Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:46,338
В недалёком будущем пресная вода
2
00:00:46,362 --> 00:00:48,746
и пригодные для жизни земли
3
00:00:48,770 --> 00:00:50,500
станут самыми ценными товарами.
4
00:00:50,524 --> 00:00:52,158
Города будут перенаселены,
5
00:00:52,182 --> 00:00:54,512
сельские районы
постепенно заброшены,
6
00:00:54,536 --> 00:00:58,524
а новые поселения планируют
построить в космическом пространстве.
7
00:01:01,000 --> 00:01:05,525
"Заместитель человека" -
ИИ со способностью к сознанию -
8
00:01:05,549 --> 00:01:10,000
начнёт заменять человеческий труд в
опустевших районах Земли.
9
00:01:11,475 --> 00:01:14,742
♪ "It’s raining" by Irma Thomas ♪
10
00:01:44,145 --> 00:01:45,674
В самом начале,
11
00:01:45,674 --> 00:01:49,711
всё кажется таким живым и...
12
00:01:49,711 --> 00:01:52,449
захватывающим.
13
00:01:56,784 --> 00:02:00,457
Но время делает всё предсказуемым.
14
00:02:03,230 --> 00:02:07,230
Он больше меня не видит.
15
00:02:08,334 --> 00:02:13,334
Как будто он заменил меня кем-то другим.
16
00:02:15,374 --> 00:02:19,345
Я потеряла частичку себя...
17
00:02:19,345 --> 00:02:23,345
или того человека,
кем могла стать.
18
00:02:23,580 --> 00:02:28,580
И... Я боюсь, что никогда
не смогу вернуть эту часть.
19
00:02:30,191 --> 00:02:34,191
Может, мне не стоит говорить вам этого.
20
00:02:37,330 --> 00:02:40,795
Еще 500,000 человек были перемещены
21
00:02:40,795 --> 00:02:42,500
из-за разрушительных торнадо
22
00:02:42,500 --> 00:02:45,173
обрушившихся на центральную
и восточную Европу.
23
00:02:45,173 --> 00:02:47,373
Европейские лидеры описывают эти бури,
24
00:02:47,373 --> 00:02:49,276
как катастрофические по масштабам и мощи...
25
00:02:49,276 --> 00:02:51,641
Ограничительный период
из-за сильной жары и засухи
26
00:02:51,641 --> 00:02:55,381
был вновь продлен для
почти 60 миллионов американцев
27
00:02:55,381 --> 00:03:00,381
Системой оповещения Федерального
Правительства о климате.
28
00:03:05,457 --> 00:03:07,657
...или сопутствующие заболевания,
напоминаем о необходимости
29
00:03:07,681 --> 00:03:09,461
принимать дополнительные
меры предосторожности
30
00:03:09,461 --> 00:03:13,461
и, по возможности,
оставаться в помещениях.
31
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Средний Запад,
2065 год.
32
00:04:46,855 --> 00:04:49,527
Хен?
33
00:04:50,694 --> 00:04:53,333
Хен!
34
00:04:53,763 --> 00:04:56,763
Ты кого-то ждёшь?
35
00:05:03,641 --> 00:05:05,841
Что? Что такое?
36
00:05:05,841 --> 00:05:08,841
Я не слышала, как ты пришёл.
37
00:05:11,583 --> 00:05:13,816
Кто-то приехал.
38
00:05:13,816 --> 00:05:15,818
Похоже, кто-то из чиновников, да?
39
00:05:15,818 --> 00:05:17,886
Да, может быть.
40
00:05:17,886 --> 00:05:21,886
Когда в последний раз у нас был гость?
41
00:05:24,860 --> 00:05:26,697
Должно быть, он потерялся.
42
00:05:26,697 --> 00:05:29,197
Нет, не похоже.
43
00:05:31,438 --> 00:05:34,606
Должно быть, он чего-то хочет.
44
00:05:34,606 --> 00:05:36,740
- О, Господи...
45
00:05:36,740 --> 00:05:37,906
Эй...
46
00:05:37,906 --> 00:05:39,677
- Ты его трогала?
47
00:05:39,677 --> 00:05:41,811
- О чём это ты?
- Ружьё пустое, Хен.
48
00:05:41,811 --> 00:05:43,483
Да. Мы никогда не оставляем
его заряженным.
49
00:05:43,483 --> 00:05:45,320
Что значит, "мы никогда не
оставляем его заряженным"?
50
00:05:45,320 --> 00:05:46,849
Положи ружьё обратно!
Положи обратно.
51
00:05:46,849 --> 00:05:48,521
- Или что?
52
00:05:48,521 --> 00:05:50,952
Положи ружьё, хорошо?
Пойдём.
53
00:05:52,624 --> 00:05:56,624
Я ничего не могу сделать
с этим ружьём. Оно пустое.
54
00:05:56,694 --> 00:05:59,194
Идём.
55
00:06:05,835 --> 00:06:07,606
Кто там?
56
00:06:07,606 --> 00:06:11,379
Простите. Я знаю, что уже поздно.
57
00:06:11,379 --> 00:06:13,875
Вы Хенриетта?
58
00:06:15,515 --> 00:06:18,485
-Кто вы?
-Терренс.
59
00:06:18,485 --> 00:06:21,081
Мы не знаем никакого Терренса.
60
00:06:21,081 --> 00:06:24,458
Джуниор?
61
00:06:24,458 --> 00:06:26,724
Думаю, вы захотите услышать,
что я скажу.
62
00:06:26,724 --> 00:06:27,989
Вы оба.
63
00:06:27,989 --> 00:06:30,463
Нет.
64
00:06:35,062 --> 00:06:36,865
В чём дело?
65
00:06:36,965 --> 00:06:39,066
Я здесь от имени "OuterMore".
66
00:06:39,066 --> 00:06:40,705
OuterMore?
67
00:06:40,705 --> 00:06:43,609
Мы работаем над стратегией
климатической миграции.
68
00:06:43,609 --> 00:06:46,546
В частности, проживание
за пределами Земли.
69
00:06:46,546 --> 00:06:48,108
О чём он говорит?
70
00:06:48,108 --> 00:06:50,912
Думаю, он имеет в
виду жизнь в космосе.
71
00:06:51,848 --> 00:06:54,848
Вы не против, если я войду?
72
00:06:56,721 --> 00:06:59,052
Да.
73
00:07:03,123 --> 00:07:05,499
В машине есть кто-нибудь ещё?
74
00:07:05,499 --> 00:07:07,996
Нет, совершать такие
визиты - это моя работа.
75
00:07:07,996 --> 00:07:10,404
Здрасьте.
76
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
-Не хотите ли присесть?
-Конечно.
77
00:07:24,177 --> 00:07:26,177
Хорошо.
78
00:07:33,857 --> 00:07:36,857
У вас тут отличное место.
79
00:07:37,058 --> 00:07:39,533
Уютное.
80
00:07:39,533 --> 00:07:41,864
Простое.
81
00:07:41,931 --> 00:07:43,768
Сколько лет этому дому?
82
00:07:43,768 --> 00:07:47,541
Много.
Пара сотен лет.
83
00:07:47,541 --> 00:07:50,005
Ого.
84
00:07:50,005 --> 00:07:53,745
Таких домов уже нигде не увидишь.
85
00:07:53,745 --> 00:07:55,615
Полагаю, это семейное наследие?
86
00:07:55,615 --> 00:07:57,980
Да, уже пятое поколение.
87
00:07:57,980 --> 00:08:00,980
О, мне это нравится.
88
00:08:01,016 --> 00:08:02,886
Старый образ жизни.
89
00:08:02,886 --> 00:08:05,886
Да, нас осталось немного, так что...
90
00:08:06,461 --> 00:08:08,925
Но вы уже не работаете
на ферме, не так ли?
91
00:08:08,925 --> 00:08:11,158
Да, я думаю вам это будет интересно...
92
00:08:11,158 --> 00:08:13,666
Но прежде чем я что-нибудь скажу,
93
00:08:13,666 --> 00:08:15,668
я должен показать вам вот это.
94
00:08:15,668 --> 00:08:18,506
Уверен, вы видели наши предыдущие кампании,
95
00:08:18,506 --> 00:08:20,167
но эта будет особенной.
96
00:08:20,167 --> 00:08:22,202
- Вам хорошо видно?
97
00:08:22,202 --> 00:08:24,907
Ага. Тебе видно?
98
00:08:26,173 --> 00:08:28,010
Мы так гордимся вами.
99
00:08:28,010 --> 00:08:29,583
Это так вдохновляет.
100
00:08:29,583 --> 00:08:31,519
Вы даёте надежду всей планете.
101
00:08:31,519 --> 00:08:33,554
Меня выбрали.
Я отправляюсь в космос.
102
00:08:33,554 --> 00:08:35,721
Мы все вам вечно благодарны.
103
00:08:35,721 --> 00:08:37,624
Не терпится увидеть вашу улыбку.
104
00:08:37,624 --> 00:08:41,155
Мы работали над следующей фазой
переселения уже очень долгое время.
105
00:08:41,155 --> 00:08:46,455
Для существования человека в космосе
всегда было несколько возможных вариантов.
106
00:08:46,534 --> 00:08:53,534
Мы решили построить собственную
космическую станцию, собственную планету.
107
00:08:53,871 --> 00:08:55,939
Двигаться дальше.
108
00:08:55,939 --> 00:08:57,743
Быть лучше.
109
00:08:57,743 --> 00:09:00,647
Ради планеты. Ради будущего.
110
00:09:00,647 --> 00:09:02,616
Ради всех нас.
111
00:09:02,616 --> 00:09:04,849
А ты готов взлететь?
112
00:09:04,849 --> 00:09:07,522
Да, но... Какое это
имеет отношение к нам?
113
00:09:07,522 --> 00:09:10,558
Я здесь по поводу работы
на космической станции.
114
00:09:10,558 --> 00:09:12,956
Первая волна временного переселения.
115
00:09:12,956 --> 00:09:15,563
Кажется, я слышал об этом херне.
116
00:09:15,563 --> 00:09:17,290
- Правда?
- Это звучит глупо.
117
00:09:17,290 --> 00:09:21,662
Зачем вам тратить деньги на космос,
когда вы должны заниматься проблемами здесь?
118
00:09:21,662 --> 00:09:24,165
Понимаете, мы смотрим в будущее.
119
00:09:24,165 --> 00:09:27,165
Мы хотим помочь
детям наших детей.
120
00:09:28,235 --> 00:09:31,743
У вас есть дети?
121
00:09:32,613 --> 00:09:35,613
Могу я попросить у вас стакан воды?
122
00:09:40,313 --> 00:09:41,622
Да.
123
00:09:41,622 --> 00:09:43,250
- Да, а мне пивка.
- Ага.
124
00:09:43,250 --> 00:09:45,560
- Спасибо.
125
00:09:49,927 --> 00:09:51,698
Тут жарко.
126
00:09:51,698 --> 00:09:53,634
Я привык к кондиционерам.
127
00:09:53,634 --> 00:09:55,134
-Ну да.
-Ага.
128
00:09:56,604 --> 00:10:00,904
Помните времена,
когда здесь были фермы?
129
00:10:01,675 --> 00:10:07,675
Со скотом... С урожаями.
Настоящие фермы, без обид.
130
00:10:10,882 --> 00:10:13,786
Да, только в детстве.
131
00:10:13,786 --> 00:10:15,788
Их все выкупили или сожгли.
132
00:10:15,788 --> 00:10:19,286
- Сожгли?
- Да. Корпорации.
133
00:10:19,286 --> 00:10:22,894
Они сжигают все старые фермы,
расчищают поля для своих гибридов.
134
00:10:22,894 --> 00:10:24,665
Им на всё плевать.
135
00:10:24,665 --> 00:10:28,933
По дороге сюда я заметил, что тут растёт канола.
Не знал, что она растёт в это время года.
136
00:10:28,933 --> 00:10:31,606
Круглый год.
Ей почти не нужна вода.
137
00:10:31,606 --> 00:10:35,106
-Это не кажется естественным.
-Так и есть.
138
00:10:36,138 --> 00:10:38,305
Боже...
139
00:10:38,305 --> 00:10:42,305
Вы можете делать
здесь всё, что захотите.
140
00:10:42,716 --> 00:10:44,718
Держите.
141
00:10:44,718 --> 00:10:46,718
Спасибо.
142
00:10:47,622 --> 00:10:50,152
В городе вы такой воды не найдёте.
143
00:10:50,152 --> 00:10:52,652
- Спасибо.
- Да. Мне нравится.
144
00:10:55,388 --> 00:10:57,388
Ваше здоровье.
145
00:10:58,127 --> 00:11:02,098
Меня назначили рассмотреть ваше дело.
146
00:11:02,098 --> 00:11:03,803
На нас есть дело?
147
00:11:03,803 --> 00:11:06,803
Ты же никуда нас не записывала?
148
00:11:06,872 --> 00:11:08,236
Нет.
149
00:11:08,236 --> 00:11:10,304
Значит, этот парень
пришёл просто так, да?
150
00:11:10,304 --> 00:11:11,712
Да, я тут ни при чём...
151
00:11:11,712 --> 00:11:13,274
Это уже не в первый раз...
152
00:11:13,274 --> 00:11:15,683
Нет, это правда.
Вы ни при чём.
153
00:11:15,683 --> 00:11:18,114
Но мы провели лотерею.
154
00:11:18,114 --> 00:11:24,186
Я рад сообщить,
что вы попали в короткий список.
155
00:11:24,186 --> 00:11:28,091
Вы стали на шаг ближе
к жизни там, наверху.
156
00:11:28,091 --> 00:11:30,258
Ясно...
157
00:11:30,258 --> 00:11:33,734
Вы зря тратите время...
158
00:11:33,734 --> 00:11:37,034
Мы... Мы даже на самолёте-то не летали.
159
00:11:37,034 --> 00:11:39,036
И она... Она ненавидит самолёты.
160
00:11:39,036 --> 00:11:41,368
А ты? То есть ты не ненавидишь их?
161
00:11:41,368 --> 00:11:43,876
Я просто говорю,
что ты не любишь летать.
162
00:11:43,876 --> 00:11:45,878
Ты тоже никогда не летал на самолёте.
163
00:11:45,878 --> 00:11:48,276
Мы оба не любим летать.
Что в этом такого?
164
00:11:48,276 --> 00:11:51,279
Простите, я должен кое-что уточнить.
165
00:11:51,279 --> 00:11:54,249
Я говорю только о вас,
Джуниор. Только о вас.
166
00:11:54,249 --> 00:11:55,921
Что...?
167
00:11:55,921 --> 00:11:58,726
Эти испытания требуют физической силы,
168
00:11:58,726 --> 00:12:01,289
специфических навыков,
которые есть у вас, Джуниор.
169
00:12:01,289 --> 00:12:05,289
Погодите, вы что не прикалываетесь?
170
00:12:05,293 --> 00:12:08,293
Нет, это просто предупреждение.
171
00:12:09,770 --> 00:12:12,036
Простите.
172
00:12:12,036 --> 00:12:13,906
"Предупреждение" - это неправильное слово.
173
00:12:13,906 --> 00:12:15,776
Это... Хорошая новость.
174
00:12:15,776 --> 00:12:17,338
Хорошая новость?
175
00:12:17,338 --> 00:12:21,012
И.. Правительство знает об этом, да?
176
00:12:21,012 --> 00:12:22,442
Мы и есть Правительство.
177
00:12:22,442 --> 00:12:26,215
Пока мы говорим, наша космическая
станция вращается вокруг Земли.
178
00:12:26,215 --> 00:12:28,382
А что если я просто скажу "нет"?
179
00:12:28,382 --> 00:12:30,153
Если я откажусь.
180
00:12:30,153 --> 00:12:33,153
Что тогда будет?
181
00:12:33,288 --> 00:12:36,093
Вы знаете что такое воинская обязанность?
182
00:12:36,093 --> 00:12:37,391
Во время войны,
183
00:12:37,391 --> 00:12:39,426
если вас выбрали,
вы должны идти на войну.
184
00:12:39,426 --> 00:12:42,426
А если не пойдёте, то...
185
00:12:44,035 --> 00:12:46,035
Ясно.
186
00:12:49,139 --> 00:12:51,839
Вы нам угрожаете?
187
00:12:51,878 --> 00:12:53,440
- Джуниор.
- Вы нам угрожаете?
188
00:12:53,440 --> 00:12:54,881
Джуниор.
- Нет-нет...
189
00:12:54,881 --> 00:12:57,281
Так вы нам угрожаете?
190
00:12:57,312 --> 00:13:00,312
Мы можем потерять ферму.
191
00:13:01,514 --> 00:13:05,188
Давайте не будем акцентировать
внимание на законе, хорошо?
192
00:13:05,188 --> 00:13:07,795
Эта операция может стать
193
00:13:07,795 --> 00:13:11,931
крупнейшим общественным проектом.
194
00:13:11,931 --> 00:13:14,362
Ты станешь героем, Джуниор.
195
00:13:14,362 --> 00:13:16,463
Ты хочешь прожить обычной жизнью,
196
00:13:16,463 --> 00:13:18,773
как все остальные,
197
00:13:18,773 --> 00:13:22,073
или хочешь стать частью
чего-то особенного и уникального?
198
00:13:22,073 --> 00:13:25,208
Потому что в этом вся суть.
199
00:13:25,208 --> 00:13:27,408
Шанс стать лучшей версией себя.
200
00:13:27,408 --> 00:13:29,212
Звучит неплохо.
201
00:13:29,212 --> 00:13:31,346
Слушайте, пора двигаться дальше.
202
00:13:31,346 --> 00:13:34,415
Скоро большинство из
нас не сможет здесь жить.
203
00:13:34,415 --> 00:13:37,022
Наша планета была изумительной -
она и сейчас изумительная -
204
00:13:37,022 --> 00:13:39,288
но она дала нам всё, что могла.
205
00:13:39,288 --> 00:13:42,192
Нет, она ничего нам не давала.
Мы всё это украли.
206
00:13:42,192 --> 00:13:44,964
Сколько людей в списке?
207
00:13:44,964 --> 00:13:46,427
Я не могу раскрыть это.
- Подожди...
208
00:13:46,427 --> 00:13:50,002
Но я могу сказать, что ничего не
будет решено в течение ещё нескольких лет.
209
00:13:50,002 --> 00:13:51,366
Нескольких лет?
210
00:13:51,366 --> 00:13:54,842
Да, к сожалению, эти тесты
будут проходить двухлетний цикл.
211
00:13:54,842 --> 00:13:59,176
Значит, вы хотите, чтобы мы просто
продолжали жить как обычно?
212
00:14:00,309 --> 00:14:03,913
Да. Потому что так и есть.
213
00:14:04,280 --> 00:14:07,051
Ничего ещё не решено.
214
00:14:23,563 --> 00:14:27,203
Присматривай за Генриеттой.
215
00:14:27,875 --> 00:14:29,943
Такие новости могут расстраивать.
216
00:14:29,943 --> 00:14:31,943
Ага.
217
00:15:25,031 --> 00:15:27,031
Серьёзно?
218
00:15:27,902 --> 00:15:32,005
Ты собираешься просто
лечь спать после этого?
219
00:15:32,005 --> 00:15:34,007
Прости.
220
00:15:34,007 --> 00:15:38,007
Мы можем поговорить завтра?
Я плохо себя чувствую.
221
00:15:38,374 --> 00:15:41,443
Нет, мы должны
поговорить об этом сейчас.
222
00:15:41,443 --> 00:15:45,381
Ты не мог бы сегодня
поспать в гостевой комнате?
223
00:15:45,381 --> 00:15:48,680
Я не хочу, чтобы ты
подхватил простуду от меня.
224
00:15:54,995 --> 00:15:58,195
С каких пор тебе это важно?
225
00:15:59,659 --> 00:16:02,659
Я хочу побыть одна.
226
00:16:04,169 --> 00:16:06,666
Серьезно? Ты хочешь,
чтобы я спал в гостевой?
227
00:16:06,666 --> 00:16:08,666
Пожалуйста.
228
00:16:16,313 --> 00:16:19,313
-Откуда ты знала?
229
00:16:19,613 --> 00:16:21,450
Откуда я знала что?
230
00:16:22,385 --> 00:16:26,224
Ещё до того, как он зашёл... Хен.
231
00:16:26,224 --> 00:16:28,996
Ты сказала:
"Должно быть, он чего-то хочет."
232
00:16:28,996 --> 00:16:30,525
Откуда ты знала, что там мужчина?
233
00:16:30,525 --> 00:16:32,230
Не знаю... Я так сказала?
234
00:16:32,230 --> 00:16:34,628
-Да, когда подъехала машина.
-Я не знаю.
235
00:16:34,628 --> 00:16:36,234
Я не думала об этом.
236
00:16:36,234 --> 00:16:38,467
Если я так сказала,
то, вероятно, не задумываясь.
237
00:16:38,467 --> 00:16:39,699
Слушай, я очень устала,
238
00:16:39,699 --> 00:16:41,701
и если ты не против,
я просто хочу спать...
239
00:16:41,701 --> 00:16:43,637
Когда ты сказала это,
ты была так уверена...
240
00:16:43,637 --> 00:16:47,146
Хорошо, назови хоть одну женщину,
которая бы приехала сюда ночью одна.
241
00:16:47,146 --> 00:16:48,675
Он так смотрел на тебя...
242
00:16:48,675 --> 00:16:51,314
Почему ты меня обвиняешь?
243
00:17:02,590 --> 00:17:04,590
Ладно.
244
00:17:13,700 --> 00:17:16,537
Ты не мог бы закрыть дверь?
245
00:17:17,704 --> 00:17:20,211
Конечно.
246
00:17:43,169 --> 00:17:45,698
Какая прелесть!
247
00:17:46,436 --> 00:17:48,436
Чтоб меня...
248
00:17:55,247 --> 00:17:57,247
Чёрт.
249
00:18:04,190 --> 00:18:07,190
♪ "Ain't Got No Home" by Clarence "Frogman" Henry ♪
250
00:21:08,671 --> 00:21:10,970
Думаю, мы его больше не увидим.
251
00:21:10,970 --> 00:21:13,709
Их не интересует кто-то вроде меня.
252
00:21:13,709 --> 00:21:15,843
Что я могу им предложить?
253
00:21:18,252 --> 00:21:20,782
Ты удивишься.
254
00:21:23,554 --> 00:21:25,952
-Можешь сделать мне одолжение?
-Что?
255
00:21:25,952 --> 00:21:28,952
Прекрати носить эту футболку.
256
00:21:30,561 --> 00:21:33,960
Почему? Она мне нравится.
257
00:21:35,467 --> 00:21:37,733
Ты была в ней в
день нашей встречи.
258
00:21:39,999 --> 00:21:42,837
И чем больше ты её носишь,
тем больше она изнашивается.
259
00:21:49,481 --> 00:21:53,481
Что ещё ты помнишь о том дне?
260
00:21:54,519 --> 00:21:57,519
Мы были счастливы.
261
00:23:09,759 --> 00:23:12,398
Я скучаю по тебе.
262
00:24:15,495 --> 00:24:18,695
Тебе всё ещё нравится здесь жить?
263
00:24:18,762 --> 00:24:20,862
Почему ты спрашиваешь?
264
00:24:21,930 --> 00:24:25,471
Ты чувствуешь себя здесь счастливым?
265
00:24:25,571 --> 00:24:27,671
Конечно, я здесь счастлив.
266
00:24:27,705 --> 00:24:30,135
А ты нет?
267
00:24:31,511 --> 00:24:34,511
Кто я для тебя?
268
00:24:34,943 --> 00:24:38,012
Если это из-за моего отъезда,
269
00:24:38,012 --> 00:24:39,717
если ты об этом беспокоишься...
270
00:24:39,717 --> 00:24:41,719
Нет, не об этом.
Речь про нас.
271
00:24:41,719 --> 00:24:44,490
- Про нас?
- Да.
272
00:24:47,021 --> 00:24:50,057
У тебя были какие-то сомнения,
когда мы поженились?
273
00:24:50,057 --> 00:24:52,598
Не должно быть никаких сомнений.
274
00:24:52,598 --> 00:24:54,028
У всех бывают сомнения.
275
00:24:54,028 --> 00:24:55,931
Не тогда, когда ты даёшь клятву.
276
00:24:57,702 --> 00:25:01,233
Значит, за семь лет ты
ни в чём не сомневался?
277
00:25:01,233 --> 00:25:03,873
Ни разу.
278
00:25:03,873 --> 00:25:06,876
Тебя не беспокоила
свадьба сразу после школы?
279
00:25:06,876 --> 00:25:09,780
- Мы не были школьными друзьями.
280
00:25:09,780 --> 00:25:12,780
И мы с тобой разные.
281
00:25:12,849 --> 00:25:15,849
Мы встретились в нужное время.
282
00:25:16,149 --> 00:25:20,592
-Прости, что я отдалилась.
-Всё в порядке.
283
00:25:24,960 --> 00:25:27,666
О чём ты думаешь больше?
О прошлом или о будущем?
284
00:25:27,666 --> 00:25:29,195
Что?
285
00:25:29,195 --> 00:25:32,132
Господи, что за вопрос?
- Прости.
286
00:25:33,639 --> 00:25:38,270
Я не хотела доставать тебя такими вопросами
прямо с утра, но я правда хочу это узнать.
287
00:25:38,270 --> 00:25:40,270
Ну ладно.
288
00:25:42,010 --> 00:25:45,010
Я думаю...
289
00:25:45,849 --> 00:25:48,849
...нам нужна кровать побольше.
290
00:25:50,788 --> 00:25:53,659
Я задала тебе серьезный вопрос.
291
00:25:53,659 --> 00:25:54,825
Я знаю.
292
00:25:55,826 --> 00:25:57,531
Ты не воспринимаешь меня всерьез.
293
00:25:57,531 --> 00:25:59,764
- Мне жаль.
- Нет, тебе не жаль.
294
00:25:59,764 --> 00:26:01,764
Нет, мне не жаль.
295
00:26:01,964 --> 00:26:03,801
Ладно, прости, детка.
296
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Год спустя
297
00:28:31,751 --> 00:28:34,347
Чтобы получить лучшее
понимание жизни там, наверху,
298
00:28:34,347 --> 00:28:36,723
нужно, чтобы выбранная
группа была случайной.
299
00:28:36,723 --> 00:28:37,955
Все слои общества.
300
00:28:37,955 --> 00:28:39,418
Так выберите кого-нибудь
другого, Терренс.
301
00:28:39,418 --> 00:28:41,156
Людям, вроде нас,
не место в космосе.
302
00:28:41,156 --> 00:28:42,696
Но в этом вся суть.
303
00:28:42,696 --> 00:28:47,297
На каком-то этапе нам всем может
понадобиться улететь. Навсегда.
304
00:28:47,327 --> 00:28:50,165
Вы получите хорошую компенсацию.
305
00:28:50,165 --> 00:28:52,266
"Благодарность" от Правительства.
306
00:28:54,037 --> 00:28:58,437
Слушай, тебе дали редкую возможность,
которая сейчас кажется тебе пугающей.
307
00:28:58,437 --> 00:29:01,715
Но почему неизвестное
должно быть плохим?
308
00:29:01,715 --> 00:29:05,015
Джуниор, это очень редкая
возможность, понимаешь?
309
00:29:05,015 --> 00:29:07,446
И тебя выбрали.
310
00:29:07,446 --> 00:29:09,250
Ты отправишься на
космическую станцию.
311
00:29:09,250 --> 00:29:11,956
Нет, послушай. Мне не нравится,
что ты здесь появляешься,
312
00:29:11,956 --> 00:29:13,925
говоришь всю эту херню и ведёшь себя так,
313
00:29:13,925 --> 00:29:16,158
будто мы должны быть тебе благодарны.
314
00:29:16,158 --> 00:29:22,164
И если... Если это такая охуенная
возможность, почему здесь только ты?
315
00:29:22,164 --> 00:29:25,200
Где, блядь, все остальные, Терренс?
316
00:29:25,200 --> 00:29:30,200
Тебе бы стало легче, если бы вокруг
вашего дома сновало больше людей?
317
00:29:30,469 --> 00:29:32,207
Что у тебя в сумках?
318
00:29:32,207 --> 00:29:34,473
Я хотел занести
кое-что из своих вещей.
319
00:29:34,473 --> 00:29:38,114
Мне придётся остаться,
теперь это уже официально.
320
00:29:38,114 --> 00:29:40,050
Здесь? Ты собираешься остаться здесь?
321
00:29:40,050 --> 00:29:41,887
Если ты помнишь мой
последний визит, Хен...
322
00:29:41,887 --> 00:29:44,087
Я думала, что у нас
ещё есть время, Терренс.
323
00:29:44,087 --> 00:29:46,221
...всё это было объяснено в документах.
324
00:29:46,221 --> 00:29:47,959
Полагаю, у вас есть комната для гостей?
325
00:29:47,959 --> 00:29:49,862
- Это какой-то бред.
- Почему?
326
00:29:49,862 --> 00:29:52,029
Для завершения необходимо
пройти несколько этапов.
327
00:29:52,029 --> 00:29:53,932
Наблюдения, нужно собрать данные...
328
00:29:53,932 --> 00:29:56,568
Когда его заберут?
329
00:29:56,668 --> 00:29:58,670
Через пару недель.
330
00:29:59,036 --> 00:30:00,400
Почему?
331
00:30:00,400 --> 00:30:03,469
Этот этап пройдёт быстро.
332
00:30:03,469 --> 00:30:06,406
Я пока побуду неподалеку.
333
00:30:06,406 --> 00:30:08,408
Дам вам время побыть наедине.
334
00:30:08,408 --> 00:30:10,014
Иди сюда, иди ко мне.
335
00:30:11,785 --> 00:30:13,512
Всё хорошо, милая.
Всё хорошо.
336
00:30:48,250 --> 00:30:51,250
♪ "The End Of The World" by Skeeter Davis ♪
337
00:31:12,109 --> 00:31:14,045
Эй, эй, эй!
338
00:31:15,244 --> 00:31:16,575
Эй, это же мои!
339
00:31:16,575 --> 00:31:19,314
Да, ты ни разу их не надевал...
И они воняют.
340
00:31:19,314 --> 00:31:22,185
Я ненавижу новые перчатки...
341
00:31:22,185 --> 00:31:24,154
Вот почему у нас так много хлама,
342
00:31:24,154 --> 00:31:26,156
потому что ты не можешь избавиться.
Ни от чего.
343
00:31:26,156 --> 00:31:27,927
Что ты имеешь в виду?
344
00:31:27,927 --> 00:31:29,962
Что всё это просто хлам.
345
00:31:29,962 --> 00:31:31,923
Это вещи из твоего прошлого,
не из нашего.
346
00:31:31,923 --> 00:31:34,065
Ладно, и если ты начнешь
выбрасывать всё подряд...
347
00:31:34,065 --> 00:31:36,065
Прекрати!
348
00:31:37,101 --> 00:31:40,101
Мне нужны эти вещи.
349
00:31:40,566 --> 00:31:43,338
У тебя лицо покраснело.
350
00:31:43,338 --> 00:31:45,109
Хен, я просто...
351
00:31:45,109 --> 00:31:47,639
Я просто не хочу,
чтобы ты вела себя так...
352
00:31:47,639 --> 00:31:49,113
Особенно сегодня.
353
00:31:49,113 --> 00:31:50,983
Почему? Что такого
особого сегодня?
354
00:31:50,983 --> 00:31:53,486
Потому что это наш
последний шанс побыть наедине.
355
00:31:53,486 --> 00:31:56,186
Да, и ты просто хотел посидеть в тишине?
356
00:31:56,186 --> 00:31:58,419
- Как раньше? Да?
357
00:31:58,419 --> 00:32:01,025
Мы ещё не поговорили
о моём отъезде...
358
00:32:01,049 --> 00:32:03,655
А ты ведёшь себя так, будто
ничего не случилось.
359
00:32:03,655 --> 00:32:05,624
- Отдай!
- Просто поговори со мной!
360
00:32:05,624 --> 00:32:09,166
Это происходит быстрее,
чем я ожидала.
361
00:32:09,166 --> 00:32:11,036
А теперь он собирается остаться здесь.
362
00:32:11,036 --> 00:32:13,269
Зачем ты убираешься повсюду?
363
00:32:13,269 --> 00:32:16,107
Отдай сюда... Я не хочу,
чтобы ты переживала из-за него.
364
00:32:16,107 --> 00:32:18,109
- Я не переживаю.
- Так в чём тогда дело?
365
00:32:18,109 --> 00:32:21,178
В чём дело? Посмотри на меня.
366
00:32:21,178 --> 00:32:24,178
Я очень беспокоюсь за тебя.
367
00:32:25,017 --> 00:32:27,017
Успокойся.
368
00:32:27,954 --> 00:32:33,652
Хен? Я уеду на несколько лет, понимаешь?
Не на несколько дней!
369
00:32:33,652 --> 00:32:35,687
Я переживаю, что оставляю тебя одну.
370
00:32:35,687 --> 00:32:39,697
Тебе не нужно беспокоиться
об этом, Джуниор.
371
00:32:40,993 --> 00:32:43,993
-Чёрт!
-Что?
372
00:32:45,136 --> 00:32:47,136
Вон там.
373
00:32:54,912 --> 00:32:57,478
Никогда такого не видел.
374
00:32:57,478 --> 00:33:00,316
Они становятся всё больше.
Боже, надеюсь, это не заражение.
375
00:33:00,316 --> 00:33:02,681
Они проникают через стены.
Боже, только этого мне не хватало.
376
00:33:02,681 --> 00:33:05,354
Это всего лишь один жучок.
377
00:33:05,354 --> 00:33:08,354
Даже один - это уже много.
378
00:33:09,655 --> 00:33:13,196
Я проверю нашу комнату.
379
00:33:15,298 --> 00:33:17,298
Привет.
380
00:33:18,334 --> 00:33:20,334
Привет, приятель.
381
00:33:21,172 --> 00:33:22,734
Джуниор.
382
00:33:22,734 --> 00:33:24,571
Что ты там рассматриваешь?
383
00:33:24,571 --> 00:33:28,112
Всё в порядке, я позабочусь о нём.
384
00:33:36,286 --> 00:33:39,286
Ты чего не двигаешься?
385
00:34:28,701 --> 00:34:31,175
Ваш заказ.
386
00:34:33,376 --> 00:34:36,313
Что ты здесь делаешь?
Что случилось?
387
00:34:36,313 --> 00:34:38,645
Я...
388
00:34:38,645 --> 00:34:41,582
Я думал о своём отъезде.
389
00:34:41,582 --> 00:34:44,618
О вещах, по которым я
буду очень сильно скучать.
390
00:34:44,618 --> 00:34:46,521
Может, поговорим об этом снаружи...
391
00:34:46,521 --> 00:34:51,724
Нет, нет... О всяких
глупых мелочах, вроде...
392
00:34:51,724 --> 00:34:54,595
Вроде того скрипа,
который издаёт наш пол...
393
00:34:54,595 --> 00:34:57,595
И я знаю, что это ты
поднимаешься по лестнице.
394
00:34:58,104 --> 00:35:01,371
И никто кроме нас его не знает.
395
00:35:01,371 --> 00:35:03,340
Это наш с тобой секрет.
396
00:35:03,340 --> 00:35:05,340
Я...
397
00:35:06,112 --> 00:35:08,642
Я буду скучать по этим шагам.
398
00:35:08,642 --> 00:35:11,117
- Слушай, Джуниор.
- Что?
399
00:35:11,117 --> 00:35:13,383
Мы можем поговорить об этом позже?
400
00:35:13,383 --> 00:35:17,283
- Ты же знаешь, нам нужна эта работа.
- Нет, давай просто побудем вдвоём.
401
00:35:17,321 --> 00:35:19,321
Прямо сейчас.
402
00:35:21,721 --> 00:35:24,721
Больше ничего не имеет значения.
403
00:36:30,922 --> 00:36:35,200
Удивительно, как прекрасно
может быть увядание.
404
00:36:35,333 --> 00:36:37,928
Ты боишься умереть?
405
00:36:39,799 --> 00:36:43,208
Скорее, не готова к ней.
406
00:37:07,596 --> 00:37:12,238
Ты никогда не думал,
что на самом деле...
407
00:37:12,238 --> 00:37:16,238
мы смотрим не вверх,
когда смотрим на небо?
408
00:37:16,572 --> 00:37:20,245
Что, если на самом деле мы смотрим вниз?
409
00:37:21,247 --> 00:37:24,414
Небо под нами.
410
00:37:24,514 --> 00:37:27,879
Попробуй. Подумай об этом.
411
00:37:44,270 --> 00:37:46,602
- Понимаешь о чём я?
- О, да...
412
00:37:49,770 --> 00:37:52,508
Верни мне штаны!
413
00:37:52,674 --> 00:37:54,973
Хен, я серьёзно.
414
00:38:09,625 --> 00:38:11,858
Почему бы нам просто не исчезнуть?
415
00:38:11,858 --> 00:38:14,563
Просто уедем отсюда.
416
00:38:36,014 --> 00:38:38,984
Привет.
417
00:38:39,952 --> 00:38:42,657
Какой красавец.
418
00:38:42,691 --> 00:38:44,830
Я тебя не обижу.
419
00:38:45,023 --> 00:38:47,299
Иди сюда.
420
00:38:49,027 --> 00:38:54,027
Всё хорошо. Молодец.
421
00:38:54,703 --> 00:38:57,540
Что с тобой случилось?
422
00:38:58,311 --> 00:39:01,311
Откуда ты здесь?
423
00:39:02,942 --> 00:39:04,680
Всё хорошо.
424
00:39:04,680 --> 00:39:07,551
Вот так. Молодец.
425
00:39:09,047 --> 00:39:11,521
Джуниор?
426
00:39:11,621 --> 00:39:13,820
Джуниор!
427
00:39:14,657 --> 00:39:16,791
Вот, чёрт. Джуниор!
428
00:39:18,925 --> 00:39:21,325
Джуниор! Блядь.
429
00:39:21,334 --> 00:39:23,665
Джуниор!
430
00:39:25,030 --> 00:39:27,636
Стой!
431
00:39:27,835 --> 00:39:30,540
Куда ты?
432
00:39:36,943 --> 00:39:39,483
Джуниор!
433
00:40:21,526 --> 00:40:24,055
Нет! Блядь! Нет!
434
00:40:24,463 --> 00:40:25,662
Джуниор!
435
00:40:25,662 --> 00:40:27,631
Не трогайте его!
Он не виноват!
436
00:40:51,083 --> 00:40:53,426
Привет...
- Ты в порядке?
437
00:40:53,426 --> 00:40:56,429
Иди сюда.
438
00:40:57,826 --> 00:41:00,092
Они ничего с тобой не сделали?
439
00:41:00,092 --> 00:41:02,831
- Кто?
- Ты не ранена?
440
00:41:02,831 --> 00:41:05,768
- Я в порядке.
- Там были мужчины и...
441
00:41:05,768 --> 00:41:07,902
- Нет, нет, нет.
- Ты... Ты кричала.
442
00:41:07,902 --> 00:41:09,838
Нет, они просто сжигали старый амбар.
443
00:41:09,838 --> 00:41:12,511
Ты был не в себе.
И поранил сам себя.
444
00:41:12,511 --> 00:41:14,612
Но с тобой всё будет в порядке.
445
00:41:14,612 --> 00:41:16,449
Тебе повезло
- Нет...
446
00:41:16,449 --> 00:41:18,682
Мы должны рассказать
о том, что произошло.
447
00:41:18,682 --> 00:41:20,453
Что ты хочешь рассказать?
448
00:41:20,453 --> 00:41:22,488
С тобой просто произошёл
несчастный случай.
449
00:41:22,488 --> 00:41:24,985
Нет, нет... Мы в опасности, детка...
450
00:41:24,985 --> 00:41:27,889
Джуниор. Джуниор.
451
00:41:27,889 --> 00:41:30,958
Ты сам побежал в горящий амбар.
452
00:41:32,828 --> 00:41:36,095
Зачем ты это сделал?
453
00:41:36,095 --> 00:41:39,769
- Что?
- Что там было?
454
00:41:39,769 --> 00:41:42,541
Надеюсь, ты сделал это ненамеренно.
455
00:41:42,541 --> 00:41:45,137
Ты думаешь, я сделал это специально?
456
00:41:45,137 --> 00:41:48,206
Твоя травма ничего не изменит.
Ты же понимаешь это?
457
00:41:48,206 --> 00:41:50,516
Я не чувствую левую сторону тела.
458
00:41:50,516 --> 00:41:51,946
Это анестезия.
459
00:41:51,946 --> 00:41:54,047
Она скоро пройдёт.
But you won’t be able
460
00:41:54,047 --> 00:41:55,950
Но ты не сможешь некоторое
время работать этой рукой,
461
00:41:55,950 --> 00:41:58,150
и ты должен привыкнуть к этому креслу.
462
00:41:58,150 --> 00:41:59,558
Почему?
463
00:41:59,558 --> 00:42:01,087
Ты не можешь спать лёжа.
464
00:42:01,087 --> 00:42:03,155
Можно откинуться на
45 градусов, но это всё.
465
00:42:03,155 --> 00:42:05,058
Что значит, я не могу спать лёжа?
466
00:42:05,058 --> 00:42:06,862
Доктор провела тебе
небольшую процедуру и...
467
00:42:06,862 --> 00:42:08,259
Какую процедуру? Что за доктор?
468
00:42:08,259 --> 00:42:10,569
Она прооперировала
твоё плечо, сухожилие.
469
00:42:10,569 --> 00:42:15,069
Всё прошло очень хорошо,
но она хотела бы оставить рану закрытой.
470
00:42:17,169 --> 00:42:20,974
Держи. Тебе нужно принимать их.
471
00:42:35,759 --> 00:42:38,759
Жаклин Дю Пре.
472
00:42:41,127 --> 00:42:47,127
"Виолончелистка с
безошибочным инстинктом."
473
00:42:48,002 --> 00:42:51,002
Так её описал муж.
474
00:42:55,779 --> 00:43:00,586
Я знаю, вам пришлось нелегко.
475
00:43:00,586 --> 00:43:03,589
Но скоро всё это закончится.
476
00:43:03,589 --> 00:43:08,989
Поэтому я хотел бы поздравить вас с тем,
что вы продержались так долго.
477
00:43:09,628 --> 00:43:12,730
Юг Франции. Настоящее вино.
478
00:43:12,730 --> 00:43:16,261
Почему ты преследуешь меня?
479
00:43:16,261 --> 00:43:19,572
Я оберегаю тебя.
Вас обоих. Это важно.
480
00:43:19,572 --> 00:43:22,003
Нас обоих? Что...?
481
00:43:22,003 --> 00:43:23,807
Мы забираем Джуниора.
482
00:43:23,807 --> 00:43:25,974
Ты никогда не оставалась здесь одна.
483
00:43:25,974 --> 00:43:29,043
И что?
484
00:43:29,043 --> 00:43:31,947
Это может быть очень тяжело для неё.
Для вашего брака.
485
00:43:31,947 --> 00:43:34,147
Вы же сами заставляете меня оставить её.
486
00:43:34,147 --> 00:43:36,655
Поэтому мы и должны
сделать то, что будет правильно.
487
00:43:36,655 --> 00:43:40,086
И что, по-вашему, будет правильно?
488
00:43:40,890 --> 00:43:42,826
Мы заменим тебя.
489
00:43:42,826 --> 00:43:45,158
Что, меня?
490
00:43:45,158 --> 00:43:47,996
Мы позаботимся, чтобы у Хена
была компания, пока тебя не будет.
491
00:43:47,996 --> 00:43:51,801
Нет, иди в жопу.
Этого ни за что не будет.
492
00:43:52,132 --> 00:43:54,904
Ты правда хочешь оставить её здесь одну?
493
00:43:54,904 --> 00:43:56,609
День за днём, ночь за ночью?
494
00:43:56,609 --> 00:43:58,072
Она может за себя
постоять, Терренс.
495
00:43:58,072 --> 00:44:00,646
Простите, почему никто не
спрашивает, что я чувствую?
496
00:44:00,646 --> 00:44:02,307
- Потому что я, блядь, сижу прямо здесь!
- Успокойся.
497
00:44:02,307 --> 00:44:04,716
Нет, это ты, блядь, успокойся!
498
00:44:04,716 --> 00:44:07,114
Выслушайте меня, хорошо?
499
00:44:07,114 --> 00:44:09,985
Это будет не другой человек.
500
00:44:09,985 --> 00:44:12,152
Мы разрабатываем биологическую замену.
501
00:44:12,152 --> 00:44:13,692
О, Господи...
502
00:44:13,692 --> 00:44:15,353
Что за херню он несёт...
503
00:44:15,353 --> 00:44:19,995
В былые времена, ты бы оставил
Хен со своей двухмерной фотографией.
504
00:44:19,995 --> 00:44:21,997
Это новый уровень, понимаете?
505
00:44:21,997 --> 00:44:26,404
Твоя динамическая копия, с
живыми тканями, с трёхмерным телом.
506
00:44:26,428 --> 00:44:30,038
Я не хочу, чтобы сраный
робот жил с моей женой.
507
00:44:30,038 --> 00:44:32,678
Это не робот, понимаете?
508
00:44:32,678 --> 00:44:35,648
Это новый вид
самоопределяющейся формы жизни.
509
00:44:35,648 --> 00:44:40,246
Который живёт в домашней
обстановке так же свободно, как и вы.
510
00:44:40,246 --> 00:44:42,347
Вы сами увидите.
511
00:44:42,347 --> 00:44:45,723
Это будет удивительно.
512
00:44:45,856 --> 00:44:47,759
Я проведу с вами несколько интервью.
513
00:44:47,759 --> 00:44:49,255
Тут важна каждая мелочь.
514
00:44:49,255 --> 00:44:52,324
Мы понаблюдаем за вами и
запишем ваш распорядок дня.
515
00:44:52,324 --> 00:44:55,866
- Так вот почему ты остался.
- Это безумие.
516
00:44:55,866 --> 00:44:59,100
Например, что ты ел на завтрак?
517
00:44:59,100 --> 00:45:02,741
-Ясно...
-Послушайте...
518
00:45:02,741 --> 00:45:07,239
OuterMore обязан заботиться
о тех, кто остаётся на Земле.
519
00:45:08,010 --> 00:45:11,915
Знаешь, что мой отец заставлял нас делать?
520
00:45:11,915 --> 00:45:14,346
- Что?
- Тест на мужество.
521
00:45:14,346 --> 00:45:16,060
Не будь идиотом.
522
00:45:16,085 --> 00:45:21,085
Мы выходили на улицу, вставали напротив
друг друга, и каждый бил другого один раз.
523
00:45:21,353 --> 00:45:23,025
Вы били друг друга?
524
00:45:23,025 --> 00:45:25,159
- Да, а ты бил кого-нибудь?
525
00:45:25,159 --> 00:45:27,359
Да не сказал бы...
526
00:45:27,359 --> 00:45:29,801
Думаю, это и значит быть мужчиной, да?
527
00:45:29,801 --> 00:45:31,770
Хен, я просто хочу с ним поговорить.
528
00:45:31,770 --> 00:45:33,739
Ну что, пройдешь тест
мужественности со мной?
529
00:45:33,739 --> 00:45:36,235
Ты ведёшь себя как дура.
530
00:45:45,080 --> 00:45:47,345
Чёрт...
531
00:46:10,204 --> 00:46:13,372
Поскольку качество воздуха во
всём мире продолжает снижаться,
532
00:46:13,372 --> 00:46:15,143
около 1 миллиарда детей
533
00:46:15,143 --> 00:46:17,849
подвержены риску развития
респираторных заболеваний.
534
00:46:17,849 --> 00:46:21,116
По данным ООН, 820 миллионов детей
535
00:46:21,116 --> 00:46:23,382
переживают длительную засуху
536
00:46:23,382 --> 00:46:26,220
и никогда в жизни не видели дождя.
537
00:46:26,220 --> 00:46:28,486
Мы в прямом эфире выходим
на сцену Концерта Земли.
538
00:46:28,486 --> 00:46:33,799
Её строили весь день для этого
исторического концерта музыкальных икон.
539
00:46:33,799 --> 00:46:35,768
Сарита, ты меня слышишь?
540
00:46:35,768 --> 00:46:38,936
Джей, тут невероятная обстановка!
541
00:46:38,936 --> 00:46:40,773
Невероятный состав,
542
00:46:40,773 --> 00:46:45,272
подобных которому не видели
со времен шоу Live Aid в 20-м веке.
543
00:46:45,272 --> 00:46:50,981
Вновь обращая внимание на то, что является
величайшей угрозой этому поколения.
544
00:46:50,981 --> 00:46:54,083
Больше нет времени
на разговоры и дебаты,
545
00:46:54,083 --> 00:46:58,087
чтобы компенсировать столетия
эксплуатации и пренебрежения.
546
00:46:58,087 --> 00:47:00,122
Здесь огромная толпа и...
547
00:47:00,122 --> 00:47:02,355
♪ "Common Man" by David Ruffin ♪
548
00:47:15,401 --> 00:47:19,042
Терренс, мне плевать, что
ты там планируешь, ясно?
549
00:47:19,042 --> 00:47:21,242
Но что бы вы ни придумали,
это буду не я,
550
00:47:21,242 --> 00:47:24,278
потому что меня невозможно заменить.
551
00:47:24,278 --> 00:47:26,918
Уверенность в себе - это здорово.
552
00:47:26,918 --> 00:47:30,251
Просто убедитесь, что оно не навредит Хене.
553
00:47:35,223 --> 00:47:37,994
Ты когда-нибудь причинял ей вред?
554
00:47:41,427 --> 00:47:43,427
Да блядь!!
555
00:47:47,565 --> 00:47:49,567
Смотри, без рук!
556
00:48:15,065 --> 00:48:18,200
Любой крюк, любая курица - не важно.
557
00:48:18,200 --> 00:48:21,302
Я рад, что таблетки
помогают твоему плечо.
558
00:48:21,302 --> 00:48:23,106
Я чувствую прилив энергии.
559
00:48:23,106 --> 00:48:26,124
Потому что в ближайшие
дни ты будешь находиться
560
00:48:26,148 --> 00:48:29,706
под огромным физическим и
психологическим давлением.
561
00:48:30,278 --> 00:48:32,951
Так. Ты готов?
562
00:48:32,951 --> 00:48:34,951
Готов.
563
00:48:43,126 --> 00:48:45,194
Ты должен привыкнуть к этим тестам.
564
00:48:45,194 --> 00:48:50,194
Их будет больше, когда ты прилетишь,
некоторые очень неприятные.
565
00:48:51,134 --> 00:48:52,564
Ай, блядь...
566
00:48:52,564 --> 00:48:56,942
Тест на рефлекс кистевого сухожилия.
567
00:48:56,942 --> 00:48:58,911
Прости. Это всё.
568
00:49:05,412 --> 00:49:08,085
- Ты уже отработала?
- Почему он сидит лицом к стене?
569
00:49:08,085 --> 00:49:10,614
Хен, тебе сюда нельзя.
570
00:49:11,022 --> 00:49:12,617
Думаю, с него хватит.
571
00:49:12,617 --> 00:49:14,685
Ты в порядке?
572
00:49:14,685 --> 00:49:17,258
Мы договорились.
573
00:49:20,966 --> 00:49:22,396
Я буду внизу.
- Ага.
574
00:49:29,271 --> 00:49:32,075
Что это за херня?
575
00:49:35,310 --> 00:49:39,310
Нам нужно убедиться,
что с ней всё в порядке.
576
00:49:40,282 --> 00:49:42,152
Если заметишь что-нибудь необычное,
577
00:49:42,152 --> 00:49:46,420
или если она будет вести себя странно,
лучше скажи мне.
578
00:49:46,420 --> 00:49:49,962
-Хорошо.
-Если мы хотим помочь ей, пока тебя не будет,
579
00:49:49,962 --> 00:49:53,229
твоя замена должна
знать всё, что знаешь ты.
580
00:49:53,229 --> 00:49:56,463
Мне нужно интимное
понимание вашего брака,
581
00:49:56,463 --> 00:49:59,069
всё хорошее и всё плохое.
582
00:49:59,664 --> 00:50:01,468
И всё, что ты скажешь мне здесь...
583
00:50:01,468 --> 00:50:03,437
Обещаю, это конфиденциально.
584
00:50:03,437 --> 00:50:06,437
Это только между тобой и мной.
585
00:50:07,243 --> 00:50:10,243
Ты ведь справишься, да?
586
00:50:12,083 --> 00:50:15,350
Это больше, чем спасение
твоей фермы, Джуниор.
587
00:50:15,350 --> 00:50:20,350
Это нужно, чтобы ваш брак
сохранился, пока тебя не будет.
588
00:50:31,630 --> 00:50:33,566
Ты когда-нибудь изменял ей?
589
00:50:33,566 --> 00:50:35,732
Что?
590
00:50:36,371 --> 00:50:38,371
Хен.
591
00:50:38,505 --> 00:50:41,442
Нет, точно нет.
592
00:50:41,442 --> 00:50:44,675
Ты никогда не фантазировал
о другой женщине?
593
00:50:45,083 --> 00:50:47,349
- Отвечай.
- Нет, я не знаю. Я...
594
00:50:47,349 --> 00:50:50,186
Нет. Я...
595
00:50:51,056 --> 00:50:52,684
Она когда-нибудь изменяла тебе?
596
00:50:52,684 --> 00:50:54,356
-Пошёл ты!
-Изменяла?
597
00:50:54,356 --> 00:50:56,424
Нет.
598
00:50:56,424 --> 00:50:58,690
Ты полагаешься на доверие, ведь так?
599
00:50:58,690 --> 00:51:00,428
Я полагаюсь на то, что знаю.
600
00:51:00,428 --> 00:51:04,531
Ты думаешь, что знаешь, как она
поведёт себя в любой ситуации?
601
00:51:04,531 --> 00:51:06,731
Ты когда-нибудь задавал ей этот вопрос?
602
00:51:06,731 --> 00:51:08,337
Хен не такая.
603
00:51:08,337 --> 00:51:12,077
Но ты же не думаешь, что
знаешь Хену лучше, чем она сама?
604
00:51:12,077 --> 00:51:13,341
Я этого не говорил.
605
00:51:13,365 --> 00:51:17,181
Есть вещи, о которых ты
не знаешь и никогда не узнаешь.
606
00:51:17,181 --> 00:51:22,181
Её мысли, её чувства,
все её годы до встречи с тобой.
607
00:51:25,783 --> 00:51:27,158
Послушай, приятель.
608
00:51:29,094 --> 00:51:31,096
Эй...
609
00:51:31,096 --> 00:51:38,096
У нее есть желания, которые существовали
до тебя и которые существуют без тебя.
610
00:51:39,797 --> 00:51:42,173
Ты ведь согласен с этим?
- Нет, я...
611
00:51:42,173 --> 00:51:44,173
Эй, Джуниор.
612
00:51:58,255 --> 00:52:00,422
Наверное, ты хочешь, чтобы я перестала.
613
00:52:02,589 --> 00:52:06,289
Нет. Почему это?
614
00:52:06,527 --> 00:52:09,527
Обычно тебе это не нравится.
615
00:52:10,135 --> 00:52:13,135
Раньше ты просил меня не играть.
616
00:52:13,204 --> 00:52:15,700
Что, прости?
617
00:52:18,308 --> 00:52:21,707
Пока мы проживаем день за днём...
618
00:52:21,707 --> 00:52:25,315
Так, как это было заведено...
619
00:52:25,315 --> 00:52:28,315
Как это было заведено у тебя...
620
00:52:28,780 --> 00:52:31,780
...ты убедил себя, что я счастлива.
621
00:52:34,522 --> 00:52:39,757
Я иду тем же путём,
что и все, кто жил тут до меня.
622
00:52:44,829 --> 00:52:46,897
Твоя мама.
623
00:52:46,897 --> 00:52:49,306
Моя мама.
624
00:52:49,306 --> 00:52:52,306
Их мамы. И их мамы.
625
00:53:15,398 --> 00:53:18,398
Я начинаю волноваться.
626
00:53:19,864 --> 00:53:22,764
- Что если дождь никогда не пойдёт?
627
00:53:22,801 --> 00:53:25,801
Я не хочу, чтобы ты волновалась.
628
00:53:27,179 --> 00:53:29,642
Да, я знаю.
629
00:53:49,729 --> 00:53:53,205
♪ And if you leave me
630
00:53:53,205 --> 00:53:55,636
♪ It’ll break
631
00:53:55,636 --> 00:54:00,311
♪ It’ll break my heart... ♪
632
00:54:05,547 --> 00:54:09,221
Я никогда не говорила об этом раньше.
633
00:54:09,221 --> 00:54:12,257
Правда?
-Угу, никогда.
634
00:54:13,456 --> 00:54:15,293
Хен?
635
00:54:15,293 --> 00:54:19,231
Я думаю, что что наличие
других живых существ...
636
00:54:19,231 --> 00:54:20,727
чем-то помогает.
637
00:54:20,727 --> 00:54:23,727
Я думаю, это даёт надежду.
638
00:54:25,567 --> 00:54:27,800
Я скучаю по деревьям.
639
00:54:27,800 --> 00:54:29,637
Деревьям...
640
00:54:29,637 --> 00:54:32,277
Деревьям?
641
00:54:32,277 --> 00:54:36,512
Да, их было больше вокруг,
когда я была маленькой.
642
00:54:36,512 --> 00:54:40,648
Некоторые из них...
Некоторые были застенчивыми...
643
00:54:43,453 --> 00:54:49,393
А другие были очень смелыми и древними.
644
00:54:49,393 --> 00:54:52,891
Мудрыми.
645
00:54:52,891 --> 00:54:55,861
С ними нужно проводить
много времени, и я...
646
00:54:55,861 --> 00:54:58,270
Я так люблю их личности.
647
00:54:58,270 --> 00:54:59,601
Личности?
648
00:54:59,601 --> 00:55:01,438
Джуниор думает, что я сумасшедшая...
649
00:55:01,438 --> 00:55:03,869
Но у людей есть личность.
650
00:55:03,869 --> 00:55:07,741
У собак. У кошек.
651
00:55:07,741 --> 00:55:10,480
Чем деревья хуже?
652
00:55:12,449 --> 00:55:15,287
Я не знаю.
653
00:55:15,287 --> 00:55:19,016
Жаль, что нам нужны
доказательства, чтобы во что-то верить.
654
00:55:19,016 --> 00:55:22,491
Вера - это обман.
655
00:55:23,427 --> 00:55:27,057
Нет, неправда. Это...
656
00:55:27,057 --> 00:55:29,565
Это чувство...
И когда у тебя есть вера...
657
00:55:29,565 --> 00:55:33,565
Это возбуждает.
658
00:55:44,041 --> 00:55:47,011
Мы можем поговорить о пианино?
659
00:55:47,011 --> 00:55:49,011
Давайте.
660
00:55:49,453 --> 00:55:51,653
Почему оно в подвале?
661
00:55:51,653 --> 00:55:55,425
Похоже, на нём не играли годами.
662
00:55:56,427 --> 00:55:59,594
Ему не нравится, когда я играю.
663
00:56:01,729 --> 00:56:05,766
Может, в музыке есть что-то,
что его пугает... Я не знаю.
664
00:56:05,766 --> 00:56:07,471
А что в ней?
665
00:56:07,471 --> 00:56:10,737
Всё, что прошло.
666
00:56:11,541 --> 00:56:13,642
Прошло?
667
00:56:13,642 --> 00:56:17,448
Привязанность. Возможность.
668
00:56:17,448 --> 00:56:22,519
Любопытство...
Это самое главное, да...
669
00:56:25,753 --> 00:56:28,854
Он любил это во мне.
670
00:56:30,120 --> 00:56:37,120
Ты думаешь, что жизнь с
Джуниором отнимает у тебя это?
671
00:56:41,373 --> 00:56:42,704
В самом начале,
672
00:56:42,704 --> 00:56:46,906
всё кажется таким живым и...
673
00:56:46,906 --> 00:56:49,073
захватывающим.
674
00:56:49,073 --> 00:56:52,714
Но время делает всё предсказуемым.
675
00:56:52,714 --> 00:56:55,717
Он больше меня не видит.
676
00:56:55,717 --> 00:56:59,754
Как будто он заменил меня кем-то другим.
677
00:56:59,754 --> 00:57:03,659
Я потеряла частичку себя...
678
00:57:03,659 --> 00:57:06,024
Или того человека,
кем могла стать.
679
00:57:06,024 --> 00:57:11,024
И... Я боюсь, что никогда
не смогу вернуть эту часть.
680
00:57:11,766 --> 00:57:15,032
Может, мне не стоит говорить вам этого.
681
00:57:16,001 --> 00:57:19,608
Почему ты живёшь с этим страхом?
682
00:57:20,808 --> 00:57:23,481
Не отказывай себе в этих частичках.
683
00:57:23,481 --> 00:57:25,516
Нет, я больше не хочу так жить.
684
00:57:25,516 --> 00:57:27,452
Хорошо. Хорошо.
685
00:57:27,452 --> 00:57:30,940
Я призываю тебя
использовать эту возможность,
686
00:57:30,964 --> 00:57:34,964
чтобы действовать
согласно своим инстинктам.
687
00:57:35,691 --> 00:57:37,627
Насколько реальным он будет выглядеть?
688
00:57:37,627 --> 00:57:39,123
Полностью идентичным.
689
00:57:39,123 --> 00:57:42,533
Он будет вести себя как Джуниор?
690
00:57:42,533 --> 00:57:45,533
Как тогда, когда ты впервые его узнала.
691
00:57:46,834 --> 00:57:49,834
Новое начало.
692
00:58:58,212 --> 00:59:00,212
♪ "I'm New Here" by Gil Scott-Heron ♪
693
00:59:00,237 --> 00:59:02,008
♪ I did not
694
00:59:02,008 --> 00:59:04,142
♪ Become someone different
695
00:59:04,142 --> 00:59:06,551
♪ That I did not want to be
696
00:59:08,146 --> 00:59:11,149
♪ But I’m new here
697
00:59:11,149 --> 00:59:13,624
♪ Will you show me around? ♪
698
00:59:13,624 --> 00:59:14,922
Может быть.
699
00:59:16,693 --> 00:59:20,994
♪ No matter
how far wrong you’ve gone
700
00:59:24,228 --> 00:59:25,999
♪ You can always... ♪
701
00:59:25,999 --> 00:59:27,935
- ♪ Turn around... ♪
702
00:59:34,007 --> 00:59:36,581
♪ Met a woman in a bar
703
00:59:37,549 --> 00:59:39,914
♪ Told her I was hard
to get to know
704
00:59:41,784 --> 00:59:44,050
♪ And near ’bout impossible
to forget... ♪
705
00:59:44,050 --> 00:59:46,624
Ну-ну...
706
00:59:46,624 --> 00:59:49,594
♪ She said I had an ego on me
707
00:59:49,594 --> 00:59:52,597
♪ The size of Texas... ♪
- Боже...
708
00:59:54,093 --> 00:59:55,567
Готова?
709
00:59:55,567 --> 00:59:57,063
♪ No matter how far
710
00:59:57,063 --> 00:59:59,571
- ♪ Wrong you’ve gone... ♪
711
00:59:59,571 --> 01:00:01,133
Вот так. Продолжай.
712
01:00:01,133 --> 01:00:02,904
Раз-два-три...
713
01:00:02,904 --> 01:00:07,172
♪ You can always
turn around! ♪
714
01:00:13,211 --> 01:00:15,785
♪ And I’m shedding plates
like a snake
715
01:00:17,688 --> 01:00:21,219
♪ It may be crazy... ♪
716
01:00:21,219 --> 01:00:23,122
-Нет, нет, нет...
717
01:00:25,256 --> 01:00:26,862
Вот так, чувак!
718
01:00:29,095 --> 01:00:31,702
Я не хочу, чтобы вы разговаривали наедине.
719
01:00:31,702 --> 01:00:33,869
♪ Turn around,
turn around, turn around... ♪
720
01:00:36,201 --> 01:00:38,940
♪ And you may
come full circle... ♪
721
01:00:38,940 --> 01:00:41,646
Вот так! Так держать!
722
01:00:41,646 --> 01:00:43,373
♪ And be new here
again... ♪
723
01:00:50,820 --> 01:00:52,217
Что случилось?
724
01:00:52,241 --> 01:00:54,241
♪ "Land Of My Dreams" by Anna Domino ♪
725
01:00:55,253 --> 01:00:57,860
Что случилось? А, блин...
726
01:00:57,860 --> 01:00:59,862
Ей не понравились твои танцы?
727
01:00:59,862 --> 01:01:02,359
Нет.
728
01:01:02,359 --> 01:01:05,098
Нет.
729
01:01:05,098 --> 01:01:07,298
♪ You’re sweeter than...♪
730
01:01:07,298 --> 01:01:09,641
Так держать, чувак!
731
01:01:09,641 --> 01:01:11,236
Так держать.
732
01:01:11,236 --> 01:01:15,174
- ♪ In the land of my dreams
733
01:01:15,174 --> 01:01:20,245
♪ You love me so much more
734
01:01:20,245 --> 01:01:21,785
♪ I even... ♪
735
01:01:21,785 --> 01:01:23,413
Подними руку вот так.
736
01:01:23,413 --> 01:01:25,184
Ты напился.
737
01:01:32,224 --> 01:01:34,094
Тебя что-то беспокоит?
738
01:01:38,263 --> 01:01:41,266
- Я чувствую твоё беспокойство.
- Нет.
739
01:01:41,266 --> 01:01:44,741
Это больше похоже на пробуждение.
740
01:01:44,973 --> 01:01:47,843
Хм, ну ладно.
741
01:01:51,111 --> 01:01:55,686
И как это пробуждение влияет на Хен?
742
01:01:55,984 --> 01:01:58,250
Я чувствую небольшое напряжение между вами.
743
01:01:58,250 --> 01:02:00,791
Тебе всегда интересно, как у нас дела.
744
01:02:00,791 --> 01:02:02,793
Меня это достало, Терренс.
745
01:02:02,793 --> 01:02:04,289
Я буду рад ошибиться.
746
01:02:04,289 --> 01:02:05,961
Мне просто интересно.
- Что это?
747
01:02:05,961 --> 01:02:07,424
Это для контроля уровня гидратации.
748
01:02:07,424 --> 01:02:09,833
Она говорит тебе, как ей нравится?
749
01:02:09,833 --> 01:02:11,065
Ты о чём это?
750
01:02:12,737 --> 01:02:14,937
Твоя жена, Джуниор.
751
01:02:14,937 --> 01:02:17,775
Она рассказывает тебе
о своих предпочтениях?
752
01:02:17,775 --> 01:02:21,812
- О каких?
- Да брось. Ты всё понимаешь.
753
01:02:21,812 --> 01:02:23,812
В сексе.
754
01:02:24,408 --> 01:02:27,180
Она говорит тебе, что ей нравится?
755
01:02:27,180 --> 01:02:29,347
Ты о чём это?
- О том, что ей нужно.
756
01:02:29,347 --> 01:02:30,270
Что?
757
01:02:30,294 --> 01:02:33,087
Все отношения зависят от
открытого и честного общения.
758
01:02:33,087 --> 01:02:35,452
-Да пошёл ты.
-Ты ведь и сам это знаешь.
759
01:02:35,452 --> 01:02:39,452
Расслабься. Мы просто общаемся.
760
01:02:43,295 --> 01:02:46,000
Что за херня?
761
01:02:50,170 --> 01:02:52,304
Тебе нравится играть с нами, да?
762
01:02:52,304 --> 01:02:55,274
Нет. Я...
763
01:02:55,274 --> 01:02:58,376
Люди вызывают у меня интерес.
764
01:02:58,376 --> 01:03:00,147
Вы двое вызываете у меня интерес.
765
01:03:00,147 --> 01:03:04,756
-У меня люди тоже вызывают интерес.
-Правда?
766
01:03:04,756 --> 01:03:07,957
Иногда я смотрю на людей.
767
01:03:07,957 --> 01:03:09,959
Наблюдаю за ними.
768
01:03:09,959 --> 01:03:12,521
И что ты видишь?
769
01:03:15,833 --> 01:03:19,132
Например, эти парни в столовой...
770
01:03:19,903 --> 01:03:22,433
Они откусывают от своих сэндвичей...
771
01:03:22,433 --> 01:03:24,776
Мясо и хлеб...
772
01:03:24,776 --> 01:03:26,272
И они...
773
01:03:26,272 --> 01:03:29,110
Они перемалывают его зубами в
какую-то отвратительную пасту.
774
01:03:29,110 --> 01:03:32,377
И то, что не было
проглочено, просто застряло...
775
01:03:32,377 --> 01:03:35,347
между их жёлтыми гнилыми зубами.
776
01:03:40,319 --> 01:03:43,025
И дело не только в том, как они едят.
777
01:03:43,025 --> 01:03:44,290
Нет.
778
01:03:45,962 --> 01:03:50,494
Я видел, как мужик на
работе заснул с открытым ртом.
779
01:03:50,494 --> 01:03:53,431
И мне стало плохо при виде этого.
780
01:03:53,431 --> 01:03:56,874
Только представь...
781
01:03:56,874 --> 01:04:00,570
Ушная сера, гной, ногти...
782
01:04:00,570 --> 01:04:02,374
Я...Я...
783
01:04:04,442 --> 01:04:08,820
Я видел, как парни плюют на
землю и просто идут дальше.
784
01:04:08,820 --> 01:04:12,021
Просто идут дальше и им всё равно...
785
01:04:12,021 --> 01:04:15,222
Мы почти никогда не задумываемся об этом!
786
01:04:15,222 --> 01:04:18,829
Мы даже этого не замечаем!
787
01:04:22,295 --> 01:04:24,231
Но однажды...
788
01:04:28,235 --> 01:04:31,172
Я начал задаваться вопросом почему это так.
789
01:04:33,471 --> 01:04:35,341
А потом один из этих парней,
790
01:04:35,341 --> 01:04:38,949
вытирает свой чёртов
нос грёбаной салфеткой.
791
01:04:38,949 --> 01:04:43,949
Потом комкает эту сопливую салфетку и
бросает её прямо на тарелку.
792
01:04:46,121 --> 01:04:49,157
И потом очень медленно...
793
01:04:49,157 --> 01:04:52,489
Она начинает разворачиваться обратно.
794
01:04:54,096 --> 01:04:56,592
Сама по себе.
795
01:04:57,330 --> 01:05:01,036
Как будто она хотела,
чтобы её увидели.
796
01:05:01,433 --> 01:05:03,468
И именно тогда я понял,
797
01:05:03,468 --> 01:05:05,569
что наша общая черта... У всех нас...
798
01:05:05,569 --> 01:05:10,210
Это наши сраные отбросы.
799
01:05:11,278 --> 01:05:17,019
Наша грязь. Наш жир.
800
01:05:18,219 --> 01:05:21,023
- Иди ты в жопу!
801
01:05:24,929 --> 01:05:26,458
Что, чёрт возьми, происходит?!
802
01:05:27,899 --> 01:05:29,626
Хен, всё в порядке!
803
01:05:29,626 --> 01:05:31,430
Впустите меня!
-Он в порядке!
804
01:05:31,430 --> 01:05:33,201
Впустите меня!
-Он в порядке!
805
01:05:33,201 --> 01:05:35,137
-Всё хорошо.
-Джуниор!
806
01:05:35,137 --> 01:05:37,502
-Прекрати! Он в порядке!
-Впусти меня, Терренс!
807
01:05:37,502 --> 01:05:39,977
Блядь, Терренс,
открой дверь!
808
01:05:39,977 --> 01:05:42,977
Спускайся! Он в порядке.
809
01:05:44,179 --> 01:05:46,148
Нет!
810
01:05:50,251 --> 01:05:53,485
Проклятье!
811
01:06:15,408 --> 01:06:17,377
Нет.
812
01:06:21,051 --> 01:06:23,581
Это безумие.
813
01:06:27,420 --> 01:06:32,420
Что за лодка без якоря?
814
01:06:42,699 --> 01:06:45,699
Малышка Хен.
815
01:06:48,639 --> 01:06:51,311
Я здесь.
816
01:07:03,060 --> 01:07:06,060
Я просто принимал душ.
817
01:07:13,466 --> 01:07:15,171
Всё хорошо.
818
01:07:29,185 --> 01:07:35,185
Когда я вернусь, давай
сделаем что-нибудь.
819
01:07:36,786 --> 01:07:39,458
Поедем куда-нибудь.
820
01:07:43,133 --> 01:07:45,695
Заведём детей.
821
01:07:49,535 --> 01:07:55,535
Но что бы мы ни решили,
давай решим это вместе.
822
01:07:58,313 --> 01:08:01,084
Мы будем вместе.
823
01:08:02,614 --> 01:08:06,122
Как раньше.
824
01:10:49,220 --> 01:10:51,815
Трýсы!
825
01:13:01,352 --> 01:13:05,686
Когда Хен играла на пианино,
тебе это нравилось?
826
01:13:05,686 --> 01:13:08,425
Я даже не помню...
827
01:13:08,425 --> 01:13:10,086
А почему ты спрашиваешь?
828
01:13:10,086 --> 01:13:13,693
Она сказала, что из-за
тебя она перестала играть.
829
01:13:13,892 --> 01:13:16,795
Она так сказала?
830
01:13:18,127 --> 01:13:23,505
Когда ты слушал как она играет...
Что ты чувствовал?
831
01:13:25,607 --> 01:13:30,138
Вначале мне это нравилось, но...
832
01:13:31,074 --> 01:13:32,746
...это изменяло её.
833
01:13:32,746 --> 01:13:35,110
Изменяло?
834
01:13:36,552 --> 01:13:39,951
Я не знаю, кем она становилась,
когда начинала играть...
835
01:13:39,951 --> 01:13:44,790
Она будто пыталась стать кем-то другим.
836
01:13:45,891 --> 01:13:48,025
Это было...
837
01:13:48,025 --> 01:13:50,797
Это было очень давно.
- Боже.
838
01:13:50,821 --> 01:13:56,821
Каково это - слушать это сейчас?
После всего, что случилось?
839
01:13:58,640 --> 01:14:01,170
Я всегда мечтала, что...
840
01:14:03,876 --> 01:14:07,011
...что для меня там есть что-то ещё.
841
01:14:07,011 --> 01:14:09,486
Как думаешь, что для этого нужно?
842
01:14:09,486 --> 01:14:12,147
-Чтобы уйти?
-Да.
843
01:14:13,182 --> 01:14:14,821
Смелость.
844
01:14:18,022 --> 01:14:21,091
Смелость. чтобы всё отпустить.
845
01:14:24,567 --> 01:14:26,800
Делать то, что я чувствую.
846
01:14:26,800 --> 01:14:28,637
Не бояться.
847
01:14:34,676 --> 01:14:37,448
И куда бы ты пошла?
848
01:14:37,448 --> 01:14:40,484
Есть места... Места...
849
01:14:40,484 --> 01:14:44,048
Места, в которых есть жизнь.
850
01:14:44,048 --> 01:14:46,490
-Места с другими людьми.
851
01:14:46,490 --> 01:14:50,691
Господи... С новыми людьми.
852
01:14:50,857 --> 01:14:53,826
С музыкой.
853
01:14:54,795 --> 01:14:59,568
Туда, где не чувствуется,
что ты умираешь.
854
01:15:02,572 --> 01:15:05,509
И вместо того, чтобы...
855
01:15:05,509 --> 01:15:07,577
пытаться объяснить ему...
856
01:15:07,577 --> 01:15:09,909
...или как-то оправдаться,
857
01:15:09,909 --> 01:15:12,846
я бы сделала прямо противоположное.
858
01:15:12,846 --> 01:15:17,846
Я бы оставила письмо,
но оно бы было пустым.
859
01:15:18,885 --> 01:15:21,321
Что.. Совсем пустое?
860
01:15:24,594 --> 01:15:29,594
Оно бы ничего не говорило
и в то же время сказало бы всё.
861
01:15:37,574 --> 01:15:41,072
Я могу помочь тебе, если ты решишься.
862
01:15:41,072 --> 01:15:43,173
Я знаю, что ему нужно.
- Я буду в порядке.
863
01:15:43,173 --> 01:15:44,878
Да.
864
01:15:53,755 --> 01:15:55,592
Ты лживый кусок дерьма.
865
01:15:55,592 --> 01:15:57,154
Я тебе всё объясню.
866
01:15:57,154 --> 01:15:59,156
Всё и так понятно.
867
01:15:59,156 --> 01:16:01,730
- Ну так скажи мне.
- Всё кончено, Терренс.
868
01:16:01,730 --> 01:16:03,699
Ты проваливаешь отсюда.
869
01:16:03,699 --> 01:16:05,228
А с тобой, детка, мы поговорим.
870
01:16:05,228 --> 01:16:07,868
Детка, поговори со мной как следует.
Больше никакой херни.
871
01:16:07,868 --> 01:16:09,771
Как ты думаешь, что происходит?
872
01:16:09,771 --> 01:16:13,071
Нет-нет-нет.
Никаких больше вопросов, Терренс.
873
01:16:13,071 --> 01:16:15,172
Хен, это должно прекратиться.
874
01:16:15,172 --> 01:16:17,679
Хорошо.
875
01:16:18,109 --> 01:16:21,112
Тебе нужна моя жена, ведь так?
876
01:16:21,112 --> 01:16:23,983
Да, ты хочешь составить ей
компанию, пока меня не будет.
877
01:16:23,983 --> 01:16:25,314
Успокойся. Успокойся.
878
01:16:25,314 --> 01:16:27,558
Ты больной ублюдок, Терренс!
879
01:16:27,558 --> 01:16:29,252
Эй, всё в порядке.
880
01:16:29,252 --> 01:16:31,089
Джуниор! Джуниор. Прекрати.
881
01:16:31,089 --> 01:16:33,256
Это не то, что ты думаешь.
882
01:16:33,256 --> 01:16:35,961
Это не то, что ты думаешь.
883
01:16:37,227 --> 01:16:40,227
Блядь, да сделай же что-нибудь!
884
01:16:46,775 --> 01:16:50,075
♪ Although the sun is shining
885
01:16:50,075 --> 01:16:52,308
♪ High above
886
01:16:54,211 --> 01:16:57,181
♪ The one thing on my mind
887
01:16:57,181 --> 01:17:00,281
♪ Is you my love... ♪*
*Строчки из песни "Although the Sun is Shining"
888
01:17:00,349 --> 01:17:02,349
Нет!
889
01:18:08,890 --> 01:18:13,890
Привет. Я скучал по тебе.
890
01:18:18,262 --> 01:18:21,262
Я так рад вернуться.
891
01:18:38,117 --> 01:18:40,822
Тебе пора.
892
01:18:42,154 --> 01:18:43,859
Хорошо.
893
01:18:43,859 --> 01:18:45,795
Ты пойдёшь?
894
01:18:45,795 --> 01:18:48,159
Иди пока один...
895
01:18:48,457 --> 01:18:50,457
Хорошо...
896
01:19:07,080 --> 01:19:09,984
Нет, это ты, блядь, успокойся...
897
01:19:17,090 --> 01:19:21,090
Блядь, Терренс,
открой дверь!
898
01:19:35,911 --> 01:19:40,911
Охренеть! Он как живой.
899
01:19:46,515 --> 01:19:48,418
Хен?
900
01:19:48,418 --> 01:19:50,453
Прости.
901
01:19:50,453 --> 01:19:51,993
Хен?
902
01:19:52,994 --> 01:19:55,293
Я понимаю, ты в растерянности.
903
01:20:06,436 --> 01:20:12,882
О, нет... О, нет...
904
01:20:12,882 --> 01:20:17,882
Я знаю, что ты чувствуешь,
но мне нужно, чтобы ты успокоился.
905
01:20:22,518 --> 01:20:26,830
Прости, что пришлось обмануть тебя,
но это был единственный способ
906
01:20:26,830 --> 01:20:30,130
проверить твои способности и функции.
907
01:20:30,130 --> 01:20:32,231
Очень важно, чтобы ты
был достаточно осознанным,
908
01:20:32,231 --> 01:20:36,036
чтобы ты пережил всё это сам.
909
01:20:37,236 --> 01:20:40,239
Это не замена, Джуниор.
910
01:20:41,372 --> 01:20:44,881
Это ты. Ты - замена.
911
01:20:44,881 --> 01:20:48,148
О, нет...
912
01:20:48,148 --> 01:20:50,546
Это...
- Нет...
913
01:20:50,546 --> 01:20:53,120
Это настоящий муж Хен.
914
01:20:53,120 --> 01:20:56,959
Нет... Нет, нет... Это какой-то бред!
915
01:20:56,959 --> 01:20:59,489
- Терренс, где она?
- Она дома, в безопасности.
916
01:20:59,489 --> 01:21:01,964
Где она? Хен? Хен!
917
01:21:01,964 --> 01:21:05,429
Пожалуйста! Хен, не слушай их!
918
01:21:05,429 --> 01:21:08,333
Я не позволю им ничего с тобой сделать!
919
01:21:08,333 --> 01:21:10,733
Я никуда не уйду, детка.
920
01:21:11,057 --> 01:21:15,057
Мы привезли тебя сюда
примерно год назад.
921
01:21:16,209 --> 01:21:21,209
В тот же день Джуниор
отправился жить на станцию.
922
01:21:26,384 --> 01:21:30,090
Когда фары нашей
машины разбудили тебя...
923
01:21:32,357 --> 01:21:35,357
...тогда всё и началось.
924
01:21:36,328 --> 01:21:38,297
В тот день началась твоя миссия.
925
01:21:46,305 --> 01:21:53,305
Ты был свободен, чтобы испытать
настоящие, человеческие отношения.
926
01:21:55,116 --> 01:21:58,152
Мы хотели, чтобы ты
сосредоточился на настоящем,
927
01:21:58,152 --> 01:22:00,052
но нам пришлось
создать твою память.
928
01:22:00,055 --> 01:22:01,584
Ты лжёшь!
929
01:22:01,584 --> 01:22:04,554
Мы создали её, проведя много месяцев,
930
01:22:04,554 --> 01:22:07,623
разговаривая с Джуниором,
перед его отлётом.
931
01:22:07,623 --> 01:22:10,901
Хен!
932
01:22:10,901 --> 01:22:13,101
Мне нужно знать, что ты в порядке.
933
01:22:13,101 --> 01:22:16,236
Ты нужна мне.
Мне нужно услышать твой голос.
934
01:22:16,236 --> 01:22:17,936
Хен!
935
01:22:17,941 --> 01:22:20,174
Хен?
936
01:22:20,174 --> 01:22:23,174
Вся твоя память - это его.
937
01:22:40,029 --> 01:22:41,657
Всё хорошо.
938
01:22:41,657 --> 01:22:45,496
Всё хорошо. Я здесь. Я здесь.
939
01:22:45,496 --> 01:22:49,071
Милая. Милая.
Терренс ошибается.
940
01:22:49,071 --> 01:22:53,273
Что бы это ни было, что бы
ты ни сделала, это не важно.
941
01:22:53,273 --> 01:22:55,273
Зачем?
942
01:22:57,079 --> 01:22:58,608
Прости меня.
-Нет...
943
01:22:58,608 --> 01:23:01,281
Прости... Прости...
944
01:23:01,281 --> 01:23:03,448
Прости меня...
945
01:23:03,448 --> 01:23:05,417
Прости...
946
01:23:05,417 --> 01:23:08,254
Я люблю тебя.
947
01:23:08,387 --> 01:23:10,422
-Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю.
948
01:23:10,422 --> 01:23:14,261
Ты должна уйти.
- Всё хорошо.
949
01:23:14,261 --> 01:23:16,329
Я люблю тебя.
-Нет...
950
01:23:17,129 --> 01:23:19,501
- Нет...
951
01:23:21,697 --> 01:23:25,107
Нет. Не делайте этого!
Прошу вас, не делайте этого!
952
01:23:27,307 --> 01:23:30,145
- Нет!
- Нет, нет, нет!
953
01:23:30,145 --> 01:23:32,246
Нет! Отвалите от меня!
954
01:23:32,246 --> 01:23:35,348
Нет, детка, пожалуйста!
- Нет!
955
01:23:35,348 --> 01:23:36,948
Пожалуйста! Хен!
956
01:23:36,987 --> 01:23:39,484
Милая! Пожалуйста!
957
01:23:39,484 --> 01:23:45,292
Как вам не стыдно?! Как вы можете?!
958
01:23:45,292 --> 01:23:48,559
Вы сгорите в аду!
Будьте вы прокляты!
959
01:23:48,559 --> 01:23:51,559
Хен, нет!
960
01:23:52,728 --> 01:23:55,728
Я никогда вас не прощу!
961
01:23:57,238 --> 01:24:01,109
Отпустите меня!
962
01:24:02,012 --> 01:24:04,344
Отпустите!
963
01:24:04,344 --> 01:24:06,642
Нет!
964
01:24:47,156 --> 01:24:49,653
Нет. Нет!
965
01:24:49,653 --> 01:24:53,690
Нет! Отпустите меня!
966
01:25:16,746 --> 01:25:20,420
Эта часть могла пройти по-другому.
967
01:25:20,420 --> 01:25:24,160
Мы решили создать сознание.
968
01:25:24,160 --> 01:25:29,396
Проверить его через
настоящую человеческую связь.
969
01:25:29,396 --> 01:25:33,796
Но мы никогда не думали, что Хен
начнёт испытывать к нему любовь.
970
01:25:41,672 --> 01:25:43,672
Джуниор.
971
01:25:44,807 --> 01:25:47,249
Хен не знала, чем это закончится.
972
01:25:48,349 --> 01:25:50,582
Я никогда ей этого не говорил.
973
01:25:50,582 --> 01:25:53,453
Ты ненастоящий.
974
01:25:53,453 --> 01:25:56,522
Но то, что вы оба показали нам сегодня...
975
01:25:56,522 --> 01:25:58,887
Это подарок человечеству.
976
01:25:58,887 --> 01:26:01,626
Это моя жизнь.
977
01:26:04,629 --> 01:26:07,764
Это наша жизнь.
978
01:26:11,372 --> 01:26:15,372
О вас будут писать годами.
979
01:26:21,382 --> 01:26:23,382
Хен.
980
01:26:32,624 --> 01:26:35,329
Привет.
981
01:26:45,736 --> 01:26:49,277
Мы уедем в отсюда.
982
01:26:56,252 --> 01:26:58,748
Мне жаль.
983
01:28:12,361 --> 01:28:15,759
Нет, я в порядке.
984
01:28:17,300 --> 01:28:20,831
Грёбаная гравитация...
985
01:30:44,612 --> 01:30:47,075
Почему?
986
01:30:49,012 --> 01:30:55,018
Я надеялся на преданность.
987
01:30:55,018 --> 01:30:57,657
Доверял тебе.
988
01:30:57,823 --> 01:30:59,528
Как ты можешь так говорить?
989
01:30:59,528 --> 01:31:01,761
Потому что ты моя жена!
990
01:31:01,761 --> 01:31:03,928
Были правила. Мы на них согласились.
991
01:31:03,928 --> 01:31:05,765
Всё не так, как ты думаешь.
- Хорошо.
992
01:31:05,765 --> 01:31:08,196
Ну так объясни мне.
993
01:31:08,196 --> 01:31:11,440
Это была не измена.
994
01:31:13,806 --> 01:31:17,842
Я видела в нём тебя.
995
01:31:17,942 --> 01:31:21,109
Ты видела в нём меня?
996
01:31:21,110 --> 01:31:24,552
Я видела то, что мы потеряли.
997
01:31:27,820 --> 01:31:30,889
Это был ты, в которого я тогда влюбилась.
998
01:31:30,889 --> 01:31:35,696
Это был не я, Хен.
Он был ненастоящий.
999
01:31:35,696 --> 01:31:37,665
Но мои чувства были настоящими.
1000
01:31:37,665 --> 01:31:41,031
Я знаю, что такое настоящее,
и я знаю, что нам нужно.
1001
01:31:41,031 --> 01:31:44,639
И что же это?
1002
01:31:44,639 --> 01:31:47,510
Принимать друг друга как должное?
1003
01:31:47,510 --> 01:31:48,577
Нет?
1004
01:31:48,577 --> 01:31:50,073
Нет.
1005
01:31:50,073 --> 01:31:52,614
Чтобы всё так и оставалось?
1006
01:31:52,614 --> 01:31:56,614
Просто оставаться здесь? Ради чего?
1007
01:31:57,487 --> 01:31:59,819
У нас были мечты, помнишь?
1008
01:31:59,819 --> 01:32:02,151
Мы можем просто уехать отсюда.
1009
01:32:02,151 --> 01:32:06,826
- Моя семья похоронена здесь!
1010
01:32:06,826 --> 01:32:11,061
Я не могу всё бросить,
чтобы уехать куда-то...
1011
01:32:11,061 --> 01:32:14,196
В этом нет никакого смысла!
1012
01:32:14,196 --> 01:32:19,905
Эта ферма, этот дом... Эта жизнь...
Всё это - мы, Хен.
1013
01:32:19,905 --> 01:32:22,842
Мы сделали это.
Мы должны гордиться этим!
1014
01:32:26,109 --> 01:32:29,881
Там для тебя ничего нет.
1015
01:32:32,852 --> 01:32:35,852
Теперь я это знаю.
Там ничего нет.
1016
01:33:14,322 --> 01:33:16,322
Джуниор.
1017
01:33:31,680 --> 01:33:33,680
Джуниор!
1018
01:33:35,915 --> 01:33:38,345
Джуниор!
1019
01:33:38,951 --> 01:33:41,723
О, Господи!
1020
01:33:41,723 --> 01:33:44,187
Как красиво!
1021
01:33:44,187 --> 01:33:46,354
Это прекрасно!
1022
01:33:46,354 --> 01:33:48,895
Джуниор, иди сюда!
1023
01:33:48,895 --> 01:33:51,799
- Смотри!
1024
01:33:51,799 --> 01:33:53,834
Джуниор.
1025
01:33:53,834 --> 01:33:55,671
Идём!
1026
01:33:55,671 --> 01:33:56,771
Идём
1027
01:33:56,771 --> 01:33:58,641
Давай, давай!
- Хорошо.
1028
01:33:59,741 --> 01:34:02,975
Идём. Ой, блин!
1029
01:34:02,975 --> 01:34:04,680
- Ты в порядке?
1030
01:34:04,680 --> 01:34:06,880
Прости!
1031
01:34:08,145 --> 01:34:10,620
Прости!
1032
01:34:13,084 --> 01:34:15,185
Давай, я помогу тебе встать. Давай.
1033
01:34:15,185 --> 01:34:18,352
Нет! Нет! Нет!
Мне не нужна твоя помощь!
1034
01:34:31,102 --> 01:34:33,840
Посмотри на себя...
1035
01:36:29,055 --> 01:36:33,026
♪ "I Wouldn't Dream Of It" by Joyce Heath ♪
1036
01:36:33,026 --> 01:36:34,522
Хен?
1037
01:36:57,000 --> 01:37:02,000
"Джуниору"
1038
01:37:33,515 --> 01:37:36,187
Есть кто?
1039
01:38:53,232 --> 01:38:56,003
Малышка Хен.
1040
01:39:33,338 --> 01:39:36,175
Красивые.
1041
01:39:43,579 --> 01:39:46,251
Всё хорошо.
1042
01:39:50,025 --> 01:39:52,455
Я здесь.
1043
01:40:36,236 --> 01:40:39,206
Концовка всегда сложная.
1044
01:40:39,206 --> 01:40:42,142
Не то что начало.
1045
01:40:42,704 --> 01:40:47,346
Но концовки тоже могут быть
живыми и захватывающими.
1046
01:40:49,612 --> 01:40:54,716
Всю мою жизнь люди
говорили мне, что мне нравится.
1047
01:40:54,716 --> 01:40:59,324
Что я хочу... Что мне нужно...
1048
01:41:00,491 --> 01:41:03,659
Я должна была стать кем-то другим.
1049
01:41:03,659 --> 01:41:06,133
Кем-то ещё.
1050
01:41:11,601 --> 01:41:14,735
Налить тебе ещё?
- Конечно.
1051
01:41:24,746 --> 01:41:27,550
Но теперь я знаю.
1052
01:41:29,586 --> 01:41:33,292
Есть только одна я.
1053
01:41:33,392 --> 01:41:36,196
Привет.
1054
01:41:37,132 --> 01:41:40,366
Что ты делаешь, малыш?
1055
01:41:41,697 --> 01:41:45,106
Он совсем не двигается.
1056
01:41:45,602 --> 01:41:47,406
Просто сидит...
1057
01:41:47,406 --> 01:41:49,836
Что там?
1058
01:41:53,379 --> 01:41:55,414
Я такого никогда раньше не видела.
1059
01:42:26,478 --> 01:42:31,318
♪ "Although the sun is shining" by Fleetwood Mac ♪
1060
01:42:31,318 --> 01:42:34,453
♪ High above... ♪
1061
01:42:35,586 --> 01:42:38,721
♪ There’s one thing
on my mind... ♪
1062
01:42:39,887 --> 01:42:42,791
♪ You, my love... ♪
1063
01:42:44,166 --> 01:42:48,632
♪ I see a weeping willow
1064
01:42:48,632 --> 01:42:51,569
♪ In the park
1065
01:42:52,537 --> 01:42:57,377
♪ Like there’s
this sadness growing
1066
01:42:57,377 --> 01:43:00,512
♪ In my heart... ♪
1067
01:43:24,000 --> 01:43:27,000
Subtitled by stirlooo.
1068
01:43:30,000 --> 01:43:35,000
"НЕДРУГ"
92942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof