যখন তাদের সাথে মানিয়ে নেবে।

এখন যাও।

তারা তোমার...

...খুব খেয়াল রাখবে। - আর ...

...তোমরা?

পরে আসছি। কিছু কাজ বাকি পড়ে আছে আমাদের।

তোমায় কথা দিয়েছিলাম, John.

সে আমাদের সাথে আসুক না?

- না! - Danny.

Danny...

...তুমি এখানে নিরাপদ।

আমরা পেরেছি।

কেবল যে জিনিসটা তোমায় আর তোমার মাকে আঘাত করতে পারে...

...সেটা হল আমি।

সেটা যেন না হয়, সে ব্যবস্থা করতে হবে।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

কথা দিচ্ছি।

বাদ দাও।

এসো।

তুমি শিওর?

এসো।

- কোথায় যাচ্ছি? - আমার প্রিয় ঘরে।

এই হারামজাদার দল যদি কিছু চিনে থাকে, সেটা হল...

...ওয়াইন।

এই বোতলটার দাম নিলামে ওঠালে ৫০হাজার ইউরো হবে।

Moreau.

ওহ, হ্যাঁ।

- এটা কি? - এটা--

যে জিনিসটা আমার ভেতরে আছে, আমি সেটা সম্পর্কে জানতে চাই, শুরু করার...

...আগে...

Zarathos দেবতা ছিল...

...ন্যায় বিচারের।

মানুষকে রক্ষা করতে তাকে দুনিয়ায় পাঠানো হয়েছিল।

তাকে প্রতারিত করে...

...দূর্নীতি করে...

...পাগল বানিয়ে...

...নরকে

পাঠান হয়।

তার মানুষকে রক্ষা করার মিশনটা বদলে গিয়ে...

...তাদের কৃতকর্মের শাস্তি দানের...

...মিশন হয়।

সে প্রতিশোধের...

...দেবতা হয়ে যায়।

কিন্তু, দেবতাটা, বিচারের দেবতা ...

...সে কি এখনো সেখানে আছে?

কোথাও জীবিত?

হতে পারে।

তাকে অনুভব কর?

না।

বাদ দাও, শীঘ্রই তুমি মুক্তি পাবে।

এই বোতল ...

২০০০ বছরের পুরোনো

অনেকদিন ধরে নজর রেখেছি।

যখন এটা শেষ হবে...

...একসাথে পান করব, ওকে?

আরো কিছু আছে।

যেই জিনিসটা Roarke তোমার সাথে করেছে, সেটা সহজে দমবার নয়।

তুমি জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ।

মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।

তোমাকে স্বীকার করতে হবে...

...যে জিনিসটা অবশ্যই তুমি কখনো স্বীকার করো নি।

আমার বাবা।

আমি চুক্তিটা তার জন্য করি নি।

চুক্তিটা আমি নিজের জন্য করি।

তাকে ছাড়তে চাই নি।

সেটা স্বার্থপরতা ছিল।

সে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত ছিল।

জানত যে তার সময় ঘনিয়ে এসছিল।

আর আমি সেটা বদলাতে চেয়েছিলাম।

আমি দুঃখিত।

এটা ল্যাম্ব অব গড...

...দুনিয়ার সকল পাপ মুছে নিয়ে যাবে।

সময় হলে সকলেরই উপর থেকে ডাক আসবে।

বলেছিলে, তুমি ক্ষমা চাওয়ার যোগ্য নও।

নই।

ওকে, অতটুকুতেই হবে।

ক্রাইস্টের শরীরের নামে।

আমেন।

তুমি এই রুটি নিয়ে বহুদিন ঘুরেছ।

খোদা তোমায় দীর্ঘজীবী করুক।

সেটাই, John, আজকেই তোমার শেষ।

তুমি যেখানে যাচ্ছ, আমি আসতে পারব না।

তুমি প্রস্তুত?

হ্যালো?

হ্যালো?

হেই।

আজ বড়দিন, শালারা!

চুক্তি কর।

Moreau!

Moreau!

Moreau!

Moreau!

তুমি করেছ!

Moreau!

Moreau!

কাজ হয়েছে।

না! ছেড়ে দাও!

বাঁচাও!

- হেই! কি করছ? - ছাড় আমায়!

ছেড়ে দাও!

কি করছ?

যা করা উচিত।

দৈব দিন কাল পার হবে।

বিপদ কাটা না পর্যন্ত আমাদের ছেলেটাকে রাখতে হবে।

বিপদ কাটবে না, Moreau.

যতক্ষণ ছেলেটা থাকবে...

...ক্ষমতাটা...

...সবর্দা তার ভেতর থাকবে।

আমায় মিথ্যে বলেছিলে।

আমায় মিথ্যে বলেছিলে!

বাচ্চাটাকে ধ্বংস হতে হবে।

না!

না!

যখনই বাচ্চাটা গর্ভে আসে, তোমার তখনই ব্যবস্থা নেয়া উচিত ছিল।

এখন দেরী হয়ে গিয়েছে।

তাদের নিয়ে যাও...

...যতক্ষণ কাজ শেষ না হবে!

যাও!

Danny'র আত্মা এখনো রক্ষা করা যাবে!

সে খোদার সন্তানদের একজন!

না!

সে নয়।

চরম, তাইনা?

শান্তি, ব্রাদার।

ধুর।

আমাকে দেখে খুশিই হয়েছে, তাই না?

এটা Danny করেছে?

না কেউ এখানে এসেছিল তারা --

তাকে হত্যা করার আগেই।

তার কোন চিহ্ন নেই।

যেই এটা করেছে, তাকে তার...

...জীবিত লাগবে। - আমার মনে হয় আমরা জানি...

... সেটা কে হতে পারে, তাইনা Moreau.

হ্যাঁ, এখন সে...

... Roarke'র সাথে। তোমার রক্ষাকর্তারাও সেই।

Roarke ঠিক Dannyকে নিয়ে কী ভেবে রেখেছে?

ছেলেকে নিয়ে সে কি প্লান করেছে? তাকে কলেজে ভর্তি করাবে নাকি?

এটা দৈব...

...দিনের জন্য।

যে দিনে Danny গর্ভে এসেছিল।

বাচ্চাটা হয়তো ১৩ বছরে পা দিয়েছে...

...শীত শুরু হবার পূর্বে বলি করতে হবে।

বলি।

Roarke ছেলেটাকে পাত্র হিসেবে জন্ম দিয়েছে, তার শক্তির পাত্র।

অর্চনাটা তার আত্মাটাকে...

...ছেলেটার শরীরে ঢোকাবে।

তখন কোন Danny থাকবে না।

- শুধু Roarke. - না!

- এটা বলো নি কেন? - হেই।

তুমি Roarke'র সাথে চুক্তি করেছিলে!

দুজনেই! যেটা আমি হলে করতাম না।

দৈব দিন, নতুন দিনের সকালে হবে।

হয়তো আরো সময় আছে।

- Roarke তাকে কোথায় রেখেছে, জান? - মনে হয়।

কি, এবার হিরো সাজতে চাও?

যা চেয়েছিলে তা তো পেয়েছ।

হ্যাঁ, পেয়েছি।

কথা রাখার জন্য ধন্যবাদ।

স্বাগতম।

যদি আমার জীবনের শেষ দিন...

...অভিশাপ মুক্তভাবে কাটাতে পারি...

...সেটা সবকিছুর বিনিময়ে হলেও নেব।

কিন্তু আমি Dannyকে নিরাপদে রাখার কথা দিয়েছিলাম।

আর এখন যদি চলে যাই...

...তাহলে আমিই নিজেও একটা শয়তান প্রমানিত হব।

তাই চলো যাই।

- কোন সন্দেহ ছিল? - আমায়...

...ছুঁবে না।

আমরা একটু কাছাকাছি এসেছি, তাই না?

তোমার কোন ধারনা আছে ...

...কত কষ্ট করতে হয়েছে...

...এই বজ্জাৎটাকে ধরতে?

দেখ...

...কাল সকালের আগে গ্রহগুলো তোমার প্যাগান পার্টির জন্য সারিবদ্ধ হবে না।

তাই আমার পেছনে লাগবে না। কারন আমি সময়ের আগেই এসেছি।

Danny.

আমায় চেন?

হ্যাঁ, তোমার মা অবশ্যই আমার সম্পর্কে অনেক ...

...খারাপ কিছু বলেছে।

তোমার চেহারার এই হাল কেন?

Uzak Gokten. স্বর্গ থেকে সবচেয়ে দূরে।

ভবিষ্যদ্বাণী মতে অর্চনাটা ওখানেই হবার কথা।

অবশ্যই।

রাইডার ছাড়া Roarke'র বিপক্ষে আমাদের সফল হবার সম্ভাবনা ক্ষীন।

তোমার তো বিশ্বাস রাখা উচিত।

রাখি।

সাথে আমার মনে হয়, কিছু অস্ত্রও লাগবে।

অস্ত্র...

...এবং ওয়াইন।

দুষ্টু প্রিষ্ট।

তোমায় আবারো পছন্দ করা শুরু করছি, Moreau.

জানতে চেয়েছিলে আমার চেহারা এমন কেন।

একটা ফ্লেইম থ্রোয়ারের...

...কথা ভাব।

মজার কিছু বললাম?

আচ্ছা।

ফ্লেইম থ্রোয়ার লৌহ পাপিয়ার দিয়ে তৈরী।

ঐসকল...

...ক্ষমতা।

ব্যবহার করতে যাও, পুড়ে যাবে।

যে মানব শরীরে বাস করছি...

...এটা দূর্বল।

মারা যাচ্ছে।

আমি যা করতে পারি, সেগুলো করার জন্য এটা তৈরী হয় নি।

কিন্তু তুমি...

...কেবল মানুষ্য পার্ট।

আমার সকল ক্ষমতা তোমার ভেতরে আছে।

যেমন পিতা, তেমন পুত্র।

কিন্তু এই...

...দৈহিক...

...আকারে...

...নিজে না পুড়ে ক্ষমতা ব্যবহার করা যাবে।

তোমায় রিল্যাক্স করতে...

...সহায়তা করবে।

অনুষ্ঠানের আগ পর্যন্ত তাকে অবচেতন করে রাখবে।

তারা কারা?

রাজনীনিবিদ, খুনি, ক্ষমতাধারী ব্যক্তিবর্গ।

শয়তানের সৈনিক।

পুরো দুনিয়া ঘুরে তাদের রাজার...

...প্রত্যাবর্তন দেখতে এসেছে।

নতুন রাজা।

প্লিজ।

যদি Roarke সফল হয়...

...সে নতুন রুপ পাবে, যেটা সবচেয়ে শক্তিশালী রুপ হবে।

এবং দুনিয়ার উপর একটা ছায়া পড়বে।

২৫...

...৩০জন, ভেতরে আরো।

আর্চনা শুরু হয়ে গিয়েছে।

Danny'র আত্মা সকালে চিরকালের...

...মত হারিয়ে যাবে। এই সময়টা Roarke সবচেয়ে বেশি দূর্বল থাকে।

Nadya?

তুমি ঠিক আছ?

আমি অনেক ভুল করেছি, Blaze.

কিন্তু Danny ...

Danny আমার ...

ভাল করা...

...কাজগুলোর একটা।

তবে, সে জন্য আমাদের দেখতে...

...হবে সে যেন শয়তান না হয়।

আচ্ছা, খুব একটা সময় নেই।

প্লান কি?

তুমি যাবে, বাচ্চাটাকে তুলে খিচ মেরে দৌড় দেবে।

আর তুমি?

আমি? আমি সামনে দিয়ে ঢুকব।

আচ্ছা।

খারাপ না।

সাথে সালাদ থাকলে মজা লাগত।

Johnny Blaze!

যাও।

ওটা ধরবি না?

ভাল ওয়াইনের কেমন অপচয়!

ভাল লাগছে।

এসো।

Danny, আমার কথা শোন।

ক্ষমতাটা ছেড়ে দেয়া উচিত হয় নি।

এখন সেটা জানি।

সে তোমায় মুছে ফেলবে, Danny.

Moreau.

আমি এখনো আলো দেখতে পাচ্ছি!

কি বিচ্ছিরি!

তোমার কোন ক্ষমতা নেই, Blaze.

তুমি বাকিদের মত কীট ব্যতীত...

...কিছুই নও।

নরকের...

...লাকড়ি।

না।

এখনো না।

ও, দেখতে এসেছ?

সে একেবারে তার বাবার মত!

Danny.

এটা তুমি নও।

কখনো হবেও...

...না।

তোমার আর আমার ক্ষমতা তো একই। এটাই তো বলেছিলে।

তাই না?

বাবা?

যেমন পিতা, তেমন পুত্র।

কর এটা।

না!

আয়।

যথেষ্ট!

কখনো তোকে ভয় পেতাম না।

মারা খা!

তোর সাথে!

জীবনের সবচেয়ে বাজে চুক্তিটা করেছিলাম।

নরকে যা।

Danny!

দেবতাটা।

Moreau...

...বলেছিল রাইডারটা দেবতা ছিল, যে পাগল হয়ে যায়।

তাকে অনুভব করতে পারছি...

...দেবতাটাকে।

তাকে অনুভব করতে পারছি।

Danny?

Danny?

আমরা জিতেছি?

আমি "হ্যাঁ" বলব।

হ্যাঁ, জিতেছি।

আমার নাম Johnny Blaze.

আমি ঘোস্ট রাইডার।

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ