Original subtitles

Sim, sim, ainda estou esperando.

Eu sei.

Ele � menor de idade e eu n�o sou da fam�lia.

S� gostaria de saber se houve alguma mudan�a

na situa��o do Tony Edwards.

PARIS

2003

DIA 295 78 DIAS ANTES DA FUGA

Hemingway falou bem.

"Existem apenas dois lugares onde podemos viver felizes.

Em casa,

e em Paris."

Desculpe, devia estar estudando. Voltarei ao trabalho.

Gabrielle, pense!

Eu n�o teria deixado um livro para fora a menos que...

Quisesse que eu o visse.

Tem um mundo inteiro l� fora.

Tanta coisa para ver,

e experimentar.

Quero que vejamos o mundo juntos, Gabrielle.

Paris pode ser nossa primeira parada.

Eu n�o entendo.

O plano nunca foi ficar aqui nesse lugar

para sempre.

Estava esperando voc� se adaptar,

e aceitar nossa nova fam�lia.

Depois disso, viraremos a p�gina,

come�aremos novo cap�tulo em qualquer lugar do mundo!

Vamos mudar nossos nomes.

Eu j� inventei o meu.

Eric Blair.

Eric Blair era o verdadeiro nome do George Orwell.

Bom trabalho.

Agora voc� precisa inventar o seu novo nome...

Um que incorpore quem voc� quer ser

na nossa nova vida juntos.

Mal posso esperar!

Deixa para l�. Obrigada.

Gabi Mosely!

Desculpe. Posso pegar seu aut�grafo?

N�o.

Ent�o que tal um abra�o?

Eu te convidaria para entrar, mas um amigo est� doente.

Tudo certo.

S� passei para saber como voc� estava.

E j� se passaram nove meses.

Oito meses e 14 dias.

E eu sei.

Preciso espalhar as cinzas. Eu vou.

Seu pai me nomeou executor por um motivo.

Sei que as coisas estavam dif�ceis

entre voc� e seu pai quando voc� voltou,

mas n�o foi culpa de voc�s.

N�s dois fomos mudados pelo que aconteceu.

Exatamente.

Voc� se culpou por ter sido levada,

e seu pai se culpou

por n�o ter conseguido te encontrar.

Mas a verdade �

que o diabo que roubou voc� e seu pai naquele ano

� o �nico culpado.

Levou mais de um ano, Brian.

Mais um motivo para fazer isso, Gabi.

Este foi o �ltimo desejo do Richard.

Ent�o, por voc� e pelo seu pai,

preciso que fa�a isso.

O diabo que roubou voc� e seu pai naquele ano

� o �nico culpado.

E a�, Lace?

Ent�o, sem documentos e desaparecida?

Eu j� vou.

Bon appetit.

Legenders: AnaP01 Elacsc | MilleG | vitckari

Rev.: vitckari TheBlacklist_Br apresenta:

FOUND S01E05 MISSING WHILE UNDOCUMENTED

Obrigada.

�ltima chamada para embarque de passageiros

da linha 1397 para Pittsburgh.

Todos os passageiros do �nibus 1397, por favor...

Voc� viu algu�m aqui?

Voc� viu algu�m? O destac�vel est� faltando!

Est� faltando um destac�vel!

MARGARET: VOU ME ATRASAR PARA CHEGAR...

ALGU�M PEGOU UM DESTAC�VEL DO PANFLETO DO JAMIE.

GABI: ME DIGA COMO POSSO AJUDAR

Os clientes est�o na sala de confer�ncias.

-Quando Ethan saiu? -Quem disse que saiu?

Qual �. Ele n�o deixaria voc� sair de casa assim.

Maltrapilho n�o � chique.

Essa manh�. Confer�ncia de psicologia por uma semana.

Uma semana! Voc� vai ficar bem?

Certo, saiba que n�o est� sozinho.

O nome dela � Satcha, Satcha Moncado.

Mas recentemente ela e o irm�o Carlos

mudaram o nome para Monroe, porque...

N�o t�m documentos e est�o tentando ficar escondidos.

Sei que mudar o nome pode n�o parecer muito,

mas quando � tudo o que voc� tem...

Acredite em mim, eu entendo.

Satcha e Carlos vieram com visto de estudante de um ano em 2020,

mas tiveram que ficar mais.

2020. Foi quando o furac�o Iota passou.

Deslizamentos mataram muita gente.

Incluindo a fam�lia da Satcha e do Carlos.

Carlos teve um colapso nervoso

e Satcha trancou o curso para cuidar dele.

Mas n�o sabiam que, ao trancarem o curso,

seriam obrigados a voltar ao seu pa�s.

-N�o tem fam�lia para voltar. -Exatamente.

E porque n�o obedeceram,

n�o podiam voltar � escola ou pedir um novo visto.

E o Carlos? Tamb�m desapareceu?

N�o, n�o desapareceu,

mas ele estava nervoso em vir aqui pessoalmente.

A irm� sumiu. Devia ser mais importante.

Eles n�o t�m documentos, Dhan, e nunca nos viram antes.

N�o � incomum imigrantes sem documentos

enviar substitutos legais.

Se for deportado, n�o ter� chance de encontrar a irm�.

Quando voc� ou o Carlos viram Satcha pela �ltima vez?

Ontem de manh�, antes de ela ir trabalhar.

Tomamos um caf� e estudamos duas vezes por semana.

Estou fazendo medicina e ela me ajuda nas aulas.

Ela � brilhante.

E o celular dela?

Tem, mas est� desligado ou sem bateria.

Sabe onde ela trabalha?

Satcha � discreta, por motivos �bvios.

S� sei que o trabalho dela � na �rea da sa�de.

Sinto muito.

N�o consigo nem responder coisas simples que possam ajudar.

Est� indo muito bem, Alaia. S� temos mais algumas perguntas.

Agora n�o � um bom momento.

Tenho um homic�dio em m�os.

N�o � como queremos que nossos desaparecidos apare�am.

-Quem era? -Bem,

definitivamente n�o � um dos seus.

O nome dele � Jim McKee.

Um advogado com firma particular no centro da cidade.

O corpo foi despejado. A v�tima foi morta em outro lugar.

N�o quero ser um idiota, mas estou meio ocupado.

Bom. Pessoas ocupadas fazem seu trabalho.

� s� uma quest�o de quem voc� prioriza.

Tudo bem, estou ouvindo.

Eu tenho uma imigrante sem documentos desaparecida

que preciso que veja...

Uma hondurenha de 19 anos.

Certo. Sabe o nome dela?

Sim. Mas preciso que seja discreto.

Quero ver se ela est� bem, mas sem criar alarde,

se � que me entende.

Margaret nunca se atrasa.

Margaret vai nos informar quando estiver pronta.

� aqui.

Vamos arrombar ou chamar o zelador?

Parece que vamos simplesmente entrar.

Ser� que ela foi levada daqui?

N�o. Sem sinal de luta.

Como uma destrui��o completa n�o � um sinal de luta?

Se ela tivesse sido levada daqui, o dano seria localizado.

Quem fez isso...

estava procurando por algo.

Ou algu�m.

O quarto.

RG.

Quase parece real.

Dhan? Voc� est� bem?

N�o, por favor, n�o me machuque!

-Vim aqui procurando pela Satcha! -Quem caralhos � voc�?

Eu sou o irm�o dela.

Carlos?

Tem certeza de que est� bem?

Acredite, j� passei por coisas piores.

Desculpe, de novo.

Mas quando cheguei aqui e encontrei a casa assim...

Pensou em bater primeiro e perguntar depois.

Por favor, pode abaixar o taco?

N�o.

Quando foi a �ltima vez que a viu?

H� alguns dias.

Tentei ligar, mas o celular est� desligado.

Onde ela trabalha?

Ela n�o me disse.

Eu acho que � algo de sa�de.

� irm�o dela e n�o sabe onde ela trabalha?

Minha irm� e eu n�o moramos juntos h� mais de um ano.

Em Honduras, em San Manuel Colohete,

�ramos muito pr�ximos.

Nossa fam�lia toda era muito unida.

Mas aqui, � dif�cil porque trabalhamos o dia todo.

Por favor,

prometi aos meus pais que cuidaria da minha irm�.

Ela � a �nica coisa que tenho.

Por favor.

Encontrem minha irm�.

Esse � o plano.

Aqui est� o meu cart�o.

Podemos fazer mais algumas perguntas?

Recebi o relat�rio do legista sobre a v�tima.

Causa da morte?

Tiro de 9 mil�metros no peito.

Al�m disso, m�ltiplas fraturas post-mortem

no cr�nio e nos membros superiores, o que significa...

que ele caiu de uma altura consider�vel

depois de ter sido baleado.

Aposto que � bom trabalhar com homic�dios

em vez de pessoas desaparecidas.

Parece que est� voltando ao topo do mundo.

Trent.

Voc� consegue.

Senhor. Acabei de receber o relat�rio do legista.

E estou agendado para falar...

Acabei de falar com o Cole Allen, do CNIg.

Por que est� perguntando sobre estrangeiros ilegais

quando tem um homic�dio...

Senhor, foi uma liga��o de dois minutos.

Al�m disso, a terminologia correta �...

Cala a porra da boca.

Voc� n�o entende, n�o �?

Sabe por que Cole me ligou em vez de ligar para voc�?

� uma quest�o de lealdade.

Sabe o que seu pai me disse uma vez?

"N�o � quem voc� conhece..."

"� a quem voc� deve."

Isso mesmo, � a quem voc� deve.

E voc� me deve.

Sua garota, Satcha...

O CNIg n�o est� com ela.

Agora, se n�o for muito inc�modo, fa�a a porra do seu trabalho.

Satcha n�o foi levada pelo CNIg,

mas como ela n�o tem documentos,

ela pode simplesmente desaparecer sem consequ�ncias.

Fazendo dela o sonho de um predador.

Exatamente. Ent�o o tempo est� passando... Falem comigo.

Liguei para os hospitais... Nada.

Mas mesmo doente, pode ter medo de buscar ajuda.

Sem presen�a nas redes sociais, ent�o n�o h� como rastre�-la.

Ela tem redes sociais. S� precisamos achar.

Satcha est� isolada

e sim, ela mudou de nome para se manter escondida,

mas ela � uma sonhadora.

Ela quer ir para Columbia, ser m�dica...

Ela quer ir a festas e dan�ar a noite toda.

Ela quer ser livre.

Tudo bem, vou continuar procurando.

E quanto ao RG que a Lacey encontrou?

� falso,

mas voc� deve conseguir us�-lo para rastrear o trabalho dela.

Empregadores n�o verificam o RG?

S� oito estados

exigem verifica��o de todos os empregadores.

E o dinheiro pago � Previd�ncia Social desse RG?

O governo fica com o dinheiro e n�o paga quem n�o tem documento.

Fiquei surpreso ao saber da grande fraude deles.

Sim, a de US$ 11 bilh�es.

Que mancada.

Zeke, preciso do trabalho dela.

� a nossa �nica pista.

Alguma liga��o?

N�o, ningu�m sabe quem pegou o destac�vel.

Eu questionei toda a equipe, os zeladores, o seguran�a...

E ningu�m viu essa pessoa.

Tem c�meras de vigil�ncia,

mas, para v�-la, a ger�ncia tem que autorizar,

-e leva... -Deixa comigo.

N�o, n�o posso pedir que fa�a isso.

N�o, Zeke tem que focar na Satcha.

Querida, voc� sabe melhor do que todos

que somos multitarefas.

-Alguma novidade sobre ela? -N�o.

Eu sinto muito por n�o estar a�.

N�o vamos come�ar com isso.

Fa�a o que voc� precisa fazer.

N�s estamos bem aqui.

Algum progresso?

O empregador, Bradley & Teal,

� um laborat�rio aqui na capital.

Ela � assistente do vice-presidente de vendas,

Miles Duncan.

Bom trabalho.

Dhan, busque o Miles.

E Margaret? Ela devia estar aqui

-quando interrogarmos. -Ela n�o est� dispon�vel.

J� chega.

N�s dever�amos ser uma fam�lia.

Ningu�m dir� o que houve com a Margaret?

Margaret conta quando quiser.

Lacey, quero que volte ao apartamento de Satcha,

veja com os vizinhos o que sabem.

Tudo bem.

J� acabou?

Eu tenho algo para voc�.

N�o recebi caf� da manh�.

Eu sei quando est� chateada comigo. O que eu fiz?

Essa � uma pergunta s�ria?

Recentemente.

Tinha algu�m aqui nessa manh�.

Seja quem for, essa pessoas te irritou?

Vamos focar no caso.

Voc� quer mais comida e seus livros de volta?

Voc� precisa merecer.

As mesmas regras que voc� fez para mim.

Volto em algumas horas,

e eu espero que voc� seja brilhante.

Caso contr�rio,

tem sempre mais coisas para perder.

Dhan ligou e disse que seria bom eu estar na conversa com o chefe.

O oposto do que falei para ele fazer.

Ele tamb�m falou isso.

Est�o quase chegando. Eu quero estar aqui, Gabi.

Bem, Zeke acessou a filmagem da esta��o de �nibus,

ent�o se descobrirmos qualquer coisa...

Obrigada.

Acha que � loucura eu ter esperan�a, n�o �?

Eu acho que a loucura tem uma m� reputa��o,

e esperan�a � t�o necess�rio quanto respirar.

Mas nos cinco anos que te conhe�o,

n�s j� tivemos pistas antes...

Pistas que acabaram sendo becos sem sa�da.

Eu vi o que isso fez com voc�,

e para o seu pr�prio bem, controle as suas expectativas.

Sente-se, Sr. Duncan.

Obrigada por vir.

Eu tenho certeza que � ocupado.

Bem, fico feliz em ajudar.

Quando soube da Satcha, meu cora��o partiu.

Ela � uma boa garota.

Por que n�o nos conta tudo o que sabe sobre ela...

Prefer�ncias, interesses... De onde ela �?

Ele sabe que ela � ilegal.

Ele mencionou isso no caminho.

Eu suspeitava.

Sim, voc� a contratou, pagando US$ 1 acima do m�nimo.

Eu n�o a explorei,

se � isso que voc� est� sugerindo.

Eu a ajudei como eu podia,

dando horas extras,

pagando pela passagem para ir ao trabalho...

Voc�s precisam entender, Satcha era...

brilhante.

�. � brilhante.

Olha... Eu n�o sou uma pessoa ruim.

Quando foi a �ltima vez que a viu?

Sexta-feira.

Ela pediu para sair mais cedo.

Parecia que tinha come�ado a sair com algu�m.

Por qu�? E o mais importante, quem?

Eu n�o sei quem, mas...

Ela estava animada.

S� mais alguns minutos, pessoal.

Eu achei Satcha nas redes sociais.

"Eu sou muito grata pela cidadania americana.

Sou muito grata por ter sido aceita na Universidade de Columbia

-e por poder reconstruir meu pa�s" -Do que ela est� falando?

Ela est� torcendo, dizendo o que quer em voz alta.

N�o acho que sa�a com algu�m. Acho que tinha outro emprego.

Se voc� voltar alguns meses, tinha...

Olhe, bem a�.

Tinha uma nova cafeteira e os livros na estante s�o novos.

Conseguiu mais dinheiro.

E a conta dela � nova.

O primeiro post foi a alguns meses.

Ela parou de se esconder.

Exato. E ela est� esperan�osa nesses posts.

Algo mudou para ela.

Pelo que ela mais tinha esperan�a?

A cidadania.

Claro. Talvez finalmente tenha conseguido cidadania

pelo namorado secreto ou pelo outro emprego.

Certo, consegui.

Usando o cart�o do metr� de Satcha,

rastreei o caminho depois do trabalho.

Ela pegou o 338 no centro,

desceu na esquina da rua K com a 18�.

-Como tem certeza? -Imagens internas do �nibus

mostram que ela desceu �s 19:14.

Por que todo esse suspense? Voc� vai nos mostrar o v�deo?

Eu vou mostrar um melhor.

Do pr�dio do outro lado da rua da parada de �nibus.

� a Satcha com uma mochila.

Ela est� entrando no hotel do outro lado da rua.

Margaret, Dhan, vamos. Lacey, fale com irm�o, Carlos.

Veja se o Hotel Pembleton significa algo para eles.

Desculpem, s� um segundo.

Zeke, sei que Satcha � a prioridade aqui,

mas achou algo nas filmagens da esta��o?

Ainda estou analisando.

Tem horas para vasculhar, mas n�o vou parar de procurar.

Margaret.

Est� tudo bem?

Sim, sim.

Algu�m pegou um destac�vel de um panfleto do Jamie.

Meu Deus! Isso � incr�vel!

Eu sei, eu sei!

Obrigada.

Melhor eu ir para o hotel.

Tudo bem se quiser ficar.

N�o, quero ajudar a encontrar a Satcha.

Estou indo a�.

Vamos ver juntos o caso do Jamie e da Satcha.

Ent�o, Ethan saiu da cidade?

Muito engra�ado.

Voc� est� bem sozinho?

Voc� est� bem com essa nova pista sobre o Jamie?

Touch�.

Dois sorrisos. Meu trabalho aqui est� feito.

Gabi Mosely?

Agrade�o por ter tirado seu tempo.

Desculpe pela demora.

Seu parceiro me enviou uma foto da garota em quest�o.

-O nome dela � Satcha. -Certo.

Infelizmente, nunca a vi aqui nesse hotel.

E como n�o tem provas de que foi crime...

E a vigil�ncia? Voc� � o chefe de seguran�a.

Pelas minhas contas, tem 12 c�meras no sagu�o,

e duas em cada entrada e sa�da.

Ex-militar?

A quest�o � que precisamos de acesso.

Legalmente, voc� entende

que nem a pol�cia tem direito �s nossas c�meras.

E legalmente, temos todo o direito

de fazer confer�ncia de imprensa na porta do hotel,

contando ao mundo inteiro como uma jovem desapareceu

e como esse hotel n�o ajudou ela da forma que podia.

Vou tentar conseguir acesso para voc�.

Pergunta r�pida.

Voc� mencionou n�o ter provas de que foi crime

mesmo sem falarmos nada.

Isso sugere que algo realmente aconteceu.

Ent�o, o que houve?

N�o foi...

nada.

Gato comeu sua l�ngua? Desembucha.

Um h�spede relatou ter ouvido um tiro no quarto ao lado.

Um h�spede que reclamava de algo todos os dias que ficou aqui.

Fui investigar, pessoalmente.

Era s� champanhe sendo estourado.

Mostre o quarto.

Precisa de policiais e um mandado.

Tem novos h�spedes l�, e n�o vou incomod�-los.

Al�m disso, o quarto foi limpo de ponta a ponta.

Estou te dizendo que n�o tem evid�ncias de crime.

Agora, se me derem licen�a,

vou pegar as filmagens de vigil�ncia.

Peguei a filmagem do hotel.

Assim que carregar,

vou passar o software de reconhecimento facial

para ver aonde Satcha foi.

Quanto tempo at� achar algo?

Algumas horas.

Certo.

Est� pronto para o melhor lanche noturno do mundo?

Sandu�che de picles e manteiga de amendoim.

� a Lacey?

Sim, � ela tentando me envenenar.

Estou vendo as filmagens da esta��o

enquanto Zeke trabalha no caso.

Vai comer isso mesmo?

Algum progresso na outra filmagem?

Nada ainda, mas ainda tenho mais algumas horas para ver.

Me ligue quando achar algo.

E Zeke...

Bom saber que n�o est� sozinho.

N�o.

N�o preciso de voc�.

E que tal Felice?

De "Jazz"?

Uma das personagens mais din�micas de Toni Morrison.

Felice � curiosa, brilhante...

Voc� me lembra dela.

Tenho tantas perguntas...

Pode perguntar.

Onde morar�amos?

Algum dia, veria meu pai de novo?

Quem te ensinou durante esse �ltimo ano,

te desafiou,

te transformou em uma mente brilhante?

Fui eu, e veja onde voc� chegou!

Sempre fui uma mente brilhante.

Falou isso quando nos conhecemos.

S� estava na superf�cie. Eu te levei pelo resto do caminho.

Fiz mais por voc� do que seu pai jamais conseguiria!

Voc� e eu somos iguais!

Sua confian�a e lealdade devem estar comigo!

Falei para voc� ir para casa descansar.

Ia fazer isso,

depois de verificar o bairro da Satcha.

O trabalho � uma desculpa, mas ainda � uma desculpa.

Est� tentando evitar ficar em casa sem Ethan.

Talvez.

Mas se n�o viesse, n�o teria visto Carlos numa festa.

A irm� est� desaparecida. Pode estar morta, pelo que sabemos.

N�o vejo um homem festejando. Vejo um homem tentando lidar.

A dor � diferente em cada pessoa,

ainda mais quando n�o est� pronto

para encarar a verdade e nem deixar para l�.

Ainda est� falando do Carlos?

Estou falando de todos n�s, incluindo voc�.

Vou continuar vendo os arquivos do caso da Satcha,

e Zeke est� vendo as filmagens do hotel.

Cuidamos disso. V� para casa descansar.

Merda. Uma semana.

Se controle.

Deixe ele no buraco at� ele finalmente falar.

N�o consegui dormir.

Sentiu falta do Ethan?

Achei que precisaria de ajuda com as filmagens.

O reconhecimento facial n�o terminou,

ent�o tenho tempo para falar

sobre por que ficar sozinho em casa � um gatilho para voc�.

N�o � o que parece.

Lacey veio ajudar a ver as filmagens da esta��o.

Se voc� diz.

N�o � o que parece.

�, fiquei sabendo.

O que estou olhando?

Estou tentando descobrir quando Satcha saiu do hotel.

-Essa � ela indo embora? -N�o, � quando ela chegou.

Tenho v�rios �ngulos dela na entrada e no sagu�o,

mas nenhum dela saindo.

Acho que ela nunca foi embora.

Pelo menos n�o andando.

Como chegou antes? Achei que fosse ficar de tocaia.

Eu estava por perto, ent�o...

Preciso que falem baixo, tem h�spedes dormindo.

-Acha que ela est� morta? -Teve um tiro no mesmo dia.

Isso nunca foi confirmado.

Supondo que tenha sido baleada,

o assassino teria que mover o corpo sem ser visto.

E, infelizmente, acho que sei como.

� aqui?

Sim, � aqui.

Mas como eu disse, essa porta fica sempre trancada.

Viu? Trancada.

Ent�o, acho que n�o tem chance...

Esperem.

Meu marido trabalha no laborat�rio.

Se contaminarem as evid�ncias, ele n�o vai parar de falar disso.

-Pronta? -Sim.

Algum vest�gio de sangue?

N�o.

� muito mais do que um vest�gio.

Essa sala acabou de se tornar uma cena de crime.

Certo, todos para fora.

-Precisamos ir para o por�o. -N�o vai adiantar.

-O lixo j� foi embora. -Al�m disso,

n�o sabemos o que significa.

Gabi, preciso que confie em mim.

Prometo que te ligaremos quando os resultados sa�rem.

Pode me devolver o arquivo. Ela foi baleada.

N�o achamos o corpo, mas tem muito sangue.

Essa n�o � a Gabrielle que estou acostumado.

N�o combina com voc� desistir t�o facilmente.

S�rio?

Acha que o que eu fa�o � f�cil?

Veja voc� mesmo.

Ela entra, mas...

Ela nunca sai.

Satcha n�o � uma garota de 19 anos comum.

� mais do que apenas brilhante e engenhosa.

Ela � resistente.

Durante anos, evitou a imigra��o. Como?

Passando despercebida. Ela est� acostumada a se esconder.

N�o est� me dizendo nada que eu j� n�o saiba.

Tudo bem.

J� que voc� sabe tudo, me responda isso.

Por que algu�m revistaria o apartamento da Satcha

procurando por ela,

se soubesse que ela j� estava morta?

N�o revistaria.

Nesse v�deo, segura a mochila com muita for�a.

-O que tinha nela? -N�o sei. N�o estava l�.

Os sequestradores costumam descartar pertences pessoais

o mais r�pido poss�vel...

Alguns quarteir�es do local.

N�o vai agradecer?

Gabrielle?

Est� esquecendo algo?

Est� cometendo erros.

N�o est� sendo voc� mesma hoje.

Aquele visitante deve ter te abalado de verdade.

At� que haja um corpo de verdade, Satcha n�o est� morto.

Dhan passou a noite toda procurando a mochila dela.

Preciso da confer�ncia de imprensa, o mais r�pido poss�vel,

em ingl�s e em espanhol.

Ela est� se escondendo. S� precisamos descobrir onde

e falar para ela que n�o tem problema aparecer.

Achei em um bueiro a leste do hotel.

-S� um problema. -Est� vazio.

-Alguma ideia do que tinha? -Seja o que for, j� era.

A �nica coisa que sobrou � isso.

Carlos e Satcha.

Deixe-me ver.

Filho da puta.

Olha! Olha o menino, Carlos.

Meu Deus, ele tem uma marca no pesco�o.

O homem que me bateu, n�o.

Al�m de n�o ser o mesmo, eles nem sem parecem.

N�o � irm�o dela.

O que significa

que saqueou o apartamento � procura dela,

e n�s o deixamos ir!

Certo.

N�o era o sangue da Satcha na rampa de lixo.

Ent�o, est� viva.

Talvez n�o por muito tempo.

Esse � Jim McKee.

-Seu advogado morto? -Isso.

Era o sangue dele no hotel.

Do ponto de vista forense, faz sentido.

-McKee levou tiro... -Tiro que ouviram.

Sofreu les�es esmagadoras consistentes com uma queda.

Estamos no mesmo caso e n�o sab�amos.

Fale sobre ele.

Advogado de imigra��o, mas n�o do tipo bom.

Vendia vistos para imigrantes por US$ 10 mil cada.

Vistos.

Certo. Ent�o, Satcha era uma v�tima ou uma cliente?

Espere um pouco.

Por que voc� tem uma foto de Manny Hernandez?

� o cara que fingiu ser o irm�o da Satcha, Carlos.

-Nosso principal suspeito. -Sim, nosso tamb�m.

Pelo assassinato do McKee.

Era o falsificador do McKee.

Manny cuidava das vendas enquanto McKee fazia a papelada.

Ele est� relacionado com pelo menos quatro homic�dios.

Sabemos que Satcha estava no hotel

e que faria de tudo por um visto

ou por uma forma legal de ir para a faculdade.

Talvez, o McKee era o outro emprego?

Independentemente disso, Manny e Jim

brigaram por dinheiro ou seja l� o motivo.

Satcha viu Manny matando Jim e fugiu...

Manny foi procur�-la por ser ponta solta.

Precisamos achar Satcha antes do Manny.

J� emitimos um alerta para Manny,

-ficamos com ele. -E n�s, com a Satcha.

Pessoal.

Esse � Carlos, o irm�o de verdade da Satcha.

Veio ajudar.

Eu devia ter vindo desde o in�cio.

Se viesse, n�o teria tido essa confus�o.

Sinto muito.

Achei que colocaria minha irm� em mais perigo.

N�o tem tempo para culpa, Carlos.

Estamos fazendo o poss�vel para ach�-la.

Tudo que souber, ajuda.

Zeke, achou alguma coisa?

Ainda n�o. Satcha pode n�o ter sa�do do hotel,

mas saiu do andar, de alguma forma.

� minha culpa.

Se fosse ao apartamento, teria visto que n�o eram parentes

Manny estaria preso, e ela estaria segura.

Acho que falo por todos n�s quando digo:

-pare com isso. -Jamie n�o � s� o seu filho,

� um desaparecido.

Nosso trabalho � perseguir pistas.

Estava fazendo o trabalho.

Zeke, quantas vezes vai repassar essa filmagem?

-Ela n�o est�... -Espere.

Espere, pause.

O qu�? A faxineira?

O carrinho.

Volte o v�deo, Zeke.

Devagar.

Olha ali! Bem ali!

A faxineira tirou ela de l�!

Qual andar?

De acordo com o scanner,

alarme de inc�ndio disparou no Pembleton.

N�o pode ser uma coincid�ncia.

N�o parece ter um inc�ndio. Trent, r�pido.

Voc� est� bem. Pegamos voc�.

Sinto muito.

Ele me obrigou.

Ele a encontrou.

-Por que acionou o alarme? -Para esvaziar,

e n�o ter testemunha.

Gabi, a cozinha!

Lacey, fique aqui.

Satcha?

S� quero falar com voc�, juro por Deus.

Saia de onde quer que esteja.

Eu sou a Gabi. Voc� est� segura agora.

Carlos!

Obrigado.

Acabei de ficar sabendo que Manny vai viver.

Satcha quer testemunhar,

ent�o vai ser preso por muito tempo.

Que tal vistos de refugiado?

Podem parar com esses olhares de cachorro pid�o.

J� estou fazendo isso para Satcha e o irm�o dela.

N�o v�o precisar se esconder mais.

Obrigada.

Certo. Estamos prontos?

-E o Dhan? -Estou bem aqui.

Essa eu n�o imaginava.

Sei que n�o falo sobre isso, mas...

Por tr�s longos anos, fui mantido em cativeiro.

E por causa disso, sei como � dif�cil ficar sozinho.

N�o � algo que desejo para ningu�m,

muito menos para um amigo.

Bem-vinda ao lar!

Margaret? Por que voc� n�o se senta?

S� me diga logo.

Achamos a pessoa

que tirou o destac�vel do panfleto do Jamie.

Ele n�o tirou porque sabia algo sobre Jamie.

Ele usou para jogar o chiclete dele.

Tudo bem.

Obrigada.

Obrigada pela ajuda.

-Gostaria que fosse diferente. -Sim.

J� fizemos isso antes, n�o �?

-Margaret. -Tudo bem. Estou bem.

Eu s� vou levar...

Vou imprimir alguns panfletos novos.

Queria poder seguir em frente.

Queria poder, mas n�o consigo posso.

N�o consigo seguir em frente.

Eu preciso de voc�.

S� vim aqui uma vez.

Era julho,

estava quente e abafado demais,

os mosquitos nos picando sem parar.

Meu pai me trouxe aqui para pedir desculpas.

Tinha perdido mais uma reuni�o de pais e professores.

N�o foi culpa dele. Foi um trabalho, mas...

Pescamos aqui o dia todo.

E sabe quantos pegamos?

Um.

Um?

Um peixe.

Sim.

Um bagre, um dos grandes.

E bagre frito era o preferido do meu pai.

Um pouco de farinha de milho, bastante tempero...

Bem...

Isso parece muito bom.

E no caminho para casa,

meu pai passou na casa de um amigo, Brian.

Ele tinha perdido o emprego e meu pai...

deu o bagre para ele.

Porque...

Esse era o meu pai.

Ele n�o tinha muito,

mas o que ele tinha...

Parece que voc� e seu pai eram iguais,

sempre cuidando dos outros antes de voc�s mesmos.

Voc� n�o fala muito sobre ele.

Pelas hist�rias que contou, fica claro que...

tem muito do seu pai em voc�.

Voc�...

Gabi, acho que voc� � a melhor parte do legado dele.

N�o consigo.

Simplesmente n�o estou pronta.

Pensei no que falou.

E meu novo nome vai ser...

Gabi Mosely.

Esse � o nome que minha m�e e meu pai me deram.

� quem eu sou.

E eu nunca,

jamais,

vou desistir disso.

A partir de agora, as regras v�o mudar.

-Quais regras? -Suas regras.

N�o vou mais te tratar como voc� me tratou...

Elogio e intimida��o, a cenoura e o bast�o...

Eu te tornei �tima.

Voc� me transformou em voc�

e eu n�o sou voc�.

Eu sou uma Mosely.

Voc� � t�o hip�crita.

Acha que n�o � como eu?

Prove.

Me solte, me deixe sair.

Exatamente.

A prop�sito...

isso soltou.

N�o quero que pense

que eu consideraria usar isso como arma.

N�o sou o monstro que pensa que sou.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com

Siga nosso instagram oficial @theblacklistbrsusbs