Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:12,400
LOOSELY BASED ON A TRUE STORY
2
00:00:33,720 --> 00:00:36,760
{\an8}ANTWERP
VALENTINE'S NIGHT
3
00:00:42,640 --> 00:00:45,440
Who has never had the urge
to steal something?
4
00:00:46,840 --> 00:00:51,760
And, sure...
Some are able to resist the temptation.
5
00:00:52,880 --> 00:00:53,720
Others...
6
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
Where the hell is he?
7
00:00:57,760 --> 00:00:58,960
Get a move on.
8
00:00:59,720 --> 00:01:01,240
He got lost for sure.
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
We'll have to go looking for him
10
00:01:04,000 --> 00:01:06,280
and I'm sure the police will show up too.
11
00:01:06,680 --> 00:01:07,560
Give it a rest!
12
00:01:07,640 --> 00:01:09,520
-You're stressing me out.
-Fine.
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,200
-Guys.
-Albi, where are you?
14
00:01:12,800 --> 00:01:14,560
Below you. I'm coming up.
15
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
-We're coming.
-Finally! Stay here.
16
00:01:16,760 --> 00:01:17,560
I'm staying.
17
00:01:26,360 --> 00:01:27,480
-Help!
-Help him up.
18
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
-Help me. Wait.
-Come on, out you come.
19
00:01:30,080 --> 00:01:31,320
Wait, wait!
20
00:01:32,320 --> 00:01:33,960
Ouch! Lift me up!
21
00:01:34,040 --> 00:01:36,440
I'll send you my physiotherapy bill.
22
00:01:38,760 --> 00:01:42,760
Guys, this is definitely
my best Valentine's Day ever!
23
00:01:43,720 --> 00:01:44,960
-It sure is!
-Yes!
24
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
No, it's not over yet!
25
00:01:48,640 --> 00:01:52,480
In less than three hours,
half of the world's cops will be after us.
26
00:01:52,920 --> 00:01:56,960
Right! And if they catch us, it'll be
our worst Valentine's Day ever.
27
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
-Go!
-Come on!
28
00:03:03,960 --> 00:03:04,840
Oh, shit!
29
00:03:06,480 --> 00:03:08,080
-Leo!
-What is it?
30
00:03:08,160 --> 00:03:10,880
Shit, shit!
There's a police car tailing us!
31
00:03:10,960 --> 00:03:12,120
-Fuck!
-Shit!
32
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
Where did these guys come from?
33
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
What do we do? Leo?
34
00:03:20,200 --> 00:03:21,560
Don't speed up.
35
00:03:27,320 --> 00:03:30,000
-Fuck, fuck, fuck!
-I knew it.
36
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Damn, I almost had a heart attack!
37
00:03:51,600 --> 00:03:54,520
Oh, my God...
38
00:04:00,080 --> 00:04:01,560
Come on, quickly.
39
00:04:02,680 --> 00:04:03,520
Come on.
40
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
{\an8}SANDRA
THE LOCK PICKING QUEEN
41
00:04:13,480 --> 00:04:14,920
{\an8}ALBERTO
THE HACKER
42
00:04:17,240 --> 00:04:18,440
{\an8}GHIGO
THE ALARM GURU
43
00:04:54,080 --> 00:04:55,440
Throw your phones here.
44
00:04:57,560 --> 00:05:00,560
From now on,
zero communication between us.
45
00:05:00,640 --> 00:05:02,800
For emergencies, call Alberto.
46
00:05:02,880 --> 00:05:05,920
If you dial 22 22,
it'll look like a customer service call.
47
00:05:06,640 --> 00:05:08,120
Here are your new IDs.
48
00:05:08,640 --> 00:05:11,920
Do you realize how close
we came to giving up?
49
00:05:12,040 --> 00:05:14,800
How terrified we were of our plan failing?
50
00:05:15,160 --> 00:05:18,360
Now look at us! We made it!
We're at the last mile, guys.
51
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
-It's done. Stay focused.
-Yeah.
52
00:05:20,480 --> 00:05:23,000
-Stay focused till the end.
-Let's go.
53
00:05:23,080 --> 00:05:26,320
Get rid of these bags. You have 48 hours.
54
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Come on.
55
00:05:28,040 --> 00:05:30,520
-Bye. See you later.
-Leave it.
56
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
-I'll take it.
-Go, Sandra.
57
00:05:42,280 --> 00:05:44,960
{\an8}LEONARDO
THE MASTERMIND
58
00:05:56,400 --> 00:05:57,240
Here?
59
00:05:57,880 --> 00:05:59,560
Put it on the back seat!
60
00:06:02,400 --> 00:06:03,640
Go, come on!
61
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
Leo!
62
00:06:26,040 --> 00:06:30,080
Try to be careful. It'd be a shame
to lose sight of one another again.
63
00:06:32,840 --> 00:06:33,720
See you soon, kid.
64
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
BRUSSELS
ROYAL PALACE
65
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
Now the officiant will read
the motivation for the award.
66
00:07:06,120 --> 00:07:08,400
The King appoints Albert Mertens
67
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
as Member of the Order of Leopold II
68
00:07:11,680 --> 00:07:16,040
for his exceptional merits
as Head of the Diamond Squad,
69
00:07:16,720 --> 00:07:21,480
and for his dedication to the protection
of the World Diamond Center
70
00:07:21,560 --> 00:07:22,960
and the nation's interests.
71
00:07:23,880 --> 00:07:27,280
Once he gets here,
the King will take the medal and...
72
00:07:33,320 --> 00:07:34,160
Excuse me.
73
00:07:34,960 --> 00:07:37,520
As I was saying,
the King will take the medal...
74
00:07:37,600 --> 00:07:38,480
That's your...
75
00:07:41,840 --> 00:07:44,160
Khadir, I told you I would be
at the Royal Palace!
76
00:07:49,560 --> 00:07:50,480
What are you saying?
77
00:07:52,520 --> 00:07:53,360
Fuck.
78
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Don't let anybody touch anything
until I arrive.
79
00:08:01,640 --> 00:08:02,520
Excuse me.
80
00:08:11,840 --> 00:08:16,480
ANTWERP
81
00:08:17,840 --> 00:08:20,280
There are dates
that mark the life of a nation.
82
00:08:21,160 --> 00:08:25,640
Valentine's Day risks becoming one of
the darkest days in Belgium's history...
83
00:08:25,720 --> 00:08:29,000
This morning,
Antwerp woke up without its diamonds.
84
00:08:29,080 --> 00:08:33,040
Thieves broke into
the World Diamond Center,
85
00:08:33,120 --> 00:08:36,400
one of the most secure places
in the world. The city is in shock.
86
00:08:36,480 --> 00:08:40,360
{\an8}The World Diamond Center in Antwerp
was broken into last night.
87
00:08:40,440 --> 00:08:43,120
More than a billion dollars'
worth of diamonds
88
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
were stored in its safe deposit boxes.
89
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
This robbery is hard to believe.
90
00:08:47,280 --> 00:08:49,760
The WDC was considered impenetrable.
91
00:08:49,880 --> 00:08:54,640
The World Diamond Center in Antwerp,
symbol of the global diamond trade,
92
00:08:54,760 --> 00:08:59,040
whose advanced security systems make it
one of the safest places
93
00:08:59,120 --> 00:09:01,400
in the world, has been robbed.
94
00:09:04,000 --> 00:09:05,120
{\an8}OVERNIGHT HEIST AT WDC
95
00:09:05,200 --> 00:09:06,440
{\an8}DIAMOND CENTER ROBBED
96
00:09:06,520 --> 00:09:07,760
{\an8}THE THEFT OF THE CENTURY
97
00:09:57,040 --> 00:09:58,320
{\an8}SECURITY CAMERA
98
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
{\an8}MOTION SENSORS
99
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
{\an8}HEAT SENSORS
100
00:10:12,640 --> 00:10:13,760
Everything is intact.
101
00:10:14,840 --> 00:10:16,400
No signs of tampering.
102
00:10:17,200 --> 00:10:20,840
The main entrance and the side doors
as well. No signs of forced entry.
103
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
Did you speak with Debour?
104
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
Yes, but he's delirious.
He's still in shock.
105
00:10:30,760 --> 00:10:31,640
POLICE
106
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
The door is still intact.
107
00:10:43,480 --> 00:10:45,320
They messed with the alarms.
108
00:10:46,520 --> 00:10:50,000
They're incredible.
The lock has 100 million combinations.
109
00:10:52,640 --> 00:10:56,600
They didn't guess the combination.
Someone must have given it to them.
110
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
Use your brain!
111
00:10:59,280 --> 00:11:02,800
I won't be the man who let
the World Diamond Center go bankrupt.
112
00:11:08,200 --> 00:11:09,440
Time for the main course.
113
00:12:11,160 --> 00:12:14,960
I've always guarded those diamonds
as if they were mine, I swear.
114
00:12:15,400 --> 00:12:18,640
And now they're gone.
They took them. Bastards!
115
00:12:29,520 --> 00:12:30,760
{\an8}JUDITH DEWITT
WDC DIRECTOR
116
00:13:41,440 --> 00:13:42,640
{\an8}JAN KOVAC
INTERIOR MINISTER
117
00:13:47,520 --> 00:13:49,280
{\an8}ALBERT MERTENS
DIAMOND SQUAD CHIEF
118
00:14:54,240 --> 00:14:55,960
On the contrary, my dear man.
119
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
It is you who will no longer sleep well.
120
00:16:41,720 --> 00:16:42,840
Wait.
121
00:16:48,920 --> 00:16:52,880
An Italian, even in the darkest times,
122
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
must always be a gentleman.
123
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Good luck, Leonardo.
124
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
Bye bye, little girl!
125
00:17:26,160 --> 00:17:29,560
{\an8}-Hello, my love.
-Well? Did they recover any diamonds?
126
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
{\an8}They might not be ours.
127
00:17:31,320 --> 00:17:32,280
{\an8}TURIN
128
00:17:34,280 --> 00:17:37,160
Before leaving Paris
this morning, I was so happy.
129
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
I was even handling important clients.
130
00:17:39,920 --> 00:17:43,880
Now it all seems pointless.
I don't know how you can cope so well.
131
00:17:43,960 --> 00:17:46,080
I can't even go into our jewelry store.
132
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Don't worry about it.
With everything that's happened,
133
00:17:49,440 --> 00:17:52,080
one setback won't destroy us.
134
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
Perhaps you're right.
135
00:17:55,080 --> 00:17:57,440
My father wants to speak with you.
136
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
-Leonardo?
-General?
137
00:18:02,280 --> 00:18:04,560
I've been in similar situations.
138
00:18:04,640 --> 00:18:10,080
In my experience, it's a good sign
when investigations start off well.
139
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
And one more thing.
140
00:18:13,160 --> 00:18:15,800
My sources assure me that this Mertens
141
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
knows what he's doing, he's tough.
142
00:18:18,800 --> 00:18:23,320
I must say, these robbers...
143
00:18:24,080 --> 00:18:28,520
They certainly pulled off
an incredible feat, did they not?
144
00:18:28,560 --> 00:18:32,560
Yes, but they won't come out on top.
All it takes is a small mistake.
145
00:18:33,240 --> 00:18:36,160
I must be going.
I'm expected at the base.
146
00:18:37,920 --> 00:18:39,560
Go fuck yourself.
147
00:18:45,440 --> 00:18:47,400
We have to check those diamonds
one by one.
148
00:18:48,240 --> 00:18:52,960
This is an absolute priority. Get the bag
analyzed. Look for traces, origin...
149
00:18:53,040 --> 00:18:55,480
-This could be the key.
-Okay. Anything else?
150
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
-Just start with that.
-Detective Mertens!
151
00:19:00,400 --> 00:19:02,560
-Yes.
-This just arrived.
152
00:19:02,640 --> 00:19:03,680
Thank you, Michel.
153
00:19:06,880 --> 00:19:09,520
A finding in Beveren.
Khadir, you deal with it.
154
00:19:11,800 --> 00:19:15,680
Nadine, get moving. These are not people
who get caught off guard.
155
00:19:22,920 --> 00:19:25,040
CHAMPOLUC
AOSTA VALLEY
156
00:19:58,560 --> 00:20:00,200
Hey, you! Hold on.
157
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
My apologies.
158
00:20:06,520 --> 00:20:08,440
It doesn't recognize season cards.
159
00:20:13,080 --> 00:20:14,800
BUSSOLENO
SUSA VALLEY
160
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
-Bye.
-Wait!
161
00:20:21,320 --> 00:20:23,080
Wait, I made you coffee!
162
00:20:24,040 --> 00:20:26,680
Oh, Lord! What did you do?
163
00:20:26,760 --> 00:20:31,320
It's nothing, a client says
he's allergic to hair. I don't know...
164
00:20:31,880 --> 00:20:33,680
-Already leaving?
-Yeah.
165
00:20:34,200 --> 00:20:37,320
I was hoping you'd stay longer.
When will you be back?
166
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
I don't know, Mom.
167
00:20:39,280 --> 00:20:44,240
It's a big job, an important one.
Luckily, it pays well.
168
00:20:44,320 --> 00:20:46,560
If you need money, I can help.
169
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
-How much do you need?
-One billion, okay?
170
00:20:49,560 --> 00:20:53,280
A billion might be enough
to provide for your families.
171
00:20:54,160 --> 00:20:56,920
Don't come back
with a fourth daughter-in-law.
172
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
There's no danger of that.
173
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Bye.
174
00:21:01,080 --> 00:21:02,560
TURIN
LE VALLETTE PRISON
175
00:21:14,320 --> 00:21:15,480
How are you?
176
00:21:16,280 --> 00:21:17,080
Good. You?
177
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
My little girl...
178
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
I'm proud of you.
179
00:21:25,520 --> 00:21:27,080
You were a good teacher.
180
00:21:28,240 --> 00:21:30,640
I always knew you would do great things.
181
00:21:32,720 --> 00:21:36,160
You know something, Dad?
I finally feel strong.
182
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
I don't need this anymore.
183
00:21:47,400 --> 00:21:51,440
You keep it. I'll be away for a while.
184
00:21:57,920 --> 00:22:00,040
-And Leo?
-What about him?
185
00:22:00,120 --> 00:22:03,680
-How was he?
-Like always.
186
00:22:03,760 --> 00:22:08,600
He gets wild ideas sometimes.
But in the end, he knows his stuff.
187
00:22:08,720 --> 00:22:09,560
Yeah.
188
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
You found time for me?
189
00:23:26,600 --> 00:23:30,560
I couldn't leave without saying goodbye.
You're my mentor.
190
00:23:31,520 --> 00:23:33,240
Are you leaving for Turin?
191
00:23:33,680 --> 00:23:36,600
Yes, tomorrow.
There's nothing more for me to do here.
192
00:23:36,680 --> 00:23:37,560
I can imagine.
193
00:23:39,480 --> 00:23:43,520
Though I want to see you
on your feet next time I visit.
194
00:23:44,040 --> 00:23:46,160
We'll go to the Diamond Center together.
195
00:23:48,120 --> 00:23:49,160
Good luck, Leo.
196
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Good luck.
197
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
Goodbye, Roberto.
198
00:24:20,280 --> 00:24:21,400
Yeah? Mertens.
199
00:24:21,920 --> 00:24:23,880
Good evening, detective Mertens.
200
00:24:23,960 --> 00:24:27,480
Sorry to inform you His Majesty
has decided to suspend the ceremony,
201
00:24:27,560 --> 00:24:29,760
given the circumstances.
202
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
This is not the moment to celebrate.
203
00:24:33,200 --> 00:24:35,480
Yes, of course, I understand. But...
204
00:24:36,160 --> 00:24:39,440
Please reassure His Majesty,
we're on the right track.
205
00:24:39,840 --> 00:24:44,000
I don't doubt that. You'll hear from us
when the time is right. Good luck.
206
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
Thank you.
207
00:24:53,400 --> 00:24:56,120
-We have analyzed the diamonds.
-And?
208
00:25:00,040 --> 00:25:02,120
{\an8}LUDWIG FURTMEIER
RENOWNED GEMOLOGIST
209
00:25:14,320 --> 00:25:17,560
They look exactly
like natural diamonds. Identical!
210
00:25:18,200 --> 00:25:20,520
To the naked eye,
they're indistinguishable.
211
00:25:21,160 --> 00:25:23,520
But the difference is remarkable.
212
00:25:24,960 --> 00:25:25,800
You see...
213
00:25:26,240 --> 00:25:32,200
It takes at least 800 million years
for a natural diamond to form.
214
00:25:32,280 --> 00:25:38,240
To obtain it, you'll have to extract
three to four tons of earth and rock.
215
00:25:38,840 --> 00:25:40,920
In short, it's a lot of hard work.
216
00:25:41,480 --> 00:25:44,680
To make a synthetic diamond,
217
00:25:45,360 --> 00:25:50,480
you need a small diamond seed,
just a few millimeters large,
218
00:25:52,040 --> 00:25:53,480
a bit of hydrogen,
219
00:25:54,360 --> 00:25:55,960
{\an8}a bit of methane...
220
00:26:02,000 --> 00:26:04,240
Wait for a week, and...
221
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
The seed has become a diamond.
222
00:26:11,880 --> 00:26:17,880
A synthetic diamond can cost
up to 60% less than a natural one.
223
00:26:18,560 --> 00:26:21,680
As we know,
the market caters to the less fortunate.
224
00:26:22,280 --> 00:26:26,080
It's more than happy to help
the underprivileged live the dream.
225
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Will you marry me?
226
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
You're crazy!
227
00:26:40,640 --> 00:26:44,520
-It must have cost you a fortune.
-Come on, don't worry about it.
228
00:26:49,560 --> 00:26:52,080
Nothing. It's synthetic.
229
00:26:54,240 --> 00:26:55,520
So it's synthetic?
230
00:26:56,000 --> 00:27:00,880
No. No, I swear.
I don't even know what "synthetic" means.
231
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Hello, Minister.
232
00:27:03,040 --> 00:27:07,840
The thieves have fooled you.
And you fell for it, Mertens!
233
00:27:08,400 --> 00:27:10,720
You lost a lot of precious time.
234
00:27:10,800 --> 00:27:16,720
And you gave those criminals the chance
to escape and to hide the diamonds!
235
00:27:17,280 --> 00:27:20,280
The future of Belgium
is at stake, God damn it!
236
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Yes, of course, Minister.
237
00:27:22,360 --> 00:27:26,640
You either give me something to calm down
the market and the investors,
238
00:27:26,720 --> 00:27:30,400
or you can say goodbye to the King
and that beautiful medal.
239
00:27:30,480 --> 00:27:32,960
Because I'll reassign you
to the department
240
00:27:33,040 --> 00:27:35,760
of exotic and endangered animals!
241
00:27:50,760 --> 00:27:52,480
He found it during the walk.
242
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
{\an8}BEVEREN
16 KM FROM ANTWERP
243
00:27:55,320 --> 00:27:56,920
{\an8}They threw it away as they ran.
244
00:28:24,320 --> 00:28:26,560
They thought this place was abandoned.
245
00:28:28,560 --> 00:28:29,400
Look at this.
246
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
A hardware store receipt
for the purchase of burglary tools.
247
00:28:33,440 --> 00:28:34,520
There is a name on it.
248
00:28:47,440 --> 00:28:48,280
Khadir.
249
00:29:10,400 --> 00:29:14,040
TO THE MOST PRECIOUS DIAMOND
OF MY LIFE. I LOVE YOU.
250
00:29:27,200 --> 00:29:32,920
{\an8}Amazing! We were amazing!
251
00:29:33,000 --> 00:29:36,360
Magnificent! Magnificent...
252
00:29:41,160 --> 00:29:46,240
The diamonds were found to be synthetic.
The city and the World Diamond...
253
00:29:46,320 --> 00:29:48,480
-Leonardo?
-Good evening, General.
254
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-Have you heard the news?
-Yes.
255
00:29:53,640 --> 00:29:55,200
I'd been holding out hope.
256
00:29:55,280 --> 00:29:58,520
-We have to keep a cool head.
-Yes.
257
00:29:59,520 --> 00:30:03,720
These robbers...
They sure turned out to be
258
00:30:05,320 --> 00:30:08,840
extremely talented professionals.
259
00:30:09,680 --> 00:30:11,480
-Don't you think?
-Sadly, yes.
260
00:30:12,160 --> 00:30:16,000
These people are very astute.
They're not to be underestimated.
261
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
Excuse me for just a moment.
262
00:30:21,000 --> 00:30:22,560
I wish I could tell him.
263
00:30:23,120 --> 00:30:28,920
"It was me! Me! I did it.
I'm the one behind this masterpiece!"
264
00:30:29,240 --> 00:30:30,400
But I can't.
265
00:30:32,000 --> 00:30:33,080
Here I am. Sorry.
266
00:30:34,200 --> 00:30:37,840
-It is what it is.
-It's not over yet.
267
00:30:37,920 --> 00:30:40,120
-Be brave, Leonardo.
-Is it Leo?
268
00:30:40,560 --> 00:30:43,880
-Yes. Anna's here. She wants a word.
-Thanks.
269
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
Thank you.
270
00:30:46,760 --> 00:30:48,800
-Hi.
-Hello, my love.
271
00:30:52,120 --> 00:30:54,400
-How are you?
-Well...
272
00:30:55,360 --> 00:31:00,200
I got a blood test. Cholesterol's high,
but everything else is fine.
273
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
-What are you going to do?
-Nothing, Anna.
274
00:31:05,800 --> 00:31:07,320
There's nothing else to do.
275
00:31:08,240 --> 00:31:10,360
I'm coming home to you and the kids.
276
00:31:11,320 --> 00:31:12,480
Listen, Leo. I...
277
00:31:12,920 --> 00:31:17,360
I know it's not the best time.
I don't want to add to the stress.
278
00:31:19,560 --> 00:31:21,480
But I'm scared. I'm very scared.
279
00:31:22,640 --> 00:31:24,880
We lost everything.
What are we going to do?
280
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
Anna, my love, listen to me.
281
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
It's a difficult situation,
282
00:31:30,120 --> 00:31:31,480
but we'll pull through.
283
00:31:34,120 --> 00:31:34,960
Yes.
284
00:31:39,680 --> 00:31:41,960
-Halt!
-Go inside.
285
00:31:42,080 --> 00:31:44,040
-What the fuck?
-Leonardo?
286
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
What the hell... What the fuck's going on?
287
00:31:47,640 --> 00:31:50,480
-Leo?
-Can somebody tell me what's going on?
288
00:32:04,080 --> 00:32:05,640
Leonardo Notarbartolo.
289
00:37:41,800 --> 00:37:44,040
Are you okay? Feeling all right?
290
00:37:45,440 --> 00:37:48,600
You don't look entirely well,
Mr. Notarbartolo.
291
00:37:49,840 --> 00:37:55,120
What the hell do you want from me?
Go fuck yourself, asshole.
292
00:38:13,160 --> 00:38:14,000
Finished.
293
00:39:46,160 --> 00:39:47,000
Khadir.
294
00:39:48,200 --> 00:39:49,800
Take him to the city prison.
295
00:39:50,800 --> 00:39:54,160
Throw him in the dirtiest,
stinkiest cell you can find.
296
00:39:54,480 --> 00:39:56,640
In isolation.
I want him to suffer.
297
00:39:57,120 --> 00:39:57,960
He'll grovel.
298
00:40:31,640 --> 00:40:33,200
Okay, fine.
299
00:42:42,600 --> 00:42:46,680
They say dreams come at a price.
300
00:42:49,600 --> 00:42:53,320
That, if you raise your head,
someone will try and chop it off.
301
00:42:55,920 --> 00:42:58,280
That we should all behave
and know our place.
302
00:42:59,520 --> 00:43:01,560
The place assigned to us by fate.
303
00:43:03,440 --> 00:43:06,120
And so, sadly,
304
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
we're to go through life
until the day it's extinguished,
305
00:43:12,760 --> 00:43:15,960
and make do with the crumbs
that fall our way.
306
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
You're leaving? You said you'd stay.
307
00:43:21,960 --> 00:43:23,840
I have to get back to Marcello.
308
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
But I won't be satisfied.
309
00:43:28,080 --> 00:43:32,320
On the contrary,
I want to prove to the whole world
310
00:43:33,600 --> 00:43:37,080
that in life, you should dream big.
311
00:43:39,320 --> 00:43:43,040
And since this isn't the ending
I had imagined for myself,
312
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
I will not give up.
313
00:43:49,040 --> 00:43:54,200
The World Diamond Center heist
is my life's dream.
314
00:43:56,760 --> 00:44:00,480
And I won't allow anyone to ruin it.
315
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
Whoever betrayed me made a big mistake.
316
00:44:08,040 --> 00:44:09,320
IN THE NEXT EPISODE
317
00:44:09,400 --> 00:44:12,480
Leave no stone unturned.
I want to know who that bastard is.
318
00:44:12,560 --> 00:44:15,160
-I've got an idea for a job.
-We said we were done.
319
00:44:15,240 --> 00:44:18,000
The Diamond Center?
Holy shit. You're insane.
320
00:44:18,080 --> 00:44:20,720
It's not easy to get an office there.
321
00:44:20,800 --> 00:44:23,920
{\an8}It's a closed circle.
You get in if you're one of them.
22889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof