Original subtitles

Film je zasnovan na povijesnim �injenicama o �ivotu F. Castra,

kao i revoluciji koju je poveo. Zbog dramatizacije filma,

kreirani su odre�eni likovi kao i dijalozi. Pri�a ovog filma

odgovara istini poznatoj o ovim povijesnim doga�ajima.

Oprostite!

Da vas provozam u Batistinom starom Cdilac-u.

Stvarno. Da vam pomognem. Kamo idete? Knjiga vam ne�e pomo�i.

Dajte da vam pomognem. Do�ite, odvest �u vas. Nema problema.

Svidjet �e vam se vo�nja.

Volite li morsku hranu? Mogu vas odvesti do Hemingway-a...

...najdra�a rupa za lokanje. Tu je ispijao svoje famozne mojitos

Najbolji rakovi u Havani. Ukusni. Imaju �koljke, uh...

kornja�e.

Jeste li �uli kada je na�em velikom El Pappa Fidel

Samo malo.

Na�em vo�i je predana kornja�a sa Galapagosa, a on je pitao

koliko dugo �ivi? 400 g. Fidel je vrati. 400 g.?

Takve su �ivotinje. Taman ih zavoli�, a one umru.

On �e �ivjeti vje�no.

Dobro jutro djeco.

Buenos dios.

Molim vas, sjednite. - Gracias.

�elite li suvenire? Che majice, postere, cigare, bilo �to...?

Voljela bih vidjeti va�e Che �e�ire.

Probaj, volio bih vidjeti kako izgleda na tebi. Molim te.

To je kao... to je kao stvoreno za tebe.

Znate da �ivimo...

na Cubi. U kojem gradu?

Habana Cuba.

Havana.

Cuba. Koji je dana�nji datum?

Febrero.

Koja godina, Tracy?

Dos mils y uno.

Da. Dvije tisu�e i prva. A sada...

Molim vas izvadite knjige.

Danas �emo u�iti...

...o �ivotu Jose Marti. Ne mo�ete nazivati Kubancima, sve dok...

ne znate pri�u o Jose Marti. Jose Marti...

je umro bore�i se za Cuba.

FIDEL

Havana, 1949

�elite li jo� kave?

Hvala.

Fidel, Raul...

mornari su se popi�ali na Jose Marti-jev kip. Do�i!

Hej, Stewey, Stewey, vidi me.

Hej, Matt, do�i ovamo gore.

Arturo. - Neka se on popne ovamo gore.

Da, ja-ja. Slikajte mene. - Slikaj i odlazi.

Molim vas, primite moju osobnu ispriku zbog pona�anja �estorice

na�ih mladi�a, koji su popili malo previ�e rum cole.

Poka�ite nam mornare koji su to u�inili!

Uvjeravam vas da mi na uzimamo...

olako ono �to je skoro sveto va�oj zemlji, kao sje�anje na...

...uh, Jose Marti.

Marti. Marti. Jo-Jose Marti.

Da. Molim vas. Molim vas...

sjetite se dugogodi�njeg prijateljstva na�ih zemalja.

Sjetite se da smo vam pomogli da steknete neovisnost od �panije.

Dopustite mi da vam ispri�am o na�oj zemlji.

Na�u povijest. Istinu.

1898, nakon trideset godina...

borbe za oslobo�enje... nakon Jose Marti-ja.

Jose Marti! Mo�ete li sada re�i njegovo ime, Ambasadore?

Jose Marti.

Nak on Jose Marti-ja...

i pedeset tisu�a mojih ljudi, na�ih ljudi koji su poginuli

za oslobo�enje od �panjolskog zakona, znate li �to se onda

desilo, Ambasadore? Va� predsjednik Roosevelt...

Da, mi nismo zaboravili njegovo ime.

On je ukrao na�u neovisnost.

Jo� malo povijesti.

Tko je na silu prekinuo rat od Filipina do Puerto Rico?

Bi li mu trebali re�i?

Tko je to bio? - Nemam pojma, gospodine.

I tko je u zadnjih 50 g. Okupirao na�u zemlju, ukrao nam �e�er,

i pretvorio nas u siromahe koji nemaju ni�ta

�to bi pripadalo njima zato jer je sve va�e.

Ne mo�e� ostati ovdje.

Rafael! Rafael! Moram ga prona�i.

Do�i, moramo se izvu�i odavde.

Rafael!

Moram prona�i brata. - Zna�i ti si Mirta.

Rafael! - Jesi li dobro?

Dopustila sam srcu da padne u bezosje�ejne ruke.

Poja�ajte. Obo�avam tu pjesmu.

Bezosje�ajne ruke koje su prepolovile moje srce.

�uvao si me u snovima kao bezvrijedni sitni pijesak.

Bezosje�ajne ruke ne mare kada se snovi ugase.

Sre�u sam ti donijela i dragi, tako sam te voljela.

Sva sun�eva svjetlost nije u�inila da ru�e izrastu.

Ako se ti ne promijeni�, susrest �e� se jednog dana sa...

bezvrijednim rukama...

Jesi li ti komunista?

Pita� me zato jer ne ple�em?

Brat je rekao da jesi. I da si ovdje da isplanira� kako �e�

sru�iti ovo mjesto. Rekla sam da si do�ao da provede� dan sa mnom

U pravu si.

I mislila sam da jesam.

�elim sru�iti ovo mjesto. Ali sam do�ao da budem s tobom.

LIPANJ, 1951

Brat �e ostati na ve�eri.

U zadnjoj sekundi.

Ovo je radio CMQ. Osam je sati i sa nama je opet �lan

Ortodo xo Party, senator Doktor Eduardo Chibas.

Comrades y companeros...

Govorim vam svake subote na Radio CMQ, kako bih za�titio

interese svih ljudi na Kubi.

I ve�eras �u isto tako nastaviti

Kubanci...

Zamijetio sam da je Ministar Prosvjete...

Aureliano Snchez Arango prebacio 3 mil. Pesosa za gradnju svoje

pala�e na Gvatemali. Tri milijuna pesosa...

koji su nama Kubancima tako desperatno potrebni.

Slijede�e nedjelje nave�er, u isto ovo vrijeme,

podastrijet �u dokumente koji �e potvrditi ovaj kriminalni �in

Slijede�u nedjelju nave�er, Ministre...

Sanchez Arango morat �e� odgovarati

majkama kubansk e djece.

Do tada, ja sam Eddy Chibas. Kao i uvijek, �ast...

�ast...

protiv pohlepe.

Slijede�e nedjelje Eddy �e povu�i dolje cijelu ku�u.

Ako ga prije ne ubiju.

Gdje smo stavili ostatak letaka?

Za�titit �emo ga �ivim zidom.

Eddy?

Nemam dokaze. Obe�ani su mi za ve�eras.

Tko ti je obe�ao?

Neki od Prio-vih ljudi. Pomislio sam da �ele optu�iti Aranga.

Mislio sam da im mogu vjerovati. Ali, prevarili su me.

Otka�ite emisiju. Kako mogu? Ne mogu to.

�to �e� re�i? �uje� li me Eddy, �to �e� re�i?

Ovdje Radio...

CMQ. Osam je sati i na na�e zadovoljstvo, sa nama je opet

�lan Ortodoxo Party, Senator Doktor Eduardo Chibas.

Bez obzira na stalna plja�kanja od strane Batista i Carlos Prio,

osje�ajnost kubanskih ljudi jo� uvijek nije ugu�ena.

Zbog na�eg geografskog polo�aja a posebice plodnosti na�eg tla...

�to to poku�ava? Za�to ne podastre dokaze?

Ho�e.

On ni�ta ne spominje.

Njena sudbina �e se ispuniti. Imali smo povijesnu sudbinu...

te�ku zbog isk orumpiranosti na�ih vo�a.

Vo�a iza vo�e.

Iz godine u godinu! Ova vlada vi�e ne smije biti na vlasti.

Korumpirana je do temelja, a mi ne smijemo glasovati za Batistu!

Oprostite zbog prekidanja...

na�e emisije. Zbog propisa, niti jedan politi�ki program,

ne mo�e trajati du�e od dozvoljenog vremena.

�ivio je tisu�u godina a onda sve prepustio Jenkijima...

Jedini vladari...

Vi�e se ne �uje, a on niti ne zna da su ga prekinuli.

Kubanci, dignite se! Kubanci, u ime ekonomske neovisnosti,

politi�ke slobode i dru�tvene pravde, probudite se!

Probudite se! Probudite se! Ovo vam je moj zadnji poziv.

Maknite se, maknite se!

Zovem se Fidel Castro.

Bio sam u studiju. Pomogao sam da ga donesu.

Odvjetnik sam. Bio sam u njegovoj kampanji.

Da, �ula sam za tebe. Natalia Revuelta Fernandez.

Mo�ete li re�i Doktoru Fernandzu da mu je �ena ovdje, molim vas?

Tvoj mu� je unutra? - On je specijalista za srce.

A Eddy nam je jako dobar prijatelj.

�to god da se sada bude doga�alo, Agramonte �e preuzeti.

�ula sam sve najbolje o tvojem radu u Ortodoxo Party.

Ako mi da� adresu mogla bih ti poslati pozivnicu za ve�eru.

Da. Hvala. - �ao mi je �to to moram re�i,

ali ozljede Dr. Eduardo Chibas su prete�ke. On ne�e pre�ivjeti.

U ovom trenutku ne mogu vam dati vi�e informacija.

Sada mo�e� u�i i vidjeti ga.

Sigurna sam da �emo se opet sresti.

Moja adresa? - Da, hvala.

Dame i gospodo. Senator Eduardo Chibas...

bio je odlu�an da iskorijeni korupciju koja je uni�tila zemlju.

Nema �ovjeka u Prio�voj vladi koji nije korumpiran.

Eddy Chibas nije mogao podnijeti sramotu neispunjenog obe�anja.

Zato se odlu�io za jedini �astan izlaz.

Ve�era�nja smrt E. Chibasa nije bilo samoubojstvo, nego ubojstvo

Tko si ti? Fidel Castro. Odvjetnik, prista�a

Eddy Chibas-a i Ortodo xo Party. - G. Castro, ovo je te�ka optu�ba.

Imate li neke dokaze? - Ne. Prije ili poslije �e te

vidjeti da govorim istinu. - Imate li neka imena?

Ne sada, ali �u ih imati.

Nije mogao podnijeti sramotu

jer nije odr�ao obe�anje dato Kubancima. Zato se odlu�io

za jedini �astan izlaz. Smrt E. Chibasa ve�eras nije bila

samoubojstvo, nego ubojstvo!

To je bio Fidel Castro, �lan Chibas-ove kampanje,

a ve�eras se javio iz bolnice.

Naslovnica. Fidel Castro govori.

A jaja?

Jaja, mljeko, kava, grah, ri�a i odrezak.

Sreo sam Ramiro. Posudio mi je ne�to novaca.

Zvao je Robert Agramonte.

Agramonte? Ovamo?

�eli da se natje�e� kao Ortodo xo kandidat za Narodnu Skup�tinu.

�estitam.

Normalnu vodu nemamo ve�...

tri godine. Kad god smo tra�ili da to popravi, okrene se i ode

kao da ne govorimo njemu.

Ni jedna bolnica ne�e primiti na�u djecu. Doktori ne �ele do�i

Najva�nija stvar je da sada svi vi glasujete. Uz va�e glasove

ja vam obe�ajem, obe�ajem i opet obe�ajem, da ako vi

mene izaberete kao svojeg predstavnika ja �u izgraditi

bolnice i dovesti vam lije�nike

Predugo su...

obe�avali �istu vodu, bolnice, lije�nike. Imali su ih samo

za sebe. A �to je sa na�om slobodom i na�om zemljom?

To je samo njihova sloboda i njihova zemlja.

E. Chibas nam je �elio vratiti Kubu. �ovjek koji je odgovran

za slomljenu baklju E. Chibas i koji mu je oduzeo nadu u

budu�nost, je Roberto Agramonte.

Mirta, Agramonte je 16%/% ispred Prio Stranke.

16%/% . Imamo jo� jedan tjedan. Batista zaostaje, pa mo�e oti�i

svojim prijateljima gangsterima na Majami.

Agramonte �e biti slijede�i predsjednik.

10 O �UJAK, 1952

Carlos Prio je pobjegao sa otoka

Sjedi�te generala Batiste Columbia Kamp, Havana

Dok ne o�istimo na�u voljenu zemlju od korupcije i kriminala

koje je naslijedila...

slobodni i po�teni izbori ne mogu zapo�eti. U znak sje�anja

na velikog Jose Marty se nadamo da �e nam se Agramonte i njegove

pristalice pridru�iti u znak duhovne povezanosti...

velike kubanske obitelji.

Fidel.

Fidel. Fidel, otvori vrata!

Do�ao ti je brat.

Fidel!

�to je? �to je, �to se doga�a?

�to radi�? Poku�avam te dobiti na telefon.

Telefon ne radi. - Zar nisi �uo radio?

�uo �to? - Do�lo je do dr�avnog udara.

Batista. Moramo pobje�i odavde. Policija je svuda po ulicama.

Ostani sa Fidelitom. Tebi ne�e ni�ta. Gdje su mi cipele?

Evo, evo. Evo.

Batista ti ne�e ni�ta ako rekne� da si iz obitelji Diaz-Balart.

Evo, evo. �uvaj se!

Eno ih. Vidimo se.

Fidel Castro? - Nema ga.

Sino� nije do�ao doma.

Ja sam Mirta Diaz-Balart.

Fidel.

Hej. Drago mi je da te vidim.

Donio sam ti ne�to �ileta i keficu za zube. - Hvala.

Kako si? - Dobro sam. - Gdje si bio?

Sino� sam prespavao k od Mel Fernandez. Ali, moram se micati.

Jo� ne�to? - Jo� jedna �alica?

Nije moja. Mo�emo li dobiti ne�to za jesti?

Dvije kave i pe�enu piletinu.

Gracias.

Jesi li se �uo sa Mirtom? - Danas �u je posjetiti.

Fidel, zna� da ne smije� riskirati.

Zna� da ti �ogor radi za Batistu

Rafael?

Vodi omladinsku organizaciju.

Bez revolucije se ovdje ni�ta ne�e promijeniti.

Trebao bi se pridru�iti Komunistima. - Komunistima?

Njih ne zanima akcija. Jedini na�in da se oslobodim Batiste

i promijenim stvari je da osnujemo vojsku...

revolucionarnu vojsku. To ne podrazumijeva nekolicinu ljudi...

koji bacaju granate na vladine zgrade. Prava vojska. Jedino

tako mo�emo zaustaviti Dr�avni Udar i iskorijeniti korupciju.

Na koji drugi na�in mo�emo promijeniti stvari? Trebam te.

Trebam te da ovo skupa izvedemo. �to misli�?

Ne�u biti u Kubi neko vrijeme.

�to �eli� re�i? - Idem u Be�. - Be�?

Na Internacionalnu Komunisti�ku Omladinsku Konferenciju.

Zna�i, ti si se ve� priklju�io.

Ne mo�e� sada i�i na Konferenciju.

Iz Be�a idemo u Bukure�t pa Moskvu. Fidel...

nije kao �to ti misli�. Od ovih ljudi mo�emo ne�to nau�iti.

Lenjin bi te mogao ne�emu nau�iti. Ali oni...

Pravo vrijeme za konferenciju. Sada je vrijeme za novi pokret

ovdje. Revolucionarni pokret. Sa Batistom na vlasti, narod �e

nas poduprijeti. Ovo je trenutak. Ovo je nova �ansa.

Ne mo�e� sada i�i u Europu. - Sve je ve� isplanirano.

Ima� li �to novaca? - Kamo ide�? - Trebam ne�to za Mirtu.

Fidel, ne mo�e� i�i Mirti.

Moram znati kako je ona. Molim te daj mi ne�to novaca.

Evo, to je sve �to imam. - Hvala. - Ne�e� pojesti piletinu?

Hvala za keficu. Javi kad se vrati� natrag.

Izlazi iz moje ku�e.

�to misli�, tko ti izdr�ava �enu? - Ne �elim da je ti izdr�ava�.

Na koji na�in ona mo�e nabaviti hranu za sebe i Fidelita?

Ne sa Batistinim novcima. Izlazi iz moje ku�e!

Da si je ti izdr�avao, ja ne bih... ja ne bih morao!

Uzmi ovo.

Ovo? Ovo nije dovoljno ni za ulje u njenim svjetiljkama.

I ne brini se za struju jer je isklju�ena.

Ja nemam vi�e novaca.

Onda se vrati u odvjetni�ku kancelariju! - Ne mogu to...

u�initi. Ne�u promijeniti svoja na�ela i podr�ati Batistu!

Slu�aj. I ja �elim revoluciju! Ali treba nam jak vo�a.

Tko �e biti taj �ovjek? Ne Batista!

Mislio sam da ti mogu vjerovati.

Mislim da nisi u pravu.

Nitko ne smije biti ovakav prema mojoj sestri! Nitko!

Ni�ta nisi u�inio za nju!

I zbog njene sigurnosti...

danas te nisam vidio. I nemoj mi re�i gdje stanuje�.

Ja �u biti tvoj neprijatelj, Rafael.

Ve� jesi.

Ne�u ostati ovdje. Prerizi�no je. - Rekao je da ne�e re�i.

Da Mirta. O�ekuje� da mu vjerujem? Mrzi me. Mrzit �e me

jo� vi�e kada objavim optu�be protiv Batiste.

Donosit �u ti novce kad god budem mogao.

�to �eli� da ja u�inim?

Samo se �uvaj.

�uvat �u se. Idem se na brzinu okupati, u redu?

Ako ikada bude� trebao sigurno mjesto, na�i �e� me u Ulici 15...

Miami apartmanima. Tvoja prijateljica Natalia Revuelta.

Ovo je skoro novi auto. Je li to sve �to mi nudi�?

Pontijaci pet godina stariji prodaju se za puno vi�e.

Pet stotina... - Pogo�eno.

Hvala.

Gospodine. Oprostite, gospodine.

Zovem se Abel.

Abel Santamaria. �elim vas upoznati od trenutka kada

ste sko�ili na onaj auto ispred Ameri�ke Ambasade.

Na�a grupa, nas dvadesetak, planira sru�iti Batistu.

Bi li se na�ao sa nama?

Kako to misli� sru�iti?

Na bilo koji na�in.

Dobro.

Dobro.

Batista je �ovjek kojega su Jenkiji, kao Ameri�ka Kompanija

Vo�a, postavili na vlast. Ni on, a ni oni ne �ele predati

vlasni�tvo nikome za nikakve novce.

Kompanije Jenkija kontroliraju Kubu. A one rade isklju�ivo

za svoju osobnu korist. Ovo je prva stvar koju moramo shvatiti.

Moj otac radi na Oriente, prodaje trsku Kompanijinim

mlinovim. Jednom, dok sam bio dijete vidio sam �ovjeka

koji je molio za posao. Vidio...

sam njihovu gladnu djecu. Pitao sam predradnika, Jenkija, za�to

neki imaju sve, a neki umiru od gladi? On je odgovorio, zato

jer mi radimo, a oni su lijeni. Jer mi radimo...

a oni su lijeni. Povjerovao sam mu sve dok nisam shvatio...

Prvo �elim eliminirati odgovor.

Onda �elim eliminirati pitanje. Vjerujem da to sada mo�emo.

Sve dok su kompanije Jenkija ovdje, ugnjetavanje ne�e stati.

Dvanaestosatni posao na�ih ljudi u poljima, taj zara�eni novac

uvijek �e odlaziti iz ove zemlje ravno na Wall Street.

Zato je revolucija jedini put.

Revolucija tako�er zna�i da se moramo pripremiti da �rtvijemo

sve. Svaki od nas...

se mora odre�i svojih snova i �elja. Od ovog trena

na� jedini san i jedina �elja je oslobo�enje Kube.

Drugo ni�ta nije va�no.

Koliko ti je godina? 26-28?

Dvadeset dvije.

Bo�e, 22-je.

Mo�da se pita� ho�e� li se udati?

Za koga �e� se udati? Kakav je to osje�aj biti...

majka? Ve�eras se mora� svega toga odre�i.

Pedro, ti bi �elio ostariti...

i do�ekati puno sinova i unuka da pro�ive i uspiju.

Ve�eras, ako ostaje� sa nama...

jedino naslije�e koje �e� imati je nova Kuba koju �emo stvoriti.

Je li ovo vrijedno na�ih �rtava? O ovome moramo odlu�iti odmah.

Ostajemo li skupa?

Moj brat �e biti presretan kada se pojavi� u izlo�benom salonu.

Laku no� Haydee, Santamaria. - Laku no�.

Fidel Castro. Zna�i kona�no sam ti zatrebala.

�eli� li kavu? - Da, molim te.

Moj mu� radi.

Ho�e� li mo�i od�tampati bro�ure i letke?

Da, imam dobre veze sa �tamparijama, naravno.

A ako su bro�ure pozivi na oru�ani ustanak?

Je li to put kojim sada ide�?

To je jedini put.

Ako ti ja dam neke moje �lanke, mo�e� li...

Naravno.

Hvala.

Misli� da mo�e� sru�iti Batistu?

Kako?

Ne znam. Jo�.

Puno riskira� ako ide� pozivati na oru�ani ustanak.

Bez rizika se ni�ta ne�e promijeniti.

Opusti ramena, Faustino.

Zna�i i komunisti su sada sa nama.

Stigli ste na vrijeme. - Kako si? - Dobro.

U redu. Gle. Gdje Batista o�ekuje napad na svoju vojsku?

Kamp Columbia. - Apsolutno. Uvijek Havana. Ovdje ulazimo u Santiago.

Moncada. - Kod baraka?

Napasti �emo barake u zoru, 26-og srpnja.

Usred Karnevala u Santiagu.

Polovica garnizona �e biti doma za vikend.

Drugi �e biti pijani a ostatak �e spavati.

Nemam puno vremena. Za sat vremena kre�em za Santiago.

Santiago? Za�to Santiago? - Plan je zauzeti Moncado Barake.

Bo�e. Je li to mogu�e? - Naravno. Sve smo isplanirali. I Manifest.

Raul Garcia Gomez ga je napisao. - Izvrsno.

U zoru �emo napasti barake. U Havani jedino ti zna� za ovo.

�im u�emo unutra i preuzmemo tvr�avu, nazvat �emo te. Onda

�e� preko radija i novina objaviti Manifesto.

Da, svima. - Naravno.

Za�to Moncada.

Zbog naoru�anja, i svega ostalog �to nam je potrebno. Odatle se

mo�emo sigurno boriti, a odatle �e se pro�iriti po cijeloj zemlji.

Ovaj ulaz je najbolji. - Za�to? - Jer je najbli�i oru�ju.

Mo�emo se uvesti ravno unutra.

Kako �emo pro�i pored stra�ara?

Moramo do�i do oru�arnice i prvo tu preuzeti kontrolu.

Misli� da mo�emo sa 120 ljudi? - To je sve �to imamo.

Kako �e� prebaciti 120 ljudi a da ne pobudi� sumnju?

Sa dva kamiona. - Gdje �emo nabaviti dva vojna kamiona?

Mo�da je bolje sa autima. - Konvoj automobila?

Tko putuje u konvoju sa autima? - Predsjadnik, generali u posjetu.

FARMA SIBONEY BLIZU SANTIAGA, 26. SRPANJ, 1953

Sve je pripremljeno za napad u 5-et i 15-est, za 3 H. I 12 min.

U ovom trenutku...

zapo�inje...

oslobo�enje Kube.

Su�eno vam je da budete dio ovoga.

Danas �e na� pokret pobijediti.

Danas �emo zauvijek biti primjer ljudima Kube.

Sa dana�njim danom...

oni �e di�i na�u zastavu i krenuti u pobjedu sa nama.

Ovo je na� plan.

U tvr�avu �emo u�i naulazu br. 3.

Abel, njegova sestra Haydde i...

jo� dvadest dvoje okupirat �e bolnicu, i...

pokrivati nas na ovom mjestu, ovdje.

Ne bojte se. Ni�ta vam ne�emo u�initi.

Hej? - Oslobodite prolaz. Dolazi General. - General?

Sada?

Ja-ja �u to u�init.

Kako ste?

Hej, oru�arnica tamo.

Vozi prema njima. Zatvorit �emo ih.

Idi, idi- idi- idi!

Juan.

Napad!

Naprijed! U barake!

Fidel, izlazi odatle! Fidel!

Gdje su? - Oti�li su. Iza�li su preko pomo�nih stepenica.

Tim putem nitko nije oti�ao.

Molim te izvedi svoje ljude van. To su jak o bolesni ljudi.

Ona la�e.

Ovaj �ovjek je jedan od vo�a.

Di�i se iz kreveta. Di�i se iz kreveta.

Di�i se iz kreveta! Pokreni se! Van iz kreveta!

Recite oficirima u barakama da sa zatvorenicima �ine �to �ele.

Haydee Santamaria? Imam ovdje ne�to �to pripada tvojem bratu.

Jutros je poginulo 19-est mojih mladi�a. Sada bi bili �ivi

da nije bilo tvojega brata.

Sada moram okrenuti 19-est telefonskih brojeva...

i nazvati 19-est majki. Re�i �u im da ti prestanu mu�iti brata...

ako mi rekne� tk o je jo� u�estvovao u napadu.

�eli� li da mu izvadimo i drugo oko?

Ako ste mu izvadili oko, a on vam nije ni�ta rekao, za�to

mislite da �u vam ja ne�to re�i?

Onda si upravo ubila brata.

Misli� da je mogu�e da su se izvukli iz bolnice?

Na sre�u, na�e razborite snage pod vostvom Generala Chaviano,

odbile su kukavi�ki napad k oji su vjerojatno potpomogli strani

ili komunisti�ki urotnici. Ovo je beskrupulozan napad na vojnike.

Ne znamo je li se itko od pobunjenih ubojica izvukao �iv?

Nije me�u zatvorenicima, a niti me�u mrtvima. Pa gdje je?

Ne znam. Misli� li da bi mi rekao?

Da nije oti�ao u brda?

Ne znam. Ali molim te nemoj im dopustiti da ga ubiju.

Iza�ite van! Potpuno ste opkoljeni!

Jesi li 26. srpnja bio u Santiago de Cuba?

Da, jesam.

Jesi li u�estvovao u napadu?

Da, jesam.

Zna�i priznaje� da si poku�ao organizirati pobunu protiv

ustavnih snaga dr�ave.

U kojoj dr�avi �ivi �asni Tu�itelj? Diktatorska vlada koja

ugnjetava na�u naciju nije ustavna sila.

�asni su�e molim vas upozorite optu�enika da odgovara na pitanja

Na pitanja odgovaram na jedini mogu�i na�in. Zakonski ustav...

je onaj koji dolazi direktno od vladaju�e klase. Pola milijuna

farmera �ivi u totalnoj bijedi, �etiristo tisu�a...

ljudi �ije su mirovine pronevjerili britanski �inovnici

djeca koja su pomrla... Jeste li ga pitali

kako dugo je bio nezaposlen? Koliko ima djece? Kojim danima

ima hrane i mo�e jesti, a kojim danima nema?

Tu su i oni koji kradu jer su gladni. Tu su i stotine onih

koji kradu od vlade, a nisu proveli ni jednu no� u zatvoru.

Citiram iz dokumenta koji je tako dragocjen za slobodu USA.

Mi smatramo da je ovo jedina i prava istina.

Da su svi ljudi jednaki.

Njihov stvaratelj im je podario odre�ena neotu�iva prava.

U ta prava spadaju �ivot, sloboda i potraga za sre�om.

I da kada bilo koji oblik vlade postane destruktivan na kraju...

ljudi imaju pravo da je promijene ili ukinu,

i da oforme novu vladu.

Ne bojim se zatvora. Niti se bojim onih koji su mu�e�i pobili

sedamdeset mojih drugova. Osudite me. Nije va�no.

Povijest �e mi oprostiti. To je to. To je sve �to sam �elio re�i

Vamos.

Jesi li uspio sve zapisati?

Fidel Castro osu�ujem te na 15 g. Zatvora.

15 g.? Najvi�e 15 mjeseci.

OTOK PINES, 1953

Svaki dan osje�am da moja vjera u �rtvu i borbu postaje ja�a.

Ja ne tra�im niti �u ikada tra�iti pomilovanje.

Na� veliki dar je to �to je Haydee Haydee S. Bila brzo oslobo�ena

i jer je to na�a �ansa da pribli�imo ideje �irokim masama.

Sada nas slu�aju jer su vidjeli pokolj ljudi umrlih bore�i

se za slobodu sviju nas.

26. srpnja Batista je pobio na�e companeros.

Batistina najve�a pogre�ka je �to nas �uva �ive i zatvorene.

Javno mi�ljenje nas podr�ava i mo�e postati samo ja�e.

Varka je u tome �to luk moramo pr�iti lagano...

da se skoro topi. Ako samo malo zagori sve mo�e i�i svinjama.

Na sre�u ovdje mo�emo kuhati jedino polako.

Bio bih budala da dopustim da mi zagori.

U ovo vrijeme na�eg blagostanja svaki mjesec �emo otvarati

Je li to Batista? �to on radi ovdje?

Elektri�nu centralu, tvornice, urede, banke...

Zato jer mogu�nosti nikada nisu bile tako dobre kao danas.

Kapetane.

Pozvali smo...

Kubance da protestiraju...

zbog nehumanih uvjeta u kojima Fidel Castro...

boravi. I da tra�imo da mu se dodijeli po�tovanje koje se daje

svim politi�kim zatvorenicima u cijelom svijetu. Hvala.

Lako sada imam svjetlo i mogu �itati i pisati, nikada ne�u

zaboraviti poni�enje sjedenja u samici i mraku, ne znaju�i da li

�u tu ostati mjesec dana, godinu ili sto godina.

Ljubim moje knjige i onda brojim i vidim da imam ekstra

poljubac. Sa tim poljupcem ja se sjetim tebe, moja najdra�a Naty.

Draga Mirta, vidio sam Fidelitovu u�eni�ku karticu,

i sla�em se sa tobom da bi mogao puno bolje...

Mirta je podnijela zahtjev za razvod.

Krajem tjedna napu�ta zemlju.

Kamo ide?

United States.

Sa Fidelitom?

Naravno.

Ona vodi Fidelita u Ameriku? Ne, ne vodi ga.

Fidel, ona je... - Ne, ne vodi ga!

Da moj sin bude odgojen u Americi. Ona mo�e i�i kamo �eli!

Ali Fidelito, Fidelito ostaje na Cuba.

Veza izme�u nas i na�ih partnera United States of America...

nikada nije bila �vr��a i profitabilnija.

Partnerstvo u trgovini, dru�tveno...

partnerstvo, vojno partnerstvo, izaziva zavist

svih otoka na Karibima...

Fidel! Fidel! Fidel!

Fidel! Fidel!

Fidel! Fidel!

U na�oj povijesti kubanska ekonomija nikada nije bila bolja

Trebalo ga je ubiti, ne zatvoriti Sada smo zaglavili sa njim.

�to je du�e u zatvoru to vi�e postaje popularan.

Ako ga protjeramo CIA �e nam pomo�i da ga kontroliramo...

i biti �emo sigurni da se nikada ne�e vratiti.

Dobro. Onda je bolje da ga pustite.

Mi �emo nastaviti borbu za slobodu ljudi na Kubi.

Rat protiv siroma�tva i nejednakosti �e se nastaviti.

�rtvovani su �ivoti velikog broja na�ih prijatelja,

i nikada se ne smiju zaboraviti.

Svaki �ovjek ovdje spreman je dati �ivot za slobodu Kube.

Danas najavljujem osnivanje Pokreta 26-og srpnja,

u �ast ljudi �ija je krv...

herojski prolivena u napadu na Moncadu. Ovo je samo po�etak.

Nema ga ovdje.

Batista je planirao da me ubije.

Pretpostavljam da je.

Raul je oti�ao u Meksiko.

A ide� i ti.

Da, ali �u se vratiti.

Tamo �u trenirati vojsku.

Nije te smio osloboditi. - Nije va�no �to �ini.

Prije ili poslije �e izgubiti.

Kada si one no�i do�ao ovamo, kada si bje�ao od policije...

Nisam bje�ao od policije. �elio sam vidjeti tebe.

Bio si tako siguran u uspjeh. - Da. Moj uspjeh je neizbje�an.

Fidel, to je bila katastrofa. Tolik o je dobrih ljudi poginulo.

Ti to krivi� mene? - Ne.

Batistini ljudi su poubijali svoje zatvorenike. - Znam.

Abel je bio zatvorenik kada je ubijen.

Znam. Ali, biti tako siguran da �e� uspjeti ne zna�i...

Akcija na Moncadi je bila potrebna. Vidi �to je donijela.

Zapo�ela je revoluciju. Moncada je sada savjest ljudi.

Nema povratka natrag.

Na� slijede�i �in �e biti kona�an, na�e oslobo�enje.

To je neizbje�no. Zar mi ne vjeruje�?

Vjerujem ti. Ne dopu�ta� mi da ti ne vjerujem.

U Meksiku �emo se pripremiti za pobjedu.

Bi li �elio da idem sa tobom? - Naravno. - Nisi me pitao.

Naravno da ho�u. Mo�e� li? Ja nisam mislio da ti, u stvari,

po�i sa mnom slijede�i tjedan.

Ne mogu. - Za�to? - Trudna sam. Dijete je tvoje.

MEXICO CITY SRPANJ, 1955

Ovdje �emo se svi na�i.

Maria se udala za dobrog de�ka, Avelina. Hrva� je. Dobar je.

Ima prijatelja koji je hrva�. Zove se Vanegas Arroyo. Super je.

Sjedi tamo. Rekao je da �e nam pomo�i u treniranju, bavi se i

�tampanjem. Od�tampat �e nam sve �to trebamo. - Izvrsno.

Sada imamo jeftinu sobu u motelu u centru grada...

ugodna je i �ista. Mo�emo je koristiti koliko god �elimo.

Ovo o �emu govori� je najve�i zajeb u povijesti.

Pogledaj Batistu. Najgori �ovjek za Kubu i on je diktator.

U mojoj zemlji, Argentini je vrlo sli�no. Tako je po cijeloj

Latinskoj Americi. Najgori se uvijek popni na vrh.

Svi ovi diktatori imaju jednu zajedni�ku stvar. Vas, vas,

Jenkije. Sve, sve �to radite je isklju�ivo za profit kompanije.

Zato je Rusija zainteresirana za...

Raul misli da �e Rusija biti spasilac Latimske Amerike.

Mi Latinci moramo stvoriti svoju osobnu sudbinu. Skupa.

Kroz cijelu Latinsku Ameriku, Gvatemalu, Venacuelu, Argentinu

Jeste li �uli za Nerudu? - Ne. - Na zvuk trube...

sve je bilo spremno na zemlji. I Jahve je podijelio svijet na

Coca-Cola Incorporated, Anaconda, Ford Motors.

Ali komad pravednosti za sve pripao je United Fruit Company.

Tko je to napisao? - Pablo Neruda.

Za�to o tome do sada nisam ni�ta �uo?

Sve i svuda tamo odakle Fidel i ja dolazimo pripada

United Fruit Company.

Da. Svi�a mi se ta poema. Ja sam Fidel Castro. - Ernesto Guevara.

Che. Mi ga jednostavno zovemo Che. - Dobro do�ao u Meksiko.

Ovdje sam samo iz jednog razloga Da oformim revolucionarnu vojsku

istreniram je i discipliniram da postane nepobjediva.

Do kraja slijede�e godine vratit �u se na Kubu sa svojom vojskom,

sru�it �u Batistin re�im i oformiti novu vladu na Kubi.

Rekao sam ti da je srame�ljiv i nesiguran.

Svaki Kubanac treba znati �to mi radimo i podr�ati nas. Svaki.

Dopalo mi se ono �to si prije rekao. Ne samo Kubanac,

ve� i svaki Latino Amerikanac. Prvo moja revolucija, onda va�a.

Sletit �emo na Oriente, izme�u Niquero na zapadnoj obali...

i Pilon na ju�noj obali. Du� obale su same pla�e. Sve sam

isplanirao, karte plime i oseke, zemlji�ta. Grupa na zemlji koju

vodi Celia Sanchez, koordinirat �e na�im dolaskom.

�im se na�emo na obali, moja vojska se prebacuje u Sierra

Maestra gdje zapo�injemo sa gerilskim ratovanjem.

Sada trebamo hranu, novac, odje�u, �amce.

I par brodova. Onda �emo pobijediti.

Naravno da ho�emo. To je neizbje�no.

Izgleda kao da je bilo pod vodom trideset godina.

Potonulo je u buri pedeset tre�e

Ovo je najbolje �to si mogao? - Najbolja pogodba za tvoj novac.

Koliko �e trebati da se osposobi za plovidbu? - Dva mjeseca.

Mo�e li se osposobiti za tisu�u milja plovidbe otvorenog mora?

Koliko ljudi mo�e dr�ati?

Plovit �e te pored obale, 25-orica �e biti sigurna.

Ne, treba nam brod za 100 ljudi. - Ne�emo mo�i dobiti ni�ta ve�e.

Dva mjeseca je predugo. Mora biti gotovo do dvadeset petog.

Vidjeti �u �to mogu u�initi.

Svaki �ovjek �e tjedno dobijati 8 centi. Sav ostali novac koji

bude pristizao pokretu, potro�it �e se na pripreme.

Imati �emo 10 osiguranih ku�a, 10 ljudi u svakoj ku�i.

Disciplina �e biti stra�na. Nema alkohola, telefona, posjeta.

Alberto Bayo �e za sve druge biti profesor engleskog,

a u stvari �e vas trenirati u gerilskom ratovanju.

Trenirao je brigade u �panjolskom Civilnom Ratu.

Idi. I idi.

Zauzmi poziciju. I idi.

Hajde, vi�e. Vi�e. Vi�e.

Gospodo, �etiri je ujutro. Probudite se.

Ne�ete osloboditi Kubu spavaju�i

Rekao sam di�ite se! Odmah! Odmah! Odmah!

�ta radi�? �ta radi�!

Ne mogu.

Ne mogu. - Mora� nastaviti. Hajde, digni se.

Ovi mar�evi su predugi. - Nisu. Di�i se! - Mi�i se od mene!

Oho. Raul. Raul. Raul. Raul.

Ako se odmah ne digne� biti �e� uhap�en zbog neposlu�nosti

i izveden pred vojni sud.

Ljudi, natrag u kamp!

Disciplina je sve. Revolucija ne mo�e pobijediti bez discipline.

Moramo biti primjer drugima. Bayo nas upravo ovome podu�ava.

Da, znam.

Ako Che mo�e mar�irati sa astmom onda nema razloga da...

Ali ne�e biti pametno strijeljati ga.

Dobro? Moramo ga strijeljati. Ako drugi vide da...

smo mi slabi i neodlu�ni, zasigurno ne�emo uspjeti.

Disciplina mora biti. Zato im to utuvljujem svaki dan kao i za�to

se njihovi postupci ne mogu tolerirati. Imate ve�i problem...

ako ga strijeljate. �to ako policija prona�e tijelo?

Potrudit �emo se da ne prona�u tijelo!

I sama sumnja o ubojstvu biti �e vi�e nego dovoljna.

Predla�em da ga ubijemo.

Revolucionarna brigada ne mo�e opstati sa ovakvim ljudima.

Zna�i sla�ete se da ga ubijemo?

Ako dopustimo da ostane �iv mo�e se okrenuti protiv nas.

Onda �e i revolucija i na�i �ivoti biti izgubljeni.

Mo�emo puno izgubiti. Ja sam za.

Radit �u dvadeset sati dnevno. Obavljat �u sve u kampu.

Obavljat �u poslove svih vojnika da oni mogu slobodno trenirati.

Ali molim vas, dopustite da se borim za slobodu Kube.

Budi sretan �to si �iv. Sam bih te upucao. Mo�da �e� sada...

imati �ansu da se doka�e�.

Hvala, Fidel. Hvala.

TUXPAN, MEKSIKO 25 STUDENI, 1956

Fidel, ne mo�emo uzeti vi�e ljudi. 82 sa nama.

I ovo je ve� previ�e. Ne mogu zaploviti sa ovim brodom

ako u�e samo jo� jedan �ovjek.

Dobro.

Stani.

Na Colorado Beach �emo sti�i za 5 dana, u zoru 30-og studenog.

Naoru�ana grupa u podzemlju...

koju vodi Celia Sanchez na mjestu pristajanja...

i odvesti nas u planine. Viva la revolucija!

Celia?

Celia.

Oti�li su.

Sve osigurane ku�e su prazne. Napustio je Meksik o.

Jesi li obavijestio Zrakoplovstvo?

Poja�aj Santiago garnizon i neka budu u pripravnosti.

Dobro. Mislim da �e to biti dovoljno.

Tonemo!

Upotrijebite sve �to na�ete dolje!

Uzmi ovo. Br�e!

Nastavite.

Vjerojatno su zamijetili Batistine patrolne avione.

�to se tebi desilo?

Ovi zavoji. Godinama ih nosim.

Zbog �ega?

Moje kosti.

Kosti su mi preslabe. Deformacija iz djetinjstva.

Zato nisam mogao na mar� u planine. Previ�e boli.

Za�to nam nisi rekao?

Ne bi me pustio na brod da si znao da imam problema.

Fidel.

Idemo krivo. Ako su pluta�e to�ne ne idemo prema pla�i.

Kamo onda idemo?

Ne znam.

Povucimo se.

LOS CAYUELOS, KUB A 2 PROSINAC,1956

�to je to bilo?

To je to. Pristali smo.

Pristali? Ovo je olupina.

Uzmite samo osobno oru�je. Ostalo �emo ostaviti ovdje.

U redu.

Ja sam Fidel Castro. Drugovi i ja smo do�li da oslobodimo Kubu.

Nas se ne morate bojati.

Ne bi smjeli ostati ovdje. Trebali bi krenuti prema brdima.

Ho�emo. - Sada. - To�no. Pokrenimo se. Idemo.

Idemo prema poljima �e�erne trske.

U polja �e�erne trske. Tamo �emo se pregrupirati!

Kubanske snage, pod komandom Generala Pedro Avila...

danas su razorile ekspedicionu grupu, takozvane 26-orice,

Srpanjskog Pokreta, skupa sa...

njihovim �efom Fidel Castrom, koji je star trideset godina.

Prona�ena su jo� mnoga tijela drugih revolucionara, uklju�uju�i

I tijelo Fidelovog brata Raula.

Njihova tijela biti �e vra�ena u Havanu.

Je li jo� netko sa vama?

A moj brat? Che? Luis? Arturo? Calixto?

Jo� je 20 milja do brda. Do ve�eri �emo se ovdje odmoriti.

U planinama �emo biti sigurni. Revolucija �e biti spa�ena.

Pobijedit �emo.

Batista la�e. Vidio sam napad sa brda i znam da su neki

pobjegli u polja �e�erne trske. - Fidel.

Nisam vidio da je on pogo�en.

Da li ih svi tra�e? - Svi.

Batistini vojnici su po svim bre�uljcima.

Tamo su mo�da vojnici.

Promatrat �emo i �ekati.

U redu.

Zovem se Alejandro. Ima� li �to hrane za prodati?

Fidel. Moj sin je Guillermo Garcia, pod komandom C. Sanchez.

Svi smo te tra�ili i molili da pre�ivi�.

Nosimo hranu sa sobom, u nadi da �emo te prona�i.

Idi i reci Guillermo da je Fidel Castro ovdje.

On te tra�i po brdima. Koliko vas ima?

Troje.

GulliermoGarcia.

Universo.

Faustino.

Gulliermo.

�to je za ve�eru?

Ljudi su uz tebe jer nam je revolucija jedini izlaz.

Nemamo lije�nika, �kola, lijekova, nemamo prava. Ni�ta.

Svi ovi ljudi su spremni pridru�iti se tvojoj vojsci.

Hvala. Hvala svima.

Koliko pu�aka imamo?

Nisam li vam rekao? Ovo �e biti njegove prve rije�i.

Pet. - Mi imamo dvije. Sada mo�emo pobijediti.

Kako mo�emo pobijediti u ovom ratu?

Moramo izvesti napad. Moramo pobijediti.

Ina�e nitko ne�e povjerovati da smo vojska.

Najva�nije je da ljudima poka�emo za �to se borimo.

Ima li nadglednika u ovim podru�jima? Poznaje� li ih?

Znam njihova imena. Njih trojica su nas godinama terorizirali.

Trebamo ih pobiti. Ljudi �e onda povjerovati da se borimo za njih

A ne za nas.

Chucho Osorio je jedam od nadglednika.

Najgori. Ne izgleda tako, ali on je mu�io svaku osobu u ovom

kraju, krao, tukao i ubijao. Svakog petka popodne napije se

do besvijesti sa vojnicima u barakama La Plata.

Stani.

Pukovnik Gomez iz Kraljevske Garde.

Pukovnik. Da gospodine.

Tra�imo vo�u pobunjeni�ke vojske, Fidel Castro. - Castro?

Jesi li �to �uo? - Ne o njemu, on je mrtav. - Mrtav? Gdje?

Biti �e kada ga sretnem. Ostale sam prona�ao, da.

Koga si prona�ao?

Koga sam prona�ao?

Pobinjenike koje si prona�ao, reci nam njihova imena.

Ustvari samo jednog. Jednog sam prona�ao.

Ja sam Pukovnik Gomez iz Kraljevsk e Garde. Odmah reci ime.

Sje�am se imena. Ne ne sje�am. Ali, odrubili smo mu glavu.

Dobro.

Silazi sa mazge. Ve�ite mu ruke. - �to?

Slu�aj. Ostat �e� ovdje. Kada se otrijezni� re�i �e� nam

raspored baraka, gdje vojnici spavaju, gdje jedu, gdje

je stra�a. Re�i �e� nam sve. I mo�da kada se otrijezni�,

sjetit �e� se �to si upravo rekao Fidelu Castru.

Prestanite pucati. Zaustavite svoje...

�to �e� sa njima?

Neka idu.

Za�to ih ne pobijemo?

Za�to, nisu nam neprijatelji. Neka idu. Che. Daj im lijekove.

Neka idu. Nismo u opasnosti. - Ne, trebaju nam lijekovi.

Ne, sad ne trebaju. Nemamo ranjenike. Daj im lijekove

i pusti ih. Tako radimo. Tako radimo.

Mo�ete i�i.

Reci mu da njega ubije, onda mo�emo i�i.

Ubij ga.