Original subtitles

SIERRA MAESTRA, KUBA VELJA�A, 1957

To je vojni kamion.

Ide prema garnizonu u Bajamo. Ustrijeli voza�a.

Fidel, imamo vezu sa Celia.

Norma, Alejandro je slu�am te, prijam.

Bok, kako si? Prekrasno...

je �uti tvoj glas. Uzbu�eni smo zbog veze sa vama. Prijam.

Kona�no i ja imam �ansu da razgovaram s tobom. Prijam.

Drago nam je da ste �ivi. Imam poruku da vam na�em reportera.

Kakvog reportera? Prijam.

�elim da cijela Kuba zna da sam �iv i da je vojska u brdima.

Sigurna i nepobjediva. Mo�e� li na�i reportera?

Tko je najpoznatiji u US. Prijam.

Za tebe je najbolji Herbert Matthews. Radi za New York Times

Pokrivao je o �panjolski Gra�anski Rat. Prijam.

Po�alji ga k meni.

Daj Haydee svoju novinsku propusnicu.

Identifikacija.

Sjeverna Amerika? Vi ste novinar, G. Matthews?

Biznismen. Pogledat �u rafineriju �e�era koju �elim kupiti.

Novinarima nije dopu�teno da idu isto�no od Santa Clara. Iza�ite.

Ostanite ovdje.

Mi smo iz Matanzas Sugar Assoc. Kada se ovaj gosp. Vrati natrag

u New York i izvijesti da je politi�ka klima Kube nezdrava

za strane investitore, pobrinut �u se da tvoji nadre�eni saznaju

da si ti odgovoran za ovakvo njegovo mi�ljenje.

Zato nas pusti prije nego �to izvijestim Havanu o ovome.

Fidel obilazi logor u Sierra. G. Matthews i ti �ekajte ovdje.

Ovo je za g. Matthews.

Sada �e razgovarati sa Haydee.

A gosp. Iz New York Times, dopustili smo mu da �eka?

Neka pri�eka jo� malo. Biti �e mu uzbudljivije.

Raul.

Odi do Matthews i reci mu da no�as prespava.

Insceniraj napad od strane Baptistinih snaga,

koji smo uspje�no odbili. I neka no�as �uje pucnjavu.

Fidel, previ�e je pri�a, ne�e ih zapisati. On ne�e...

Sve ovo je istinito, ali ne u ovom trenutku.

Neka napi�e da imamo nadmo� u Sierra Maestra.

Senor Matthews?

Universo Sanchez. Komandant dolazi.

Hvala.

Dobrodo�li u Sierra Maestra. Oprostite �to ste �ekali.

U redu je.

Dans revoluciju vodimo u brdima. Sutra �e biti po gradovima.

Kada ljudi u Havani i Santiago shvate,

da smo ovdje pobijedili Batistu, shvatit �e da ga mo�emo

pobijediti i bilo gdje drugdje.

Vi uistinu vjerujete da ga ovdje mo�ete pobijediti?

Naravno da �emo ga ovdje pobijediti.

Ali upravo je bilo objavljeno...

kada sam sletio, da je Batista preuzeo 16 B-26, bombardera.

Iz tvoje zemlje.

Snage koje su njemu na raspolaganju...

Svaki �as protiv nas o�ekujemo �estok zra�ni napad.

Kao �to vidite u ovim brdima nas je nemogu�e na�i. Jedino gdje

nas mogu poraziti je ravan teren Ne mogu ni to jer ne poznaju

teren dok mi znamo svaki centimetar ovog terena.

Kako mo�e dobiti ovaj rat, ako nas ne mo�e prona�i i napasti?

Komandante, veza sa Linije Dva je stigla.

Neka pri�eka. Zauzet sam.

Ne�to morate znati. Pokret 26-ti Srpanj nije samo ovdje sa mnom.

Srce je ovdje, ali je on u svakom gradu.

Sada je prikriven, ali uskoro �e biti na otvorenom po ulicama.

Tada �emo se spustiti iz ovih brda kao nova revolucionarna

vlada Kube.

I...

Dobro...

Ja �u preuzeti.

Lijevo.

Dobro.

Jo� jednu.

Izvrsno.

Dobro.

Dobro. Dobro.

Dobro.

Kako je sve pro�lo?

Savr�eno.

Recite gosp. Matthews da ga zbog sigurnosti jo� ne mo�emo vratiti

Morat �e pri�ekati no�. I zamoli Celia Sanchez da do�e sa mnom.

Commadante, uno momento. - Celia.

Oprostite. - Senor Matthews, spremni smo.

Zna�i ti si Celia San�ez.

Kakav je bio gosp. Matthews?

Jako dobar izbor.

Misli da ima� 200 vojnika i dvadeset kampova.

Tvoja organizacija u Manzanillo jako je uspje�na.

�ini se da te nitk o ne uznemirava.

Imamo vrlo odanu grupu.

Ovdje nas je samo 18. Jedna izdaja, jedan Batistin napad

i mi smo gotovi. Trebaju nam novaci.

Treniramo vojnike po gradovima na Oriente. Uskoro �e ti se

pridru�iti. �to se ti�e oru�ja i municije, Faustino se nada da �e

dobiti zalihu u Havani. Treba� li jo� ne�to?

Cigare.

�to se doga�a u Hvani?

Puno grupa kao Students Revolutionary Directorate.

Smatraju da je najbolje rje�enje ako ubiju Batistu.

Ubojstvo ne�e spasiti Kubu. Treba promijeniti sistem.

Svakome pola �alice. Ostatak podijelite. Borba protiv Batiste

mora biti ovdje. Ljudi nas moraju poduprijeti.

Matthews �e pomo�i da se promijene gledanja na Pokret.

Druge grupe �e dolaziti i odlaziti. Moramo se brinuti zbog

Komunisti�ke Partije. Oni �e se nastaviti grupirati

kao opozicija po gradovima.

Komunisti su budale.

Pokret ne smije slu�ati Komuniste. Revolucija je ovdje.

Srce je ovdje. - Ne, nije. Ne jo�.

Ovdje se moramo oformiti. To ti poku�avam re�i.

Kako �e� znati �to se doga�a iza ovih brda?

Nemogu�e je. Treba ti netko u koga mo�e� imati povjerenja.

Tko mo�e biti i ovdje i u gradu. Netko tko �e te izvje�tavati.

Biti tvoje o�i i u�i u gradu.

Onda �e tvoje prosudbe biti u skladu ovdje i tamo.

Tek onda �e srce revolucije biti ovdje.

Fidel Castro, vo�a pobunjenika kubanske mlade�i je �iv i bori

se uspje�no po neprohodnim utvrdama Sierra Maestra.

Predsjednik F. Batista opkolio je podru�je svojom elitnom vojskom.

Vojska se bori i gubi od najopasnijeg neprijatelja kojeg

General Batista jo� nije susreo u svojoj dugoj avanturisti�koj

karijeri... - Nastavi. Nastavi.

Kao diktator.

Na tisu�e ljudi su srcem i du�om uz Fidel Castro. Na Kubi je

nezaposlenost visoka, korupcija posvuda. Castro i Pokret

26. Srpanj je plamte�i simbol opozicije ovom re�imu.

To je revolucionarni pokret koji se zove socijalisti�ki i nudi

nove pregovore Kubi, radikalne, demokratske, antikomunisti�ke.

Osobnost ovog �ovjeka plijeni.

Vidi se da ga ljudi obo�avaju, kao i za�to je zaintrigirao

ma�tu cijele kubanske mlade�i. Ovo je obrazovan, odan fanatik.

�ovjek sa idealima, hrabro��u i nevjerojatnim odlikama vo�e.

On ima vo�stvo u Sierra Maestra.

On ima vo�stvo u Sierra Maestra.

Braves su u pohodu... velika lijen�ina E. Matthews je ustao.

Matthews je zabio duplu u desni kut.

Jednostavno je. Treba nam protu avionsko naoru�anje.

Gdje �emo dobiti anti avionsko naoru�anje?

Predsjednnik Costa Rica nam je ponudio pu�k e.

Mo�emo tra�iti od njega.

Kako �emo dopremiti oru�je sa Costa Rica ovamo?

Ja imam prijatelja.

�lan Pokreta u Manzanillo, puno je radio za nas. Sadi ri�u i ima

dozvolu za letenje, pa mo�e dovesti oru�je na svoju farmu.

Sve bi u�inio za pokret. Zove se Huber Matos.

Kada mi je Celia rekla da si napao Moncada, prvi put sam �uo tvoje

ime i rekao sam joj, danas se na Kubi ponovno rodila demokracija.

Njegovo je ime Fidel Castro.

Danas je njegovo ime Huber Matos

Ovo je Radio Rebelde...

a glas Fidela Castra vam dolazi iz srca Sierra Maestra,

prvog slobodnog teritorija Amerike.

Sa Jenkijevskim bombarderima, Napalm, i sa svim ostalim

oru�jem kojim Batista raspola�e �ut �ete i otpor Pokreta 26-og

Srpnja kako odzvanja u va�im u�ima.

Mi smo vojska koju ne�ete pobijediti.

Od ovog trenutka cijela zemlja

mora shvatiti da vodi totalni rat protiv diktatorskog re�ima.

Cijela nacija je odlu�na ili da se oslobodi ili da nestane.

Imamo obavijest iz Havane da je Batista pregrupirao 10 tisu�a

trupa u �etrnaest bataljona i iskrcao ih ovdje na obali.

Za protunapad Raul, ti �e� uzeti 65 ljudi i braniti Sierra Cristal.

Camilo, ti �e� uzeti 50 ljudi i napasti Batistu u Bayamo.

Huber, ti �e� upravljati trupama kod za�tite la Comandancia.

Che ti �e� upravljati centralnim dijelom.

Companeros, ovakvim �irenjem razbit �emo njegove trupe.

Ovako je lak�e napadati iz zasjede. Mala pobjeda za pobjedom

i uskoro �e im se �eludac okretati od ratovanja.

A mi �emo se boriti da smrti.

Na tisu�e vojnika je poginulo u napadu na osloboditelje Kube.

Koliko jo� �ivota mora biti izgubljeno prije nego �to se

Batista preda? Treba li izgubiti 10 tisu�a vojnika...

prije nego �to prihvati neizbje�nu pobjedu revolucije?

Za spas Kube, predajte se. Slu�ali ste Radio Rebelde.

Komandante.

Svi�a mi se kra�e. Dobro.

Imamo 200 zatvorenika iz Santa Domingo.

Uzmi im oru�je, nahrani ih i predaj ih Crvenom Kri�u.

Universo, neka oficiri zadr�e oru�je.

Celia, objavi kako postupamo sa zatvorenicima u usporedbi sa

Baptistom i ljudima iz Sierra Maestra.

Neka znaju da sa slobodom dolazi i pravda.

Ne pucajte. Neka se nitk o ne mi�e!

Ne slu�aju.

Danas...

su komandosi pod vo�stvom Camilo Cienfuegos nakon �estotjednog

hrabrog mar�a kroz provinciju Oriente i Camaguey, pobjedonosno

u�li u provinciju Las Villas. Batistina vojska se masovno

pridru�uje i bori sa revolucionarima.

Batistinim snagama je zadan kona�an udarac kada je...

pod komandom Che Guevara zarobljen i uni�ten vlak sa

oru�jem, a oni su pobjedni�ki u�li u Santa Clara.

Danas...

komandosi na �elu sa Raul Castro napali su United Fruit Company

�e�eranu u Guaro.

25 ameri�kih menad�era i zaposlenika

je zarobljeno i pritvoreno do kraja rata.

Danas su komandosi na �elu sa Fidel Castro zauzeli gradove

Baire, Jiguari, Maffo i Contramestre.

Sada pobjedni�ki napreduju prema Santiago. Pobjedni�ke snage

sada podr�avaju i farmeri, biznismeni i industrija Oriente.

Slu�ali ste Radio Rebelde i pobjedni�ku armiju.

Na� prijedlog je za huntu koju vodi General Cantillo

kojemu �e� formalno predati vladu prije nego ode�. Hunta �e

dobiti svu vojnu i financijsku pomo� od CIA.

To �e barem nas i Kubu sa�uvati od Castra.

US je poduprla huntu i Generala Cantillo, revolucionarne snage

Kube vam nare�uju da se predate.

Ako se ne predate danas do �est sati, ve�eras �emo vas napasti.

Revolucija, da. Vojni pu�, ne.

Sa na�e to�ke Vojni Pu� ja sada neizvediv. Mi vas vi�e ne mo�emo

podr�avati, niti javno niti tajno.

Jo� uvijek prekrivena mrakom

Kuba se razbudila na vijest da je Batista oti�ao.

Batista je pobjegao iz zemlje!

SANTIAGO, KUBA 2. SIJE�ANJ, 1959

Como estas?

Kako si?

Huber Matos �e ostati sa svojim ljudima da osiguraju provinciju

Camaguei. Che i Camillo kre�u da preuzmu Havanu, Camp Columbia

i La Cabana. Ti bi trebao ostati i osigurati Santiago.

Ti leti� u Havanu?

Mar�irati �u tamo!

Rat nije gotov. Jo� nije ni po�eo!

HAVANA 7. SIJE�ANJ, 1959

Danas izvodimo naj�e��u ofenzivu protiv korupcije...

nepismenosti, bolesti, gladi, eksploatacije i nepravde.

Ovo je revolucija za �kole, profesore, bolnice, lije�nike!

Ovo je revolucija za narod!

Prvi put u na�oj povijesti, ova zemlja �e pripadati Kubancima!

Kako mi ide?

Izvrsno, Fidel.

Fidel... Fidel...

Niti kapitalizam, niti socijalizam ve� revolucionarni

humanizam! Revolucija je jedini put za Kubance.

Ne crvena revolucija, ve� maslinasto zelena!

Demokratska revolucija od siroma�nih za siroma�ne!

Ima li �anse da gladni vojnik dobije odrezak i luk sa ro�tilja

Ovo je dobro. Ovo je jako, jako dobro.

Hvala.

�to �emo prvo? Da ti prepolovimo najam? Reci. �to �eli� od mene?

Da?

Sastanak, imamo negdje sastanak.

Tko si ti?

Raul Castro. Do�ao sam se na�i sa bratom Fidelom.

�etvrta desno.

Hej, Raul. Kakav je bio put?

U Santiagu nije bilo problema. Mislio sam da znam kuda idem

dok nisam stigao ovdje. Kako si? Izgleda dobro. Kako si?

Tu ne mo�e� sjesti. Tu Che sjedi.

Mogu li dobiti kavu? - Kava sti�e.

�to sada? - Celia �e nam re�i.

Obe�ao sam sebi da ne�u po�eti sa mamurlukom, ali.

Dobro, sjednimo.

Prvi zakon nove revolucionarne Kube.

Svaki mu�karac mora nositi bradu. Moramo li glasovati?

Pogledajte, telegrami, svi iz stranih poduze�a, �ele znati...

da li su njihova ulaganja i ugovori sigurni. Morat �e �ekati

jer ova revolucija �e se prvo posvetiti svojim ljudima.

Ovo je na� prvi zakon.

Re�i �emo im koje su na�e namjere i pitat �emo ih...

da li to �ele? Prava narodna demokracija.

Ovako �e Kuba sada vladati.

Danas popodne imamo sastanak sa direktorima Narodne Banke,

pa �ele znati sa kime �e se sastati.

Tko je dobar ekonomista? - Che. Po�alji njega.

Ekonomist, ne, ne, o bankarstvu ne znam ni�ta.

Oprosti, mislio sam da si pitao tko je dobar komunista.

Ne�e� poslati dobrog ekonomistu, po�alji dobrog komunistu.

Apsolutno.

Che, ti si zadu�en. Pretstavi se kao novi predsjednik

Nacionalne Banke Kuba.

Ionako izgleda� kao predsjednik nacionalne banke.

Narode Kube, od danas �e va�e stanarine biti u pola manje.

Zakonom o Agrarnoj Reformi

farmeri vas ne�e izbaciti sa zemlje koju ste vi obra�ivali.

Eksploatatori i stranci vi�e ne�e �ivjeti u na�oj zemlji od

znoja i muke na�ih ljudi. Izgradit �emo 10 tisu�a razreda

i osposobit �emo 10 tisu�a profesora. Za vrijeme F. Batista

40%/% kubanaca nije znalo �itati i pisati. Sa Castrom,

svi �e �itati i pisati.

Osposobit �emo 10 tisu�a lije�nika, besplatno zdravstveno

osiguranje biti �e zagarantirano svakom Kubancu.

Studenti iz grada podu�avat �e radnike po selima.

U poljima vojska gradskih radnika pridru�it �e se

seljacima u sadnji

kave na planta�ama oko Havane. Za 10 godina konkurirat �emo

Meksiku u proizvodnji kave.

�to je sa izborima?

�to je sa izborima?

�to je sa izborima, Huber?

To su mene pitali.

Za�to to sada postavlja�?

Zato �to smo ljudima obe�ali demokraciju dok smo se borili.

Ovdje smo u vladi zato jer smo obe�eli sagraditi bolnice, �kole

i obe�ali smo im vratiti zemlju. Sada to upravo radimo.

Prvo moramo odr�ati obe�anje dato ljudima.

�to je demokratskije od ovoga? Revolucija je na prvom mjestu.

Da, ali smo obe�ali i izbore. - Odr�at �emo obe�anje.

Uvijek �emo odr�ati obe�anje dato narodu. Slijede�a to�ka.

Imamo imena ljudi odgovornih...

za izvr�enje Baptistinih politi�kih ubojstava. �to �emo...

Oformimo sudove i izvedimo ih pred sud, odmah.

Pogubit �emo ih. Svakoga tko se suprotstavi.

Ponavljam, ovo je prvi zadatak revolucije, o�uvati...

revoluciju. U Gvatemali predsjednik Arbenz je u�inio

fatalnu pogre�ku, nije pro�istio vojsku od onih koji su bili

protiv njega. Desilo se to da je CIA u�la i revolucija je propala.

A to �e se zasigurno desiti i ovdje.

Ako se ne rije�imo protivnika, vratit �e se i uni�titi nas.

Che je u pravu. Zna�i, prvo njih moramo poubijati.

To je jedini pravi put.

Na�a perspektiva je sada druga�ija. Imamo puno posla.

Trebamo ljude koji �e se brinuti za pravosu�e Kube.

Pitam vas, Kubanci. Trebam li ja biti glavni komandant Vojske?

Je li Vojska za i iz revolucije? Trebamo li suditi onima

koji su protiv revolucije? Podignite ruke ako se sla�ete

da Baptistine pristalice moraju biti eliminirane.

Porota od jednog milijuna ljudi je odlu�ila.

Sje�a� li se djevojke iz Meksika koja je poku�avala iza�i s tobom

Rosa?

Nije bila Rosa. - Je, bila je Rosa.

Nije Rosa. Bila je... - Eva. Bila je Eva. Tako je.

Eva je bila luda za tobom, Che.

Nije, nego za tobom. Svaki put kad bi se na�li za dogovor oko

invazije, sjela bi pored tebe i nikome nije dopu�tala

da s tobom razgovara.

Da su Jenkiji saznali za nju, danas ne bismo bili ovdje.

Mi smo vlada, ali se jo� uvijek moramo ilegalno sastajati.

Ovo je tajni sastanak. Ovaj sastanak se ne smije nigdje

spomenuti, ina�e �emo snositi posljedice. To vam je svima jasno

Pozvao sam vas ovdje kao drugove revolucije. Moje pitanje je kako

preobraziti Kubu u marksisti�k o, lenjinisti�ko dru�tvo?

To je moje pitanje.

To je na� zadatak. Budu�nost Kube koja �e osigurati

revoluciju budu�im generacijama.

Nacionaliziranje industrije, formiranje dr�avnih farmi,

ukidanje privatnih poduze�a.

Zadatak vam je da politiku pretvorite u praksu.

Ali, ne�to vam mora biti potpuno jasno.

Ako vi, Komunisti�ka Partija �elite odigrati ulogu u

budu�nosti Kube

nova komunisti�ka dr�ava biti �e pod mojom kontrolom.

Mi se ne mijenjamo zbog vas. Vi se mijenjate zbog nas.

KU�A HUBER MATOS CAMAGUEY, KUB A

Kuba trijumfalno napreduje. Jedan bilion dolara...

koje su Jenkiji dugovali, sada je vra�eno narodu.

Program nacionalizacije je skoro gotov. Na� dragi Fidel je objavio

da �e sve naftne rafinerije preuzeti revolucionarno vije�e

i pretvoriti ih u javno vlasni�tvo. Zadnja tvr�ava...

Jenkijevo carstvo je spremno za propast.

Sa na�im planta�ama �e�era, mlinovima, farmama, rudnicima,

tvornicama i rafinerijama koji su pod kontrolom revolucije

budu�nost Kube je u na�im vlastitim rukama.

Ovo je potcrtano u...

razredu Revolucionarne �kole za Poduku. Svi novaci moraju do�i.

Partijska Organizacija, Ideolo�ka Borba, Marxizam.

I Ateizam. To je Staljin. Ne mogu ovome podu�avati novake.

Moram ne�to u�initi, ne�to re�i.

�to je najgore �to se mo�e desiti?

Morat �u dati otkaz. - A �to onda?

Ostatak �ivota provest �u beru�i �e�ernu trsku.

Ako se reforme nastave svi �emo tako zavr�iti.

Ako ni�ta ne ka�em ostati �u heroj do kraja �ivota.

Da li to stvarno �eli�?

Ne mogu.

Uvijek si radio ono �to si mislio da je ispravno.

I uvijek si pravilno postupio. - Onda �u mu pisati i re�i

da uvo�enje komunizma u revoluciju zna�i njeno uni�tenje

Da je to uzak, osamljen i siroma�an put koji odabiremo.

Ne �elim postati zapreka revoluciji.

Ako sam prisiljen birati izme�u ostanka na liniji...

ili povla�enja sa mjesta upravitelja Camaguey da ne

uzrokujem �tetu, naj�asniji revolucionarni �in za mene

je da dam ostavku.

Znam da u pisanju ovaoga imam podr�ku mojih slu�benika.

�ini mi se da imam pravo spomenuti da veliki ljudi

postaju mali kada postanu nepravedni. Molim te, u ime

na�ih palih drugova, u ime naroda, Fidel,

nemoj pokopati revoluciju.

Pi�em ti ne kao Gradona�elnik Huber Matos,

ve� kao dugogodi�nji prijatelj.

�to on snuje? Pobunu protiv nas.

To nije napisao u pismu.

Ako je pobunjeni slu�benik u Camaguey, to je upravo ono �to

CIA i antirevolucionarni...

Rekao je samo da �eli dati otkaz. I tiho oti�i.

Otkaz je izdaja revolucije.

Kada si bio u Meksiku neumorno je radio za mene, a i u Sierra.

U�inio je sve za revoluciju. Bio je najodaniji drug.

Ali sada nije odan!

Nazovi Camilo i reci mu da preuzme komandu u Camaguey.

I pritvorite Huber Matos.

Idi po majku.

Camilo. U�i. Ovuda.

Osim naredbe da uhitim tebe, uhitit �u i 15 tvojih slu�benika

Slu�benike? Za�to?

Zato jer su i oni dali ostavke.

Ostavka nije prekr�aj zbog kojeg se ide u zatvor. Sla�e� li se?

U zemlji je puno anti revolucionarnih aktivnosti.

Puno urota protiv...

Samo je dao otkaz, Camilo. To je sve �to �eli.

Koliko ja znam nije planirano su�enje.

Su�enje za otkaz? Nadam se da nije.

Za�to ga onda pritvara�?

Fidelova naredba. Svaka vrsta kritike...

Ovo je bilo osobno pismo prijatelju.

A companero. Nemam namjeru objaviti ovo pismo. A tako ni on.

Ustao si veli�anstveno i borio se u ime razuma i pravde.

Bojim se da �e� ako nastavi� tim putem, uni�titi vlastiti rad

Pokopat �e� revoluciju.

Imamo vrlo jasna pravila o �inu izdaje.

Ne mo�emo ga ubiti kao Baptistinog.

Za�to mu ne damo otkaz i dopustimo da se tiho povu�e?

Zato jer izdaje Fidela i revoluciju?

Haydee, on se ne�e tiho povu�i!

Pobje�i �e na Miami. I �to �e onda u�initi?

On i obitelj �e od CIA dobiti sve �to �eli,

i vratit �e se sa oru�jem protiv nas.

Ne budi glupa. Nema revolucije uspjele bez apsolutne discipline

�to ti misli� Celia? Godinama ti je bio dobar prijatelj.

Ti si ga uvela u revoluciju. - On je ozbiljan i iskren �ovjek.

Ipak, Raul...

Che je u pravu. Svaka opzicija je opasnost za revoluciju.

Svi poznajemo Huber Matos. �ivot bi dao za tebe Fidel.

Sjeti se nas troje, prije Moncada, prije svega ovoga.

Rekao si da revolucija...

ne�e uni�titi svoju djecu. �to radimo?

Jesmo li druga�iji od Batiste ako ga kaznimo?

Ili je H. Matos izdajica, ili je F. Castro la�ljivac.

Smatra� li Fidela la�ljivcem?

Marti nas je u�io da je zadatak svake osobe da misli za...

sebe. Jesmo li sada i protiv Marti?

Huber ima pravo misliti za sebe.

Svi smo Martijevi sljedbenici. Zar se vi�e ne sla�emo sa ovim?

Zadatak pravog revolucionara je da bude odan revoluciji.

Ako Huber pori�e revoluciju...

mo�e dopustiti drugim silama da je uni�te.

Ako revolucija nestane prije prvog ro�endana, za �to je

tvoj brat dao �ivot?

Che je u pravu.

Dok gradimo bolnice...

i osposobljvamo lije�nike da Kubanci imaju najbolju

zdravstvenu skrb u svijetu...

Major H. Matos i 15 �asnika su kovali urotu protiv nas.

Ne mo�emo opra�tati urotnicima protiv revolucije...

Izdajnicima Kube, koji uni�tavaju moral vojske i prijete

na�im programima za �kole i bolnice.

Od svega mi je najte�e to �to...

Kritika Majora H. Matos nije bila samo protiv revolucije ve� i

protiv mene osobno.

Ne mo�emo tolerirati urotu protiv revolucije. Izdajice Kube utje�u

na moral vojske, prijete �kolskim programima i bolnicama.

Zato pitam vas Kubanci, �to �emo u�initi sa izdajnicima?

Trebamo li ih pogubiti?

Branit �emo revoluciju! Po svaku cijenu!

Sada mo�ete biti velikodu�ni. Ako ga po�tedite i opet �emo...

vas voljeti.

Ubijemo li ga i potajno pokopamo netko �e prona�i grob,

donijeti svije�e i napraviti sveti�te u sje�anje na njega.

Ne stvaraj mu�enike za novu revoluciju.

Ja se ne smatram niti izdajnikom niti dezerterom.

Moja savjest je �ista.

Ako me ovaj sud osudi...

prihvatit �u odluku iako �u mo��a biti ustrijeljen. Biti...

�e to jo� jedna �asna usluga za revoluciju.

Ovaj sud...

smatra...

da je optu�eni kriv zbog izdaje i urote...

i osu�uje se na dvadeset godina.

Proglasili ste ga krivim prije nego �to je i do�ao na sud!

Niste mu dopustili ni da dovede svjedoke! Kakva je to pravda?

Dovela si moga mu�a Fidelu, da spasi revoluciju. �to ti sada

�ini� za moga mu�a? Celia! Celia!

Dvadest godina.

Na Kubi vi�e ne smijemo niti spomenuti razliku u mi�ljenju.

Bilo je ovo te�ko vrijeme za sve nas. Za tebe a i mene osobno.

Iz ovog ru�nog iskustva revolucija je iza�la pobjedni�ki

U svakom selu, u svakoj uluci i gradu oformit �emo organizacije

za odbranu revolucije!

Ne�e biti mjesta na kojemu �e se anti revolucionari mo�i sakriti!

Za�to bi �ivot u Kubi bio druga�iji za pisce, filmske

direktore i pjesnike, nego za vojnike, konobare, rudare?

Od kakvog je zna�aja �lanak o ameri�kim bitnicima i revolucija

To je zadnja objava.

Umjetnici �e od sada imati slobodu da stvaraju za mase.

Svi �e se �rtvovati za revoluciju.

Stigao je novinar iz Moskve i �eli te vidjeti.

Ne jo� jedan. Ve� smo 50-oricu odbili.

On nije samo novinar. Vrlo je blizak Hru��ovu.

Poklon od ljudi iz Sovjetskog Saveza. - Hvala.

Tako�er od Premijera Hru��ova...

koji je osobno pratio smjer tvoje revolucije sa velikim

zanimanjem i po�tovanjem. Imam zadatak od...

Zamjenika Premijera Anastasa Mikojana da prodiskutiram sa

vama mogu�nost prisustvovanja Sovjetskog trgovinskog sajma...

u Havani. - A da prvo isku�amo votku i kavijar. Celia.

Mislim da je ovo za nas vrlo zanimljivo.

Mo�da, kao prvi korak. Za diplomatske odnose.

Prvo �emo se dogovoriti oko trgovinskog sajma. Za otvaranje

nove djelatnosti prvo �emo se obratiti narodu, objasniti im,

a onda zatra�iti njihovo dopu�tenje.

Zvu�i kao jako dobar sistem.

Lenjin.

Naravno.

Ovo je dobro. Jako, jako dobro.

Cuban si. Yank ee no...

Svakog trenutka mo�emo o�ekivati divlji udarac od Imperijalista.

Sukobljavamo se sa invazijom parazita koji su napustili...

na�u voljenu zemlju, a koju je platila zemlja koja tra�i svoja

suverena prava, i koja �e nas napasti jer mi tra�imo svoja!

Ovo se ne mo�e tolerirati. Branit �emo ovu revoluciju do

zadnje kapi krvi. Moramo biti pobjednici.

Cuba si. Yankee no.

ZALJEV SVINJA 19 TRAVANJ, 1961

koje smo koristili protiv njih, bili su uspje�ni i zato nismo...

Brigada nije uspjela odr�ati nadmo� iznad pla�e.

Operacija nije uspjela, a odgovornost snosi Bijela Ku�a.

Upravo sam razgovarao sa Hru��ovom. Imaju informaciju da

Jenkiji planiraju direktnu invaziju Kube.

Razgovarali smo o poja�anju vojske, sovjeskim savjetnicima

i naoru�anju Kube.

�ta on nudi? - Strate�ko nuklearno naoru�anje.

Pro�li tjedan dobili smo jasne informacije koje potvr�uju...

da je serija napada�kih raketnih mjesta sada u pripremi

WASHINGTON, D.C. 22. LISTOPAD, 1961

na ovom zatvorenom otoku.

Mi ne�emo prerano i nepotrebno riskirati svjetski nuklearni rat

u kojemu bi i pobjeda imala gorak okus. Ali ne�emo se povu�i

pred rizikom da se to svakog trenutka mo�e desiti.

�to god da Kenedi rekne ili u�ini za svoju zemlju,

mi ne odustajemo od principa da u svojoj zemlji imamo pravo

raditi ono �to �elimo.

�to god rekne ili u�ini. Pri�at �u sa njima o �emu god �ele...

�ini se kao drag de�ko.

Mislim da se mo�emo...

dogovoriti sa ovim predsjednikom Ali ne�emo dopustiti da nam se

govori �to mo�emo raditi na svojem vlastitom ternu.

Upravo smo uhvatili Hru��ovljevu objavu u Moskvi. Kako bismo

sa�uvali svijet od nuklearne katastrofe, izdali smo nare�enje

da se povu�e oru�je sa Kube i vrati natrag u Sovjetski Savez.

Hru��ov?

Mora da je US propaganda.

Dajte mi ga na telefon, odmah.

Gdje je na� dogovor sa Hru��ovom oko ovoga?

Kada je ovo objavljeno?

Osam ujutro po moskovskom vremenu.

U zadnja tri dana nisam imao nikakvu vezu sa Moskvom.

Oni su na�i saveznici! Bio je to dogovor izme�u mene i Hru��ova!

Evo ostatka objave- u zamjenu prihva�amo US obe�anje da nikada

ne�e napasti vladaju�i teritorij Republike Kuba, ili potpomo�i

bilo koji drugi napad na isti teritorij.

To bi trebala biti pobjeda za nas.

Kako mo�e biti pobjeda kada nismo sudjelovali u pregovorima?

Upalite televiziju!

Dokazuje da su Sovjeti spremni stati iza nas.

Tako �to �e kleknuti pred Kenedijem.

To je dokaz da Sovjeti ne�e riskirati napad na kapitalizam...

nigdje u svijetu!

Mene nisu ni pitali! Ovo oru�je ja na na�em teritoriju, a oni su

odlu�ili na svoju ruku, da li �e ga zadr�ati ovdje,

ili �e ga maknuti, bez da su sa mnom razgovarali!

Ovo je pobjeda samo za US Fidel.

Hru��ov �e se sada htjeti iskupiti. Mo�emo to iskoristiti,

Fidel. Mo�emo dobiti tvornice koje trebamo. Mo�emo...

dobiti kredit, mo�emo dobiti konvencionalno oru�je.

Mo�emo se dogovoriti sa Sovjetima tako da se vi�e nikada

ne moramo osloniti na dolar Jenkija.

Oni vole rezati trsku za vrijeme univerzitetskih praznika.

Pitaj ih. �ine to za revoluciju. Svi to �inimo za revoluciju.

Za revoluciju, naravno. Svi re�emo trsku za revoluciju.

Za�to je proizvodnja �e�erne trske opet opala? Imali smo

puno volontera koji su radili na poljima.

Svi smo bili u poljima.

Imali smo problema. - Kakvih problema?

Kod preobrazbe iz privatnih u dr�avne farme.

Za�to? Za�to je to problem?

Smatraju da s obzirom da su svi jednako pla�eni, za�to bi

neki radili vi�e a neki manje? - Tko to govori?

To nam oni govore. - Tko? - Radnici u poljima.

Daj mi imena! - Ne mogu ti dati imena. - Ho�e� re�i...

da ne�emo podr�avati revoluciju ako ljudi nemaju materijalnu

korist od nje?

Tvoja ideologija nije dobro prenesena.

Treba ih nau�iti komunisti�kom na�inu razmi�ljanja.

Oni su podu�eni komunisti�kom na�inu razmi�ljanja. No, Kubanci

vole gledati u nebo i sanjariti. - Takvog Kubanca ne poznajem.

Za�to je opala proizvodnja mlijeka?

Zato jer smo svima rekli da se posvete proizvodnji �e�era.

Zbog toga je sve drugo opalo.

Zna�i ja sam kriv jer sam tra�io od ljudi da ulo�e snage

polja �e�erne trske!

Kako ja vidim ekonomiju ne planiramo dobro.

Ne�to ovdje krene lo�e i svi tr�imo da to ispravimo.

Ne�to krene na drugom mjestu lo�e i opet svi tr�imo

da to ispravimo. Ne gledamo unaprijed i ne planiramo na du�e

�to je sa proizvodnjom kave?

Zemlja nije pogodna za planta�e kave. - Tko je to rekao?

Doveo sam stru�njaka da nas podu�i kako...

Ne trebam stru�njaka da mi rekne da sam u krivu! Ekonomija opada

jer ne podsti�emo ljude da rade za revoluciju.

Sada �e cijela Kuba postati gerilska vojska. Oni...

moraju shvatiti da je rad za revoluciju moralna du�nost.

Tako �e se �etva pove�ati i sve �e se pobolj�ati.

Ti i tvoja agrarna grupa ste otpu�teni.

Ali ti koristi�... - Na� razgovor je zavr�en.

A da zamolimo Sovjete za kredit.

Sovjeti su dio problema. Njihovi strojevi ne rade, dijelovi kasne

A navikavamo ih i da tra�imo da se brinu za nas. Kuba se mora

osloboditi svakog oblika kapitalizma Rusk og kao i US.

Kako �emo se osloboditi Sovjeta kada sva trgovina ide preko njih

Odgovor je vi�e volontera u poljima, vi�e nasada kave,

i bolje rasplodne krave. I ne smijemo dopustiti da se kontra

revolucionarna ideologija odrazi u planiranju ekonomije.

Pritvori ga zbog izdaje revolucije. Njegova ideologija

je opasna za ljude kojima slu�i.

Povijest kapitalizma je bila povijest...

ALGIERS, 25. VELJA�E, 1965

eksploatacije u trgovini izme�u siroma�nih Afrikanaca...

Azijata i Latinoamerikanaca...

od strane kapitalista. Socijalizam...

postoji kako bi ukinuo takvu eksploataciju.

Koriste�i na�e siroma�ne zemlje kao jeftinu radnu snagu...

vo�e Kremlja postali su partneri kapitalistima!

Za�to ovaj argentinski idiot daje izjave u ime na�e zemlje?

�to �e� s njim u�initi? Poljuljat �e odnose sa Rusima.

Kome �emo onda prodavati �e�er? Ne�emo imati novaca, ekonomije,

a Jenkiji �e nas opet poku�ati uni�titi.

Aleksejev. - Neka ide k vragu.

Sada se ne mo�e javiti, pa ostavite poruku, molim vas.

Che ima na�u potpunu podr�ku.

Ali nema moju.

Sovjeti su bijesni na nas.

Zar sam lagao? - Govoriti istinu nije politika.

�eni, djeci i prijateljima ne govori� sve. A ni saveznicima.

Kada je va�no, ti reci.

Kada je va�no, ti nemoj.

Povla�im se iz vlade, Fidel.

Ako su Sovjeti bijesni na mene, mogu zatra�iti da me se rije�i�.

Zna� moj odgovor na to.

Ipak se povla�im iz vlade. I odustajem od dr�avljanstva.

Ovu odluku sam donio puno prije ovoga, Fidel.

Ovdje vi�e nemam �to raditi. Revolucija se zahuktava

Peruu, Gvatemali, Argentini, u Africi, Kongu, Angoli.

Ne�u ostariti kao gra�anin Kube, sjede�i na sastancima,

pregovaraju�i sa Rusima. Latinskoj Americi treba

neovisnost. A ne�emo je dobiti sa Rusima.

Pobijedit �emo ako se osobno borimo za socijalizam. Zato...

se vra�am natrag u brda, natrag u borbu.

Zapo�et �emo rat bilo gdje u L. Americi, ako istreniramo

gerilu i odvedemo ih u brda...

onda �e se ovaj rat pro�iriti i na susjedne zemlje. Ovo �e uvu�i

Jenkije, a oni nikada ne�e mo�i, Fidel, nikada, obuzdavati

nekolik o gerila pokreta u susjednim dr�avama.

Ovo �e im biti gpre od Vijetnama Udru�it �e se Kina i Rusija,

skupa protiv Jenkija. Povezat �e komunizam u svijetu, kapitalizam

�e potpuno nestati. Samo jedan plami�ak i sve �e...

Kad bi barem netko shvatio da je to mogu�e...

Gdje? Gdje �e� i�i?

Bolivia.

Mo�e� i�i u Boliviu.

Iz Bolivije mo�e� u Peru, �ile, Argentina. Prvo moja revolucija,

pa onda tvoja.

Razgovarat �u sa komunistima u Boliviji i mojim prijateljem

Mario Monja. Pripremit �emo teren za tebe.

Odaberi najbolje vojnike i ovdje ih treniraj.

Dat �u ti sve �to treba�.

QUEBRADA DEL CHURO, BOLIVIA 8. LISTOPAD,1967

Moramo se probiti.

Kuba nije dobra, ne za nas. A za tebe je najgora Rusija.

CIA ima knjigu vje�bi koju smo koristili da otkrijemo gerilce.

To je tvoja knjiga. Gerila pokret ne mo�e opstati bez

pomo�i seljaka. Dobar savjet. A ti nema� pomo�i od nikoga.

Znam da si ovdje da me ubije�. Pucaj. Ubit �e� samo �ovjeka.

Ramiro je rekao da ga je CIA ubila.

Ramiro bi mogao biti u pravu.

Rekao sam mu da �e biti siguran, i da �u mu pripremiti teren.

Vjerovao mi je.

Bolivijska Komunisti�ka Partija ga je iznevjerila, ne ti.

Che im ne bi vjerovao, ali vjerovao je meni.

Dva sata i �eterdeset minuta. Pedeset pet minuta.

Jedan sat i 20 min. �etiri sata i 55 min. Stajanja...

u redu samo za ovo.

Ovo �e uskoro pro�i. Uskoro �emo imati dovoljno hrane.

Nema odreska i nema luka.

Za obrazovanje tvojih unuka, za pla�anje lije�nika...

Znam, znam, moramo se �rtvovati.

Fidel, zar me se ne sje�a�?

Sje�am.

Zar se ne sje�a�?

Sje�am te se u kuhinji u Havana Libre. Najbolji ru�ak �ivota.

Tri ujutro, kada smo u�li u Havanu.

Od onda se svake no�i molim za revoluciju. A samo je sve gore.

Unuk mi radi na doku. Utovaruje mlijeko za Vijetnam. Ne �elimo

da na� novac ide za revoluciju u Africi i Aziji. I mi trebamo

hranu. Nemoj me prekidati kada govorim.

Prije deset godina si nas pitao �to mo�e� u�initi za nas.

Pa, sada nas mo�e� saslu�ati.

�elimo slobodu da trgujemo izme�u sebe.

I da se bunimo zbog lo�ih partijskih menad�era,

a da nas zato ne zatvore.

Ali ti se slobodno mo�e� buniti.

�to bih ja sada trebao, zatvoriti te?

A ja te sada niti ne slu�am.

Celia.

Problem je �to vi�e ne radimo skupa kao narod?

Moramo vi�e raditi za revoluciju a manje za sebe.

Moramo se vi�e �rtvovati.

Obe�ali smo ljudima...

da �emo imati dovoljno mlijeka za sve do kraja ove godine.

Rezultati su gori nego ikada.

Za�to krave ne daju dovoljno mlijeka?

Zato �to program mje�ovitog rasploda nije uspio.

To nije razlog. Ovaj sam program sam sastavio.

I ova krava daje najvi�e mlijeka u svijetu.

Teoretski, da. Ali zbog klime... - Ti krivi� kravu?

Naravno da ne. Izvrstan je program koji si nam podastro.

Ono �to �elim re�i... - Sa kravom je sve u redu!

Na� problem je ovdje.

Kako mo�emo proizvoditi dovoljno ako ljudi sjede pored ceste...

i prodaju za osobnu korist. Zato su krave neproduktivne.

Svi bi trebali biti na dr�avnim farmama.

Na�a revolucija...

HAVANA, 1980

nije bur�oaska revolucija. Na�a je k omunisti�ka revolucija.

Ovdje nitko nije prolijevao krv tuku�i se protiv tiranije,

kapitalizma, bandita kak o bi netko dobio pravo da zara�uje

50 pesosa...

prodaju�i hotdogs i pe�ena jaja. 58 tisu�a biznisa...

na Kubi jo� uvijek pripada privatnicima. Danas najavljujem

Veliku Revolucionarnu Ofenzivu...

potpunog ukidanja privatnog biznisa na Kubi.

Ugasi.

Zadnji ostaci bur�oazije biti �e likvidirani u ovoj ofenzivi...

Hvala.

Kako je?

Ovo je vjerojatno zadnji put da �ete ju vidjeti.

Celia?

Bila si... predobra prema meni.

�elim da me saslu�a�.

Ne smije� me prekidati.

Ja vi�e ne�u biti pored tebe. Slu�aj me... �to ti govorim,

gubi� kontaktsa ljudima.

Nisu te prestali voljeti. Priroda snage. Ovako dugo na...

vlasti ne zna� o �emu ljudi sanjaju, �to �ele. Imaju �kole

i lije�nik e. Za to �e uvijek biti zahvalni.

Ali ti im ne daje� ono �to �ele sada.

Tvoj san nije njihov san. Nemoj dopustiti da �ekaju tvoju smrt.

Nemoj dopustiti da te gledaju kao diktatora.

Ne dopusti da revolucija propadne... zato jer ti nisi

dao da zavr�i. Sve se mora zavr�iti.

Jesi li me �uo?

Nikada, nikada ne�u izgubiti kontakt sa ljudima. Obe�ajem ti.

Svibanj 1980, brod Mariel je pristao. Na tisu�e Kubanaca

se iskrcalo u Key West. General Arnoldo Ochoa, nekada favorit

F. Castra bio je me�u onima osu�enim na smrt strijeljanjem.

Na dnu sa crvima...

izbjeglice su pjevale svojim sunarodnjacima koji jo� uvijek

u Peruanskoj Ambasadi �ekaju da iza�u iz Kube.

F. Castro je �iv i dobro, iako ga je CIA osam puta pku�ala ubiti

a netko je planirao da poljulja njegov imid� tak o �to �e u�initi

da mu otpadne brada.

Srce mi govori da �u biti prvi ameri�ki...

predsjednik k oji �e nogom stupiti na tlo...

slobodne i neovisne Kube.

Sa ekonomijom koja propada, Sovjeti su povukli ru�icu.

Nitko ne pamti ovako velike nedostatke...

kao danas. Govore da treba kriviti ameri�ki embargo.

Ima� napisana pitanja?

Nemam.

�ao mi je ali Komandanta ne mo�e� vidjeti.

U ovom pismu sam napisala kakav �e intervju biti.

Razumijem, ali prvo moramo vidjeti pitanja.

Ne mogu vam ih re�i. Ugu�ivanje ekonomije, ljudska prava,

politi�ki zatvorenici, demokratski izbori, egzodus,

protjerivanja, Strane Afer, propast socijalizma.

Prvo moramo vidjeti pitanja. �ao mi je.

Ovo su Stepenice Floride, oko 100 milja uzburkanog mora, punog

morskih pasa izme�u Floride i Kube. Procijenjeno je da na

svakog �ivog Kubanca koji je �iv stigao dva su mrtva.

To bi zna�ilo da je ove godine 400 Kubanaca umrlo u ovim vodama

40 godina sam meta va�ih poku�aja ubojstva, trgova�kih

invazija, vojnih napada, prepada CIA. 40 godina vodite ekonomski

i politi�ki rat protiv nas. 40 godina odbijate prihvatiti

susjede koji u svojoj ku�i �ele �ivjeti po svome. Je li to

demokracija, kazniti sve koji se ne sla�u? Prije 1959 g. �eljeli

ste eksploatirati Kubu. Poslije 1959 g. �eljeli ste uni�titi

Kubu. Je li to demokracija?

Ponosni smo jer smo pre�ivjeli svaki va� poku�aj uni�tenja.

Za�to mislite da smo sada zaboravili revoluciju? Mislite

li da �u prodati revoluciju zato jer va�e kompanije �ele

prodavati po njihovim pravilima, a va�a vojska da poma�e

kompanijama, i da CIA ubija one koji se protive kompanijama?

Mislite li da �u za to prodati revoluciju?

Nikada ne�u izdati revoluciju. �ak i da mi reknu da 98%/%

Kubanaca vi�e ne vjeruje u revoluciju. Ja �u se boriti.

�ak i ako samo ja vjerujem. Nastavit �u.

Biti �u jedini revolucionar.

Raul Castro je jo� uvijek drugi u komandi Kube Fidela Castroa.

On je pravi obiteljski �ovjek.

Fidel ga smatra svojim nasljednikom. Ako se to dogodi,

malo ih smatra da �e na vlasti ostati dugo.

Mirta Diaz Balart �ivi skromno u Madridu sa mu�em i k�erima.

Nikada nije javno govorila o svojem odnosu sa Fidelom.

Fidelito je oti�ao u USA sa majkom, ali se vratio na Kubu.

1970 studirao je nuklearnu fiziku u Sovjetskom Savezu.

Radi kao znanstvenik i tehnolo�ki savjetnik u o�evoj vladi.

Natalia Revuelta jo� uvijek �ivi u Havani. Ostala je lojalan

sljedbenik Fidela.

Njena i Fidelova k�er �ive u �paniji kao izbjeglice

po osobnom izboru.

Huber Matos proveo je 20 g. U Castrovim zatvorima.

Sada �ivi na Miami i uklju�en je u anti-Castro pokret.

Par dana nakon hap�enja Huber Matos, Camilo Cienfuegos

je poginuo u maloj avionskoj nesre�i.

Ni tijelo ni avion nikada nisu prona�eni.

Kao i njegov prijatelj Che Guevara, Camilo je leganda Kube.

O�ajna zbog pravca Castrove revolucije, 26. srpnja, 1980,

Haydee Santamaria je po�inila samoubojstvo.