Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,926 --> 00:00:11,948
Sim, sim, ainda estou esperando.
2
00:00:13,056 --> 00:00:14,116
Eu sei.
3
00:00:14,656 --> 00:00:17,351
Ele � menor de idade
e eu n�o sou da fam�lia.
4
00:00:17,352 --> 00:00:20,928
S� gostaria de saber
se houve alguma mudan�a
5
00:00:20,929 --> 00:00:22,868
na situa��o do Tony Edwards.
6
00:00:23,584 --> 00:00:25,544
PARIS
7
00:00:28,555 --> 00:00:30,785
2003
8
00:00:30,786 --> 00:00:35,073
DIA 295
78 DIAS ANTES DA FUGA
9
00:00:45,922 --> 00:00:48,201
Hemingway falou bem.
10
00:00:48,202 --> 00:00:51,947
"Existem apenas dois lugares
onde podemos viver felizes.
11
00:00:51,948 --> 00:00:53,129
Em casa,
12
00:00:53,489 --> 00:00:55,023
e em Paris."
13
00:00:55,024 --> 00:00:57,806
Desculpe, devia estar estudando.
Voltarei ao trabalho.
14
00:00:57,807 --> 00:00:59,584
Gabrielle, pense!
15
00:00:59,585 --> 00:01:02,455
Eu n�o teria deixado
um livro para fora a menos que...
16
00:01:02,456 --> 00:01:04,681
Quisesse que eu o visse.
17
00:01:05,568 --> 00:01:08,134
Tem um mundo inteiro l� fora.
18
00:01:08,604 --> 00:01:10,524
Tanta coisa para ver,
19
00:01:10,923 --> 00:01:12,701
e experimentar.
20
00:01:13,041 --> 00:01:16,692
Quero que vejamos
o mundo juntos, Gabrielle.
21
00:01:16,693 --> 00:01:18,567
Paris pode ser
nossa primeira parada.
22
00:01:20,000 --> 00:01:22,031
Eu n�o entendo.
23
00:01:22,032 --> 00:01:25,217
O plano nunca foi
ficar aqui nesse lugar
24
00:01:25,218 --> 00:01:26,570
para sempre.
25
00:01:26,571 --> 00:01:29,265
Estava esperando
voc� se adaptar,
26
00:01:29,266 --> 00:01:31,525
e aceitar nossa nova fam�lia.
27
00:01:31,526 --> 00:01:33,473
Depois disso,
viraremos a p�gina,
28
00:01:33,474 --> 00:01:36,080
come�aremos novo cap�tulo
em qualquer lugar do mundo!
29
00:01:36,081 --> 00:01:37,471
Vamos mudar nossos nomes.
30
00:01:37,472 --> 00:01:39,493
Eu j� inventei o meu.
31
00:01:40,189 --> 00:01:41,441
Eric Blair.
32
00:01:42,276 --> 00:01:45,654
Eric Blair era o verdadeiro nome
do George Orwell.
33
00:01:45,655 --> 00:01:46,857
Bom trabalho.
34
00:01:46,858 --> 00:01:49,116
Agora voc� precisa
inventar o seu novo nome...
35
00:01:49,117 --> 00:01:51,758
Um que incorpore
quem voc� quer ser
36
00:01:51,759 --> 00:01:53,290
na nossa nova vida juntos.
37
00:01:54,962 --> 00:01:56,638
Mal posso esperar!
38
00:02:03,272 --> 00:02:04,832
Deixa para l�.
Obrigada.
39
00:02:07,575 --> 00:02:09,777
Gabi Mosely!
40
00:02:09,778 --> 00:02:12,150
Desculpe. Posso pegar
seu aut�grafo?
41
00:02:12,151 --> 00:02:13,183
N�o.
42
00:02:13,498 --> 00:02:14,863
Ent�o que tal um abra�o?
43
00:02:17,752 --> 00:02:21,788
Eu te convidaria para entrar,
mas um amigo est� doente.
44
00:02:21,789 --> 00:02:22,949
Tudo certo.
45
00:02:22,950 --> 00:02:24,881
S� passei para saber
como voc� estava.
46
00:02:24,882 --> 00:02:26,486
E j� se passaram nove meses.
47
00:02:26,487 --> 00:02:28,444
Oito meses e 14 dias.
48
00:02:28,445 --> 00:02:29,670
E eu sei.
49
00:02:29,980 --> 00:02:31,757
Preciso espalhar as cinzas. Eu vou.
50
00:02:31,758 --> 00:02:34,226
Seu pai me nomeou executor
por um motivo.
51
00:02:34,227 --> 00:02:36,001
Sei que as coisas
estavam dif�ceis
52
00:02:36,002 --> 00:02:38,149
entre voc� e seu pai
quando voc� voltou,
53
00:02:38,150 --> 00:02:40,158
mas n�o foi culpa de voc�s.
54
00:02:40,159 --> 00:02:42,442
N�s dois fomos mudados
pelo que aconteceu.
55
00:02:42,443 --> 00:02:43,684
Exatamente.
56
00:02:43,685 --> 00:02:46,711
Voc� se culpou
por ter sido levada,
57
00:02:46,712 --> 00:02:48,786
e seu pai se culpou
58
00:02:48,787 --> 00:02:50,577
por n�o ter
conseguido te encontrar.
59
00:02:50,578 --> 00:02:52,158
Mas a verdade �
60
00:02:52,478 --> 00:02:55,777
que o diabo que roubou
voc� e seu pai naquele ano
61
00:02:55,778 --> 00:02:57,072
� o �nico culpado.
62
00:02:57,073 --> 00:02:58,928
Levou mais de um ano, Brian.
63
00:02:59,441 --> 00:03:01,755
Mais um motivo
para fazer isso, Gabi.
64
00:03:02,179 --> 00:03:04,821
Este foi o �ltimo desejo
do Richard.
65
00:03:04,822 --> 00:03:07,174
Ent�o, por voc� e pelo seu pai,
66
00:03:07,515 --> 00:03:09,235
preciso que fa�a isso.
67
00:03:20,701 --> 00:03:24,136
O diabo que roubou
voc� e seu pai naquele ano
68
00:03:24,137 --> 00:03:26,029
� o �nico culpado.
69
00:03:40,716 --> 00:03:41,839
E a�, Lace?
70
00:03:43,820 --> 00:03:46,340
Ent�o, sem documentos
e desaparecida?
71
00:03:47,080 --> 00:03:48,162
Eu j� vou.
72
00:03:58,080 --> 00:03:59,465
Bon appetit.
73
00:04:01,273 --> 00:04:03,799
Legenders: AnaP01
Elacsc | MilleG | vitckari
74
00:04:03,800 --> 00:04:06,308
Rev.: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
75
00:04:06,309 --> 00:04:09,444
FOUND S01E05
MISSING WHILE UNDOCUMENTED
76
00:04:09,445 --> 00:04:10,457
Obrigada.
77
00:04:10,458 --> 00:04:12,732
�ltima chamada
para embarque de passageiros
78
00:04:12,733 --> 00:04:15,831
da linha 1397 para Pittsburgh.
79
00:04:15,832 --> 00:04:19,363
Todos os passageiros
do �nibus 1397, por favor...
80
00:04:28,800 --> 00:04:30,624
Voc� viu algu�m aqui?
81
00:04:30,625 --> 00:04:32,938
Voc� viu algu�m?
O destac�vel est� faltando!
82
00:04:32,939 --> 00:04:34,629
Est� faltando um destac�vel!
83
00:04:38,440 --> 00:04:40,837
MARGARET:
VOU ME ATRASAR PARA CHEGAR...
84
00:04:40,838 --> 00:04:43,193
ALGU�M PEGOU UM DESTAC�VEL
DO PANFLETO DO JAMIE.
85
00:04:45,033 --> 00:04:47,432
GABI:
ME DIGA COMO POSSO AJUDAR
86
00:04:49,826 --> 00:04:52,227
Os clientes est�o
na sala de confer�ncias.
87
00:04:52,228 --> 00:04:54,708
-Quando Ethan saiu?
-Quem disse que saiu?
88
00:04:54,709 --> 00:04:57,846
Qual �. Ele n�o deixaria
voc� sair de casa assim.
89
00:04:57,847 --> 00:04:59,304
Maltrapilho n�o � chique.
90
00:04:59,305 --> 00:05:01,907
Essa manh�. Confer�ncia
de psicologia por uma semana.
91
00:05:01,908 --> 00:05:04,035
Uma semana!
Voc� vai ficar bem?
92
00:05:04,653 --> 00:05:06,465
Certo, saiba que n�o est� sozinho.
93
00:05:11,061 --> 00:05:14,087
O nome dela � Satcha,
Satcha Moncado.
94
00:05:14,088 --> 00:05:15,889
Mas recentemente
ela e o irm�o Carlos
95
00:05:15,890 --> 00:05:18,105
mudaram o nome
para Monroe, porque...
96
00:05:18,106 --> 00:05:21,351
N�o t�m documentos e est�o
tentando ficar escondidos.
97
00:05:21,352 --> 00:05:23,526
Sei que mudar o nome
pode n�o parecer muito,
98
00:05:23,527 --> 00:05:25,462
mas quando � tudo
o que voc� tem...
99
00:05:25,463 --> 00:05:27,724
Acredite em mim, eu entendo.
100
00:05:29,122 --> 00:05:32,467
Satcha e Carlos vieram com visto
de estudante de um ano em 2020,
101
00:05:32,468 --> 00:05:34,087
mas tiveram que ficar mais.
102
00:05:34,088 --> 00:05:36,492
2020. Foi quando
o furac�o Iota passou.
103
00:05:36,493 --> 00:05:38,177
Deslizamentos
mataram muita gente.
104
00:05:38,178 --> 00:05:40,239
Incluindo a fam�lia
da Satcha e do Carlos.
105
00:05:40,240 --> 00:05:41,741
Carlos teve um colapso nervoso
106
00:05:41,742 --> 00:05:44,197
e Satcha trancou o curso
para cuidar dele.
107
00:05:44,198 --> 00:05:46,512
Mas n�o sabiam que,
ao trancarem o curso,
108
00:05:46,513 --> 00:05:48,365
seriam obrigados
a voltar ao seu pa�s.
109
00:05:48,366 --> 00:05:50,691
-N�o tem fam�lia para voltar.
-Exatamente.
110
00:05:50,692 --> 00:05:52,355
E porque n�o obedeceram,
111
00:05:52,356 --> 00:05:54,812
n�o podiam voltar � escola
ou pedir um novo visto.
112
00:05:54,813 --> 00:05:56,752
E o Carlos?
Tamb�m desapareceu?
113
00:05:56,753 --> 00:05:57,980
N�o, n�o desapareceu,
114
00:05:57,981 --> 00:06:00,714
mas ele estava nervoso
em vir aqui pessoalmente.
115
00:06:00,715 --> 00:06:02,990
A irm� sumiu.
Devia ser mais importante.
116
00:06:02,991 --> 00:06:05,720
Eles n�o t�m documentos, Dhan,
e nunca nos viram antes.
117
00:06:05,721 --> 00:06:07,622
N�o � incomum
imigrantes sem documentos
118
00:06:07,623 --> 00:06:09,295
enviar substitutos legais.
119
00:06:09,296 --> 00:06:12,052
Se for deportado, n�o ter� chance
de encontrar a irm�.
120
00:06:12,053 --> 00:06:14,670
Quando voc� ou o Carlos
viram Satcha pela �ltima vez?
121
00:06:14,671 --> 00:06:17,549
Ontem de manh�,
antes de ela ir trabalhar.
122
00:06:18,644 --> 00:06:21,474
Tomamos um caf� e estudamos
duas vezes por semana.
123
00:06:21,475 --> 00:06:24,307
Estou fazendo medicina
e ela me ajuda nas aulas.
124
00:06:24,638 --> 00:06:25,791
Ela � brilhante.
125
00:06:26,146 --> 00:06:27,393
E o celular dela?
126
00:06:27,394 --> 00:06:29,364
Tem, mas est�
desligado ou sem bateria.
127
00:06:29,365 --> 00:06:30,579
Sabe onde ela trabalha?
128
00:06:30,580 --> 00:06:32,792
Satcha � discreta,
por motivos �bvios.
129
00:06:32,793 --> 00:06:35,554
S� sei que o trabalho dela
� na �rea da sa�de.
130
00:06:35,887 --> 00:06:37,286
Sinto muito.
131
00:06:37,287 --> 00:06:40,219
N�o consigo nem responder
coisas simples que possam ajudar.
132
00:06:41,092 --> 00:06:44,332
Est� indo muito bem, Alaia.
S� temos mais algumas perguntas.
133
00:06:47,086 --> 00:06:49,742
Agora n�o � um bom momento.
134
00:06:49,743 --> 00:06:51,868
Tenho um homic�dio em m�os.
135
00:06:51,869 --> 00:06:54,675
N�o � como queremos
que nossos desaparecidos apare�am.
136
00:06:54,676 --> 00:06:55,722
-Quem era?
-Bem,
137
00:06:55,723 --> 00:06:57,457
definitivamente
n�o � um dos seus.
138
00:06:57,458 --> 00:06:59,029
O nome dele � Jim McKee.
139
00:06:59,680 --> 00:07:02,286
Um advogado com firma particular
no centro da cidade.
140
00:07:02,287 --> 00:07:05,128
O corpo foi despejado.
A v�tima foi morta em outro lugar.
141
00:07:05,550 --> 00:07:07,965
N�o quero ser um idiota,
mas estou meio ocupado.
142
00:07:07,966 --> 00:07:10,059
Bom. Pessoas ocupadas
fazem seu trabalho.
143
00:07:10,060 --> 00:07:12,589
� s� uma quest�o
de quem voc� prioriza.
144
00:07:14,863 --> 00:07:16,686
Tudo bem, estou ouvindo.
145
00:07:16,687 --> 00:07:19,327
Eu tenho uma imigrante
sem documentos desaparecida
146
00:07:19,328 --> 00:07:20,517
que preciso que veja...
147
00:07:20,518 --> 00:07:22,018
Uma hondurenha de 19 anos.
148
00:07:22,019 --> 00:07:23,575
Certo. Sabe o nome dela?
149
00:07:23,576 --> 00:07:25,461
Sim. Mas preciso que seja discreto.
150
00:07:25,462 --> 00:07:27,867
Quero ver se ela est� bem,
mas sem criar alarde,
151
00:07:27,868 --> 00:07:29,108
se � que me entende.
152
00:07:30,499 --> 00:07:32,070
Margaret nunca se atrasa.
153
00:07:32,071 --> 00:07:34,745
Margaret vai nos informar
quando estiver pronta.
154
00:07:34,746 --> 00:07:35,999
� aqui.
155
00:07:36,328 --> 00:07:38,593
Vamos arrombar
ou chamar o zelador?
156
00:07:40,240 --> 00:07:42,452
Parece que vamos
simplesmente entrar.
157
00:07:46,437 --> 00:07:47,982
Ser� que ela foi levada daqui?
158
00:07:47,983 --> 00:07:50,008
N�o. Sem sinal de luta.
159
00:07:50,009 --> 00:07:52,688
Como uma destrui��o completa
n�o � um sinal de luta?
160
00:07:52,689 --> 00:07:57,452
Se ela tivesse sido levada daqui,
o dano seria localizado.
161
00:07:57,453 --> 00:07:59,319
Quem fez isso...
162
00:08:00,663 --> 00:08:02,131
estava procurando por algo.
163
00:08:02,132 --> 00:08:03,616
Ou algu�m.
164
00:08:04,843 --> 00:08:05,921
O quarto.
165
00:08:09,765 --> 00:08:11,507
RG.
166
00:08:12,842 --> 00:08:14,312
Quase parece real.
167
00:08:29,230 --> 00:08:30,929
Dhan? Voc� est� bem?
168
00:08:49,390 --> 00:08:51,061
N�o, por favor, n�o me machuque!
169
00:08:51,062 --> 00:08:53,956
-Vim aqui procurando pela Satcha!
-Quem caralhos � voc�?
170
00:08:53,957 --> 00:08:55,944
Eu sou o irm�o dela.
171
00:08:56,531 --> 00:08:57,655
Carlos?
172
00:09:03,631 --> 00:09:05,085
Tem certeza de que est� bem?
173
00:09:05,437 --> 00:09:07,359
Acredite, j� passei
por coisas piores.
174
00:09:07,360 --> 00:09:08,958
Desculpe, de novo.
175
00:09:09,390 --> 00:09:12,092
Mas quando cheguei aqui
e encontrei a casa assim...
176
00:09:12,093 --> 00:09:14,975
Pensou em bater primeiro
e perguntar depois.
177
00:09:14,976 --> 00:09:16,742
Por favor, pode abaixar o taco?
178
00:09:16,743 --> 00:09:17,851
N�o.
179
00:09:19,374 --> 00:09:21,077
Quando foi a �ltima vez que a viu?
180
00:09:21,554 --> 00:09:22,737
H� alguns dias.
181
00:09:22,738 --> 00:09:24,928
Tentei ligar,
mas o celular est� desligado.
182
00:09:24,929 --> 00:09:25,976
Onde ela trabalha?
183
00:09:26,816 --> 00:09:28,524
Ela n�o me disse.
184
00:09:28,525 --> 00:09:30,732
Eu acho que � algo de sa�de.
185
00:09:30,733 --> 00:09:32,961
� irm�o dela
e n�o sabe onde ela trabalha?
186
00:09:32,962 --> 00:09:36,811
Minha irm� e eu n�o moramos juntos
h� mais de um ano.
187
00:09:36,812 --> 00:09:38,633
Em Honduras,
em San Manuel Colohete,
188
00:09:38,634 --> 00:09:39,790
�ramos muito pr�ximos.
189
00:09:39,791 --> 00:09:41,928
Nossa fam�lia toda
era muito unida.
190
00:09:41,929 --> 00:09:44,890
Mas aqui, � dif�cil
porque trabalhamos o dia todo.
191
00:09:47,187 --> 00:09:48,335
Por favor,
192
00:09:48,957 --> 00:09:51,546
prometi aos meus pais
que cuidaria da minha irm�.
193
00:09:53,960 --> 00:09:55,491
Ela � a �nica coisa que tenho.
194
00:09:55,835 --> 00:09:56,968
Por favor.
195
00:09:58,358 --> 00:09:59,549
Encontrem minha irm�.
196
00:10:00,486 --> 00:10:01,632
Esse � o plano.
197
00:10:06,210 --> 00:10:07,483
Aqui est� o meu cart�o.
198
00:10:07,937 --> 00:10:10,304
Podemos fazer
mais algumas perguntas?
199
00:10:12,653 --> 00:10:15,006
Recebi o relat�rio do legista
sobre a v�tima.
200
00:10:15,007 --> 00:10:16,125
Causa da morte?
201
00:10:16,126 --> 00:10:18,647
Tiro de 9 mil�metros no peito.
202
00:10:19,616 --> 00:10:22,592
Al�m disso, m�ltiplas fraturas
post-mortem
203
00:10:22,593 --> 00:10:25,260
no cr�nio e nos membros superiores,
o que significa...
204
00:10:26,038 --> 00:10:27,990
que ele caiu
de uma altura consider�vel
205
00:10:27,991 --> 00:10:29,351
depois de ter sido baleado.
206
00:10:30,007 --> 00:10:32,154
Aposto que � bom
trabalhar com homic�dios
207
00:10:32,155 --> 00:10:33,893
em vez de pessoas desaparecidas.
208
00:10:33,894 --> 00:10:36,250
Parece que est� voltando
ao topo do mundo.
209
00:10:36,251 --> 00:10:37,335
Trent.
210
00:10:39,382 --> 00:10:40,694
Voc� consegue.
211
00:10:41,663 --> 00:10:44,117
Senhor. Acabei de receber
o relat�rio do legista.
212
00:10:44,118 --> 00:10:45,959
E estou agendado
para falar...
213
00:10:45,960 --> 00:10:48,913
Acabei de falar
com o Cole Allen, do CNIg.
214
00:10:49,647 --> 00:10:52,343
Por que est� perguntando
sobre estrangeiros ilegais
215
00:10:52,344 --> 00:10:53,672
quando tem um homic�dio...
216
00:10:53,673 --> 00:10:55,624
Senhor, foi uma liga��o
de dois minutos.
217
00:10:56,374 --> 00:10:58,383
Al�m disso,
a terminologia correta �...
218
00:10:58,384 --> 00:10:59,764
Cala a porra da boca.
219
00:11:00,475 --> 00:11:02,017
Voc� n�o entende, n�o �?
220
00:11:02,018 --> 00:11:05,081
Sabe por que Cole me ligou
em vez de ligar para voc�?
221
00:11:06,171 --> 00:11:07,522
� uma quest�o de lealdade.
222
00:11:08,179 --> 00:11:10,121
Sabe o que seu pai
me disse uma vez?
223
00:11:10,122 --> 00:11:11,827
"N�o � quem voc� conhece..."
224
00:11:11,828 --> 00:11:12,912
"� a quem voc� deve."
225
00:11:12,913 --> 00:11:14,824
Isso mesmo, � a quem voc� deve.
226
00:11:14,825 --> 00:11:16,099
E voc� me deve.
227
00:11:16,685 --> 00:11:18,060
Sua garota, Satcha...
228
00:11:18,061 --> 00:11:19,685
O CNIg n�o est� com ela.
229
00:11:20,630 --> 00:11:23,732
Agora, se n�o for muito inc�modo,
fa�a a porra do seu trabalho.
230
00:11:27,661 --> 00:11:29,646
Satcha n�o foi levada pelo CNIg,
231
00:11:29,647 --> 00:11:31,256
mas como ela n�o tem documentos,
232
00:11:31,257 --> 00:11:34,153
ela pode simplesmente
desaparecer sem consequ�ncias.
233
00:11:34,154 --> 00:11:35,937
Fazendo dela
o sonho de um predador.
234
00:11:35,938 --> 00:11:38,747
Exatamente. Ent�o o tempo
est� passando... Falem comigo.
235
00:11:38,748 --> 00:11:40,562
Liguei para os hospitais... Nada.
236
00:11:40,563 --> 00:11:43,054
Mas mesmo doente,
pode ter medo de buscar ajuda.
237
00:11:43,055 --> 00:11:46,078
Sem presen�a nas redes sociais,
ent�o n�o h� como rastre�-la.
238
00:11:46,079 --> 00:11:48,428
Ela tem redes sociais.
S� precisamos achar.
239
00:11:50,537 --> 00:11:52,086
Satcha est� isolada
240
00:11:52,087 --> 00:11:54,555
e sim, ela mudou de nome
para se manter escondida,
241
00:11:54,556 --> 00:11:56,237
mas ela � uma sonhadora.
242
00:11:56,740 --> 00:11:59,239
Ela quer ir para Columbia,
ser m�dica...
243
00:11:59,240 --> 00:12:01,358
Ela quer ir a festas
e dan�ar a noite toda.
244
00:12:01,967 --> 00:12:03,306
Ela quer ser livre.
245
00:12:03,307 --> 00:12:05,677
Tudo bem, vou continuar procurando.
246
00:12:05,678 --> 00:12:08,662
E quanto ao RG
que a Lacey encontrou?
247
00:12:08,663 --> 00:12:09,958
� falso,
248
00:12:09,959 --> 00:12:13,075
mas voc� deve conseguir us�-lo
para rastrear o trabalho dela.
249
00:12:13,076 --> 00:12:15,271
Empregadores n�o verificam o RG?
250
00:12:15,272 --> 00:12:16,554
S� oito estados
251
00:12:16,555 --> 00:12:18,763
exigem verifica��o
de todos os empregadores.
252
00:12:18,764 --> 00:12:21,741
E o dinheiro pago
� Previd�ncia Social desse RG?
253
00:12:21,742 --> 00:12:25,009
O governo fica com o dinheiro
e n�o paga quem n�o tem documento.
254
00:12:25,010 --> 00:12:27,956
Fiquei surpreso ao saber
da grande fraude deles.
255
00:12:27,957 --> 00:12:30,319
Sim, a de US$ 11 bilh�es.
256
00:12:30,320 --> 00:12:31,521
Que mancada.
257
00:12:31,522 --> 00:12:33,577
Zeke, preciso do trabalho dela.
258
00:12:33,578 --> 00:12:34,928
� a nossa �nica pista.
259
00:12:36,947 --> 00:12:37,958
Alguma liga��o?
260
00:12:37,959 --> 00:12:40,137
N�o, ningu�m sabe
quem pegou o destac�vel.
261
00:12:40,138 --> 00:12:43,584
Eu questionei toda a equipe,
os zeladores, o seguran�a...
262
00:12:43,585 --> 00:12:45,389
E ningu�m viu essa pessoa.
263
00:12:45,390 --> 00:12:47,189
Tem c�meras de vigil�ncia,
264
00:12:47,190 --> 00:12:50,430
mas, para v�-la,
a ger�ncia tem que autorizar,
265
00:12:50,431 --> 00:12:51,657
-e leva...
-Deixa comigo.
266
00:12:51,658 --> 00:12:53,774
N�o, n�o posso pedir
que fa�a isso.
267
00:12:53,775 --> 00:12:56,356
N�o, Zeke tem que focar na Satcha.
268
00:12:56,357 --> 00:12:58,303
Querida, voc� sabe
melhor do que todos
269
00:12:58,304 --> 00:13:00,310
que somos multitarefas.
270
00:13:00,311 --> 00:13:02,990
-Alguma novidade sobre ela?
-N�o.
271
00:13:02,991 --> 00:13:05,221
Eu sinto muito por n�o estar a�.
272
00:13:05,222 --> 00:13:06,861
N�o vamos come�ar com isso.
273
00:13:06,862 --> 00:13:08,482
Fa�a o que voc� precisa fazer.
274
00:13:08,483 --> 00:13:09,709
N�s estamos bem aqui.
275
00:13:11,098 --> 00:13:12,331
Algum progresso?
276
00:13:12,332 --> 00:13:13,966
O empregador,
Bradley & Teal,
277
00:13:13,967 --> 00:13:15,591
� um laborat�rio
aqui na capital.
278
00:13:15,592 --> 00:13:18,300
Ela � assistente
do vice-presidente de vendas,
279
00:13:18,301 --> 00:13:19,724
Miles Duncan.
280
00:13:20,533 --> 00:13:21,650
Bom trabalho.
281
00:13:21,651 --> 00:13:23,044
Dhan, busque o Miles.
282
00:13:23,045 --> 00:13:25,209
E Margaret?
Ela devia estar aqui
283
00:13:25,210 --> 00:13:27,575
-quando interrogarmos.
-Ela n�o est� dispon�vel.
284
00:13:28,423 --> 00:13:29,716
J� chega.
285
00:13:29,717 --> 00:13:31,609
N�s dever�amos ser uma fam�lia.
286
00:13:32,020 --> 00:13:33,977
Ningu�m dir�
o que houve com a Margaret?
287
00:13:33,978 --> 00:13:35,447
Margaret conta quando quiser.
288
00:13:35,448 --> 00:13:37,810
Lacey, quero que volte
ao apartamento de Satcha,
289
00:13:37,811 --> 00:13:39,755
veja com os vizinhos o que sabem.
290
00:13:39,756 --> 00:13:41,109
Tudo bem.
291
00:13:59,871 --> 00:14:01,617
J� acabou?
292
00:14:01,618 --> 00:14:03,484
Eu tenho algo para voc�.
293
00:14:04,070 --> 00:14:05,536
N�o recebi caf� da manh�.
294
00:14:11,794 --> 00:14:14,320
Eu sei quando est� chateada comigo.
O que eu fiz?
295
00:14:14,874 --> 00:14:16,538
Essa � uma pergunta s�ria?
296
00:14:16,539 --> 00:14:17,840
Recentemente.
297
00:14:18,514 --> 00:14:20,590
Tinha algu�m aqui nessa manh�.
298
00:14:20,591 --> 00:14:23,237
Seja quem for,
essa pessoas te irritou?
299
00:14:23,577 --> 00:14:25,120
Vamos focar no caso.
300
00:14:27,257 --> 00:14:29,782
Voc� quer mais comida
e seus livros de volta?
301
00:14:29,783 --> 00:14:31,419
Voc� precisa merecer.
302
00:14:31,420 --> 00:14:34,021
As mesmas regras
que voc� fez para mim.
303
00:14:34,842 --> 00:14:36,888
Volto em algumas horas,
304
00:14:36,889 --> 00:14:39,694
e eu espero
que voc� seja brilhante.
305
00:14:39,695 --> 00:14:40,881
Caso contr�rio,
306
00:14:41,868 --> 00:14:43,891
tem sempre mais coisas para perder.
307
00:15:15,423 --> 00:15:18,695
Dhan ligou e disse que seria bom
eu estar na conversa com o chefe.
308
00:15:18,696 --> 00:15:21,326
O oposto do que falei
para ele fazer.
309
00:15:21,327 --> 00:15:22,654
Ele tamb�m falou isso.
310
00:15:23,791 --> 00:15:26,444
Est�o quase chegando.
Eu quero estar aqui, Gabi.
311
00:15:26,445 --> 00:15:29,657
Bem, Zeke acessou a filmagem
da esta��o de �nibus,
312
00:15:29,658 --> 00:15:32,155
ent�o se descobrirmos
qualquer coisa...
313
00:15:32,156 --> 00:15:33,311
Obrigada.
314
00:15:35,300 --> 00:15:37,514
Acha que � loucura
eu ter esperan�a, n�o �?
315
00:15:40,006 --> 00:15:42,918
Eu acho que a loucura
tem uma m� reputa��o,
316
00:15:42,919 --> 00:15:45,284
e esperan�a � t�o necess�rio
quanto respirar.
317
00:15:45,285 --> 00:15:47,024
Mas nos cinco anos
que te conhe�o,
318
00:15:47,025 --> 00:15:48,563
n�s j� tivemos pistas antes...
319
00:15:48,564 --> 00:15:51,575
Pistas que acabaram
sendo becos sem sa�da.
320
00:15:51,576 --> 00:15:53,077
Eu vi o que isso fez com voc�,
321
00:15:53,078 --> 00:15:56,497
e para o seu pr�prio bem,
controle as suas expectativas.
322
00:16:00,798 --> 00:16:02,549
Sente-se, Sr. Duncan.
323
00:16:02,550 --> 00:16:04,742
Obrigada por vir.
324
00:16:04,743 --> 00:16:06,331
Eu tenho certeza que � ocupado.
325
00:16:06,332 --> 00:16:07,760
Bem, fico feliz em ajudar.
326
00:16:07,761 --> 00:16:10,078
Quando soube da Satcha,
meu cora��o partiu.
327
00:16:10,079 --> 00:16:11,738
Ela � uma boa garota.
328
00:16:11,739 --> 00:16:14,503
Por que n�o nos conta
tudo o que sabe sobre ela...
329
00:16:14,504 --> 00:16:16,727
Prefer�ncias, interesses...
De onde ela �?
330
00:16:16,728 --> 00:16:18,306
Ele sabe que ela � ilegal.
331
00:16:18,307 --> 00:16:20,089
Ele mencionou isso no caminho.
332
00:16:20,090 --> 00:16:21,834
Eu suspeitava.
333
00:16:21,835 --> 00:16:24,830
Sim, voc� a contratou,
pagando US$ 1 acima do m�nimo.
334
00:16:24,831 --> 00:16:26,710
Eu n�o a explorei,
335
00:16:26,711 --> 00:16:28,827
se � isso que voc� est� sugerindo.
336
00:16:29,693 --> 00:16:31,398
Eu a ajudei como eu podia,
337
00:16:31,399 --> 00:16:32,734
dando horas extras,
338
00:16:32,735 --> 00:16:35,319
pagando pela passagem
para ir ao trabalho...
339
00:16:35,320 --> 00:16:37,654
Voc�s precisam entender,
Satcha era...
340
00:16:38,207 --> 00:16:39,271
brilhante.
341
00:16:39,272 --> 00:16:41,316
�.
� brilhante.
342
00:16:42,013 --> 00:16:44,777
Olha...
Eu n�o sou uma pessoa ruim.
343
00:16:44,778 --> 00:16:46,559
Quando foi a �ltima vez que a viu?
344
00:16:46,560 --> 00:16:47,576
Sexta-feira.
345
00:16:47,577 --> 00:16:49,524
Ela pediu para sair mais cedo.
346
00:16:49,525 --> 00:16:51,752
Parecia que tinha come�ado
a sair com algu�m.
347
00:16:51,753 --> 00:16:53,778
Por qu�?
E o mais importante, quem?
348
00:16:53,779 --> 00:16:55,250
Eu n�o sei quem, mas...
349
00:16:56,089 --> 00:16:57,636
Ela estava animada.
350
00:17:02,172 --> 00:17:04,654
S� mais alguns minutos, pessoal.
351
00:17:05,771 --> 00:17:07,830
Eu achei Satcha nas redes sociais.
352
00:17:13,918 --> 00:17:16,322
"Eu sou muito grata
pela cidadania americana.
353
00:17:16,323 --> 00:17:19,426
Sou muito grata por ter sido
aceita na Universidade de Columbia
354
00:17:19,427 --> 00:17:22,402
-e por poder reconstruir meu pa�s"
-Do que ela est� falando?
355
00:17:22,403 --> 00:17:24,863
Ela est� torcendo,
dizendo o que quer em voz alta.
356
00:17:24,864 --> 00:17:27,970
N�o acho que sa�a com algu�m.
Acho que tinha outro emprego.
357
00:17:27,971 --> 00:17:31,693
Se voc� voltar
alguns meses, tinha...
358
00:17:31,694 --> 00:17:32,854
Olhe, bem a�.
359
00:17:32,855 --> 00:17:35,858
Tinha uma nova cafeteira
e os livros na estante s�o novos.
360
00:17:35,859 --> 00:17:37,069
Conseguiu mais dinheiro.
361
00:17:37,070 --> 00:17:38,526
E a conta dela � nova.
362
00:17:38,527 --> 00:17:40,727
O primeiro post foi a alguns meses.
363
00:17:40,728 --> 00:17:42,080
Ela parou de se esconder.
364
00:17:42,081 --> 00:17:44,347
Exato. E ela est� esperan�osa
nesses posts.
365
00:17:44,348 --> 00:17:45,655
Algo mudou para ela.
366
00:17:45,656 --> 00:17:47,723
Pelo que ela mais tinha esperan�a?
367
00:17:47,724 --> 00:17:48,941
A cidadania.
368
00:17:48,942 --> 00:17:51,529
Claro. Talvez finalmente tenha
conseguido cidadania
369
00:17:51,530 --> 00:17:53,780
pelo namorado secreto
ou pelo outro emprego.
370
00:17:53,781 --> 00:17:54,981
Certo, consegui.
371
00:17:55,578 --> 00:17:57,978
Usando o cart�o do metr� de Satcha,
372
00:17:57,979 --> 00:17:59,871
rastreei o caminho
depois do trabalho.
373
00:17:59,872 --> 00:18:01,946
Ela pegou o 338 no centro,
374
00:18:01,947 --> 00:18:03,874
desceu na esquina
da rua K com a 18�.
375
00:18:03,875 --> 00:18:06,149
-Como tem certeza?
-Imagens internas do �nibus
376
00:18:06,150 --> 00:18:08,867
mostram que ela desceu �s 19:14.
377
00:18:08,868 --> 00:18:11,679
Por que todo esse suspense?
Voc� vai nos mostrar o v�deo?
378
00:18:11,680 --> 00:18:13,035
Eu vou mostrar um melhor.
379
00:18:13,389 --> 00:18:16,614
Do pr�dio do outro lado da rua
da parada de �nibus.
380
00:18:16,615 --> 00:18:18,055
� a Satcha com uma mochila.
381
00:18:18,056 --> 00:18:21,107
Ela est� entrando no hotel
do outro lado da rua.
382
00:18:21,108 --> 00:18:23,722
Margaret, Dhan, vamos.
Lacey, fale com irm�o, Carlos.
383
00:18:23,723 --> 00:18:27,033
Veja se o Hotel Pembleton
significa algo para eles.
384
00:18:27,034 --> 00:18:29,357
Desculpem, s� um segundo.
385
00:18:29,358 --> 00:18:32,641
Zeke, sei que Satcha
� a prioridade aqui,
386
00:18:32,642 --> 00:18:34,924
mas achou algo
nas filmagens da esta��o?
387
00:18:34,925 --> 00:18:36,207
Ainda estou analisando.
388
00:18:36,208 --> 00:18:39,129
Tem horas para vasculhar,
mas n�o vou parar de procurar.
389
00:18:40,824 --> 00:18:41,923
Margaret.
390
00:18:41,924 --> 00:18:43,240
Est� tudo bem?
391
00:18:43,593 --> 00:18:44,926
Sim, sim.
392
00:18:45,576 --> 00:18:48,277
Algu�m pegou um destac�vel
de um panfleto do Jamie.
393
00:18:48,278 --> 00:18:50,385
Meu Deus! Isso � incr�vel!
394
00:18:50,386 --> 00:18:51,660
Eu sei, eu sei!
395
00:18:52,132 --> 00:18:53,132
Obrigada.
396
00:18:53,852 --> 00:18:55,258
Melhor eu ir para o hotel.
397
00:18:55,259 --> 00:18:56,529
Tudo bem se quiser ficar.
398
00:18:56,530 --> 00:18:58,608
N�o, quero ajudar
a encontrar a Satcha.
399
00:19:02,983 --> 00:19:04,154
Estou indo a�.
400
00:19:04,155 --> 00:19:06,394
Vamos ver juntos
o caso do Jamie e da Satcha.
401
00:19:10,340 --> 00:19:11,967
Ent�o, Ethan saiu da cidade?
402
00:19:12,723 --> 00:19:13,771
Muito engra�ado.
403
00:19:14,189 --> 00:19:15,614
Voc� est� bem sozinho?
404
00:19:15,915 --> 00:19:18,334
Voc� est� bem
com essa nova pista sobre o Jamie?
405
00:19:19,327 --> 00:19:20,334
Touch�.
406
00:19:20,335 --> 00:19:22,522
Dois sorrisos.
Meu trabalho aqui est� feito.
407
00:19:23,648 --> 00:19:25,149
Gabi Mosely?
408
00:19:25,150 --> 00:19:27,188
Agrade�o por ter tirado seu tempo.
409
00:19:27,189 --> 00:19:28,397
Desculpe pela demora.
410
00:19:28,398 --> 00:19:32,725
Seu parceiro me enviou uma foto
da garota em quest�o.
411
00:19:32,726 --> 00:19:34,540
-O nome dela � Satcha.
-Certo.
412
00:19:34,541 --> 00:19:37,039
Infelizmente, nunca a vi
aqui nesse hotel.
413
00:19:37,040 --> 00:19:39,085
E como n�o tem provas
de que foi crime...
414
00:19:39,086 --> 00:19:41,432
E a vigil�ncia?
Voc� � o chefe de seguran�a.
415
00:19:41,433 --> 00:19:43,704
Pelas minhas contas,
tem 12 c�meras no sagu�o,
416
00:19:43,705 --> 00:19:45,434
e duas em cada entrada e sa�da.
417
00:19:45,435 --> 00:19:46,804
Ex-militar?
418
00:19:48,109 --> 00:19:50,767
A quest�o �
que precisamos de acesso.
419
00:19:50,768 --> 00:19:52,585
Legalmente, voc� entende
420
00:19:52,586 --> 00:19:54,978
que nem a pol�cia
tem direito �s nossas c�meras.
421
00:19:54,979 --> 00:19:58,015
E legalmente, temos todo o direito
422
00:19:58,016 --> 00:20:00,533
de fazer confer�ncia de imprensa
na porta do hotel,
423
00:20:00,534 --> 00:20:04,066
contando ao mundo inteiro
como uma jovem desapareceu
424
00:20:04,067 --> 00:20:07,378
e como esse hotel n�o ajudou ela
da forma que podia.
425
00:20:08,699 --> 00:20:10,564
Vou tentar
conseguir acesso para voc�.
426
00:20:10,565 --> 00:20:11,711
Pergunta r�pida.
427
00:20:11,712 --> 00:20:14,298
Voc� mencionou
n�o ter provas de que foi crime
428
00:20:14,299 --> 00:20:15,655
mesmo sem falarmos nada.
429
00:20:15,656 --> 00:20:18,029
Isso sugere que algo
realmente aconteceu.
430
00:20:18,030 --> 00:20:19,190
Ent�o, o que houve?
431
00:20:19,622 --> 00:20:20,816
N�o foi...
432
00:20:22,434 --> 00:20:23,511
nada.
433
00:20:23,512 --> 00:20:25,590
Gato comeu sua l�ngua?
Desembucha.
434
00:20:27,652 --> 00:20:30,626
Um h�spede relatou ter ouvido
um tiro no quarto ao lado.
435
00:20:30,627 --> 00:20:33,971
Um h�spede que reclamava de algo
todos os dias que ficou aqui.
436
00:20:33,972 --> 00:20:36,203
Fui investigar, pessoalmente.
437
00:20:36,204 --> 00:20:37,977
Era s� champanhe sendo estourado.
438
00:20:37,978 --> 00:20:39,001
Mostre o quarto.
439
00:20:39,002 --> 00:20:40,765
Precisa de policiais e um mandado.
440
00:20:40,766 --> 00:20:43,311
Tem novos h�spedes l�,
e n�o vou incomod�-los.
441
00:20:43,312 --> 00:20:45,914
Al�m disso, o quarto foi limpo
de ponta a ponta.
442
00:20:45,915 --> 00:20:49,126
Estou te dizendo
que n�o tem evid�ncias de crime.
443
00:20:49,609 --> 00:20:51,864
Agora, se me derem licen�a,
444
00:20:51,865 --> 00:20:54,530
vou pegar
as filmagens de vigil�ncia.
445
00:20:56,886 --> 00:20:58,509
Peguei a filmagem do hotel.
446
00:20:58,832 --> 00:20:59,871
Assim que carregar,
447
00:20:59,872 --> 00:21:02,561
vou passar o software
de reconhecimento facial
448
00:21:02,562 --> 00:21:04,026
para ver aonde Satcha foi.
449
00:21:04,027 --> 00:21:05,768
Quanto tempo at� achar algo?
450
00:21:05,769 --> 00:21:07,081
Algumas horas.
451
00:21:07,082 --> 00:21:08,398
Certo.
452
00:21:08,399 --> 00:21:10,970
Est� pronto para o melhor
lanche noturno do mundo?
453
00:21:10,971 --> 00:21:13,352
Sandu�che de picles
e manteiga de amendoim.
454
00:21:13,353 --> 00:21:14,436
� a Lacey?
455
00:21:14,437 --> 00:21:16,711
Sim, � ela tentando me envenenar.
456
00:21:16,712 --> 00:21:18,663
Estou vendo as filmagens
da esta��o
457
00:21:18,664 --> 00:21:20,657
enquanto Zeke
trabalha no caso.
458
00:21:20,658 --> 00:21:21,950
Vai comer isso mesmo?
459
00:21:22,413 --> 00:21:24,096
Algum progresso
na outra filmagem?
460
00:21:24,097 --> 00:21:26,868
Nada ainda, mas ainda tenho
mais algumas horas para ver.
461
00:21:26,869 --> 00:21:28,583
Me ligue quando achar algo.
462
00:21:28,584 --> 00:21:29,683
E Zeke...
463
00:21:29,684 --> 00:21:31,596
Bom saber que n�o est� sozinho.
464
00:21:40,116 --> 00:21:41,116
N�o.
465
00:21:42,066 --> 00:21:43,355
N�o preciso de voc�.
466
00:21:55,771 --> 00:21:58,486
E que tal Felice?
467
00:21:59,082 --> 00:22:00,097
De "Jazz"?
468
00:22:00,098 --> 00:22:02,715
Uma das personagens
mais din�micas de Toni Morrison.
469
00:22:03,482 --> 00:22:05,971
Felice � curiosa, brilhante...
470
00:22:05,972 --> 00:22:07,493
Voc� me lembra dela.
471
00:22:09,124 --> 00:22:10,732
Tenho tantas perguntas...
472
00:22:10,733 --> 00:22:12,099
Pode perguntar.
473
00:22:13,871 --> 00:22:15,147
Onde morar�amos?
474
00:22:17,950 --> 00:22:19,633
Algum dia, veria meu pai de novo?
475
00:22:23,708 --> 00:22:26,554
Quem te ensinou
durante esse �ltimo ano,
476
00:22:26,555 --> 00:22:27,759
te desafiou,
477
00:22:28,316 --> 00:22:31,085
te transformou
em uma mente brilhante?
478
00:22:31,544 --> 00:22:33,676
Fui eu, e veja onde voc� chegou!
479
00:22:33,677 --> 00:22:35,428
Sempre fui uma mente brilhante.
480
00:22:35,933 --> 00:22:37,605
Falou isso quando nos conhecemos.
481
00:22:37,606 --> 00:22:40,959
S� estava na superf�cie.
Eu te levei pelo resto do caminho.
482
00:22:41,330 --> 00:22:44,083
Fiz mais por voc�
do que seu pai jamais conseguiria!
483
00:22:45,863 --> 00:22:48,198
Voc� e eu somos iguais!
484
00:22:48,199 --> 00:22:50,891
Sua confian�a e lealdade
devem estar comigo!
485
00:23:00,792 --> 00:23:02,878
Falei para voc�
ir para casa descansar.
486
00:23:02,879 --> 00:23:03,962
Ia fazer isso,
487
00:23:03,963 --> 00:23:06,257
depois de verificar
o bairro da Satcha.
488
00:23:06,258 --> 00:23:08,836
O trabalho � uma desculpa,
mas ainda � uma desculpa.
489
00:23:08,837 --> 00:23:11,145
Est� tentando evitar
ficar em casa sem Ethan.
490
00:23:12,262 --> 00:23:13,317
Talvez.
491
00:23:13,703 --> 00:23:16,349
Mas se n�o viesse,
n�o teria visto Carlos numa festa.
492
00:23:16,350 --> 00:23:19,384
A irm� est� desaparecida.
Pode estar morta, pelo que sabemos.
493
00:23:21,339 --> 00:23:24,607
N�o vejo um homem festejando.
Vejo um homem tentando lidar.
494
00:23:25,674 --> 00:23:27,837
A dor � diferente em cada pessoa,
495
00:23:27,838 --> 00:23:29,610
ainda mais quando n�o est� pronto
496
00:23:29,611 --> 00:23:32,235
para encarar a verdade
e nem deixar para l�.
497
00:23:33,401 --> 00:23:35,204
Ainda est� falando do Carlos?
498
00:23:36,286 --> 00:23:39,420
Estou falando de todos n�s,
incluindo voc�.
499
00:23:39,777 --> 00:23:42,868
Vou continuar vendo
os arquivos do caso da Satcha,
500
00:23:42,869 --> 00:23:45,001
e Zeke est� vendo
as filmagens do hotel.
501
00:23:45,002 --> 00:23:46,952
Cuidamos disso.
V� para casa descansar.
502
00:24:21,443 --> 00:24:23,208
Merda. Uma semana.
503
00:24:23,741 --> 00:24:25,188
Se controle.
504
00:24:32,728 --> 00:24:35,599
Deixe ele no buraco
at� ele finalmente falar.
505
00:24:43,655 --> 00:24:44,655
N�o consegui dormir.
506
00:24:45,901 --> 00:24:47,146
Sentiu falta do Ethan?
507
00:24:47,147 --> 00:24:49,499
Achei que precisaria de ajuda
com as filmagens.
508
00:24:49,500 --> 00:24:51,334
O reconhecimento facial
n�o terminou,
509
00:24:51,335 --> 00:24:52,774
ent�o tenho tempo para falar
510
00:24:52,775 --> 00:24:55,854
sobre por que ficar sozinho em casa
� um gatilho para voc�.
511
00:24:58,252 --> 00:24:59,268
N�o � o que parece.
512
00:24:59,269 --> 00:25:02,377
Lacey veio ajudar a ver
as filmagens da esta��o.
513
00:25:02,378 --> 00:25:03,418
Se voc� diz.
514
00:25:05,571 --> 00:25:07,099
N�o � o que parece.
515
00:25:07,100 --> 00:25:08,950
�, fiquei sabendo.
516
00:25:09,507 --> 00:25:10,678
O que estou olhando?
517
00:25:10,679 --> 00:25:13,381
Estou tentando descobrir
quando Satcha saiu do hotel.
518
00:25:15,119 --> 00:25:18,214
-Essa � ela indo embora?
-N�o, � quando ela chegou.
519
00:25:18,215 --> 00:25:20,623
Tenho v�rios �ngulos dela
na entrada e no sagu�o,
520
00:25:20,624 --> 00:25:22,355
mas nenhum dela saindo.
521
00:25:22,356 --> 00:25:24,857
Acho que ela nunca foi embora.
522
00:25:24,858 --> 00:25:26,944
Pelo menos n�o andando.
523
00:25:37,704 --> 00:25:40,335
Como chegou antes?
Achei que fosse ficar de tocaia.
524
00:25:40,336 --> 00:25:42,394
Eu estava por perto, ent�o...
525
00:25:42,395 --> 00:25:45,934
Preciso que falem baixo,
tem h�spedes dormindo.
526
00:25:46,559 --> 00:25:49,496
-Acha que ela est� morta?
-Teve um tiro no mesmo dia.
527
00:25:49,497 --> 00:25:51,129
Isso nunca foi confirmado.
528
00:25:51,130 --> 00:25:52,861
Supondo que tenha sido baleada,
529
00:25:52,862 --> 00:25:55,590
o assassino teria que mover o corpo
sem ser visto.
530
00:25:56,015 --> 00:25:57,950
E, infelizmente, acho que sei como.
531
00:25:57,951 --> 00:25:59,023
� aqui?
532
00:25:59,475 --> 00:26:00,970
Sim, � aqui.
533
00:26:00,971 --> 00:26:04,565
Mas como eu disse,
essa porta fica sempre trancada.
534
00:26:04,566 --> 00:26:05,748
Viu? Trancada.
535
00:26:05,749 --> 00:26:07,466
Ent�o, acho que n�o tem chance...
536
00:26:20,079 --> 00:26:21,108
Esperem.
537
00:26:21,109 --> 00:26:22,888
Meu marido trabalha no laborat�rio.
538
00:26:22,889 --> 00:26:26,083
Se contaminarem as evid�ncias,
ele n�o vai parar de falar disso.
539
00:26:27,390 --> 00:26:28,771
-Pronta?
-Sim.
540
00:26:31,759 --> 00:26:33,211
Algum vest�gio de sangue?
541
00:26:34,347 --> 00:26:35,414
N�o.
542
00:26:35,415 --> 00:26:37,280
� muito mais do que um vest�gio.
543
00:26:37,611 --> 00:26:40,025
Essa sala acabou de se tornar
uma cena de crime.
544
00:26:40,358 --> 00:26:41,829
Certo, todos para fora.
545
00:26:41,830 --> 00:26:44,144
-Precisamos ir para o por�o.
-N�o vai adiantar.
546
00:26:44,145 --> 00:26:45,849
-O lixo j� foi embora.
-Al�m disso,
547
00:26:45,850 --> 00:26:47,421
n�o sabemos o que significa.
548
00:26:47,422 --> 00:26:49,652
Gabi, preciso que confie em mim.
549
00:26:49,975 --> 00:26:52,639
Prometo que te ligaremos
quando os resultados sa�rem.
550
00:26:57,849 --> 00:27:00,118
Pode me devolver o arquivo.
Ela foi baleada.
551
00:27:00,119 --> 00:27:02,591
N�o achamos o corpo,
mas tem muito sangue.
552
00:27:03,499 --> 00:27:05,718
Essa n�o � a Gabrielle
que estou acostumado.
553
00:27:05,719 --> 00:27:07,926
N�o combina com voc�
desistir t�o facilmente.
554
00:27:07,927 --> 00:27:08,928
S�rio?
555
00:27:08,929 --> 00:27:10,574
Acha que o que eu fa�o � f�cil?
556
00:27:11,426 --> 00:27:13,389
Veja voc� mesmo.
557
00:27:15,604 --> 00:27:17,148
Ela entra, mas...
558
00:27:17,853 --> 00:27:19,113
Ela nunca sai.
559
00:27:21,059 --> 00:27:23,631
Satcha n�o �
uma garota de 19 anos comum.
560
00:27:23,632 --> 00:27:25,852
� mais do que apenas
brilhante e engenhosa.
561
00:27:25,853 --> 00:27:26,918
Ela � resistente.
562
00:27:26,919 --> 00:27:29,167
Durante anos, evitou a imigra��o.
Como?
563
00:27:29,168 --> 00:27:32,601
Passando despercebida.
Ela est� acostumada a se esconder.
564
00:27:32,602 --> 00:27:34,837
N�o est� me dizendo nada
que eu j� n�o saiba.
565
00:27:35,227 --> 00:27:36,358
Tudo bem.
566
00:27:36,359 --> 00:27:38,784
J� que voc� sabe tudo,
me responda isso.
567
00:27:39,318 --> 00:27:41,964
Por que algu�m revistaria
o apartamento da Satcha
568
00:27:41,965 --> 00:27:43,383
procurando por ela,
569
00:27:43,384 --> 00:27:45,546
se soubesse
que ela j� estava morta?
570
00:27:50,565 --> 00:27:51,565
N�o revistaria.
571
00:27:51,566 --> 00:27:53,968
Nesse v�deo, segura a mochila
com muita for�a.
572
00:27:53,969 --> 00:27:56,122
-O que tinha nela?
-N�o sei. N�o estava l�.
573
00:27:56,123 --> 00:27:58,825
Os sequestradores costumam
descartar pertences pessoais
574
00:27:58,826 --> 00:28:00,296
o mais r�pido poss�vel...
575
00:28:00,297 --> 00:28:01,716
Alguns quarteir�es do local.
576
00:28:03,087 --> 00:28:04,938
N�o vai agradecer?
577
00:28:05,746 --> 00:28:06,820
Gabrielle?
578
00:28:08,957 --> 00:28:10,042
Est� esquecendo algo?
579
00:28:22,363 --> 00:28:23,539
Est� cometendo erros.
580
00:28:24,005 --> 00:28:25,839
N�o est� sendo voc� mesma hoje.
581
00:28:26,167 --> 00:28:28,527
Aquele visitante deve ter
te abalado de verdade.
582
00:28:36,759 --> 00:28:40,432
At� que haja um corpo de verdade,
Satcha n�o est� morto.
583
00:28:40,433 --> 00:28:43,094
Dhan passou a noite toda
procurando a mochila dela.
584
00:28:43,095 --> 00:28:46,005
Preciso da confer�ncia de imprensa,
o mais r�pido poss�vel,
585
00:28:46,006 --> 00:28:47,296
em ingl�s e em espanhol.
586
00:28:47,297 --> 00:28:49,937
Ela est� se escondendo.
S� precisamos descobrir onde
587
00:28:49,938 --> 00:28:52,261
e falar para ela
que n�o tem problema aparecer.
588
00:28:53,319 --> 00:28:55,326
Achei em um bueiro
a leste do hotel.
589
00:28:55,327 --> 00:28:57,194
-S� um problema.
-Est� vazio.
590
00:28:57,195 --> 00:28:59,823
-Alguma ideia do que tinha?
-Seja o que for, j� era.
591
00:28:59,824 --> 00:29:02,672
A �nica coisa que sobrou � isso.
592
00:29:04,468 --> 00:29:05,597
Carlos e Satcha.
593
00:29:05,598 --> 00:29:06,599
Deixe-me ver.
594
00:29:08,523 --> 00:29:10,091
Filho da puta.
595
00:29:13,056 --> 00:29:15,076
Olha! Olha o menino, Carlos.
596
00:29:15,077 --> 00:29:17,297
Meu Deus, ele tem uma marca
no pesco�o.
597
00:29:17,298 --> 00:29:18,655
O homem que me bateu, n�o.
598
00:29:18,656 --> 00:29:21,170
Al�m de n�o ser o mesmo,
eles nem sem parecem.
599
00:29:21,171 --> 00:29:22,349
N�o � irm�o dela.
600
00:29:22,350 --> 00:29:23,465
O que significa
601
00:29:23,466 --> 00:29:25,492
que saqueou o apartamento
� procura dela,
602
00:29:25,493 --> 00:29:26,494
e n�s o deixamos ir!
603
00:29:29,563 --> 00:29:30,563
Certo.
604
00:29:30,564 --> 00:29:33,584
N�o era o sangue da Satcha
na rampa de lixo.
605
00:29:33,585 --> 00:29:34,846
Ent�o, est� viva.
606
00:29:34,847 --> 00:29:36,412
Talvez n�o por muito tempo.
607
00:29:37,215 --> 00:29:38,485
Esse � Jim McKee.
608
00:29:38,486 --> 00:29:40,218
-Seu advogado morto?
-Isso.
609
00:29:40,219 --> 00:29:41,596
Era o sangue dele no hotel.
610
00:29:41,597 --> 00:29:43,526
Do ponto de vista forense,
faz sentido.
611
00:29:43,527 --> 00:29:45,474
-McKee levou tiro...
-Tiro que ouviram.
612
00:29:45,475 --> 00:29:48,333
Sofreu les�es esmagadoras
consistentes com uma queda.
613
00:29:48,334 --> 00:29:50,288
Estamos no mesmo caso
e n�o sab�amos.
614
00:29:50,685 --> 00:29:51,821
Fale sobre ele.
615
00:29:52,867 --> 00:29:56,300
Advogado de imigra��o,
mas n�o do tipo bom.
616
00:29:56,301 --> 00:29:59,815
Vendia vistos para imigrantes
por US$ 10 mil cada.
617
00:29:59,816 --> 00:30:00,931
Vistos.
618
00:30:01,612 --> 00:30:04,484
Certo. Ent�o, Satcha era
uma v�tima ou uma cliente?
619
00:30:05,573 --> 00:30:06,839
Espere um pouco.
620
00:30:07,631 --> 00:30:10,189
Por que voc� tem uma foto
de Manny Hernandez?
621
00:30:10,190 --> 00:30:12,821
� o cara que fingiu
ser o irm�o da Satcha, Carlos.
622
00:30:12,822 --> 00:30:15,200
-Nosso principal suspeito.
-Sim, nosso tamb�m.
623
00:30:15,201 --> 00:30:16,509
Pelo assassinato do McKee.
624
00:30:16,510 --> 00:30:17,985
Era o falsificador do McKee.
625
00:30:17,986 --> 00:30:20,790
Manny cuidava das vendas
enquanto McKee fazia a papelada.
626
00:30:20,791 --> 00:30:23,480
Ele est� relacionado
com pelo menos quatro homic�dios.
627
00:30:23,481 --> 00:30:25,346
Sabemos que Satcha estava no hotel
628
00:30:25,347 --> 00:30:26,988
e que faria de tudo por um visto
629
00:30:26,989 --> 00:30:29,259
ou por uma forma legal
de ir para a faculdade.
630
00:30:29,260 --> 00:30:31,527
Talvez, o McKee
era o outro emprego?
631
00:30:31,528 --> 00:30:33,505
Independentemente disso,
Manny e Jim
632
00:30:33,506 --> 00:30:36,191
brigaram por dinheiro
ou seja l� o motivo.
633
00:30:36,192 --> 00:30:38,369
Satcha viu Manny matando Jim
e fugiu...
634
00:30:38,370 --> 00:30:40,391
Manny foi procur�-la
por ser ponta solta.
635
00:30:40,392 --> 00:30:42,363
Precisamos achar Satcha
antes do Manny.
636
00:30:42,364 --> 00:30:44,101
J� emitimos um alerta para Manny,
637
00:30:44,102 --> 00:30:46,062
-ficamos com ele.
-E n�s, com a Satcha.
638
00:30:46,063 --> 00:30:47,127
Pessoal.
639
00:30:47,128 --> 00:30:49,375
Esse � Carlos,
o irm�o de verdade da Satcha.
640
00:30:49,376 --> 00:30:50,377
Veio ajudar.
641
00:30:50,768 --> 00:30:53,022
Eu devia ter vindo desde o in�cio.
642
00:30:53,489 --> 00:30:55,499
Se viesse,
n�o teria tido essa confus�o.
643
00:30:56,107 --> 00:30:57,423
Sinto muito.
644
00:30:58,040 --> 00:31:00,290
Achei que colocaria minha irm�
em mais perigo.
645
00:31:00,291 --> 00:31:02,194
N�o tem tempo para culpa, Carlos.
646
00:31:02,195 --> 00:31:04,166
Estamos fazendo o poss�vel
para ach�-la.
647
00:31:04,167 --> 00:31:05,619
Tudo que souber, ajuda.
648
00:31:13,011 --> 00:31:14,569
Zeke, achou alguma coisa?
649
00:31:14,570 --> 00:31:16,835
Ainda n�o. Satcha pode
n�o ter sa�do do hotel,
650
00:31:16,836 --> 00:31:18,538
mas saiu do andar,
de alguma forma.
651
00:31:18,539 --> 00:31:19,540
� minha culpa.
652
00:31:19,541 --> 00:31:22,395
Se fosse ao apartamento,
teria visto que n�o eram parentes
653
00:31:22,396 --> 00:31:24,804
Manny estaria preso,
e ela estaria segura.
654
00:31:24,805 --> 00:31:26,887
Acho que falo por todos n�s
quando digo:
655
00:31:26,888 --> 00:31:29,421
-pare com isso.
-Jamie n�o � s� o seu filho,
656
00:31:29,422 --> 00:31:30,550
� um desaparecido.
657
00:31:30,551 --> 00:31:32,471
Nosso trabalho
� perseguir pistas.
658
00:31:32,472 --> 00:31:33,823
Estava fazendo o trabalho.
659
00:31:33,824 --> 00:31:37,434
Zeke, quantas vezes
vai repassar essa filmagem?
660
00:31:37,435 --> 00:31:38,689
-Ela n�o est�...
-Espere.
661
00:31:38,690 --> 00:31:39,934
Espere, pause.
662
00:31:40,663 --> 00:31:42,405
O qu�? A faxineira?
663
00:31:42,406 --> 00:31:43,550
O carrinho.
664
00:31:43,551 --> 00:31:44,873
Volte o v�deo, Zeke.
665
00:31:44,874 --> 00:31:45,911
Devagar.
666
00:31:47,614 --> 00:31:49,024
Olha ali! Bem ali!
667
00:31:49,025 --> 00:31:50,543
A faxineira tirou ela de l�!
668
00:31:50,544 --> 00:31:51,661
Qual andar?
669
00:31:52,225 --> 00:31:53,498
De acordo com o scanner,
670
00:31:53,499 --> 00:31:55,528
alarme de inc�ndio
disparou no Pembleton.
671
00:31:55,529 --> 00:31:57,241
N�o pode ser uma coincid�ncia.
672
00:32:03,262 --> 00:32:05,758
N�o parece ter um inc�ndio.
Trent, r�pido.
673
00:32:05,759 --> 00:32:07,492
Voc� est� bem. Pegamos voc�.
674
00:32:07,493 --> 00:32:08,872
Sinto muito.
675
00:32:08,873 --> 00:32:10,178
Ele me obrigou.
676
00:32:10,655 --> 00:32:11,664
Ele a encontrou.
677
00:32:11,665 --> 00:32:13,912
-Por que acionou o alarme?
-Para esvaziar,
678
00:32:13,913 --> 00:32:15,050
e n�o ter testemunha.
679
00:32:15,407 --> 00:32:17,359
Gabi, a cozinha!
680
00:32:17,730 --> 00:32:19,528
Lacey, fique aqui.
681
00:32:25,656 --> 00:32:27,010
Satcha?
682
00:32:28,668 --> 00:32:31,117
S� quero falar com voc�,
juro por Deus.
683
00:33:01,661 --> 00:33:04,647
Saia de onde quer que esteja.
684
00:34:04,038 --> 00:34:06,247
Eu sou a Gabi.
Voc� est� segura agora.
685
00:34:11,050 --> 00:34:12,482
Carlos!
686
00:34:26,920 --> 00:34:27,920
Obrigado.
687
00:34:40,078 --> 00:34:43,234
Acabei de ficar sabendo
que Manny vai viver.
688
00:34:43,714 --> 00:34:45,656
Satcha quer testemunhar,
689
00:34:46,028 --> 00:34:47,840
ent�o vai ser preso
por muito tempo.
690
00:34:47,841 --> 00:34:49,422
Que tal vistos de refugiado?
691
00:34:49,423 --> 00:34:51,899
Podem parar com esses olhares
de cachorro pid�o.
692
00:34:51,900 --> 00:34:54,305
J� estou fazendo isso
para Satcha e o irm�o dela.
693
00:34:55,358 --> 00:34:57,347
N�o v�o precisar se esconder mais.
694
00:34:57,348 --> 00:34:58,517
Obrigada.
695
00:35:06,705 --> 00:35:08,054
Certo. Estamos prontos?
696
00:35:08,055 --> 00:35:09,716
-E o Dhan?
-Estou bem aqui.
697
00:35:11,371 --> 00:35:12,855
Essa eu n�o imaginava.
698
00:35:16,643 --> 00:35:18,749
Sei que n�o falo sobre isso, mas...
699
00:35:20,915 --> 00:35:23,834
Por tr�s longos anos,
fui mantido em cativeiro.
700
00:35:25,280 --> 00:35:28,660
E por causa disso,
sei como � dif�cil ficar sozinho.
701
00:35:30,471 --> 00:35:32,190
N�o � algo
que desejo para ningu�m,
702
00:35:34,079 --> 00:35:35,409
muito menos para um amigo.
703
00:35:40,614 --> 00:35:42,147
Bem-vinda ao lar!
704
00:35:58,031 --> 00:36:00,377
Margaret?
Por que voc� n�o se senta?
705
00:36:00,378 --> 00:36:01,512
S� me diga logo.
706
00:36:04,675 --> 00:36:05,882
Achamos a pessoa
707
00:36:05,883 --> 00:36:08,087
que tirou o destac�vel
do panfleto do Jamie.
708
00:36:16,372 --> 00:36:19,914
Ele n�o tirou
porque sabia algo sobre Jamie.
709
00:36:19,915 --> 00:36:21,924
Ele usou
para jogar o chiclete dele.
710
00:36:27,414 --> 00:36:28,414
Tudo bem.
711
00:36:28,856 --> 00:36:29,939
Obrigada.
712
00:36:30,521 --> 00:36:31,830
Obrigada pela ajuda.
713
00:36:32,216 --> 00:36:34,402
-Gostaria que fosse diferente.
-Sim.
714
00:36:34,403 --> 00:36:36,066
J� fizemos isso antes, n�o �?
715
00:36:36,067 --> 00:36:38,006
-Margaret.
-Tudo bem. Estou bem.
716
00:36:38,007 --> 00:36:40,263
Eu s� vou levar...
717
00:36:41,694 --> 00:36:43,500
Vou imprimir
alguns panfletos novos.
718
00:36:48,148 --> 00:36:49,667
Queria poder seguir em frente.
719
00:36:50,152 --> 00:36:52,662
Queria poder,
mas n�o consigo posso.
720
00:36:54,234 --> 00:36:55,705
N�o consigo seguir em frente.
721
00:37:15,370 --> 00:37:16,429
Eu preciso de voc�.
722
00:37:19,255 --> 00:37:21,285
S� vim aqui uma vez.
723
00:37:22,387 --> 00:37:25,341
Era julho,
724
00:37:25,342 --> 00:37:27,505
estava quente e abafado demais,
725
00:37:27,506 --> 00:37:29,717
os mosquitos nos picando sem parar.
726
00:37:32,988 --> 00:37:35,730
Meu pai me trouxe aqui
para pedir desculpas.
727
00:37:35,731 --> 00:37:38,563
Tinha perdido mais uma reuni�o
de pais e professores.
728
00:37:38,564 --> 00:37:40,721
N�o foi culpa dele.
Foi um trabalho, mas...
729
00:37:43,020 --> 00:37:45,875
Pescamos aqui o dia todo.
730
00:37:47,126 --> 00:37:48,553
E sabe quantos pegamos?
731
00:37:51,068 --> 00:37:52,209
Um.
732
00:37:52,210 --> 00:37:53,309
Um?
733
00:37:53,983 --> 00:37:55,233
Um peixe.
734
00:37:55,752 --> 00:37:56,752
Sim.
735
00:37:56,753 --> 00:37:58,652
Um bagre, um dos grandes.
736
00:37:59,108 --> 00:38:01,964
E bagre frito era
o preferido do meu pai.
737
00:38:01,965 --> 00:38:04,839
Um pouco de farinha de milho,
bastante tempero...
738
00:38:05,177 --> 00:38:06,315
Bem...
739
00:38:06,316 --> 00:38:07,944
Isso parece muito bom.
740
00:38:10,725 --> 00:38:12,013
E no caminho para casa,
741
00:38:12,014 --> 00:38:14,917
meu pai passou
na casa de um amigo, Brian.
742
00:38:15,622 --> 00:38:18,050
Ele tinha perdido o emprego
e meu pai...
743
00:38:20,456 --> 00:38:22,018
deu o bagre para ele.
744
00:38:28,226 --> 00:38:29,226
Porque...
745
00:38:32,735 --> 00:38:34,291
Esse era o meu pai.
746
00:38:36,175 --> 00:38:37,742
Ele n�o tinha muito,
747
00:38:38,399 --> 00:38:39,859
mas o que ele tinha...
748
00:38:43,962 --> 00:38:46,191
Parece que voc� e seu pai
eram iguais,
749
00:38:46,802 --> 00:38:49,681
sempre cuidando dos outros
antes de voc�s mesmos.
750
00:38:52,952 --> 00:38:54,686
Voc� n�o fala muito sobre ele.
751
00:38:55,031 --> 00:38:57,402
Pelas hist�rias que contou,
fica claro que...
752
00:38:58,701 --> 00:39:01,495
tem muito do seu pai em voc�.
753
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
Voc�...
754
00:39:12,044 --> 00:39:14,633
Gabi, acho que voc� �
a melhor parte do legado dele.
755
00:39:29,191 --> 00:39:30,306
N�o consigo.
756
00:39:31,283 --> 00:39:32,993
Simplesmente n�o estou pronta.
757
00:40:04,175 --> 00:40:05,593
Pensei no que falou.
758
00:40:07,839 --> 00:40:09,386
E meu novo nome vai ser...
759
00:40:13,705 --> 00:40:16,236
Gabi Mosely.
760
00:40:17,636 --> 00:40:21,278
Esse � o nome
que minha m�e e meu pai me deram.
761
00:40:22,268 --> 00:40:24,297
� quem eu sou.
762
00:40:27,221 --> 00:40:28,767
E eu nunca,
763
00:40:29,469 --> 00:40:30,469
jamais,
764
00:40:31,053 --> 00:40:32,573
vou desistir disso.
765
00:40:45,919 --> 00:40:48,402
A partir de agora,
as regras v�o mudar.
766
00:40:49,730 --> 00:40:51,425
-Quais regras?
-Suas regras.
767
00:40:51,426 --> 00:40:54,380
N�o vou mais te tratar
como voc� me tratou...
768
00:40:54,381 --> 00:40:58,166
Elogio e intimida��o,
a cenoura e o bast�o...
769
00:40:59,190 --> 00:41:00,504
Eu te tornei �tima.
770
00:41:00,505 --> 00:41:01,871
Voc� me transformou em voc�
771
00:41:01,872 --> 00:41:03,313
e eu n�o sou voc�.
772
00:41:04,422 --> 00:41:05,739
Eu sou uma Mosely.
773
00:41:10,027 --> 00:41:13,448
Voc� � t�o hip�crita.
774
00:41:16,078 --> 00:41:17,803
Acha que n�o � como eu?
775
00:41:18,314 --> 00:41:19,314
Prove.
776
00:41:19,753 --> 00:41:22,023
Me solte, me deixe sair.
777
00:41:24,861 --> 00:41:25,928
Exatamente.
778
00:41:28,201 --> 00:41:29,359
A prop�sito...
779
00:41:31,410 --> 00:41:32,474
isso soltou.
780
00:41:34,064 --> 00:41:35,174
N�o quero que pense
781
00:41:35,175 --> 00:41:37,286
que eu consideraria
usar isso como arma.
782
00:41:43,674 --> 00:41:45,787
N�o sou o monstro
que pensa que sou.
783
00:41:50,893 --> 00:41:53,426
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
784
00:41:53,427 --> 00:41:56,500
Siga nosso instagram oficial
@theblacklistbrsusbs
58186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof