Original subtitles

[Previously] Do you like me?

I will cherish you.

I will wait patiently... until you truly love me.

I'm sorry.

- An affair?! - I saw his wedding photos.

There's something I want to tell you.

Let's drop this conversation.

I've never seen you laugh.

But I'm fine now. Since I saw it for myself.

Makoto's wife has already passed...

I see Ms. Junko remains unaware.

This Ikkyou Temple is all yours.

Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com

Thank God it was a dream...

♫ How often I find myself ♫

It wasn't a dream. I held his hand!

Oh my God! Why?

That was inevitable.

It was in the mood, the air, to hold his hand. It was bound to happen.

Got it, I totally got it. It's wedding's magic.

They're sharing the happiness?

Overflowing blessings?

We got hit with a stray bullet of emotion? Yeah, that's the one.

♫ How often I find myself missing you ♫

♫ This heart that aches when I can't see you ♫

Hold on! If this continues, I'm going to get married!

I'll be a monk's wife? No. No way, no way. Impossible.

First of all, do I even like him?

Do I? Like him?

If so, why?

I can't think of anything specific.

He's not a bad person...

I don't know! I haven't had a boyfriend for so long...

"Like"? "Like"?

What does it mean to "like"?

"Like"? What is that?

"Like"...

And I haven't spoken to Kiyomiya-san...

Yeah, right!

I'm going to New York.

I'm absolutely going. No matter what!

I've been eating frugal, buying clothes on sale,

walking the length of a train stop, and saving money for that!

I'm going. No matter what.

All right, let's forget it. Forget everything.

Okay.

Game face... On!

- Good morning! - I offer my hand in marriage.

- I'm still dreaming! - No, you are not.

- As I thought. - Congratulations!

- What? - You're finally marrying

- Takane-kun, right? - We held hands,

became as one, and vowed.

Your wording is misleading, stop it!

- Our eyes met, and we were unified. - It was one-sided.

But you look nice here.

- What is this? - A picture I took.

I have printed about 2,000 copies,

and turned them into postcards. [We're to be wed]

Let us send them to our wedding guests.

- We will not! - Prince Shibuya looks so dashing!

- Who is this? - That's Yuki-chan! By the way,

Hachiya-kun and Yuki-chan said they'll hold a birthday party for me!

- Birthday party? - When is your birthday, Nene-san?

November 23rd.

Time flies...

You were 16 until recently and turned 17 already...

Now, you'll be 18...

- You're almost 20— - That's obvious.

Allow me to celebrate.

- Really? - You don't have to.

I will. After all, she is to become my sister-in-law.

My birthday is January 15th.

- I'm August 2nd. - Understood. - Don't bother.

I will celebrate the family's birthdays,

but I also plan to celebrate all of our anniversaries, Junko-san.

- Anniversaries? - For example:

"When We First Met".

- The marriage meeting! - Where I was sold for meat.

Our "English Anniversary", where you taught me English.

The day your stalking began.

Other anniversaries include: "Overnight Stay", "Playing Cards"

"Lap Pillow", "You-Clipped-My-Front-Bangs", etc.

There are 128 total. [Proposed in English by Junko]

Won't they eventually overlap? [Winning a laundry machine in bingo]

Not to worry. In that case, I will break down "Anniversary Days"

and celebrate as "Anniversary Times".

Hoshikawa World... [Anniversary Time]

- Time for breakfast! - All right, let's get ready.

Takane-kun, help me out.

It's time for the horoscope!

- I am Kickers Goro. - This person's always on the mark.

Really? I don't believe in horoscopes.

Leos will have

- the worst luck today. - I'm a Leo.

The most misfortune in 50 years—

In 50 years?!

Wear the color yellow,

and your popularity will skyrocket.

I don't believe this one bit.

- All right, I'll be on my way. - See you!

Hey, we're watching here!

Walk behind us.

- What! - Your miso soup.

Thank you very much.

- I'm off to work. - See you.

I'll be back early tonight.

Where's that tie from?

So you believe it.

Your rice.

Thank you very much.

Hi!

Good afternoon!

- Hey, everyone! - Good morning!

I ran away again!

[ELA: English Language Academy]

Is he a student?

He seems suspicious... It's a dangerous world.

- Should we call security? - I'll get Kiyomiya-san.

Hurry, hurry!

Junko Sensei!

- A student? - We don't know.

He's coming this way.

He's looking at you, Junko Sensei!

Are u Sakuraba Junko-san? (T/N: he is using a Kansai's dialect and in a very infomal way too)

- Y-Yes? - My, oh my...

I wondered what sorta beauty I could meet.

- O-Oh, well— - But you're average.

Excuse me?

And who would you be?

Why?

Are you acquaintances, Hoshikawa-san?

Why are you here?

How cold o' ya,

- big bro. - "Big bro"?

He is my younger brother.

The name's Hoshikawa Amane.

Pleased to meet ya.

Younger brother...

Siblings?

[From Five to Nine]

[Episode 7]

I will both marry Junko-san,

and succeed the Ikkyou Temple.

- I'm your ally. - Thank you.

I fail to understand you.

♪ I like you, like you, like you, like you. ♪

♪ I love you very much ♪

Let me worry in peace!

Good morning Junko, my Honey.

See ya.

Amane has been training at a temple in Kyoto since he was fourteen.

It seems he has suddenly returned.

So...

Why visit me?

I haven't the faintest idea.

For real?

I am quite serious. If you can separate

Takane-san from that Junko...

I will make you the successor.

Seriously?

My cute older bro has finally got a woman.

Grannie, aren't you too mad?

You're supposed to despise me.

Yet, you're askin' me to succeed?

What's up with that?

Besides, some no-good brat like me bein' chief priest? Impossible.

Stop that at once.

That weird Kansai accent,

and those clothes...

All will be well,

as long as you do as I say.

How scary!

"Tricked by the rat, the cat could not become a zodiac."

Hey, youngin! You're readin' some fine literature.

That's about how the cat couldn't join the zodiacs, right?

The rat is sly.

What?

The rat lied to the cat,

so the cat couldn't become a zodiac.

Youngin,

- that's where you're wrong. - What?

The cat is an idiot, for believing the lies.

Christmas is an annual festival that celebrates the birth of Jesus Christ.

But there are many theories on its origins.

Some say, it leads back to Ancient Roman festivals, how they met winter.

Like the "Sun God Festival", or the "Harvest God Festival".

And I also found out that almost all married couples have held each others hands...

That's enough information.

So, anybody else knows something about Christmas?

- Okay, Mr. Hachiya! - I... didn't raise my hand.

That's okay!

Christmas means the "month" of "Christ", right?

Great answer, that's right!

- Yuki-chan? - Me?

Yes.

Christmas is for... boyfriend and girlfriend?

Good job Yuki, you're right!

So, a lot of people in Japan spend Christmas like that.

But in America, it's a day to spend time with family.

Anything else?

Alright, let's talk about Christmas in Japan.

Okay.

Mr. Hachiya!

His hand's, are up... long time.

Fine.

- Mr. Hoshikawa? - Japan opened up to Christmas around 1900's.

And I also found out, that almost all married couples, have held each other's hand...

Mr. Hoshikawa!

I'm way too conscious of him.

Tap-tap, Junko-san.

Maybe I'm worried for nothing, but I feel you are giving me the cold shoulder.

- We became one— - Hold on!

People will misunderstand.

It is no misunderstanding. I speak the truth.

Sis!

- Good work! - Nene? Why are you here?

We're about to plan her party.

- Right? - Right? - You guys are students. Have a normal party.

Remember last time?

- How cute! - Don't touch me!

No worry. This time, I'll be with her.

I have already booked the room "Suzaku", of the Ginza Princess Hotel.

- What? - What?

Right... I forgot he's rich enough to own a jet.

This details the program of the day.

[Nene Sakuraba-dono's 17th Birthday Party] [Justin Bieber, Madonna, Eric Clapton, Rohan]

"Lady Gaga"?!

"Dance of Takane"?

"Avril Lavigne"?!

I have already confirmed their schedules.

- Do you really know them personally? - Yes.

A producer with close ties to Avril Lavigne

frequents our temple.

Your supporters are worldwide...

- But we cannot accept. - Why?

- Why? - It's too grand! - It is a special day.

- Birthdays are yearly! - A 17th birthday is once-a-lifetime.

- There'd be no end to that. - But the ten other musicians—

- That's a music festival. - Do not worry. For your birthday,

- I will plan a more extravagant party. - No, thank you.

I will rent out the Budoukan. (T/N: An indoor arena located in Chiyoda, Tokyo, Japan)

No more music festivals.

- Then I will rent the Tokyo Dome, for five days straight. - That's a tour.

I can't sleep!

I knew it, there's no way. Our lives are like Heaven and Earth.

Our worldview won't align. Take this imitation crab.

He would definitely bring home a real one.

Don't get me wrong, I like crab!

But does he get the melancholy of imitation crab?

Neither crab, nor fish cake.

The melancholy of imitation crab...

He wouldn't get it.

There was something amiss with Junko-san today.

For her to energize, I must offer crabs...

Regardless, she was as beautiful as ever today.

"Standing, a Chinese peony. Sitting, a tree peony.

As she walks, a lily." (T/N: A phrase to describe the beauty of a woman)

These words exist for Junko-san.

Junko-san must be sleeping peacefully about right now.

- Sweet dreams. - I'm sure he doesn't even drink beer like this.

What a boring man.

Wait, can monks drink?

Maybe he'd act spoiled when drunk.

Does he wear anything other than his robes?

I think he'd look good in a suit.

Hold on a second.

What's his underwear? A fundoshi? (T/N: Traditional Japanese lioncloth)

Fundoshi monk!

How does he use the bathroom?

"As I wait for you,

my love only grows.

In my home, the bamboo screen moves, as the autumn wind blows."

Very good. Love songs of the Manyoshu sink into your soul. (T/N: Manyoshu is an 8th century anthology of Japanese poems)

I want to see Junko-san.

I wish to see her, and embrace her tightly.

And give her a sweet kiss.

Yeah, no way I'm marrying a fundoshi.

Well, I'm not marrying a fundoshi.

I'm no fundoshi's wife. What does that even mean?!

Nope, nope, no way! Marriage is impossible!

Marriage...

I won't fall for him!

But you have, right?

Sleep talk?

Junko Sensei, you're sly.

I really liked Mishima-san,

but I'm trying to end it and move on.

You're using Hoshikawa-san as back up,

while leading on Mr. Kiyomiya-san.

You're being inconsiderate to both Hoshikawa-san and Kiyomiya-san if you keep doing that.

If you were a celebrity, you'd be flamed for your actions online!

A celebrity...

Junko Sensei, you've got your work life in order.

But why not your romantic one?

You're right...

I've got to do something...

Takane.

You are not guaranteed to become the chief priest.

Only one person can become the chief priest of Ikkyou Temple.

Those who cannot become the chief priest,

no longer have a place here.

I have no place to return to, other than this temple.

I'm relieved.

May I trust those words of yours?

Yes.

Things are gettin' real interesting.

I'm terribly sorry!

- You're bowing so low, raise your head. - I'm really sorry!

I kept avoiding you.

I was scared to face you, Kiyomiya-san.

Thus, I kept running.

It was the same two years ago.

If I liked you, I should have gone to New York.

But I was scared to be rejected and didn't step forth.

That's why...

I was satisfied with sending a Christmas card. [Dear Mr. Kiyomiya, I hope I can spend Xmas with you]

I ran that time as well. [in New York next year! Sincerely, Junko Sakuraba]

But...

I will not run anymore.

I...

I...

I will go to New York on my own merit.

I wish to be acknowledged for my efforts,

and achieve my own dreams.

I see.

You look invigorated, Sakuraba.

Just remember...

If anything happens, you can talk to me.

I'll always be your ally.

Kiyomiya-san...

All right.

Shall we get back to work?

Yes.

Junko Sensei!

Hoshikawa's younger brother is back...

Yo!

Are ya marryin' my brother?

- I haven't thought— - He's serious about it.

I don't care either way.

But if ya plan on marryin',

ya might want to think through it.

What do you mean?

Grannie decides everythin' in our household.

If she dislikes ya, you're not going to make it.

As I expected.

Knowin' that, and becomin' the wife of a priest is really stupid.

- Stupid? - That's not all.

Become a monk's wife, and say good-bye to fashion and trends.

Livin' abroad is impossible.

Ya can't easily hang out either.

Ya live inside the temple,

and die inside the temple.

Nowadays, no one is—

That's the way of the Ikkyou Temple.

They're different from the rest.

That's the world my bro lived in.

Are ya resolved to step foot into that world?

My bad,

I was a tad harsh.

But I'm sayin' this for your sake.

Ya live inside the temple,

and die inside the temple.

- Dad, that's backwards! - Really?

Dear! Hold on,

- mine was backwards too! - Mom!

Hey!

You guys are loud!

Let me worry in peace!

Makoto,

what'll we ever do with you?

You're so efficient at work,

but when it comes to love...

This is the only method I know.

What about you?

Techniques that worked on others,

fail to shake her heart.

Now, will you tell me [Currently listening to BL Drama CD]

what's on your mind?

How naughty. [BL Love Girl Comics]

Even though I desire you so badly...

Why do you trouble me?

I'm healed...

Momoe Sensei, correct?

It's Mishima.

I've found you,

my little kitten.

[Momoe Vision]

[Start of delusions]

There you are.

What a naughty girl.

I'm sorry...

Do you plan on teasing me?

N-Not at all...

Your head is

always full of me, isn't it?

- Yes... - Are you all right?

You look a bit pale.

Come here.

I'll embrace you.

What?

Oh my god.

I-I'm so sorry!

Are you all right?

Ms. Momoe!

Why is it okay with

Mr. Mishima, but not me?

I fail to understand you.

Why?

Why?

Prince Shibuya!

- So it's true! You're attending English lessons! - Yup.

- So unexpected! - Want to sit?

- Yes! - We'll wait for you here!

This place is so chic...

So many sofas too.

I can't stand children.

Please, scoot over.

- I'm back. - Welcome home!

Takane-kun is so suave!

He's the best!

He's here again?

- Where's Hoshikawa-san? - He's not here!

But you said "Takane-kun."

We were looking at pictures from the wedding.

Oh, dinner's ready.

Today's your favorite, seasoned rice!

- We've also got steamed egg. - I'll eat it.

I see. Of course he wouldn't visit every day!

Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com

I can't sleep!

Why isn't he here, today of all days?

I even cut it clean with Kiyomiya-san.

If I saw him today...

Maybe I could've been

honest with my feelings.

He comes for the most mundane reasons,

and even stays over.

Nope. No way. Impossible. Nope.

Crap...

I think I miss him.

Good morning, Junko.

Good morning to you too,

Takane.

You're my sugar,

my honey,

my everything sweet.

Without you—

Don't tell me.

Show me.

Oh my god, so embarrassing!

Let me die! God no!

I'm embarrassed!

Junko's going to die!

I'm glad I invited you out.

T-There's no one here today!

I rented the entire place out, for ease of access.

I forgot you're crazy rich.

This would appear to be a date.

W-We're only here

to choose a present for Nene.

Even so, I am happy.

What about this coat? Easy to match, mid-length,

and it feels quite mature.

I recommend white, the trendy color of this autumn.

- You're quite knowledgable. - I studied.

What about this?

A girly one piece, with shoulder frills.

The correct intonation is, "girly one piece, with shoulder frills".

They're all so cute, I can't decide!

If you cannot decide, let us buy

this entire wall.

Rich boy...

Thank you for your purchase!

We're not buying all this!

Was one item enough? If she does not like it...

Nene is still in high school, so that's plenty.

The party will also be at home, with family.

So...

if you can rent out an entire store, why are we in line?

[Ramen Gokurou]

I've always wanted to wait in line with my loved one.

Your actions have been strange.

That's not true.

Is this about Kiyomiya-san?

- Excuse me? - What happened?

- Nothing? - I dislike lies.

- It's the truth! - Then answer me this.

Did you go to Kiyomiya-san's house that day?

Well, I did...

As I thought.

- What is it? - You are dissolute!

- What? - How can you so easily visit other men?

I'm not "easy", it just happened!

- No excuses! Reflect on yourself! - Nothing happened.

That is not the issue. I cannot forgive you, being in a room with other men.

Why talk about this now? Here?

You're at fault.

I didn't want to argue today.

You were being hostile.

You brought up Kiyomiya-san!

In any case, you are not aware of your beauty!

- Pardon? - Your smile and eyes charms all, even if you mean nothing by it!

- What do you mean? - Be more aware of your cuteness!

- Are you angry or complimenting me? - Complimenting!

Thank you!

Junko-san sure has been acting strange lately...

Eh...

It's the younger Sakuraba-san's birthday tomorrow?

What do you need?

Don't look so scary!

How about it? Wanna go?

Your chess strategies

are similar to Father's.

It's you who's similar to him.

I learned from you.

Remember how many years apart we are?

I was too young to remember when Dad was alive.

Ridin' a bike, fishin' crayfish,

you taught me all that.

However, I did not teach you that accent.

The "Amane" you've known,

was left for dead in Kyoto.

The person in front of you is a changed man.

I'm sure ya know,

but Grannie's asked me a favor.

I am aware.

You have two options:

As long as Grannie's here,

if ya want to succeed the Ikkyou Temple,

ya gotta separate from Junko-san.

If ya want to marry Junko-san,

ya gotta toss away the Ikkyou Temple.

Either or.

In that case...

I shall both marry Junko-san,

and succeed the Ikkyou Temple.

Checkmate.

That's just like you, bro.

Although, if it were me...

I'd do somethin' 'bout Grannie.

Just kiddin'!

No matter how many times we play, I can't win against ya!

I know. I remembered one other thing

ya taught me.

The story of the zodiac cat.

At god's gatherin' to choose the zodiacs,

only the cat couldn't participate.

You've remembered well.

What about that story?

Nah, it's nothin'!

My legs are asleep!

Regardless, I'm happy for ya, bro.

You've found the woman of your dreams.

I'll cheer for ya both.

I'm bad with stiffness.

I'll leave the succession to you.

I'm sure Grannie will come 'round if ya talk it out.

Alright?

Amane...

- Good morning... - Good morning!

- Nene, Happy Birthday. - Thank you.

Oh!

It's beginning! Kickers Gorou's Horoscope!

- Thanks for the food. - Dig in.

Leos will have

- the worst luck today. - What?!

You may die today.

You're joking!

Be at ease.

Wear polka dots,

and your popularity will skyrocket.

Nope, I don't believe this one bit.

- Thanks for the meal. - Next,

the best luck today goes to...

I've seen it!

Libras have the best luck today!

That's you, Sis!

It's just a horoscope.

Your romantic luck is sky high!

Your fated person is... a Sagittarius!

That's me!

- What? Nene? - Aww, why?

Especially if they're a Sagittarius,

looks good in traditional wear, short, black hair,

stoic, and slightly condescending.

- You're made for each other! - That's just Takane-kun!

Is she a friend of Hoshikawa-san's?

What's Takane-kun's horoscope?

- I don't know. - Search it up!

- Yeah, search it. Alright, see you. - See you later!

Where did you buy the polka dot?

[ELA: Student Registry] [Hoshikawa Takane]

Sagittarius...

[Birthday Gift from Hoshikawa Takane and Sakuraba Junko]

Takane has sacrificed many things

in order to become the chief priest.

This temple is his everything!

To revoke that from him...

Madam, I'm sure this is not what you want.

Please, rethink it once more. I implore you!

Please, please!

I also implore you.

Amane...

My brother loves you, Grannie.

If he cannot get his precious Grannie to understand him

then I pity him.

Besides, I am not worthy to become a chief priest.

The chief priest of Ikkyou Temple,

must be my brother.

Please, talk with him once more.

I beg of you.

Amane...

You truly care...

Please.

Understood.

Please bring Takane here,

at 8:00 p.m.

This is his final chance.

Chief priest,

I'll let Takane know.

All right. I leave it to you.

What are you scheming?

So you're Kaori-san.

Yes...

You're a cutie.

Why not choose me?

I'm jokin'.

You look so scared, and your cute face is ruined.

I think we'll get along.

See ya.

Bro, you're headin' out?

Yes.

Tell the younger sis I said congrats.

Thank you, I will.

Speaking of,

I've got word from Grannie.

- We're back. - We're back!

Huh? It's pitch black.

Is no one home? We're supposed to celebrate here...

Welcome home!

- Welcome home! - W-What? Why?!

Why? Why's everyone here?

It is Nene-san's once-in-a-lifetime birthday.

I gathered everyone.

Why would you do that?

It's fine! After all, everyone's here for Nene!

Are your glasses ready?

A word from Nene's father.

- We're packed! - Excuse me.

Thank you, everyone!

- We thank you for— - Thanks for coming everyone!

Nene, Happy 17th Birthday!

- Thank you! - Cheers!

Thank you very much!

Thank you!

Thank you, everyone!

Big brother, please pass this around.

As is the Sakuraba household tradition, we'll be having hand-rolled sushi!

Takane-kun gifted us real crabs today!

It's not imitation crab!

Pass it around!

I'm sorry about the other day.

No worries.

Next time, you should come to my house.

There's nothing between me and those girls.

I don't care.

But if you feel guilty, prove it.

Alright.

What? What?!

My goodness!

Thank you so much!

It suits you!

Pass it to me, Nene!

No, thank you!

Dear, you're rolling up

too much sushi.

Hand me that.

You've got to be kidding me.

Wrap the seaweed first.

Here you go.

Thank you very much.

The first homemade meal you've made me...

This isn't a "homemade meal".

As a memento...

W-What're you doing?! Are you crazy?

Please hand me a container.

No need, Mom!

Just eat it!

Here.

It's delicious.

Hey, stop it!

Just eat it!

[8:00 p.m.]

[Takane - Amane]

[Hoshikawa Family Tree]

I'm terribly sorry, Grannie.

Takane should be back soon...

Where is Takane?

- A-About that— - Where is he?

As I recall, Junko-san's younger sister's birthday party.

Amane.

Should I have kept shut?

My bad.

Takane...

I'll go check outdoors.

Who wants to go to Karaoke? [One person 30 minutes: Free Karaoke ticket]

Sounds good!

I have 100 tickets for free karaoke at the local store.

Seriously?!

We can sing for 60 hours!

- Amazing! - Everyone,

let's sing for three days straight!

- Yay! - Let's Go!

- Everyone, go on ahead! - Come on! Let's go!

Hoshikawa-san, help me clean.

- Go on, go! - Of course I will help.

Don't worry about us!

- Join us later! You better! - Okay, okay!

Okay!

- I will clean the dishes. - It's fine.

Don't come over here, get close, or look.

Why are you angry? Did you wish to sing that badly?

Not exactly... Hoshikawa-san, what about you?

I dislike karaoke.

- Are you tone deaf? - Sutra's train my throat.

- So you suck. - I'll sing when we're alone.

- You definitely suck. - By next week—

- You're going to practice? - Is that not allowed?

- Idiot. - What do you mean, "idiot"?

- You're an idiot. - I've never once been called an "idiot".

- You're an idiot, idiot, idiot. - Junko-san, there are limits to what you should say.

- Congratulations. - Why the sudden declaration?

- Turn off the lights. - Pardon?

Turn off the lights. The lights. Hurry, hurry, hurry!

Happy birthday.

[Happy Birthday Hoshikawa-san]

This was all they had.

If you told me earlier, I would have bought something nicer.

Hoshikawa-san, this is your fault.

Steady...

Why didn't you tell us? That you had the same birthday as Nene?

Sagittarius... He's the same as Nene... [Birth date: 23/11/1985]

I completely forgot.

No way.

I had so much fun preparing for Nene-san's birthday. It slipped my mind.

Man...

I am incredibly happy.

I do not have many good memories

of my birthday.

Pardon?

My 8th birthday was the first since my parents' passing.

My grandmother and the chief priest celebrated lavishly.

They said I could ask for anything as a present,

so I...

asked for my father and mother to return.

The two of them said nothing,

and handed me many presents.

However,

I was unable to say, "thank you".

Even now, I cannot forget the look on their faces that day.

I told them never to celebrate my birthday again.

Ever since then,

no one has celebrated my birthday.

Not once.

Hoshikawa-san...

This is the happiest birthday I have ever experienced.

[Happy Birthday Hoshikawa-san]

I didn't know that having my birthday celebrated by the one I love...

would make me feel so blessed.

Junko-san, thank you.

Today will be the anniversary of having you celebrate my birthday.

Wait a moment.

Today, there were other anniversaries.

"Hand-made Sushi Anniversary",

"Cleaning Together Anniversary"...

Today is full of anniversaries...

Gosh...

Why do you cry, Junko-san?

Because...!

Congratulations.

I will make you my wife.

Happy Birthday.

You are cute. No matter the circumstance,

you are cute.

I want to become your husband.

I want to become family with you.

I like you.

I love everything about you.

My make-up melted off!

When I cry, I'm ugly...

Junko-san, look at me.

You are cute, even when crying.

Hoshikawa Takane-san?

I...

will like you.

I will...

become your lover.

Junko-san...

- Junko, you're late! - Takane-kun, hurry!

What are you two doing?

♫ Bells are ringing somewhere ♫

Let's go to karaoke!

I do not like karaoke.

So you suck at singing?

I dislike it.

I now understand his feelings.

Please wait a moment, Madam!

I have waited long enough.

There must be some reason—

Call Amane.

Madam...

♫ How often I find myself missing you ♫

♪ I like you, like you, like you, like you. ♪

♪ I love you very much ♪

♪ I like you, like you, like you, like you. ♪

♪ I love you very much ♪

Did you hear Takane-kun sing, "Ikkyū-san"?

I did, I did! His last "like you" is always off key!

Yeah, he says, "like you, like you"!

♫ If possible, I want you to be by my side ♫

♫ And not go anywhere ♫

He looks like that, but he's tone deaf!

♫ I want to be the only thing on your mind at all times ♫

♫ But if I tell you that, I'll look like a fool ♫

Bro.

I'm terribly sorry.

I lied to you.

Grannie wanted to speak to you tonight.

Not tomorrow.

Amane...

You...

Now I understand how the rat feels.

Seeing the cat run late to God's gathering.

I want to laugh out loud.

For the first time ever,

I've won against you.

But this isn't the end.

Brother, I will paw

everything from your grasp.

Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com

I can't sleep!

♫ How often I find myself missing you ♫

[Next Episode] - I'm off. - Wow...

I will make Junko-san happy. [Cohabitation begins]

There is no place for Takane in the Ikkyou Temple. [Destiny which tears them apart]

Whose lipstick is this?

I absolutely won't forgive you.

I think this is fate, so let's get along.

A kiss of thanks.

What sort of decor sense?

You're lovey-dovey!

You absolutely cannot push me.

Where's Dad?!

I like you, Takane-sama!

- You idiot! No more cohabitation! - Idiot!

If you make Sakuraba cry, I'll steal her away. [This drama is fiction]