Original subtitles

[Previously] I am truly disappointed in you.

I dislike you, Junko-san.

I will soon be wed to Kaori-san.

Sakuraba?

What's the matter?

I'm sorry...

No worries.

Here, a spare key.

After all, I couldn't win against ya, not even once.

I thought you'd choose Junko-san for sure.

Thanks to you, this plan's a bust.

The contractors ignore all my calls,

since I'm not becomin' the chief priest.

What's wrong, bro?

You look like a corpse...

Morning.

Good morning.

Here.

Did you really think I accepted your resignation letter?

Come back, Sakuraba.

- But... - We want you to come back.

Right?

Welcome back, Ms. Junko!

Welcome back!

I'm glad you came back to us!

It's a real relief!

It means everyone likes you, Sakuraba Sensei.

What's up with you guys?

We're just so glad you're back, Junko Sensei!

This is all thanks to our gracious Hoshikawa-san,

who rejected Junko Sensei, I guess!

Right? Right...?

I'm sorry.

There's no use keeping it from us.

- What? - I can tell from your footsteps

that you're depressed.

- We just don't know why. - So I made plenty of your favorites!

There's a limit to "plenty".

But you love deep-fried horse mackerel next to crabs, right?

I do, but there's a limit to everything.

Gosh, I want to see Takane-kun!

If only Takane-kun were here,

it would be a big help!

- Dad, about that— - Does Brother-in-law like fried horse mackerel?

With a face like that, of course he does!

What sort of face is that? But Mom...

Well...

Actually...

Hoshikawa-san and I...

I'll get it.

I'm on my way.

Oh! Hey, my brother-in-law is here.

- Takane-kun! - Oh, Takane-kun's here?

- Takane-kun, welcome home! - Welcome home.

What?

Oh my! The only joke is my husband's face!

- Hey! - Takane-kun,

we're having a deep-fried horse mackerel party today!

My goodness, Takane-kun is joking around!

He said, with solemnity,

"I have broken up with Junko-san."

He looks like a Noh mask! (T/N: Noh is a traditional Japanese dance-drama)

April Fools is in April!

It's true?

Pardon my intrusion.

He didn't have to come deliver it.

Come on, don't make those faces!

Isn't it our horse mackerel party?

If you don't dig in, I'll eat it all!

You're right.

N-Nene, pass me the soy sauce.

The mackerel is delicious.

Mom, this is the cheap stuff, isn't it?

- Dad? - I'll go settle this with him.

- W-Wait, Dear! - Dad!

Takane-kun!

Takane-kun, wait up!

Father.

Father!

Sorry for stopping you in the cold.

- Here, wear this. It's cold. - I am all right.

No, no, just wear it.

Please.

Days like these, make me want to go to the bathhouse.

We use to go often as a family.

I was always alone in the men's bath.

Listening to Junko, Nene, and my wife laughing together

made me a bit lonely.

If only I had a son...

Or so, I often thought to myself.

That's why I had wanted to go with you, Takane-kun.

Sorry for talking about something mundane.

See you.

This meal... is delicious.

Delicious.

- Where's Junko? - In the bath.

I can't accept this.

Hey. Hey!

[From Five to Nine]

[Episode 10]

Did you hear? Junko Sensei is returning!

Hooray!

It's from Nene-chan.

I see.

A message, from everyone's favorite "Prince Shibuya".

"Reconcile"?

Let's get Junko Sensei and Hoshikawa-san to reconcile.

Of course.

Anything for Ms. Junko and Mr. Hoshikawa.

And, especially for you.

Are you talking about this?

[I want to get my sister and Takane-san to make up with each other]

Exactly that.

If they hate each other, they can't marry each other.

Don't you think Mr. Hoshikawa had his own circumstances?

For example, he couldn't bear to see Ms. Junko suffering at the temple any longer.

I don't think...

That's what I think.

Exactly, Junko Sensei.

Are you fine with things the way they are?

Can you give up?

You'll definitely regret it.

Is there anything you've left undone?

Well...

If I had to say,

I wanted him to eat the boxed meal I made him.

That's all I can think of.

I got it.

Ms. Junko, the perfect meal.

- I changed my mind. Let's go home! - We're already here!

Good luck!

There are two more households to greet.

Yes.

To round many households with you, Takane-sama, has been...

Here...

My, oh my. What a pity.

Looks delicious!

Thanks for accepting it. Taking it back would have been rough.

See you.

[Hoshikawa Takane-sama]

Eavesdroppin'? How tasteless.

You were listenin', weren't ya?

Here.

I've decided to return t' the temple in Kyoto.

- You do not have to leave. - What?

Just as she values her family,

I have decided to cherish you as well.

I have to move on!

You're just defending yourself, and you are scared of getting more hurt, right?

What? Stop acting like you understand.

- I do though. Because that's exactly how I am. - What?

Deep down, you knew, didn't you? About my feelings.

Mishima...

Here. A client gave these to me. [Tokyo Museum Of Natural History]

A museum?

Go with Mr. Monk. He seems like he would be a museum guy.

Isn't it too early to give up?

Mishima...

Thank you.

I'm supposed to meet him in front of the museum at 1:00 p.m.

Good luck.

I-I'm all right. Thank you?

Why are you...?

I'm sorry, I asked Mishima...

Congratulations!

Our 3,333rd guest has arrived!

Please enjoy the museum, rented out to your leisure!

- Here are your extra goodies! - T-Thank you...

Get ready for a commemorative photo!

Will Junko Sensei be all right?

She'll be fine. My research is perfect.

This is the best spot!

Maybe Mishima's instincts were off...

What do you mean?

He just said you seemed like the type to enjoy museums.

I also doubted him a bit.

Because museums have no rides, are plain, and are a bit quiet.

- I guess it's not fun. - It is quite fun.

You must not underestimate a museum.

What?

This is the Tyrannosaurus Rex.

The Tyrannosaurus, a saurischian hailing from the Cretaceous period—

How are you so knowledgeable?

I have memorized all of the audio tours here.

This museum is one I have frequented since I was a student.

At most, I have visited 200 times in one year.

I'm surprised your friends accompanied you so often!

No way, you came alone?

These are the bones of a Triceratops​.

Its scientific name is the Triceratops prorsus.

These fossils were discovered in the year—

Hey, hey, did you ever go to drinking parties?

Aside from school work, I still had training to attend. Disciples are not allowed to drink.

As I thought...

These are the fossils, restored.

Within the Cretaceous dinosaurs...

These fossils are—

It's a Christmas tree!

Wow... Speaking of, didn't we promise to take a picture in front of a Christmas tree during English lessons?

I have forgotten.

I will continue my commentary.

I must teach you how fun a museum can be.

I'm having fun.

In my case,

as long as I'm with you, I'm having fun.

Just being by your side, is more than enough.

You said so yourself!

That thinking of places to go together, made you happy.

That waiting for me to arrive, was just as fun.

I have forgotten.

Turn your eyes towards this.

- Please, let me go. - I will not.

You said so yourself, that you wouldn't let me go.

I have forgotten.

Even though you've memorized all the audio tours?

It is nowhere in my memories.

I told you, did I not?

I will marry Kaori-san.

I see.

What's that dinosaur called?

What was its diet?

How long ago did it die?

Excuse me.

We are closing momentarily.

Well...

Five minutes.

Just five more minutes.

Let us remain for five more minutes.

Understood.

Thank you for those five minutes.

This is our last time together.

It is the least I can do.

If you will excuse me.

Just a bit longer...

- Junko-san... - I know! Would you like to go to a nearby cafe?

- I must— - Let's get a matcha parfait!

It's delicious! They put condensed milk on top,

and the ice cream and red beans go splendid together.

- Junko-san... - Maybe you're not hungry?

Then let's just get some coffee...

That's... not possible, is it?

Since this is the last time I'll see you,

I have one last request.

I want to see your smile.

Please wait one moment.

I'm sorry. I'm sorry for forcing you. It's all right now. I'm sorry.

Hoshikawa-san,

do you remember picking me up

with your car on my birthday?

That made me so happy!

Those shoes you gifted me after I failed the exam, too!

Although afterward was a bit... you know.

On Halloween,

you told me I was cute.

That also made me happy.

I'll only say this now, but you were cuter when you had a cold!

Sorry about the amusement park.

Thank you for thoroughly planning

my grandmother's memorial service. It made me happy.

I'm sorry your birthday cake

was so small.

I questioned your taste in matching items a bit.

But...

you seemed so happy.

I really...

really liked that about you.

I like you,

really

a lot.

I'm sure you'll forget all this as well!

Thank you so much,

for everything.

Good-bye!

Farewell...

It didn't work out well.

I see.

Even so... I was able to see him off with a smile.

I see.

He was such an oddball...

I see.

But you know?

He was incredibly kind.

I see.

I liked him.

I see.

I see.

Kiyomiya-san. [ELA: English Learning Academy / 49ers Saloon]

Please allow me to take the exam next week.

Allow me... to go to New York.

If you pass, you leave on the 25th, all right?

Yes, sir.

Takane...

I wanted you

to love someone, from your heart.

The marriage meeting I planned thinking that

has caused you so much pain.

Forgive me,

Takane!

Chief priest,

I am grateful to you.

Since meeting Junko-san,

I have come to know many others.

I have even learned to cherish my family.

It will be something I remember for the rest of my days.

Takane!

There is just one thing.

If I knew it would cause such pain,

I would have never fallen in love.

Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com

[Hoshikawa Takane-sama]

Dear Hoshikawa Takane-san,

I am writing you a letter for the first time.

Thank you.

There are many things I must thank you for.

Junko-chan! We got perfects scores.

- Me, too! - Thank you for always getting along

with the folks at ELA.

Katsudon in the morning?

Thank you for getting along with my family.

Thank you very much.

Because you enjoy the things I enjoy,

I have come to love where I am,

even more than before.

Even if I am not in New York, I am allowed to like

who I am, in the present.

I now sincerely believe that.

It is all thanks to you.

Thank you so much.

When we first met,

I didn't think I would come to like you.

However,

I fell for your straightforward words,

and your kind voice,

I like it when you embrace me

when I am at my lowest.

But what I like most of all...

is your smile.

And now,

I love everything about you.

Yes?

Congratulations on passing!

I still want to be by your side.

[NIppon Airlines | Name: Sakuraba/Junko | From: Tokyo/Narita | To: New York]

During Christmas, New Years,

- Thank you very much. - Obon...

I want to always, always,

see that smile of yours.

We shall be in your care tomorrow.

Sis!

Here you go.

You've saved up a lot!

I believe,

that day will come once again.

From, Junko.

[December 24th]

Good work.

Makoto!

Woah, what's up?

This.

[Thank you letter]

A "Thank you letter"?

[ELA: English Language Academy ; 49ers Saloon]

He... llo?

What?

Huh?

- Sakuraba. - Y-Yes?

Takane-sama!

Everyone has gone to see Hoshikawa-san.

They don't want you guys to part.

That letter

is from Hoshikawa-san, to everyone at ELA. [Thank you letter]

How upright.

He wrote a different one for each one of us.

[Thank you letter]

However,

you're mentioned

in every letter.

Sakuraba,

he still...

It's too late.

I mean, I'm going to New York tomorrow.

And that's exactly why

you have to go see him.

Being able to see someone whenever you want

isn't a given.

My wife is no longer in this world.

I can't see her anymore.

Sakuraba.

I like you.

I met you,

fell for you,

and I'm truly happy I could learn to love once more.

So...

I want you to be

with the person you love.

So many people

have come together, for you two...

Takane-sama.

I'm tired of

the lover's quarrels.

Kaori-san...

There is someone perfectly fit to be a monk's wife beside you.

Yet, it's all about Junko-san.

I am simply astounded,

and my feelings have... faded.

Next time,

I shall find someone who will love me for who I am.

Takane-sama,

goodbye.

Kaori-san.

Thank you very much.

I have read your letter.

What?

My, oh my, it was quite embarrassing.

For I had read the letter you wrote to Takane.

Seeing as I read it without your consent,

I shall share an embarrassing tale of mine

to you.

I...

I did not want to meet you.

Because... you reminded me

of Takane's mother.

She...

could not get used to temple customs,

and the gap between us only grew.

One day, she left the temple.

Takane's father

went to get her,

and on the way back...

Those two...

No matter how much you toil,

some things are unachievable.

However...

However, I know that you

and Takane's mother

are completely different human beings.

I am well aware.

Takane is at the temple.

I said, Takane is at the temple!

- W-What do you— - How thickheaded!

I do not accept you as the wife of a monk,

but I accept you as Takane's wife!

Hurry! Go!

Y-Yes, ma'am!

I will!

"You will become a sacrifice to the devil!"

"And I, shall conquer the world!"

Lucifer-sama!

Ms. Momoe,

I wish to lead an exciting life with you.

- Masako. - Yes?

Here you go.

What is this?

[Marriage Form]

Remember, you told me to prove it?

♫ Can't stop loving you ♫

♫ Can't stop loving you ♫

- Merry Christmas! - Merry Christmas!

- How fun! - You're having a toast without me?

- Good evening! - Yuki-chan!

Is it Nene-chan's turn?

Our daughters keep bringing home hot guys!

Now that Amane is here,

let us begin!

Rock, paper, scissors, shoot!

Shoot!

~ Thanks to our Channel Manager: xylune ~

~ Thanks to our Chief Segmenter: nestordsala_863 ~

~ Thanks to our Segmenting Team: karenperez, marieoh, jo_p66, perilousal, ana_fayad, iamsolyne, porkypine90_261 and geralgoeprieto_664 ~

~ Thanks to our English Chief Editor: grace_senpai91 ~

~ Thanks to our English Translation Editor: lily81 and our English General Editor: cerejacult. All Other Language Moderators and Their Teams ~

Hoshikawa-san...

♫ Can't stop loving you ♫

It is Christmas, after all.

There's even a tree...

♫ Can't stop loving you ♫

♫ From five to nine ♫

Tyrannosaurus rex.

What?

Brachiosaurus.

Monolophosaurus.

Mamenchisaurus, Triceratops.

Camarasaurus, Allosaurus, Europasaurus, Ultrasauros.

Giganotosaurus.

These are all fossils you stopped to gaze at.

I could not forget.

I remember what color your clothes were, what shape your bag was,

and every word you said that day.

Your back as your cried,

pretending to stare at the exhibit.

I remember the contents of the boxed meal you made and the rice ball ingredients.

So you ate it...

I remember everything in regards to you.

I remember everything.

Your memory is amazing.

But, there is one thing

I forgot to tell you.

That is, "why I like you"

and "why it has to be you."

You asked me before,

and I had left it unanswered.

I like you,

because you are "Sakuraba Junko-san".

I like you, for who you are,

and I cannot take my eyes off of you.

When I am with you, I feel at ease. Yet, my chest is in agony.

Even more so,

when we are apart.

I don't know how I lived before you came into my life.

That is how dependent I am on your existence.

I do not even know when I fell in love.

However...

I am sure I have liked you

ever since we met.

Because, you are you.

Because I have met you.

Hoshikawa-san...

I love you.

I am sorry to have made you cry.

I won't forgive you.

I won't forgive you.

So spend the rest of your days apologizing.

Junko-san...

You can spend the rest of your days being mad at me.

Junko-san.

Please marry me.

Please become my wife.

Please spend the rest of your days with me.

I will make you happy.

Sure.

I will let you to marry me.

I will become your wife.

♫ Bells are ringing somewhere ♫

♫ Words that are unlike me pop into my mind ♫

Hey,

you're frostbitten.

I had to prepare the tree.

You've pushed yourself...

If it is for you,

I want to do anything.

♫ And the town decorated sparkly is probably making me this way ♫

♫ How often I find myself missing you ♫

♫ This heart that aches when I can't see you ♫

♫ Is trying to tell me how I feel about you ♫

♫ It's not necessary. I know that myself ♫

We were interrupted by the snow.

♫ It's no use to ask Santa, is it? ♫

♫ If possible, I want you to be by my side ♫

♫ And not go anywhere ♫

♫ I want to be the only thing on your mind at all times ♫

♫ But if I tell you that, I'll look like a fool ♫

♫ It will also take time, so the bottom line is ♫

♫ I love you ♫

Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com

♫ That day ♫

♫ I met you. That was all ♫

♫ Ever since, I keep finding new aspects of myself I never knew ♫

- Are you sure the city hall is this way? - Yes it is! If we don't hurry, the plane will leave!

You're the one who wanted to submit our marriage certificate before I head to New York!

I could not find the stamp

- which was our heirloom. - Any stamp works.

- What do you mean, "any stamp"? - Just get one at the 100 yen store!

What sort of stamp would that be?

You haven't been to a 100 yen store? The future's bleak.

- Please teach me. - Marrying you is impossible. Goodbye!

Those words are traumatic. Do not say it ever again.

Why? "Goodbye" can also mean "see you later".

No rule in English grammar justifies that statement.

- Rather, "Goodbye" is— - Don't speak!

I'll leave you behind, Takane-san.

Junko-san, once more, please.

Come on, you're falling behind.

- Junko-san, once more, if you will. - Once more, what?

- Forget it. - Once more.

Oh my god!

♫ I love you ♫

♫ I'll say it over and over until you hear me ♫

♫ I love you ♫