Original subtitles

www.titlovi.com

Film je zasnovan na istorijskim �injenicama o �ivotu F. Kastra,

kao i revoluciji koju je poveo. Zbog dramatizacije filma,

kreirani su odre�eni likovi, kao i dijalozi. Pri�a ovog filma

odgovara istini poznatoj o ovim istorijskim doga�ajima.

Oprostite!

Da vas provozam u Batistinom starom kadilaku.

Stvarno. Da vam pomognem. Kuda idete? Knjiga vam ne�e pomo�i.

Dajte da vam pomognem. Do�ite, odve��u vas. Nema problema.

Svide�e vam se vo�nja.

Volite li morsku hranu? Mogu da vas odvedem do Hemingvejeve...

...omiljene rupe za lokanje, La Floridite. Tu je ispijao svoje famozne mohitos.

Najbolji rakovi u Havani. Ukusni. Imaju �koljke, uh...

kornja�e.

Jeste li �uli kada je na�em velikom El Papa Fidel..

Samo malo.

Na�em vo�i je predata kornja�a sa Galapagosa, a on je pitao

koliko dugo �ivi? 400 g. Fidel je vratio. 400 g.?

Takve su �ivotinje. Taman ih zavoli�, a one umru.

On �e �iveti ve�no.

Dobro jutro, deco.

Dobar dan.

Molim vas, sedite. - Hvala.

Znate da �ivimo...

na Kubi. U kom gradu?

Havana, Kuba.

Havana.

Kuba. Koji je dana�nji datum?

15. februar.

Koja godina, Trejsi?

Dve hiljade i prva.

Da. Dve hiljade i prva. A sada...

Molim vas izvadite knjige.

Danas �emo u�iti...

o �ivotu Hoze Martia. Ne mo�ete se zvati Kubancima, sve dok...

ne znate pri�u o Hoze Martiu. Hoze Marti...

je umro bore�i se za Kubu.

FIDEL

Havana, 1949

- Ja �u voziti. - Yes, commander.

I ja tebe volim.

Vidi ovo.

Do�i gore.

Popni se.

Fidel! Raul! Mornari pi�aju po spomeniku Jose Martia!

Idemo!

Stewey! Vidi me!

Matt, popni se gore!

Arturo!

Slikaj onoga gore.

Ne! Slikaj mene! Napravi sliku!

Dr�im ga!Po�uri, Uslikaj ga,hajde!

Pravdu! Pravdu!

Pravdu! Pravdu!

Pravdu! Pravdu!

Molim vas! Molim vas!

Primite moje li�no izvinjenje zbog pona�anja...

�a�ice na�ih mladi�a, koji su popili malo previ�e rum kole.

- Ne �elimo va�e izvinjenje! - Predajte nam mornare koji su to u�inili!

Uveravam vas da mi ne uzimamo olako ono �to je skoro sveto...

va�oj zemlji, kao se�anje na...

- Kako se zove? - Jose Marti.

Marti. Marti. Jose Marti.

Molim vas...

Molim vas, setite se dugogodi�njeg prijateljstva na�ih zemalja...

Setite se da smo vam pomogli da steknete nezavisnost od �panije.

Dopustite mi da vam ispri�am o na�oj zemlji.

Na�u istoriju. Istinu!

1898...

nakon trideset godina borbe za oslobo�enje...

nakon Hoze Martija...

Hoze Marti! Mo�ete li sada re�i njegovo ime, Ambasadore?

Nakon Hoze Martija i pedeset hiljada mojih ljudi...

na�ih ljudi koji su poginuli, za oslobo�enje od �panije...

znate li �ta se onda desilo, ambasadore?

Va� predsednik Ruzvelt... Da, mi nismo zaboravili njegovo ime!

On je ukrao na�u nezavisnost.

Jo� malo istorije. Ko je imao koristi od na�eg rata...

i stvorio imperiju od Filipina do Porto Rika?

Da li da vam ka�emo?

Vi! Vi!

- Ko je to? - Nemam pojma, gospodine.

I ko je u zadnjih 50 g. okupirao na�u zemlju,...

ukrao nam �e�er,i pretvorio nas u siromahe koji nemaju ni�ta...

...po�to ste sve �to smo posedovali prisvojili sebi. - Vi! Vi!

- Vi! Vi! - Napolje! Napolje!

Napolje! Napolje!

Napolje! Napolje!

Do�i.

Ne mo�e� da ostane� ovde.

Rafael!

- Moram da prona�em brata. - Zna�i, ti si Mirta?

- Rafael! - Jesi li dobro?

Ona je dobro.

Moj brat �e ostati na ve�eri.

- Zdravo. - Zdravo.

Ta�no na vreme.

Ovo je radio CMQ. Osam je sati i zadovoljstvo nam je dovesti...

jo� jedanput u va�e domove �elnika Ortodoksne Partije...

...senatora dr. Eduardo Chibasa. - Dame i gospodo.

Govorim vam svake nedelje preko radio CMQ...

kako bih za�titio interese svih ljudi na Kubi.

I ve�eras �u nastaviti da ih �titim.

Narode Kube! Primetio sam da je Ministar Prosvete...

Aureliano San�ez Arango prebacio 3 mil. pezosa...

za gradnju svoje palate na Gvatemali.

Tri miliona pezosa...

koji su nama Kubancima tako o�ajno potrebni.

Slede�e nedelje uve�e, u isto ovo vreme,

prilo�i�u dokumente koji �e potvrditi ovaj kriminalni �in.

Slede�u nedelju uve�e,

ministre San�ez Arango, mora�e� da odgovara�...

majkama kubanske dece!

Do tada, ja sam Edi �ibas, i kao uvek odjavljujem se sa...

- �ast protiv pohlepe. - '�ast protiv pohlepe'.

Slede�e nedelje Edi �e povu�i dole celu ku�u.

- Ako ga ne ubiju pre toga. - Samo neka poku�aju.

Samo neka poku�aju.

Gde smo stavili ostatak letaka?

Za�titi�emo ga �ivim zidom.

Ovamo Edi!

Edi?!

Nemam dokaze. Obe�ani su mi za ve�eras.

- Ko ti je obe�ao? - Neki od Priovih ljudi....

Pomislio sam da �ele da optu�e Aranga.

Mislio sam da mogu da im verujem. Ali, prevarili su me.

- Otka�ite emisiju. - Kako mogu?

- Ne mogu to. - �ta �e� da ka�e�?

�uje� li me Edi, �ta �e� da ka�e�?

Ovo je radio CMQ. Osam je sati...

i na na�e zadovoljstvo sa nama je ponovo...

�elnik Ortodoksne Partije...

senator dr. Eduardo �ibas.

Bez obzira na stalna plja�kanja od strane Batista...

i Karlosa Pria...

ose�aj za istinu kubanskih ljudi jo� uvek nije ugu�en.

Zbog na�eg geografskog polo�aja...

a posebno plodnosti na�eg tla...

�ta to poku�ava? Za�to ne prilo�i dokaze?

Ho�e.

On ni�ta ne spominje.

...Njena sudbina �e se ispuniti.!

Imali smo istorijsku sudbinu...

te�ku zbog iskorumpiranosti na�ih vo�a.

Vladar za vladarom, godinama i godinama!

Vi�e ne sme da nas vodi ova Vlada, korumpirana do kostiju!

Ne smemo vi�e glasati za Batistu!

Oprostite zbog prekida...

na�e emisije.

u skladu sa propisima...

ni jedan politi�ki program ne mo�e da traje du�e od dozvoljenog vremena.

�ta se de�ava? Za�to si ga isklju�io?

...a onda sve prepustili Jenkijima!

Vi�e se ne �uje, a on ni ne zna da su ga prekinuli.

Kubanci, dignite se! Kubanci,u ime

ekonomske nezavisnosti, politi�ke slobode...

i dru�tvene pravde, probudite se! Probudite se!

Probudite se!

Ovo vam je...

moj poslednji poziv.

Isuse!

Moramo ga izneti!

Sklonite se, sklonite se!

Bio sam u studiju. Pomogao sam da ga donesu.

Advokat sam. Bio sam u njegovoj kampanji.

Da, �ula sam za tebe. Natalia Revuelta Fernandez.

Mo�ete li re�i dr Fernandezu da mu je �ena ovde, molim vas?

Da, gospo�o.

- Tvoj mu� je unutra? - On je specijalista za srce.

A Edi nam je jako dobar prijatelj.

�ta god da se sada bude doga�alo, Agramonte �e preuzeti.

�ula sam sve najbolje o tvom radu u Ortodoksnoj partiji.

Ako mi da� adresu mogla bih da ti po�aljem pozivnicu na ve�eru.

Da. Hvala.

- �ao mi je �to to moram da ka�em, ali povrede Dr. Eduarda �ibasa su prete�ke.

On ne�e pre�iveti.

U ovom trenutku ne mogu vam dati vi�e informacija.

Sada mo�e� da u�e� i vidi� ga.

Sigurna sam da �emo se ponovo sresti.

- Moja adresa. - Da, hvala.

...Edi �ibas nije mogao da podnese sramotu neispunjenog obe�anja.

Zato se odlu�io za jedini �astan izlaz. Ve�era�nja smrt E. �ibasa...

nije bilo samoubistvo, nego ubistvo!

To je bio Fidel Kastro, �lan �ibasove kampanje,...

a ve�eras se javio iz bolnice.

Ni jedna bolnica ne�e primiti na�u decu.

Doktori ne �ele da do�u.

Najva�nija stvar koju trebate u�initi je...

da svi vi glasate.

Uz va�e glasove ja vam obe�avam, ...

i opet obe�avam, da ako mene izaberete kao svog predstavnika,

da �u izgraditi bolnice i dovesti vam lekare.

Mnogi predsednici su obe�avali �istu vodu, bolnice,lekare.

Imali su ih samo za sebe.A �ta je sa na�om slobodom i na�om zemljom?

To je samo njihova sloboda i njihova zemlja.

Edi �ibas je �eleo da nam vrati Kubu.

�ovek koji se brine za slomljenu baklju Edi �ibasa...

i koji je sa njim gajio nadu za budu�nost, je Roberto Agramonte.

Mirta, Agramonte je 16 poena ispred Prio Stranke.

16 poena! A ostala je jo� samo jedna nedelja!

A Batista je toliko zaostao...

da mo�e da ode svojim prijateljima gangsterima u Majami.

Agramonte �e biti slede�i predsednik.

Karlos Prio...

je pobegao sa ostrva.

Dok ne o�istimo na�u voljenu zemlju...

od korupcije i kriminala koje je nasledila...

slobodni i po�teni izbori ne mogu biti odr�ani.

- �ta je? - �ta radi�?

- Poku�avam da te dobijem na telefon ! - Telefon ne radi.

- Zar nisi �uo radio? - �uo �ta?

- Do�lo je do dr�avnog udara. - Dr�avni udar?

Batista. Moramo da be�imo odavde. Policija je svuda po ulicama.

Ostani sa Fidelitom. Tebi ne�e ni�ta.

- Gde su mi cipele? - Evo, evo. Evo.

Batista ti ne�e ni�ta ako ka�e� da si iz porodice Diaz-Balart.

- Mora� to da ka�e�,u redu? - Evo, evo.

�uvaj se!

Eno ih.

- Vidimo se. - Vidimo se.

- Fidel Castro?! - Nema ga.

Sino� nije do�ao ku�i.

Ja sam Mirta Diaz-Balart.

- Jesi li se �uo sa Mirtom? - Danas �u je posetiti.

- Zna� da ne sme� da rizikuje�. - Da.

Zna� li da ti zet radi za Batistu?

Rafael?

Vodi omladinsku organizaciju.

Bez revolucije se ovde ni�ta ne�e promeniti.

Trebalo bi da se pridru�i� komunistima. - Komunistima?

Njih ne zanima revolucija! Oni be�e od akcije!

Jedini na�in da se oslobodimo Batiste, i promenimo stvari je...

da osnujemo revolucionarnu vojsku.

To ne podrazumeva nekolicinu ljudi koji bacaju granate na vladine zgrade.

Mislim na pravu vojsku.

Jedino tako mo�emo zaustaviti dr�avni udar i iskoreniti korupciju.

Na koji drugi na�in mo�emo da promenimo stvari?

Treba� mi. Treba� mi da ovo zajedno izvedemo.

�ta misli�?

Gospodine. Oprostite, gospodine.

Zovem se Abel. Abel Santamaria.

�elim da vas upoznam od trenutka kada ste...

sko�ili na onaj auto ispred Ameri�ke ambasade.

Ovde je na�a grupa...

nas dvadesetak...

koja planira da sru�i Batistu. Da li bi ste se sastali sa nama?

Kako to misli� sru�ite?

Na bilo koji na�in.

Dobro.

Dobro.

Verujem da to sada mo�emo.

Revolucija tako�e zna�i da...

moramo da se pripremimo da �rtvujemo sve.

Svako od nas mora da se odrekne svojih snova i �elja.

Od ovog trena na� jedini san i jedina �elja...

je oslobo�enje Kube. Ni�ta drugo nije va�no.

Koliko ti je godina? 26? 28?

- Dvadeset dve. - Bo�e! 22!

Mo�da se pita� ho�e� li se udati? Za koga �e� se udati?

Kakav je to ose�aj biti majka?

Ve�eras mora� svega toga da se odrekne�.

Pedro...

ti bi �eleo da ostari� i do�eka� puno sinova i unuka da pro�ive i uspeju?

Ve�eras, ako ostaje� sa nama...

jedino nasle�e koje �e� imati je nova Kuba koju �emo stvoriti.

Je li to vredno na�ih �rtava?

O tome moramo da odlu�imo.

U 30 sekundi.

Dakle?

Jesmo li svi zajedno?

Jesmo!

Fidel Castro.

Zna�i,kona�no sam ti zatrebala.

Dobro.

- Ho�e� li kafu? - Da, molim te.

Moj mu� radi.

Ho�e� li mo�i da od�tampa� bro�ure i letke?

Da, imam dobre veze sa �tamparijama, naravno.

A ako su bro�ure pozivi na oru�ani ustanak?

- Je li to put kojim sada ide�? - To je jedini put.

Ako ti ja dam neke moje �lanke, mo�e� li...

Naravno!

Hvala.

Misli� da mo�e� da sru�i� Batistu? - Da.

Kako?

Ne znam...

Jo�.

Mnogo reskira� ako poziva� na oru�ani ustanak.

Ako nismo spremni na rizik...

ni�ta se ne�e promeniti.

Ne.

Opusti ramena, Faustino.

Zna�i i komunisti su sada sa nama!

Dobro je! Stigli ste na vreme.

- Kako si? - Dobro.

U redu. Gle. Gde Batista o�ekuje napad na svoju vojsku?

- Kamp Kolumbija. - Apsolutno. Uvek Havana.

Zato idemo u Santjago.

- Monkada. - Barake?

Napa��emo barake u zoru, 26.-tog jula.

Usred karnevala u Santjagu.

Nemam mnogo vremena. Za sat vremena kre�em za Santjago.

- Santjago? Za�to Santjago? - Plan je zauzeti Monkado barake.

Bo�e.

- Je li to mogu�e? - Naravno.Sve smo isplanirali.

I Manifest. Raul Garsia Gomez ga je napisao.

- Izvrsno.

U zoru �emo napasti barake. U Havani jedino ti zna� za ovo.

�im u�emo unutra i preuzmemo tvr�avu, nazva�emo te.

Onda �e� preko radija i novina objaviti Manifest...

- Da, svima. - Naravno.

- Za�to Monkada. - Zbog naoru�anja...

i svega ostalog �to nam je potrebno. Tako mo�emo za�tititi revoluciju...

i pro�iriti je po celoj zemlji.

Sve je pripremljeno za napad u 05.15,

za 3 sata i 12 min.

U ovom trenutku po�inje...

osloba�anje Kube. Su�eno vam je da budete deo ovoga.

Danas �e na� pokret pobediti. Od danas,pa zauvek...

bi�emo primer ljudima Kube.

Sa dana�njim danom, oni �e di�i na�u zastavu i...

krenu�e u pobedu sa nama.

Dole!

Tiho!

Ne bojte se. Ne �elimo da vas povredimo.

Zdravo,Jesuse!

- Oslobodi prolaz. Dolazi general.

General?

Sada?

Ja-ja �u to da uradim.

Kako si?

Oru�arnica je tamo.

Idi, idi- idi- idi!

Oru�je!

Spremno za paljbu!

Fidel!

Idi! Idi!

Prekini paljbu!

- Gde su? - Oti�li su. Iza�li su preko pomo�nih stepenica.

- Tim putem niko nije oti�ao. - Molim te izvedi svoje ljude napolje.

To su jako bolesni ljudi.

Ona la�e.

Ovaj �ovek je jedan od vo�a.

Di�i se iz kreveta. Di�i se iz kreveta!

- Di�i se iz kreveta! Pokreni se! Napolje iz kreveta!

Recite oficirima u barakama da sa zatvorenicima...

�ine �ta ho�e.

Br�e!Pokreni se!

Hejdi Santamaria?

Imam ovde ne�to �to pripada tvom bratu.

Jutros je poginulo 19 mojih mladi�a.

Sada bi bili �ivi...

da nije bilo tvoga brata.

Re�i �u im da prestanu da ti mu�e brata....

Ako mi ka�e� ko je jo�...

u�estvovao u napadu.

Dakle?

�eli� li da mu izvadimo i drugo oko?

Ako ste mu izvadili oko, a on vam nije ni�ta rekao,..

za�to mislite da �u vam ja ne�to re�i?

Onda si upravo ubila brata.

Misli� da je mogu�e da su se izvukli iz bolnice?

Na sre�u, na�i hrabri vojnici pod vo�stvom generala �avianoa,...

odbile su kukavi�ki napad koji su verovatno potpomogli stranci...

ili komunisti�ki zaverenici.

Ovo je beskrupulozan napad na mlade vojnike.

Ne znamo da li se iko od pobunjeni�kih ubica izvukao �iv.

Iza�ite napolje! Potpuno ste opkoljeni!

Jesi li 26. jula bio u Santjagu de Kuba?

Da, jesam.

Jesi li u�estvovao u napadu?

Da, jesam.

Zna�i priznaje� da si poku�ao da organizuje� pobunu protiv...

ustavnih snaga dr�ave?

U kojoj dr�avi �ivi �asni tu�ilac?

Diktatorska vlada koja ugnjetava na�u naciju nije ustavna sila.

�asni sudijo,molim vas upozorite optu�enog...

da odgovara na pitanja.

Na pitanja odgovaram na jedini mogu�i na�in.

Zakoniti ustav je onaj koji je odraz volje...

slobodnih ljudi.

Pola miliona farmera �ivi u totalnoj bedi,...

400,000 je ljudi, �ije su penzije proneverili ...

Batistini �inovnici, deca koja su pomrla...

Da li ste ih pitali koliko dugo su nezaposleni?

Da li ste ih pitali koliko dece imaju?

Koji dan u nedelji imaju �ta jesti a koji nemaju?

Ovde su oni koji kradu jer su gladni...

Ali ovde nema nikoga od onih koji su ukrali milione od Vlade...

a nisu proveli ni jednu no� u zatvoru.

Citiram iz dokumenta koji je tako dragocen...

za slobodu SAD...

'Mi smatramo da je ovo jedina i prava istina...

da su svi ljudi stvoreni jednaki.

Njihov Tvorac im je podario...

odre�ena neotu�iva prava.

U ta prava spadaju �ivot,...

sloboda...

i potraga za sre�om.

I da kada bilo koji oblik vlade...

postane destruktivan na kraju...

ljudi imaju pravo da je promene ili ukinu,...

i da stvore novu Vladu.'

Ne bojim se zatvora.

Niti se bojim onih koji su mu�ili i pobili...

sedamdeset mojih drugova.

Osudite me.

Nije va�no.

Istorija �e mi oprostiti.

Fidele Kastro,osu�ujem te na 15 godina zatvora.

15 godina?

Najvi�e 15 meseci.

'Svaki dan ose�am da moja vera...

u �rtvu i borbu postaje ja�a.

Ja ne tra�im niti �u ikada tra�iti pomilovanje.

Veliki dar je za nas �to je Hejdi Santamaria brzo oslobo�ena

jer je to �ansa da pribli�imo na�e ideje �irokim masama.

Sada nas slu�aju,jer su videli pokolj ljudi koji su umrli bore�i se...

za slobodu svih nas.'

26. jula Batista je pobio na�e prijatelje.

'Batistina najve�a gre�ka je �to nas �uva �ive i zatvorene.

Javno mi�ljenje nas podr�ava i mo�e postati samo ja�e.'

- Svaki mesec �emo otvarati... - Batista? �ta on radi ovde?

- Batista,kurvin sine! - Diktator!

- Sme�e! ...kancelarije, banke...

- �ivela revolucija! - Kapetane.

Slobodna Kuba!

Sad si tu!

'Iako sada imam svetlo i mogu da �itam i pi�em...

nikada ne�u zaboraviti poni�enje sedenja u samici i mraku...

ne znaju�i da li �u tu ostati mesec dana,godinu...

ili sto godina.

Ljubim moje knjige i onda brojim...

i vidim da imam ekstra poljubac. Sa tim poljupcem ja se...

setim tebe, moja najdra�a Nati.'

'Draga Mirta, video sam Fidelitovu knji�icu,...

i sla�em se sa tobom da bi mogao mnogo bolje...'

Mirta je podnela zahtev za razvod.

Krajem nedelje napu�ta zemlju.

Kuda ide?

U Sjedinjene Dr�ave.

Sa Fidelitom?

- Naravno. - Ona vodi Fidelita u Ameriku?

- Ne, ne vodi ga. - Fidel, ona je...

- Ne, ne vodi ga.

Da moj sin bude odgojen u Americi? Ona mo�e da ide kuda ho�e.

Ali Fidelito, Fidelito ostaje na Kubi!

Veza izme�u nas...

i na�ih partnera...

Sjedinjenih Ameri�kih dr�ava....

nikada nije bila �vr��a i profitabilnija!

Partnerstvo u trgovini,...

dru�tveno partnerstvo...

vojno partnerstvo, izaziva zavist...

svih ostrva na Karibima.

Fidel! Fidel! Fidel!

U na�oj istoriji kubanska ekonomija nikada nije bila bolja...

Trebalo ga je ubiti, ne zatvoriti.

- Sada smo zaglavili sa njim. - �to je du�e u zatvoru...

to vi�e postaje popularan.

Ako ga proteramo CIA �e nam pomo�i da ga kontroli�emo...

i bi�emo sigurni da se nikada ne�e vratiti.

Dobro. Onda je bolje da ga pustite.

Jo� jednom, Fidel. Hvala ti.

Gledajte ovamo, Fidel!

Mi �emo nastaviti borbu za slobodu ljudi na Kubi.

Rat protiv siroma�tva i nejednakosti �e se nastaviti.

�rtvovani su �ivoti velikog broja na�ih prijatelja,...

i nikada se ne smeju zaboraviti!

Svaki �ovek ovde je spreman...

da polo�i �ivot za slobodu Kube!

Danas najavljujem osnivanje...

'Pokreta 26-og jula'...

u �ast ljudi �ija je krv...

herojski prolivena u napadu na Monkadu.

Ovo je samo po�etak!

- Batista je planirao da me ubije. - Pretpostavljam da jeste.

Raul je oti�ao u Meksiko.

A ide� i ti.

Da, ali �u se vratiti.

Tamo �u trenirati vojsku.

- Nije smeo da te oslobodi. - Nije va�no �ta radi.

Pre ili kasnije �e izgubiti.

U Meksiku �emo se pripremiti za pobedu.

Da li bi �eleo da idem sa tobom?

- Naravno. - Nisi me pitao.

Naravno da ho�u. Mo�e� li? Ja nisam mislio da ti,...

Re�eno. Po�i sa mnom slede�e nedelje.

Ne mogu.

- Za�to? - Trudna sam.

Dete je tvoje.

- �iveli! - �iveli!

Maria se udala za dobrog de�ka, Avelina.

Rva� je. Dobar je.

Ima prijatelja koji je rva�. Zove se Vanegas Arojo.

On je odli�an �ovek. Sedi tamo. Rekao je da �e nam pomo�i u treniranju,

Bavi se i �tampanjem. Od�tampa�e nam sve �to je potrebno.

- Odli�no.. - Sada imamo jeftinu sobu...

u motelu u centru grada, ugodna je i �ista.

- Mo�emo je koristiti koliko god �elimo. - Ovo o �emu pri�a� je najve�i zajeb u istoriji.

Pogledaj Batistu. Najgori �ovek na Kubi...

i on je diktator. U mojoj zemlji, Argentini,je vrlo sli�no.

Tako je po celoj Latinskoj Americi.. Najgori se uvek popne na vrh.

Svi ovi diktatori imaju jednu zajedni�ku stvar. Vas, vas,Jenkije.

Sve, sve �to radite je isklju�ivo za profit kompanije.

- Zato je Sovjetski Savez zainteresovan za... - Raul misli da �e Sovjetski Savez biti...

spasilac Latinske Amerike. Mi moramo stvoriti svoju sopstvenu sudbinu.

Ne sami,zajedno. Kroz celu Latinsku Ameriku,...

Guatemala, Venezuela, Argentina, Chile, Cuba...

- Jeste li �uli za Nerudu? - Ne.

'Na zvuk trube sve je bilo spremno na Zemlji.

I Jahve je podelio svet na...

Coca-Cola korporaciju, Anakonda, Ford Motors.

Ali najso�niji komad pripao je United Fruit Company.'

- Ko je to napisao? - Pablo Neruda.

- Za�to o tome do sada nisam ni�ta �uo?? - Sve,odakle Fidel i ja dolazimo pripada...

United Fruit Company. - Da. Svi�a mi se ta poema.

- Ja sam Fidel Kastro. - Ernesto Guevara.

�e! Mi ga jednostavno zovemo �e.

- Dobro do�ao u Meksiko.

Ovde sam samo iz jednog razloga...

Da oformim revolucionarnu vojsku, istreniram je i disciplinujem...

da postane nepobediva.

Do kraja slede�e godine vrati�u se na Kubu sa svojom vojskom...

sru�i�u Batistin re�im i...

oformi�u novu revolucionarnu vladu na Kubi.

To je ono �ta �elimo.

Rekao sam ti da je srame�ljiv i nesiguran.

Svaki Kubanac treba da zna �ta mi radimo i da nas podr�i. Svaki.

Dopalo mi se ono �to si pre rekao. Ne samo Kubanac,

ve� i svaki Latino Amerikanac. Prvo moja revolucija, onda va�a.

Naravno.

Slete�emo na Oriente, izme�u Nikuero na zapadnoj obali...

i Pilon na ju�noj obali. Du� obale su same pla�e.

Sve sam isplanirao, karte plime i oseke,zemlji�ta.

Grupa na zemlji,koju vodi Selia San�ez, �e koordinirati na�im dolaskom.

�im se na�emo na obali, moja vojska se prebacuje u Sierra Maestra...

gde po�injemo sa gerilskim ratovanjem.

Sada nam treba hrana, novac, ode�a...

- Plovila. - Plovila.

I nekoliko brodi�a! Onda �emo pobediti.

Naravno da ho�emo. To je neizbe�no!

Izgleda kao da je bilo pod vodom trideset godina.

Potonulo je u oluji pedeset tre�e.

- Ovo je najbolje �to si mogao? - Najbolja pogodba za tvoj novac.

Koliko �e trebati da se osposobi za plovidbu?

- Dva meseca.- Mo�e li se osposobiti za plovidbu na otvorenom moru?

- Koliko ljudi mo�e da izdr�i? - Plovi�ete pored obale,...

25-orica �e biti sigurna.

- Ne, treba nam brod za 100 ljudi. - Ne�emo mo�i nabaviti ve�i.

Dva meseca je predugo. Mora biti gotovo do dvadeset petog.

Vide�u �ta mogu da u�inim.

Ima�emo 10 bezbednih ku�a, 10 ljudi u svakoj ku�i..

Disciplina �e biti stroga.

Nema alkohola, telefona, poseta.

Mislim da �u spavati na podu.

Alberto Baho �e za sve druge...

biti va� profesor engleskog,..

a u stvari �e vas obu�avati gerilskom ratovanju...

obu�avao je ljude u �panskom gra�anskom ratu.

Idi!

I,idi!

Zauzmi poziciju. I idi!

Hajde, vi�lje! Vi�lje! Vi�lje!

�ta radi�? �ta radi�?

- Ne mogu. - Mora� da nastavi�. Hajde, digni se!

- Ovi mar�evi su predugi. - Nisu. Di�i se!

- Sklanjaj se od mene! - Upozoravam te!

Ako se odmah ne digne� bi�e� uhap�en zbog neposlu�nosti...

i izveden pred vojni sud.

Ne.

Ljudi, svi nazad u kamp!

Disciplina je sve.

Revolucija ne mo�e da pobedi bez discipline.

Moramo biti primer drugima.

- Baho nas upravo ovome podu�ava.! - Da, znam.

- Ako �e mo�e da mar�ira sa astmom... - Ali ne�e biti pametno streljati ga.!

Pametno?

Moramo da ga streljamo. Ako drugi vide da....

smo mi slabi i neodlu�ni, sigurno ne�emo uspeti.

Naravno da discipline mora biti.

Zato im to utuvljujem svaki dan...

i za�to se njihovi postupci ne mogu tolerisati.

Imate ve�i problem ako ga streljate.

- �ta ako policija prona�e telo? - Ja sam po�ten �ovek...

Potrudi�emo se da ne prona�u telo!

Ne mo�ete biti sigurni. I sama sumnja na ubistvu �e biti vi�e nego dovoljna.

...i,pre nego umrem,�elim... - Predla�em da ga ubijemo.

Revolucionarna brigada ne mo�e opstati sa ovakvim ljudima.

- Zna�i sla�ete se da ga ubijemo? - U suprotnom,okrenu�e se protiv nas.

Onda �e i revolucija i na�i �ivoti biti izgubljeni.

Mo�emo mnogo da izgubimo. - Ja sam za.

Radi�u dvadeset sati dnevno.

Obavlja�u sve u kampu.

Obavlja�u poslove vojnika da oni mogu slobodno da treniraju.

Ali molim vas...

preklinjem vas...

dopustite da se borim za slobodu Kube.

Budi sre�an �to si �iv. Sam bih te upucao.

Mo�da �e� sada, imati �ansu da se doka�e�.

Hvala, Fidel.

Hvala.

Fidel, ne mo�emo uzeti vi�e ljudi. Ima 82 �oveka sa nama.

I ovo je ve� mnogo. Previ�e.

Ne mogu zaploviti sa ovim brodom ako u�e samo jo� jedan �ovek.

Stani tamo!

Na Kolorado pla�u �emo sti�i za 5 dana,

u zoru 30-og novembra.

Naoru�ana ilegalna grupa ...

koju vodi Selia San�ez �eka�e nas na mestu pristajanja...

i odvesti nas u planine.

�ivela revolucija!

Da!

Selia?

Oti�li su.

Sve osigurane ku�e su prazne. Napustio je Meksiko.

- Jesi li obavestio Vazdu�ne snage? - Da.

Poja�aj Santjago garnizon...

i neka budu u pripravnosti.

Dobro.

Mislim da �e to biti dovoljno.

- Tonemo! - Po�nite sa popravkama!

Upotrebite sve �to na�ete dole!

- Uzmi ovo.

Br�e!

Verovatno su primetili Batistine patrolne avione.

�ta se tebi desilo?

Ovi zavoji?

Godinama ih nosim.

Zbog �ega?

Moje kosti.

Kosti su mi preslabe.

Deformacija iz detinjstva.

Zato nisam mogao na mar� u planine. Previ�e boli.

Za�to nam nisi rekao?

Ne bi me pustio na brod da si znao da imam problema.

Idemo pogre�no.

Ako su kompasi ta�ni ne idemo prema pla�i.

Kuda onda idemo?

Ne znam.

Povucimo se.

Do�i.

�ta je to bilo?

To je to. Pristali smo.

Pristali? Ovo je olupina.

Uzmite samo li�no oru�je.

Ostalo �emo ostaviti ovde.

U redu.

Idemo prema poljima �e�erne trske.

U polja �e�erne trske!

Tamo �emo se pregrupisati!

- Dobro jutro! - Dobro jutro,gospodine.

Kubanske snage...

pod komandom Generala Pedra Avila...

danas su razbile ekspedicionu grupu...

takozvanu grupu 'Pokreta 26-og jula'...

zajedno sa njihovim vo�om, Fldel Kastrom,starim 3O godina.

Prona�ena su jo� mnoga tela drugih revolucionara, uklju�uju�i...

i telo Fidelovog brata Raula.

Njihova tela �e biti vra�ena u Havanu.

Jo� je 20 milja do brda. Do ve�eri �emo se ovde odmoriti....

U planinama �emo biti sigurni.

Revolucija �e biti spa�ena.

Pobedi�emo!

Batista la�e. Video sam napad sa brda.

Znam da su neki pobegli u polja �e�erne trske.

- Fidel? - Nisam video da je on pogo�en.

- Da li ih svi tra�e? - Svi.

Batistini vojnici su po svim bre�uljcima.

Pitanje je ko �e ih na�i prvi.

Zovem se Alehandro.

Ima� li ne�to hrane da proda�?

Fidel?

Moj sin je Guilermo Garsia...

pod komandom Selie San�ez.

Svi smo te tra�ili i molili se da pre�ivi�.

Nosimo hranu sa sobom, u nadi da �emo te prona�i.

Idi i reci Guilermu da je Fidel Kastro ovde.

Do�i.

On te tra�i po brdima.

Koliko vas ima?

Trojica.

Guliermo Garsia.

Universo. Faustino.

Guillermo.

�ta je za ve�eru?

Calixto!

Candido!

- Komadante. - Velik momak!

Ljudi su uz tebe jer nam je revolucija jedini izlaz.

Nemamo lekare, �kole, lekove, nemamo prava. Ni�ta.

Svi ovi ljudi su spremni da se pridru�e tvojoj vojsci.

Hvala. Hvala svima.

- Lepo je videti te. - Jesi dobro?

Koliko pu�aka imamo?

Nisam li vam rekao?

Ovo �e biti njegove prve re�i.

Pet.

- Mi imamo dve.

Sada mo�emo da pobedimo.

�ivela revolucija! �iveo Fidel!

Moramo da izvedemo napad.

Treba nam pobeda.

Ina�e,niko ne�e poverovati da smo vojska.

Najva�nije je ...

da ljudima poka�emo za �ta se borimo.

Ima li nadzornika u ovim podru�jima? Poznaje� li ih?

Znam njihova imena.

Svako ih zna.

Njih trojica su nas godinama terorizovali..

Treba ih pobiti.

Ljudi �e onda poverovati da se borimo za njih,ne za nas.

�u�o Osorio je jedan od nadzornika.

On je najgori..

Ne izgleda tako, ali on je mu�io svaku osobu u ovom kraju.

Krao, tukao ....

i ubijao.

Svakog petka napije se do besvesti sa vojnicima u barakama La Plata.

Stani!

Pukovnik Gomez iz Kraljevske Garde.

- Pukovni�e. Da gospodine. - Tra�imo...

vo�u pobunjeni�ke vojske.

- Fidela Kastra. - Kastra?

- Jesi li �uo i�ta? - Ne o njemu,on je mrtav.

- Mrtav? Gde?

Bi�e kada ga sretnem. Ostale sam prona�ao, da.

- Koga si prona�ao? - Koga sam prona�ao?

- Pobunjenike koje si prona�ao, reci nam njihova imena.

...U stvari samo jednog.Jednog sam prona�ao. - Ja sam Pukovnik Gomez iz Kraljevske Garde.

- Odmah reci ime. - Se�am se imena...

Ne, ne se�am.

- Ali, odrubili smo mu glavu. - Dobro.

- Silazi sa mazge. Ve�ite mu ruke. -�ta?

Slu�aj! Slu�aj!

Osta�e� ovde.

Kada se otrezni� re�i �e� nam raspored baraka...

gde vojnici spavaju, gde jedu, gde je stra�a. Re�i �e� nam sve.

I mo�da �e� kada se otrezni�,...

da se seti� �ta si upravo rekao Fidelu Kastru.

- Uzmi sve! - Ruke gore!

Prestanite da pucate!

Prestanite da pucate!

�ta �e� sa njima?

Neka idu.

- Za�to ih ne pobijemo? - Za�to, nisu nam neprijatelji.

Neka idu. �e,daj im lekove.

- Neka idu. Nismo u opasnosti. - Ne, trebaju nam lekovi.

Ne, sad ne trebaju. Nemamo ranjene.

Daj im lekove i pusti ih. Tako radimo.

- Fidel, ne mo�e�... - Tako mi radimo.

- Mo�ete da idete. - Hvala.

Reci mu da njega ubije, onda mo�emo da idemo.

Ubij ga.

Norma, Alejandro je, slu�am te, prijem.

To je vojni kamion. Ide prema garnizonu u Bajamo.

Ustreli voza�a.

- Dobro. - Alejandro, ovde Norma.

Fidel, imamo vezu sa Seliom.

- Norma, Alejandro je,slu�am te, prijem. - Zdravo, kako si?

Prekrasno je �uti tvoj glas. Uzbu�eni smo zbog veze sa vama.

- Kona�no i ja imam �ansu da ti zahvalim. - Drago nam je da ste �ivi.

Imam poruku da vam na�em reportera. Kakvog reportera? Prijem.

�elim da cela Kuba zna da nisam mrtav...

i da je na�a vojska u brdima.. Sigurna i nepobediva.

Mo�e� li na�i reportera?

Ko je najpoznatiji u US? Prijem.

Za tebe je najbolji Herbert Matthews. Radi za New York Times.

Pokrivao je �panski gra�anski rat. Prijem.

Vi ste novinar, g. Matthews?

Biznismen.

Pogleda�u rafineriju �e�era koju �elim da kupim.

Novinarima nije dopu�teno da idu isto�no od Santa Clara. Iza�ite.

Ostanite ovde.

Mi smo iz Matanzas Sugar Association.

Kada se ovaj gosp. vrati natrag u New York i izvesti da je...

politi�ka klima Kube nezdrava za strane investitore, pobrinu�u se...

da tvoji nadre�eni saznaju da si ti odgovoran za ovakvo njegovo mi�ljenje.

Zato nas pusti pre nego �to izvestim Havanu o ovome.

A gosp. iz New York Timesa, dopustili smo mu da �eka?

Da.

Dobro. Neka pri�eka jo� malo.

Bi�e mu uzbudljivije.

Odi do Matthewsa i reci mu da no�as prespava.

Insceniraj napad od strane Batistinih snaga,koji smo uspe�no odbili.

- I neka no�as �uje pucnjavu. - Fidel,ako bude previ�e pri�a,

...ne�e ih zapisati...... - Sve ovo je istinito,...

ali ne u ovom trenutku.

Neka napi�e da imamo nadmo� u Sierra Maestra.

- Senor Matthews? - Da.

Universo Sanchez.

- Komandant dolazi. - Hvala.

Dobrodo�li u Sierra Maestra.

- Oprostite �to ste �ekali. - U redu je.

Danas revoluciju vodimo u brdima....

Sutra �e biti po gradovima. Kada ljudi u Havani...

i Santiagu shvate, da smo ovde pobedili Batistu...

shvati�e da ga mo�emo pobediti i bilo gde drugde.

Vi uistinu verujete da ga ovde mo�ete pobediti?

Naravno da �emo ga ovde pobediti.

Ali upravo je bilo objavljeno, kada sam sleteo u Havanu,...

da je Batista preuzeo 16 B-26 bombardera.

Da,iz tvoje zemlje.

- Snage koje su mu na raspolaganju... - O�ekujemo �estok vazdu�ni udar...

protiv nas u najskorije vreme.

Kao �to vidite u ovim brdima nas je nemogu�e na�i.

Jedino gde nas mogu poraziti je ravanica.

Ne mogu ni to, jer ne poznaju teren...

dok mi poznajemo svaki centimetar ovde.

Spusti�emo se iz ovih brda...

kao nova revolucionarna vlada Kube.

I...

Dobro...

Ja �u preuzeti.

Dobro.

Jo� jednu.

Izvrsno.

Dobro.

- Oprostite. - Senor Matthews, spremni smo.

Zna�i, ti si Selia San�ez.

Tvoja organizacija u Manzanillo jako je uspe�na.

- �ini se da te niko ne uznemirava. - Imamo vrlo odanu grupu.

Ovde nas je samo 18. Jedna izdaja...

jedan Batistin napad, i mi smo gotovi.

- Trebaju nam regruti. - Obu�avamo vojnike...

po gradovima na Oriente. Uskoro �e ti se pridru�iti.

�to se ti�e oru�ja i municije,Faustino se nada da �e dobiti zalihu u Havani.

Treba� li jo� ne�to?

Cigare.

Pokret ne sme slu�ati komuniste..

Revolucija je ovde. Srce je ovde.

- Ne, nije.

Ne jo�.

Ovde se moramo oformiti. To ti poku�avam re�i.

Kako �e� znati �ta se doga�a iza ovih brda?

Nemogu�e je.

Treba ti neko u koga mo�e� imati poverenja...

Ko mo�e biti i ovde i u gradu.

Neko ko �e te izve�tavati.

Biti tvoje o�i i u�i u gradu.

Onda �e tvoje procene biti u skladu ovde i tamo.

Tek onda �e srce revolucije biti ovde.

'Fidel Castro, vo�a pobunjenika kubanske omladine...

je �iv i bori se uspe�no po neprohodnim...

utvrdama Sierra Maestra'

'Predsednik F. Batista opkolio je podru�je svojom elitnom vojskom.'

'Na hiljade ljudi su srcem i du�om uz Fidel Castra.

Na Kubi je, nezaposlenost visoka, korupcija posvuda...

Castro i Pokret 26. Juli...

je plamte�i simbol opozicije ovom re�imu.'

'To je revolucionarni pokret koji se zove socijalisti�ki i nudi...

nove pregovore Kubi, radikalne, demokratske,...

...i antikomunisti�ke.' - Neverovatno.

'Li�nost ovog �oveka pleni.'

Drugovi!

'Vidi se da ga ljudi obo�avaju, kao i za�to je zaintrigirao...

ma�tu cele kubanske omladine.

On je obrazovan, odan fanatik...

�ovek sa idealima, hrabro��u i neverovatnim odlikama vo�e.'

'On ima vo�stvo u Sierra Maestra.'

'On ima vo�stvo u Sierra Maestra..'

Jo� jedan.

Ovamo!

Gle! Gle!

Ple�i! Ple�i! Hajdemo plesati!

Na oru�je!

Jednostavno je. Treba nam protivavionsko naoru�anje!

Gde �emo dobiti protivavionsko naoru�anje?

Predsednik Costa Rica nam je ponudio pu�ke. Mo�emo tra�iti od njega.

- Kako �emo dopremiti oru�je ovamo? - Ja imam prijatelja...

�lan je Pokreta u Manzanillo, puno je radio za nas.

Sadi ri�u i ima dozvolu za letenje, pa mo�e dovesti oru�je...

na svoju farmu. Ja znam da bi on...

sve u�inio za pokret..

Zove se Huber Matos.

Kada mi je Selia rekla da si napao Moncada...

prvi put sam �uo tvoje ime. i rekao sam joj...

'Danas se na Kubi ponovno rodila demokratija.Zove se Fidel Castro.'

Danas je njegovo ime Huber Matos.

a glas Fidela Castra vam dolazi...

iz srca Sierra Maestra...

prve slobodne teritorije Amerike.

Mi smo vojska koju ne�ete pobediti..

Od ovog trenutka cela zemlja...

mora shvatiti da vodi totalni rat protiv diktatorskog re�ima.

Cela nacija je odlu�na ili...

da se oslobodi...

ili da nestane!

Za protivnapad, Raul, uze�e� 65 ljudi...

i brani�e� Sierra Cristal.

Camilo, ti �e� uzeti 50 ljudi i napasti Batistu u Bayamo.

Huber, ti �e� upravljati trupama kod za�tite la Comandancia.

�e �e upravljati centralnim delom.

Mala pobeda za pobedom, iznova i iznova...

i uskoro �e im se �eludac okretati od ratovanja....

a mi �emo se boriti da smrti..

Predajte se!

Mi smo narod Kube!Vi ste sluge diktatora!Trebalo bi da ste na na�oj strani.

Mislite da ste zaslu�ili da �ivite? Ti! Da li si zaslu�io �iveti?

Na hiljade vojnika je poginulo u napadu na oslobodioce Kube.

Koliko jo� �ivota mora biti izgubljeno pre nego �to se...

Batista preda volji Kubanaca?

Treba li izgubiti 10 hiljada vojnika...

pre nego �to prihvati neizbe�nu pobedu revolucije?

Ne pucajte. Neka se niko ne mi�e!

Ne slu�aju.

Danas su komandosi, pod vo�stvom Camilo Cienfuegos...

nakon �estonedeljnog hrabrog mar�a ...

kroz provinciju Oriente i Camaguey,...

pobedonosno u�li u provinciju Las Villas.

Batistina vojska se masovno...

pridru�uje i bori sa revolucionarima.

Batistinim snagama je zadan kona�an udarac kada je...

pod komandom Che Guevara zarobljen i uni�ten voz sa...

oru�jem, a oni su pobedni�ki...

u�li u Santa Claru.

Sada pobedni�ki napreduju prema Santiagu.

Pobedni�ke snage...

sada podr�avaju i farmeri, biznismeni i ...

industrijalci Orientea.

Slu�ali ste Radio Rebelde...

i pobedni�ku revolucionarnu armiju.

Na� predlog je za huntu,koju vodi General Cantillo,...

kojemu �e� formalno predati vladu pre nego ode�.

Hunta �e dobiti svu vojnu i financijsku pomo� od CIA.

To �e barem nas i Kubu sa�uvati od Castra.

Za generala Cantilla i njegovu huntu, koju potpoma�e SAD, ...

revolucionarna armija Kube vam nare�uje da se predate.

Ako se ne predate danas do �est sati,...

ve�eras �emo vas napasti.

Revolucija, da! Vojni pu�, ne!

Sa na�e ta�ke gledi�ta vojni pu� ja sada neizvediv.

Mi vas vi�e ne mo�emo podr�avati...

niti javno niti tajno.

Batista je pobegao iz zemlje!

�ivela Kuba!

Slobodna Kuba! Slobodna Kuba!

Fidel! Fidel!

Kako si?

- Kako si? - Odli�no!

Ti bi trebao ostati i osigurati Santiago.

- Ti leti� u Havanu? - Mar�ira�u tamo!

Rat nije gotov!

Jo� nije ni po�eo!

Danas po�injemo naj�e��u ofanzivu protiv korupcije...

nepismenosti, bolesti, gladi, eksploatacije i nepravde!

Ovo je revolucija za �kole, profesore,...

bolnice, doktore!

Ovo je revolucija za narod!

Fidel! Fidel!

Ni kapitalizam,ni socijalizam!

Ve� revolucionarni humanizam!

Revolucija je jedini put za Kubance....

Ne crvena revolucija, ve� maslinasto zelena!

Demokratska revolucija od siroma�nih za siroma�ne!

Fidel! Fidel!

Slobodna Kuba zauvek!

Slobodna Kuba! �iveo Fidel!

Domovina ili smrt!

Ima li �anse da gladni vojnik dobije odrezak i luk sa ro�tilja?

Ovo je dobro.

Ovo je jako, jako dobro!

- Dopada ti se? - Da.

Hvala.

Dakle...

�ta �emo prvo?

Da ti prepolovimo najam?

�ta jo�?

Reci mi. �ta �eli� od mene?

Paa...

Kako si??

- Tu ne mo�e� sesti. - Tu �e sedi.

- Mogu li dobiti kafu? - Kafa sti�e.

U redu,da sednemo.

Prvi zakon nove revolucionarne Kube:

Svaki mu�karac mora nositi bradu. Moramo li glasati?

Pogledajte, telegrami, svi iz stranih preduze�a.

�ele znati da li su njihova ulaganja i ugovori sigurni.

Mora�e �ekati...

jer ova revolucija �e se prvo posvetiti svojim ljudima.

To je na� prvi zakon.

Re�i �emo im koje su na�e namere i pita�emo ih...

'Da li to �elite?'

Prava narodna demokratija. Ovako �e se na Kubi sada vladati.

Danas popodne imamo sastanak sa direktorima Narodne Banke,

pa �ele znati sa kime �e se sastati.

- Ko je dobar ekonomista? - �e!

- Po�alji njega. - Ekonomista, ne, ne,o bankarstvu ne znam ni�ta.

Oprosti, mislio sam da si pitao ko je dobar komunista.

Ne�e� poslati dobrog ekonomistu, po�alji dobrog komunistu.

Apsolutno. �e, ti si zadu�en.

Predstavi se kao novi predsednik Nacionalne Banke Kuba.

Ionako izgleda� kao predsednik Nacionalne Banke.

Narode Kube...

od danas �e va�e stanarine biti u pola manje.

Zakonom o Agrarnoj Reformi...

farmeri vas ne�e izbaciti...

sa zemlje koju ste vi obra�ivali.

Eksploatatori i stranci vi�e ne�e �iveti u na�oj zemlji od...

znoja i muke na�ih ljudi.

Izgradi�emo 10 hiljada razreda, i osposobi�emo 10 hiljada profesora.

Za vreme F. Batista,40% Kubanaca nije znalo �itati i pisati.

Sa Kastrom, svi �e �itati i pisati.

Osposobi�emo 10 hiljada lekara,

besplatno zdravstveno osiguranje bi�e zagarantirano svakom Kubancu.

Studenti iz grada podu�ava�e radnike po selima.

U poljima,vojska gradskih radnika pridru�i�e se...

seljacima u sadnji kafe, na planta�ama oko Havane.

Za 10 godina konkurisa�emo Meksiku u proizvodnji kafe.

�ta je sa izborima?

�ta je sa izborima?

- �ta je sa izborima, Huber? - To su mene pitali.

Za�to to sada pita�?

Zato �to smo ljudima obe�ali demokratiju...

dok smo se borili u Sierrama.

Ovde smo u vladi zato jer smo obe�ali ...

gradnju bolnica, �kola i obe�ali smo im...

vratiti zemlju. Sada to upravo radimo.

Prvo moramo odr�ati obe�anje dato ljudima.

�ta je demokratskije od toga?

- Revolucija je na prvom mestu! - Da, ali smo obe�ali i izbore.

Odr�a�emo obe�anje. Uvek �emo odr�ati obe�anje dato narodu.

- Slede�a ta�ka? - Imamo imena ljudi odgovornih...

za izvr�enje Batistinih politi�kih ubistava. �ta �emo?

Oformimo sudove i izvedimo ih pred sud, odmah.

Pogubi�emo ih.

Svakoga ko se suprotstavi.

Ponavljam, ovo je prvi zadatak revolucije, o�uvati revoluciju.

Ako se ne re�imo protivnika, vrati�e se i uni�titi nas.

- �e je u pravu. - Zna�i,prvo njih moramo poubijati.

- To je jedini pravi put.

Pitam vas, Kubanci...

Treba li ja da budem glavni komandant Vojske?

Je li Vojska za i iz revolucije?

Trebamo li suditi onima...

koji su protiv revolucije?

Podignite ruke ako se sla�ete da Batistine pristalice...

moraju biti eliminisane!

Porota od jednog miliona ljudi je odlu�ila.

- Kako si? - Drago mi je.

- Dobrodo�li. - Drago mi je.

- Dobrodo�li. - Hvala vam.

- Dobrodo�li. - Hvala.

Mi smo vlada, ali se jo� uvek moramo ilegalno sastajati.

Ovo je tajni sastanak.

Ovaj sastanak se ne sme nigde spomenuti ...

ina�e �emo snositi posledice.

To vam je svima jasno?

Dobro.

Pozvao sam vas ovde kao drugove...

kao drugove revolucije.

Moje pitanje je...

kako preobraziti Kubu u...

marksisti�ko-lenjinisti�ko dru�tvo??

To je moje pitanje.

To je na� zadatak u godinama pred nama. To je budu�nost Kube.

Na taj na�in �emo obezbediti revoluciju za generacije koje dolaze.

Nacionaliziranje industrije, formiranje dr�avnih farmi,...

ukidanje privatnih preduze�a.

Zadatak vam je da politiku pretvorite u praksu.

Ali, ne�to vam mora biti potpuno jasno...

Ako vi, Komunisti�ka Partija...

�elite odigrati ulogu u budu�nosti Kube...

nova komunisti�ka dr�ava bi�e pod mojom kontrolom.

Mi se ne menjamo zbog vas....

Vi se menjate zbog nas.

Kuba trijumfalno napreduje.

Jedna milijarda dolara...

koje su Jenkiji dugovali, sada je vra�eno narodu.

Program nacionalizacije je skoro gotov.

Na� dragi Fidel je objavio da �e sve naftne rafinerije...

preuzeti Revolucionarno Ve�e...

i pretvoriti ih u javno vlasni�tvo.

Sa na�im planta�ama �e�era, mlinovima, farmama, rudnicima,...

infrastrukturom,fabrikama,...

i sada,rafinerijama koje su pod kontrolom revolucije...

budu�nost Kube je u na�im rukma!

Ovo je nagla�eno u Revolucionarnoj �koli.

Svi regruti moraju je poha�ati.

'Partijska organizacija,

ideolo�ka borba,

nau�ni marksizam,

i ateizam.'

To je Staljin.

Ne mogu ovome podu�avati regrute.

Moram ne�to u�initi, ne�to re�i.

�ta je najgore �ta se mo�e desiti?

Mora�u da dam otkaz.

- A �ta onda?

Ostatak �ivota prove��u beru�i �e�ernu trsku.

Ne �elim postati prepreka revoluciji.

Ako sam prisiljen birati izme�u ostanka na liniji...

i povla�enja sa mesta upravnika Camaguey...

i da ne prouzrokujem �tetu, naj�asniji revolucionarni �in za mene...

je da dam ostavku.

Znam da u pisanju ovoga imam podr�ku mojih slu�benika.

�ini mi se da imam pravo spomenuti da veliki ljudi...

postaju mali kada postanu nepravedni.

Molim te, u ime na�ih palih drugova...

u ime naroda, Fidel, nemoj pokopati revoluciju.

Pi�em ti ne kao major Huber Matos,

ve� kao dugogodi�nji prijatelj.

�ta on snuje?

- Pobunu protiv nas? - To nije napisao u pismu.

Ako se pobuni oficir u Camagueyu, to je upravo ono �to CIA i...

Rekao je samo da �eli dati otkaz. I tiho oti�i.

Otkaz je izdaja revolucije.

Kada si bio u Meksiku neumorno je radio za mene...

a i u Sierri.

U�inio je sve za revoluciju. Bio je najodaniji drug.

Ali sada nije odan!

Nazovi Camila.

Reci mu da preuzme komandu u Camagueyu.

I pritvorite Huber Matosa.

Idi kod majke.

- Brate. - Camilo.

U�i.

Ovuda.

Osim naredbe da uhapsim tebe, uhapsi�u i 15 tvojih oficira.

Oficire? Za�to?

Zato, jer su i oni dali ostavke.

Ostavka nije prekr�aj zbog kojeg se ide u zatvor.

Zar ne misli� tako?

Camilo, sla�e� li se??

U zemlji je puno anti- revolucionarnih aktivnosti.

- Puno zavera protiv... - Samo je dao otkaz, Camilo.

To je sve �to �eli.

Koliko ja znam nije planirano su�enje.

Su�enje za otkaz?

Nadam se da nije.

- Za�to ga onda pritvara�? - Fidelova naredba.

- Svaka vrsta kritike... - Ovo je bilo li�no pismo prijatelju.

A companeru.

Nemam nameru objaviti ovo pismo.

A tako ni on.

'Ustao si veli�anstveno...

i borio se u ime razuma i pravde.

Bojim se da �e� ako nastavi� tim putem,...

uni�titi vlastiti rad.

Pokopa�e� revoluciju.'

Imamo vrlo jasna pravila o �inu izdaje.

Ne mo�emo ga ubiti kao nekog Batistinog krvnika!

Za�to mu ne damo otkaz i dopustimo da se tiho povu�e?

- Zato jer izdaje Fidela i revoluciju. - Haydee, on se ne�e tiho povu�i!

Pobe�i �e na Miami. I �ta �e onda u�initi?

On i obitelj �e od CIA dobiti sve �to �eli,...

i vrati�e se sa oru�jem protiv nas.

Ne budi glupa. Nema revolucije uspele bez apsolutne discipline.

�ta ti misli� Selia?

Godinama ti je bio dobar prijatelj. Ti si ga uvela u revoluciju.

- On je ozbiljan i iskren �ovek.

- To nije bitno. - Ipak, Raul...

�e je u pravu. Svaka opzicija je opasnost za revoluciju.

Svi poznajemo Huber Matosa.

�ivot bi dao za tebe Fidel.

Seti se nas troje pre svega ovoga,

pre Moncada,

rekao si, 'Revolucija ne�e uni�titi svoju decu'.

A �ta sada radimo?Jesmo li druga�iji od Batiste ako ga kaznimo?

Ili je Matos izdajica, ili je Kastro la�ov. Smatra� li Fidela la�ljivcem?

Marti nas je u�io da je zadatak svake osobe da misli za sebe.

Jesmo li sada i protiv Martia? Huber ima pravo misliti za sebe.

Svi smo Martijevi sledbenici. Zar se vi�e ne sla�emo sa tim?

Zadatak pravog revolucionara je...

da bude odan revoluciji.

Ako Huber pori�e revoluciju, mo�e dopustiti drugim silama da je uni�te.

Ako revolucija nestane pre prvog ro�endana...

za �ta je tvoj brat dao �ivot?

�e je u pravu.

Dok gradimo bolnice...

i osposobljvamo doktore da Kubanci imaju najbolju...

zdravstvenu za�titu u svetu...

Major Huber Matos i 15 oficira pod njegovom komandom...

kovali su zaveru protiv nas..

Ne mo�emo opra�tati zaverenicima protiv revolucije.

Ne mo�emo opra�tati zaverenicima protiv revolucije!

Izdajnicima Kube, koji uni�tavaju moral vojske!

I koji su pretnja na�im programima za �kole i bolnice.

Zato vas pitam,narode Kube,

�ta �emo u�initi sa izdajnicima revolucije?

Obra�am se vama sa pitanjem,

�ta da se radi sa onima koji izdaju revoluciju?

Trebamo li ih pogubiti?

Brani�emo revoluciju!

Brani�emo revoluciju!

Ma kolika bila cena, brani�emo revoluciju!

Sada mo�e� biti velikodu�an.

Ako mu po�tedi� �ivot, narod �e te i zbog toga voleti.

ako ga pogubi�,...

ma koliko tajno ga sahranili, neko �e mu prona�i grob...

doneti sve�e i napraviti svetili�te u znak se�anja na njega.

Ne stvaraj mu�enike za novu revoluciju.

Ja se ne smatram niti izdajnikom...

niti dezerterom.

Moja savest je �ista.

Ako me ovaj sud osudi...

prihvati�u odluku iako �u mo��a biti streljan.

Bi�e to...

jo� jedna �asna usluga...

za revoluciju.

Ovaj sud...

smatra...

da je optu�eni kriv zbog izdaje i zavere...

i osu�uje se na dvadeset godina.

Bilo je ovo te�ko vreme...

za sve nas. Za vas...

a i mene li�no. Ali...

Iz ovog gorkog i ru�nog iskustva...

revolucija je iza�la pobedni�ki.

U svakom selu, u svakoj ulici i gradu...

oformi�emo organizacije za odbranu revolucije!

Ne�e biti mesta na Kubi gde �e se antirevolucionari ...

mo�i sakriti!

Za�to bi �ivot u Kubi bio druga�iji za pisce,...

umetnike,re�isere pesnike...

nego za vojnike, konobare, rudare?

Od kakvog je zna�aja �lanak o ameri�kim bitnicima za revoluciju?

Ovo je bio zadnji takav �lanak.

Umetnici �e od sada imati slobodu da stvaraju za mase.

Svi �e se �rtvovati za revoluciju.

Stigao je novinar iz Moskve i �eli da te vidi.

Ne jo� jedan. Ve� smo 50-oricu odbili.

On nije samo novinar. Vrlo je blizak Hru��ovu.

Poklon od ljudi iz Sovjetskog Saveza.

- Hvala.

Tako�er od premijera Hru��ova...

koji je li�no pratio smer tvoje revolucije sa velikim...

zanimanjem i po�tovanjem.

Imam zadatak od zamenika premijera Anastasa Mikojana...

da prodiskutujem sa vama o mogu�nost prisustvovanja..

Sovjetskog trgovinskog sajma u Havani.

- A da prvo probamo votku i kavijar.Selina...

Mislim da �e ovo biti za nas vrlo zanimljivo.

Mo�da, kao prvi korak, za diplomatske odnose.

Prvo �emo se dogovoriti oko trgovinskog sajma.

Za stvaranje nove politike, prvo �emo se obratiti narodu,

objasniti im,a onda zatra�iti njihovo dopu�tenje.

Zvu�i kao jako dobar na�in.

Lenjin.

Naravno.

Ovo je dobro.

Jako, jako dobro.

Kuba,da! Jenki,ne! Kuba,da! Jenki,ne!

Svakog trenutka mo�emo o�ekivati divlji udarac od Imperijalista.

Sukobljavamo se sa invazijom parazita koji su napustili na�u voljenu zemlju,

a koju je platila zemlja koja tra�i svoja..

suverena prava...

i koja �e nas napasti jer mi tra�imo svoja!

To se ne mo�e i ne�e tolerisati.

Brani�emo ovu revoluciju skromnih...

sa ponizno��u i pokorno��u, do zadnje kapi krvi!

Moramo biti pobednici!

Domovina ili smrt!

Kuba,da! Jenki,ne!

...koje smo koristili protiv njih, bila su uspe�na i zato nismo...

...brigada nije uspela odr�ati nadmo� na obali...

...ova operacija je bila gre�ka...

a odgovornost snosi Bela Ku�a.

Upravo sam razgovarao sa Hru��ovom.

Sovjeti imaju informaciju da Jenkiji planiraju direktnu invaziju Kube.

Razgovarali smo o ja�anju vojske,

sovjetskim savetnicima i naoru�anju Kube.

I,�ta on nudi?

- Strate�ko nuklearno naoru�anje.

Pro�le nedelje dobili smo jasne informacije koje potvr�uju...

da je mno�tvo ofanzivnih raketnih baza...

sada u pripremi na ovom zatvorenom ostrvu.

Mi ne�emo prerano i nepotrebno...

rizikovati svetski nuklearni rat...

u kojem bi i pobeda imala gorak okus.

Ali ne�emo se povu�i pred rizikom da se to svakog trenutka mo�e desiti.

�ta god da Kenedi ka�e ili u�ini za svoju zemlju,...

mi ne odustajemo od principa da u svojoj zemlji imamo pravo...

raditi ono �ta �elimo. �ta god ka�e ili u�ini.

Se��u i pri�a�u sa njim o �emu god �eli...

�ini se kao drag de�ko.

Mislim da se mo�emo dogovoriti sa ovim predsednikom.

Ali ne�emo dopustiti da nam se govori �ta mo�emo raditi u na�oj zemlji .

Upravo smo uhvatili Hru��ovljevu objavu u Moskvi.

'Kako bismo sa�uvali svet od nuklearne katastrofe,

izdali smo nare�enje da se povu�e oru�je sa Kube i...

vrati natrag u Sovjetski Savez.'

Hru��ov?!

- To mora da je propaganda SAD! - Nije,�ula sam li�no.

Dajte mi ga na telefon, odmah! Za�to me Hru��ov nije obavestio o ovome?

- Kada je ovo objavljeno? - U osam ujutro po moskovskom vremenu.

U zadnja tri dana nisam imao nikakvu vezu sa Moskvom.

Oni su na�i saveznici! Bio je to dogovor izme�u mene i Hru��ova!

Evo ostatka objave, 'U zamenu prihvatamo obe�anje SAD...

da nikada ne�e napasti suverenu teritoriju Republike Kube,...

ili potpomo�i bilo kakvu formu agresije na teritoriju Kube.'

- Ovo bi trebala biti pobeda za nas! - Kako mo�e biti pobeda...

kada nismo sudelovali u pregovorima? Uklju�ite televizor!

- Dokazuje da su Sovjeti spremni stati iza nas! - Tako �to �e kleknuti pred Kenedijem?

To je dokaz da Sovjeti ne�e rizikovati napad na kapitalizam nigde u svetu!

Mene nisu ni pitali! Ovo oru�je ja na na�oj teritoriji,

a oni su odlu�ili na svoju ruku, da li �e ga zadr�ati ovde,...

ili �e ga maknuti, bez da su sa mnom razgovarali?!

Ovo je pobeda samo za SAD,Fidel.

Hru��ov �e se sada hteti iskupiti.

Mo�emo to iskoristiti, Fidel.

Mo�emo dobiti fabrike koje trebamo.

Mo�emo dobiti kredit, mo�emo dobiti konvencionalno oru�je.

Mo�emo se dogovoriti sa Sovjetima tako da se vi�e nikada...

ne moramo osloniti na dolar Jenkija.

Za�to je proizvodnja �e�erne trske opet opala?

Imali smo puno volontera koji su radili na poljima.

Svi smo bili u poljima.

- Imali smo problema. - Kakvih problema?

- Kod preobra�aja iz privatnih u dr�avne farme. - Za�to? Za�to je to problem?

Neki se pitaju,po�to su svi jednako pla�eni,za�to bi radili vi�e od drugih.

- Ko to govori?

- To nam oni govore. - Ko?

- Radnici u poljima. - Daj mi imena!

- Ne mogu ti dati imena. - Ho�e� re�i...

da ljudi ne�e podr�avati revoluciju...

ako nemaju materijalnu korist od nje?

Tvoja ideologija nije dobro prenesena. Treba ih nau�iti komunisti�kom...

na�inu razmi�ljanja. - Oni su podu�eni tome.

No, Kubanci vole gledati u nebo i sanjariti.

- Takvog Kubanca ne poznajem. - Za�to je opala proizvodnja mleka?

Zato jer smo svima rekli da se posvete proizvodnji �e�era.

- Zbog toga je sve drugo opalo. - Zna�i ja sam kriv...

jer sam tra�io od ljudi da ulo�e snage u polja �e�erne trske?

Kako ja vidim,ekonomiju ne planiramo dobro.

Ne�to ovde krene lo�e i svi tr�imo da to ispravimo.

Ne�to krene na drugom mestu lo�e i opet svi tr�imo da to ispravimo.

Ne gledamo unapred i ne planiramo na du�e.

�ta je sa proizvodnjom kafe?

- Zemlja nije pogodna za planta�e kafe. - Ko je to rekao?

Doveo sam stru�njake da nas podu�e kako...

Ne trebamo stru�njake!

Da mi ka�u da gre�im?!

Ekonomija opada...

jer ne podsti�emo ljude da rade za revoluciju.

Sada �e cela Kuba postati gerilska vojska!

Moraju shvatiti da je rad za revoluciju...

moralna du�nost.

Tako �e se �etva pove�ati i sve �e se pobolj�ati.

Ti i tvoja agrarna grupa ste otpu�teni.

- Ali ti koristi�... - Na� razgovor je zavr�en.

A da zamolimo Sovjete za kredit.

Ne, ne. Sovjeti su deo problema.

Njihove ma�ine ne rade, delovi kasne...

a navikavamo ih na na�u potrebu da se brinu za nas.

Kuba se mora osloboditi svakog oblika imperijalizma.

- Kako ruskog tako i jenkijevskog. - Kako �emo se osloboditi Sovjeta...

kada sva trgovina ide preko njih?

Odgovor je u slanju vi�e volontera u polja...

vi�e nasada kafe, i nabavka boljih rasa krava.

I ne smemo dopustiti da se kontrarevolucionarna ideologija...

odrazi na planiranje ekonomije.

Pritvori ga zbog izdaje revolucije.

Njegova ideologija je opasna za ljude kojima slu�i.

Istorija imperijalizma je bila istorija...

eksploatacije u trgovini izme�u siroma�nih Afrikanaca...

Azijata i Latinoamerikanaca....

od strane kapitalista.

Socijalizam postoji kako bi ukinuo takvu eksploataciju.

Koriste�i na�e siroma�ne zemlje kao jeftinu radnu snagu...

vo�e Kremlja postali su partneri kapitalistima!

Za�to ovaj argentinski idiot daje izjave u ime na�e zemlje?

�ta �e� s njim u�initi? Poljulja�e na�e odnose sa Rusima.

Kome �emo onda prodavati �e�er? Ne�emo imati novca, ekonomiju,

a Jenkiji �e nas opet poku�ati uni�titi.

Da.

- Aleksejev. - Neka ide do �avola!

Sada se ne mo�e javiti, pa ostavite poruku, molim vas.

�e ima na�u potpunu podr�ku.

Ali nema moju.

Sovjeti su besni na nas.

- Zar sam lagao? - Govoriti istinu nije politika.

Ne govori� sve ni svojoj �eni,...

ne govori� sve ni svojoj deci,...

ne govori� sve svojim prijateljima,...

a ne govori� sve ni svojim saveznicima.

Povu�i �u se iz vlade, Fidel.

Ako su Sovjeti besni na mene, mogu zatra�iti da me se re�i�.

Zna� moj odgovor na to.

Ipak se povla�im iz vlade.

I odustajem od dr�avljanstva.

Ovu odluku sam doneo puno ranije, Fidel. Ovde vi�e nemam �ta raditi.

Revolucija se zahuktava u Peruu, Gvatemali,...

Argentini, u Africi, Kongu, Angoli.

Latinskoj Americi treba...

nezavisnost.

A ne�emo je dobiti sa Rusima.

Pobedi�emo ako se li�no borimo za socijalizam. Zato...

vra�am se natrag u brda,

natrag u borbu.

Zapo�e�emo rat bilo gde,...

bilo gde u Latinskoj Americi.

Ako obu�im gerilske snage, kao �to si ih ti u Meksiku...

i odvedem ih u planine i zapo�nem gerilski rat...

onda �e se taj rat pro�iriti i na susedne zemlje. ...

stvaraju�i u njima dobre revolucionarne uslove.

To �e uzdramati Jenkije...

aii ne�e mo�i nikada, Fidel, nikada...

kontrolisati nekoliko gerilskih pokreta u susednim zemljama.

To �e im biti gore od Vijetnama.

Samo jedan plami�ak...

u jednom gerilskom pokretu...

u brdima...

i cela stvar �e ...

Kad bi barem neko shvatio da je to mogu�e...

Gde?

Gde �e� i�i?

Bolivija.

Mo�e� i�i u Boliviju.

Iz Bolivije mo�e� u Peru,...

�ile,...

u Argentinu.

Prvo moja revolucija, pa onda tvoja.

Razgovara�u sa komunistima u Boliviji i mojim prijateljem, Mario Monjeom.

Pripremi�emo teren za tebe. Odaberi najbolje vojnike...

i ovde ih obu�avaj.

Da�u ti sve �to treba�.

Moramo se probiti.

- Ide� do grada? - Naravno.

Kuba nije dobra,...

nije za nas...

Ali za tebe su najgori...

Sovjeti.

CIA ima knjigu za obuku ...

koju smo koristili da otkrijemo gerilce.

To je tvoja knjiga.

'Gerilski pokret ne mo�e opstati...

bez pomo�i seljaka.'

Dobar savet.

A ti nema� pomo�i od nikoga.

Hajde.

Ustreli me.

Ubi�e� samo �oveka.

Okrenite mu glavu,molim.

Izvinite.

Ramiro ka�e da ga je CIA ubila.

Ramiro bi mogao biti u pravu.

Rekao sam mu...

Rekao sam mu da �e biti siguran,

Rekao sam mu...

da �u mu pripremiti teren.

Verovao mi je da �u to uraditi.

Bolivijska Komunisti�ka Partija ga je izneverila, ne ti.

Oni su mu uskratili podr�ku.

�e im ne bi verovao,

ali verovao je meni.

Verovao je meni da �e sve biti u redu.

- Dru�e Fidel,kako si? - Kako ste? Dobro?

Kako si? Moj drug.

Dva sata i �eterdeset minuta.

Pedeset pet minuta.

Jedan sat i 20 min.

�etiri sata i 55 min. stajanja u redovima...

i ovo je sve �to sam uspela kupiti.

Ovo �e uskoro pro�i.

- Uskoro �emo imati dovoljno hrane.... - Nema mesa i nema luka.

Za obrazovanje tvojih unuka, za pla�anje doktora...

Znam, znam, moramo se �rtvovati!

Fidel, zar me se ne se�a�?

Se�am.

- Zar se ne se�a�? - Se�am te se...

u kuhinji u Havana Libre. Najbolji ru�ak u mom �ivotu!

Najbolji ru�ak mog �ivota...

U tri ujutro, kada smo u�li u Havanu!

Od onda se svake no�i molim za revoluciju.

Deset godina,svako ve�e!

I svako jutro kada se probudim stvari su sve gore.

Unuk mi radi na doku.

Danas je celi dan utovarao u brod...

mleko za Vijetnam.

Ne �elimo da na� novac ide za revoluciju u Africi i Aziji.

I mi ovde trebamo hranu. Nemoj me prekidati kada govorim.

Pre deset godina si nas pitao �ta mo�e� u�initi za nas.

Pa, sada nas mo�e� saslu�ati.

�elimo slobodu da trgujemo izme�u sebe.

I da se bunimo zbog lo�ih partijskih menad�era,

- A da nas zbog toga ne zatvore. - Ali ti se slobodno mo�e� �aliti.

�ta bih ja sada trebao, zatvoriti te?

I zar te nisam saslu�ao?

Selia.

Problem je �to vi�e ne radimo zajedno kao narod.

Moramo vi�e raditi za revoluciju a manje za sebe.

Moramo se vi�e �rtvovati.

Obe�ali smo da �emo imati dovoljno mleka za sve do kraja ove godine.

- Rezultati su gori nego ikada. - Za�to krave ne daju dovoljno mleka?

Zato �to program ukr�tanja nije dao o�ekivane rezultate.

To nije razlog. Ovaj sam program sam sastavio.

I ova krava daje najvi�e mleka u svetu.

Teoretski, da. Ali zbog klime...

- Ti krivi� kravu? - Naravno da ne.

Izvrstan je program koji si nam omogu�io. Ono �to �elim re�i...

- Sa kravom je sve u redu!

Na�a revolucija...

nije bur�oaska revolucija!

Na�a je revolucija, komunisti�ka revolucija.

Ovde niko nije prolivao krv tuku�i se protiv tiranije,...

bore�i se protiv imperijalista, protiv bandita i bankara,...

kako bi neko dobio pravo da zara�uje 50 pesosa...

prodaju�i hot-dog i pe�ena jaja.

58 012 poslova na Kubi jo� je u privatnim rukama.

Danas najavljujem veliku revolucionarnu ofanzivu...

potpunog ukidanja privatnog biznisa na Kubi!

Ugasi.

Zadnji ostaci bur�oazije bi�e likvidirani...

u ovoj herojskoj ofanzivi.

Hvala.

Kako je?

Ovo je verovatno zadnji put da �ete je videti.

Bila si...

predobra prema meni.

�elim da me saslu�a�.

Ne sme� me prekidati.

Slu�aj me...

�ta ti govorim,...

gubi� kontakt sa ljudima.

Ne zato �to su prestali da te vole.

To je zbog prirode vlasti.

Kada si dugo na vlasti...

izgubi� dodir sa snovima ljudi...

sa onim �ta �ele.

Imaju lekare,...

imaju �kole...

i zbog toga �e ti uvek biti zahvalani.

Ali ti im ne daje� ono �ta �ele sada.

Nemoj...

dopustiti da pri�eljkuju tvoju smrt.

Nemoj dopustiti da te gledaju...

kao diktatora.

- Da li me slu�a�? - Da.

Ne�u dopustiti...

da izgubim kontakt sa ljudima.

Obe�avam ti.

F. Castro je �iv i dobro, iako je CIA osam puta poku�ala da ga ubije,...

a neko je planirao da poljulja njegov imid� tako �to �e u�initi da mu otpadne brada.

Srce mi govori da �u biti prvi ameri�ki predsednik koji �e...

nogom stupiti na tlo slobodne i nezavisne Kube.

Sa ekonomijom koja propada, Sovjeti su povukli ru�icu.

Niko ne pamti ovako velike nesta�ice kao danas.

Govore da treba kriviti ameri�ki embargo....

Ovo su Stepenice Floride,

100 milja uzburkanog mora,punog morskih pasa izme�u Floride i Kube.

Procenjeno je da na svakog pre�ivelog prebeglog Kubanca,dvoje ne pre�ive.

To bi zna�ilo da je ove godine...

400 Kubanaca umrlo u ovim vodama.

40 godina sam meta va�ih poku�aja ubistva,

trgova�kih invazija, vojnih napada,..

prepada planiranih i pla�enih od strane CIA..

40 godina vodite ekonomski i politi�ki rat protiv nas.

Sve ste uradili da nas uni�tite nedemokratskim metodama,

i stalno govorite da smo mi nedemokratski.

�etrdeset godina.

I jo� uvek odbijate prihvatiti susede koji u svojoj ku�i �ele...

�iveti po svome.

Je li to demokratija?

Kazniti sve koji se ne sla�u sa vama?

Pre 1959. va�a politika prema Kubi:

Mora se eksploatisati!

Posle 1959. va�a politika prema Kubi:

Mora se uni�titi!

Je li to demokratija?

Ponosni smo jer smo pre�iveli svaki va� poku�aj uni�tenja.

Za�to mislite da smo sada zaboravili revoluciju?

Sumnjate li da �u prodati revoluciju...

i da li �e mu�karci i �ene hteti �rtvovati svoje �ivote?

Sve zbog toga, �to va�e kompanije misle da imaju pravo...

�ta god da za�ele, kako god za�ele i gde god za�ele?

i o�ekuju da va�a vojska za�titi te kompanije?!

a va�a CIA da ubija sve koji su protiv toga?!

Mislite li da �u zato prodati revoluciju?

Nikada ne�u izdati revoluciju.

�ak i da mi ka�u da 98% Kubanaca ...

vi�e ne veruje u revoluciju...

Ja �u se boriti.

�ak i ako samo ja verujem....

Nastavi�u.

Bi�u jedini revolucionar.

Raul Castro je jo� uvek drugi u komandi Kube Fidela Castroa.

On je pravi porodi�ni �ovek.

Fidel ga smatra svojim naslednikom. Ako se to dogodi,

malo ih smatra da �e na vlasti ostati dugo.

Mirta Diaz Balart �ivi skromno u Madridu sa mu�em i k�erima.

Nikada nije javno govorila o svom odnosu sa Fidelom.

Fidelito je oti�ao u USA sa majkom, ali se vratio na Kubu.

1970 studirao je nuklearnu fiziku u Sovjetskom Savezu.

Radi kao nau�nik i tehnolo�ki savetnik u o�evoj vladi.

Natalia Revuelta jo� uvek �ivi u Havani. Ostala je lojalan

sledbenik Fidela.

Njena i Fidelova k�er �ivi u �paniji kao izbeglica

po li�nom izboru.

Huber Matos proveo je 20 g. U Kastrovim zatvorima.

Sada �ivi u Miamiju i uklju�en je u anti-Kastro pokret.

Par dana nakon hap�enja Huber Matosa, Camilo Cienfuegos

je poginuo u maloj avionskoj nesre�i.

Ni telo ni avion nikada nisu prona�eni.

Kao i njegov prijatelj �e Guevara, Camilo je leganda Kube.

O�ajna zbog pravca Castrove revolucije, 26. jula, 1980,

Haydee Santamaria je po�inila samoubistvo.

Preuzeto sa www.titlovi.com