subtitlecat.com

All language subtitles for Dont.Let.Her.In.2021.720p.HUNSUB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:05,860 --> 00:02:07,754 Serena? 2 00:02:07,996 --> 00:02:08,997 Igen, szia! 3 00:02:10,097 --> 00:02:11,098 Máris lemegyek! 4 00:02:17,105 --> 00:02:18,363 - Serena! - Szia! 5 00:02:18,405 --> 00:02:19,197 Amber! 6 00:02:19,239 --> 00:02:20,274 Gyere be! 7 00:02:30,384 --> 00:02:33,213 Felmehetnénk a lépcsőn, de úgy lassabb. 8 00:02:33,955 --> 00:02:34,989 Old school. 9 00:02:35,257 --> 00:02:36,282 Egyszerűbb így. 10 00:02:45,366 --> 00:02:46,560 Oké, megérkeztünk! 11 00:02:46,660 --> 00:02:47,759 Menj előre! 12 00:02:51,139 --> 00:02:52,139 Azta! 13 00:02:55,308 --> 00:02:56,744 Jó tágas! 14 00:02:59,981 --> 00:03:02,041 Szeretnénk több bútort vásárolni, ezért gyűjtünk rá, 15 00:03:02,083 --> 00:03:04,710 de szerintem még mindig szuper kényelmes. 16 00:03:05,252 --> 00:03:06,012 Ide leülhetsz! 17 00:03:06,154 --> 00:03:08,290 Kérsz vizet, egy pohár bort, vagy ilyesmit? 18 00:03:09,091 --> 00:03:09,983 Oké! 19 00:03:10,225 --> 00:03:11,292 Remélem bírod a fűvet! 20 00:03:12,593 --> 00:03:14,120 Ez egy kannabisz-barát háztartás! 21 00:03:14,562 --> 00:03:16,989 Nem vagyok semmi rossznak elrontója. 22 00:03:17,131 --> 00:03:19,058 Serena, ő a barátom, Ben! 23 00:03:19,100 --> 00:03:21,460 Kicsim, ne ijesztgesd! 24 00:03:21,502 --> 00:03:23,095 Örülök, hogy találkoztunk, Ben! 25 00:03:23,137 --> 00:03:25,464 Hé, én úgyszintén! 26 00:03:25,506 --> 00:03:27,900 Oké, szóval soha nem volt még lakótársunk, 27 00:03:27,942 --> 00:03:30,368 első lakásunk, tehát nincs benne rutinunk, 28 00:03:30,410 --> 00:03:32,647 szóval bocsáss meg, ha szétszórtak vagyunk. 29 00:03:33,648 --> 00:03:34,874 De te megbízhatónak tűnsz, 30 00:03:34,916 --> 00:03:36,408 szóval körbevezetlek a lakásban, 31 00:03:36,450 --> 00:03:39,011 és ha tetszik, 32 00:03:39,053 --> 00:03:40,880 kitölthetjük a papírokat. 33 00:03:40,922 --> 00:03:44,692 Ahogy szeretnéd, de én már bele is szerettem a lakásba. 34 00:03:45,727 --> 00:03:46,386 Szuper! 35 00:03:46,428 --> 00:03:48,421 Üzlet, ez a te asztalod, bébi! 36 00:03:49,063 --> 00:03:50,097 Köszi! 37 00:03:51,099 --> 00:03:52,791 Remek, hadd vezesselek körbe! 38 00:03:53,333 --> 00:03:57,195 Tehát itt van a konyha, nyilvánvalóan, ugye. 39 00:03:57,237 --> 00:03:58,964 De Ben egy kicsit tisztaságmániás. 40 00:03:59,006 --> 00:04:01,967 Ne aggódj, én is tisztaságmániás vagyok! 41 00:04:02,009 --> 00:04:02,835 Hallottad, bébi? 42 00:04:02,877 --> 00:04:04,369 Fantasztikus! 43 00:04:05,813 --> 00:04:08,374 Ez itt Ben zenesarka. 44 00:04:08,416 --> 00:04:10,075 De van fejhallgatóm, nem foglak zavarni. 45 00:04:10,117 --> 00:04:11,277 Emiatt ne aggódj! 46 00:04:11,619 --> 00:04:13,946 A nap nagy részében házon kívül vagyok, 47 00:04:13,988 --> 00:04:15,246 ügyfeleket látogatok. 48 00:04:15,288 --> 00:04:17,592 Ügyfelek! Tényleg, mivel foglalkozol? 49 00:04:18,760 --> 00:04:23,564 Drágakövek, illóolajok és fűszerek metafizikai tulajdonságai alapján 50 00:04:24,031 --> 00:04:25,758 készítek műtárgyakat, 51 00:04:26,200 --> 00:04:29,294 kis drágakővel díszitett tálakat 52 00:04:29,336 --> 00:04:32,740 ügyfeleim igényeire szabva. 53 00:04:35,343 --> 00:04:39,339 Tudom, hogy furcsán hangzik, de az emberek nagy pénzt fizetnek értük. 54 00:04:39,881 --> 00:04:42,349 Nem, nagyon jól hangzik! 55 00:04:43,918 --> 00:04:47,221 Ez pedig itt az én birodalmam. 56 00:04:58,799 --> 00:04:59,959 Te is művész vagy! 57 00:05:01,401 --> 00:05:02,528 Bárcsak az lennék! 58 00:05:02,670 --> 00:05:04,230 Nem, plakátot készítek jópofa, 59 00:05:04,372 --> 00:05:06,966 alacsony költségvetésű horrorfilmekhez. 60 00:05:07,208 --> 00:05:10,169 Az emberek jó pénzt fizetnek érte, csak nem nekem. 61 00:05:10,211 --> 00:05:12,171 A hírességeknek a horror kongresszusokon, 62 00:05:12,213 --> 00:05:13,273 az autogramokért. 63 00:05:14,015 --> 00:05:15,348 Szeretem a horrort! 64 00:05:16,551 --> 00:05:19,245 Rád kerestem az interneten, ismerem a munkááságod. 65 00:05:19,287 --> 00:05:20,320 Igazán? 66 00:05:21,488 --> 00:05:22,548 Ez vicces. 67 00:05:22,990 --> 00:05:24,617 Ez itt egy személyes projektem. 68 00:05:24,659 --> 00:05:28,187 Sóval animálok, de eddig csak 10 69 00:05:28,229 --> 00:05:30,031 képkockát sikerült elkészítenem. 70 00:05:31,265 --> 00:05:36,137 A sónak nagyon erős metafizikai tulajdonságai vannak. 71 00:05:36,437 --> 00:05:37,463 Igen? 72 00:05:37,905 --> 00:05:39,307 Én azért használom, mert olcsó. 73 00:05:45,847 --> 00:05:50,852 Ez a mi szobánk, jelenleg nem bemutatható. 74 00:05:54,021 --> 00:05:56,123 És ez lesz a te szobád. 75 00:05:58,826 --> 00:06:01,187 Nagyon klassz! 76 00:06:01,229 --> 00:06:03,354 Ráadásul a környék nagyszerű, 77 00:06:03,396 --> 00:06:05,566 ha tudod, mely utcákat kerüld el. 78 00:06:09,303 --> 00:06:13,532 Szóval meg kell kérdeznem, hol élsz most? 79 00:06:13,574 --> 00:06:15,000 Miért akarsz elköltözni? 80 00:06:15,042 --> 00:06:18,713 És kaphatok ajánlólevelet a korábbi bérbeadtól? 81 00:06:19,881 --> 00:06:22,407 Nos, az én helyzetem egy kicsit bonyolult. 82 00:06:22,449 --> 00:06:25,544 Együtt éltem a barátommal, 83 00:06:25,586 --> 00:06:28,147 akivel hamarosan szakítok, 84 00:06:28,189 --> 00:06:30,291 a lehető leghamarabb meg kell ezt lépnem. 85 00:06:32,260 --> 00:06:35,453 Oké, van egy barátod vagy ügyfeled, 86 00:06:35,495 --> 00:06:37,122 vagy bárki, aki kezeskedhet érted? 87 00:06:37,164 --> 00:06:40,159 Az ügyfeleim mind nagyszerü emberek, 88 00:06:40,201 --> 00:06:41,861 az összes barátom 89 00:06:41,903 --> 00:06:43,162 az ügyfélkörömből van, 90 00:06:43,204 --> 00:06:47,008 de kilenc havi bérleti díjat előre ki tudok fizetni. 91 00:06:53,748 --> 00:06:56,142 Nagyon köszönöm, Amber! 92 00:06:56,284 --> 00:06:57,885 Nagyon szeretem ezt a helyet. 93 00:06:58,853 --> 00:07:00,813 És megígérem, hogy nem terhellek a pasidrámámmal! 94 00:07:01,055 --> 00:07:02,681 Ó, kérlek, ne is törődj vele! 95 00:07:02,723 --> 00:07:05,559 Volt részem hasonló párkapcsolatban, hidd el! 96 00:07:07,061 --> 00:07:09,889 Egyszerűen tökéletes az időzítés. 97 00:07:09,931 --> 00:07:11,456 Egy hétig most nincs otthon a párom. 98 00:07:11,498 --> 00:07:13,125 A barátaim segítenek beköltözni, 99 00:07:13,167 --> 00:07:15,937 és fogalma sem lesz, hová tűntem. 100 00:07:22,009 --> 00:07:23,535 Feltehetek egy kérdést? 101 00:07:23,577 --> 00:07:25,004 Persze! 102 00:07:25,146 --> 00:07:27,172 Nos, úgy tűnik, sok embert ismersz, 103 00:07:27,214 --> 00:07:29,440 és nyilván van egy jól működő vállalkozásod, 104 00:07:29,482 --> 00:07:32,386 de akkor miért akarsz itt a belvárosban élni? 105 00:07:35,589 --> 00:07:37,783 Azt hiszem, a lehető legtávolabb akarok kerülni 106 00:07:37,825 --> 00:07:39,860 a régi életemtől. 107 00:07:41,095 --> 00:07:45,090 És kedvellek, szeretem ezt a környezetet. 108 00:07:45,132 --> 00:07:47,168 Ihletet ad az alkotáshoz. 109 00:07:48,536 --> 00:07:50,930 Ígérem, jó lakótárs leszek! 110 00:07:50,972 --> 00:07:53,098 És inspirálhatjuk egymást! 111 00:07:53,140 --> 00:07:54,500 Jól hangzik! 112 00:07:54,542 --> 00:07:56,769 Oké, akkor holnap találkozunk! 113 00:08:02,149 --> 00:08:04,076 Rendesnek tűnik, nem? 114 00:08:04,118 --> 00:08:06,954 Igen, egy modern kockafej! 115 00:08:29,210 --> 00:08:30,478 Ez olyan szép! 116 00:08:31,345 --> 00:08:32,872 Igen, gyönyörű! 117 00:08:33,914 --> 00:08:35,316 Hétfőn találkozunk, kicsim! 118 00:08:37,151 --> 00:08:38,477 Remélem, nem miattam mész el! 119 00:08:38,619 --> 00:08:40,646 Nem, lesz néhány fellépésünk a tengerparton. 120 00:08:41,822 --> 00:08:43,082 Semmi luxus. 121 00:08:43,324 --> 00:08:46,185 Tudod, bandázunk egy furgonban, McDonaldsot és Taco Bellt zabálunk. 122 00:08:46,227 --> 00:08:47,820 Mi a zenekarod neve? 123 00:08:48,162 --> 00:08:50,089 Cochleáris implantátum. 124 00:08:50,131 --> 00:08:53,234 Betűzve kakas, mert így izgalmasabban hangzik. 125 00:08:54,635 --> 00:08:57,671 Ráadásul a mi zenekarunk menőbb, mint a többi banda. 126 00:08:58,572 --> 00:08:59,699 Ez vicces. 127 00:09:00,141 --> 00:09:01,300 Üdv itthon! 128 00:09:01,542 --> 00:09:02,570 Köszi! 129 00:09:11,851 --> 00:09:13,045 Ezek gyönyörűek! 130 00:09:13,487 --> 00:09:15,256 Több, mint gyönyörű. 131 00:09:16,791 --> 00:09:19,760 Minden kőnek megvan a maga metafizikai ereje. 132 00:09:22,463 --> 00:09:25,090 Ismered a borostyán ezoterikus tulajdonságait, ugye? 133 00:09:25,132 --> 00:09:26,801 Tulajdonképpen nem. 134 00:09:30,438 --> 00:09:32,431 A borostyán szerencsét hoz. 135 00:09:32,473 --> 00:09:36,143 A negativitást pozitív energiává alakítja át. 136 00:09:37,546 --> 00:09:38,579 Óvatosan! 137 00:09:58,900 --> 00:10:00,226 Óvatosan azzal! 138 00:10:00,668 --> 00:10:02,762 Ez a legértékesebb dolog, amit birtokolok. 139 00:10:03,204 --> 00:10:05,439 Több ezer éves. 140 00:10:06,707 --> 00:10:08,042 Az exemtől kaptam. 141 00:10:09,276 --> 00:10:11,378 Fura ajándék. 142 00:10:12,746 --> 00:10:13,914 Ezért szeretem. 143 00:10:14,949 --> 00:10:17,709 Nagyon szép idő van odakint! 144 00:10:17,751 --> 00:10:20,846 Rendben, akkor hagyom, hogy berendezkedj. 145 00:10:20,888 --> 00:10:22,047 Ha megéheznél 146 00:10:22,089 --> 00:10:23,615 ott van egy nagyon jó thai étterem 147 00:10:23,657 --> 00:10:24,983 a sarkon. 148 00:10:25,025 --> 00:10:26,060 Jól hangzik. 149 00:10:27,261 --> 00:10:28,362 Köszönök mindent! 150 00:11:30,159 --> 00:11:31,192 Serena? 151 00:11:33,694 --> 00:11:35,229 Mit csinálsz ott? 152 00:11:36,363 --> 00:11:37,498 Ez egy meglepetés. 153 00:11:40,100 --> 00:11:44,796 Énekeltél vagy ilyesmi? 154 00:11:44,838 --> 00:11:46,066 Énekeltem? 155 00:11:46,508 --> 00:11:48,375 Nem, csak munka közben daloláztam. 156 00:11:50,911 --> 00:11:52,913 Sajnálom. 157 00:11:55,316 --> 00:11:57,184 Mi az? 158 00:12:02,055 --> 00:12:03,157 Ez csodálatos! 159 00:12:05,694 --> 00:12:07,853 És nagyon jó az illata. 160 00:12:07,895 --> 00:12:09,254 Köszönöm! 161 00:12:09,296 --> 00:12:11,558 Fekete holdkő az új kezdetekhez, 162 00:12:11,600 --> 00:12:13,959 ametiszt és malachit a női energiák 163 00:12:14,001 --> 00:12:16,563 és bölcsesség megerősítésére, 164 00:12:16,605 --> 00:12:19,499 fűszerek és tollak, a vágyaink beteljesüléséért, 165 00:12:19,541 --> 00:12:23,277 a füstölő pedig az imához kell. 166 00:12:36,758 --> 00:12:37,892 Istenem! 167 00:12:45,500 --> 00:12:47,260 Mit akarsz, Amber? 168 00:12:48,402 --> 00:12:51,372 Mit akarsz valójában az élettől? 169 00:12:54,640 --> 00:13:00,612 Művész akarok lenni, és boldog! 170 00:13:01,982 --> 00:13:03,809 És szeretnék végre egy gyereket! 171 00:13:03,851 --> 00:13:05,052 De nem most! 172 00:13:06,521 --> 00:13:08,822 Igen, te mit akarsz? 173 00:13:10,491 --> 00:13:11,626 Nagyjából ugyanezt! 174 00:13:12,694 --> 00:13:15,963 Művészet, boldogság, pénz! 175 00:13:17,599 --> 00:13:18,733 Nem kell férfi! 176 00:13:20,067 --> 00:13:21,794 Talán egy gyerek! 177 00:13:22,136 --> 00:13:24,564 De írtózom a terhességnek még csak a gondolatától is, 178 00:13:24,606 --> 00:13:27,799 szóval ha ez megtörténik, valószínűleg béranyával fog. 179 00:13:27,841 --> 00:13:28,910 Értem. 180 00:13:30,512 --> 00:13:31,870 Vagy vegyen feleségül egy nőt! 181 00:13:33,412 --> 00:13:34,439 Jó ötlet! 182 00:13:34,481 --> 00:13:36,183 Én mondom neked! 183 00:13:50,230 --> 00:13:50,989 Jó reggelt! 184 00:13:51,031 --> 00:13:51,823 Hé! 185 00:13:51,865 --> 00:13:52,659 De korai vagy! 186 00:13:52,701 --> 00:13:53,726 Remélem nem baj! 187 00:13:53,768 --> 00:13:54,893 Nem ébresztettelek fel? 188 00:13:54,935 --> 00:13:55,961 Nem! 189 00:13:56,303 --> 00:13:57,304 Egészségedre! 190 00:14:03,009 --> 00:14:04,035 Mi ez? 191 00:14:04,077 --> 00:14:08,974 Titkos recept az egészségért és kreativitásért. 192 00:14:13,555 --> 00:14:14,588 Igen? 193 00:14:15,724 --> 00:14:16,758 Igen, az vagyok! 194 00:14:18,359 --> 00:14:19,420 Igen! 195 00:14:20,362 --> 00:14:21,396 Persze! 196 00:14:26,368 --> 00:14:27,402 Oké! 197 00:14:28,569 --> 00:14:29,728 Köszönöm! 198 00:14:29,870 --> 00:14:32,573 Köszönöm, igen, visszhall! 199 00:14:35,610 --> 00:14:36,635 Furcsa! 200 00:14:36,877 --> 00:14:37,912 Micsoda? 201 00:14:38,479 --> 00:14:41,374 Kaptam egy csodálatos munkaajánlatot. 202 00:14:41,816 --> 00:14:43,476 Ez fantasztikus! 203 00:14:43,518 --> 00:14:47,187 Plakátok készítése egy kiállításra a te alkotásaidból. 204 00:14:48,590 --> 00:14:50,415 Ugye tudod, hogy nem kell ezt tenne? 205 00:14:50,457 --> 00:14:51,917 Nem csináltam semmit. 206 00:14:51,959 --> 00:14:54,219 Csak megemlítettem a galéria tulajdonosának, 207 00:14:54,261 --> 00:14:56,589 hogy egy érdekes fiatal plakátkészítő művészhez költöztem. 208 00:14:57,131 --> 00:14:58,665 A munka az ő ötletük volt. 209 00:14:59,734 --> 00:15:01,068 Nos, igyunk erre! 210 00:15:03,036 --> 00:15:04,138 Egy új kezdetre! 211 00:15:05,441 --> 00:15:08,041 Úgy tűnik, működik a házavató ajándékod. 212 00:15:09,376 --> 00:15:10,678 Mindig működik. 213 00:15:20,889 --> 00:15:23,783 Rendben, akkor készítek először néhány állóképet, 214 00:15:23,825 --> 00:15:25,317 majd betöltöm őket a Photoshopba, 215 00:15:25,359 --> 00:15:28,153 és finomhangolok rajtuk. 216 00:15:28,195 --> 00:15:29,488 Lehet, hogy eltart néhány hétig, 217 00:15:29,530 --> 00:15:30,989 de azt hiszem kapunk valamit, 218 00:15:31,031 --> 00:15:35,193 ami egyszerre teljesen klasszikus és csodás dolog. 219 00:15:35,235 --> 00:15:36,269 Bízom benned! 220 00:15:37,371 --> 00:15:40,298 Mosolyogni vagy nem mosolyogni? 221 00:15:40,340 --> 00:15:41,233 Ne csinálj semmit! 222 00:15:41,275 --> 00:15:43,944 Gondolj csak őrült gondolatokra! 223 00:17:19,740 --> 00:17:20,774 Amber? 224 00:17:22,577 --> 00:17:23,669 Amber, mi történt? 225 00:17:23,811 --> 00:17:24,846 Jól vagy? 226 00:17:31,285 --> 00:17:35,046 Igen! Igen! Bocsánat, nagyon furcsa álmom volt! 227 00:17:35,088 --> 00:17:36,824 Pokolian megijesztettél! 228 00:17:37,892 --> 00:17:40,085 Valószínűleg el kell mondanom, 229 00:17:40,127 --> 00:17:45,132 hogy szorongásos zavarom van, túlzottan aktív a képzelőerőm, 230 00:17:46,000 --> 00:17:46,959 de mostanában jobban vagyok. 231 00:17:47,001 --> 00:17:48,426 Egy éve nem szedem 232 00:17:48,468 --> 00:17:52,297 a gyógyszereimet, de még mindig borzasztó rémálmaim vannak. 233 00:17:52,339 --> 00:17:53,406 Miről? 234 00:17:56,010 --> 00:17:57,770 Nem tudom, nem emlékszem rájuk. 235 00:17:57,812 --> 00:17:59,672 Olyan gyorsan elhalványulnak. 236 00:17:59,714 --> 00:18:02,642 Mintha életem apró darabjai 237 00:18:02,684 --> 00:18:06,353 ebbe a furcsa álomba keveredtek volna. 238 00:18:07,689 --> 00:18:09,982 Sajnálom, ha felébresztettelek. 239 00:18:10,024 --> 00:18:11,617 Ne törődj vele! 240 00:18:11,659 --> 00:18:12,794 Most aludj vissza! 241 00:18:17,565 --> 00:18:18,633 Vigyázok rád! 242 00:18:41,288 --> 00:18:42,080 Jó reggelt! 243 00:18:42,122 --> 00:18:43,157 Istenem! 244 00:18:44,424 --> 00:18:45,651 Annyira zavarban vagyok! 245 00:18:45,693 --> 00:18:47,319 Ne légy! 246 00:18:47,361 --> 00:18:50,263 A nővéremnek állandóan rémálmai vannak. 247 00:18:52,466 --> 00:18:53,626 És ágyba mászni veled, 248 00:18:53,668 --> 00:18:56,037 ígérem nem fog megtörténni mindennap. 249 00:18:57,972 --> 00:18:59,841 Hacsak, te nem akarod! 250 00:19:51,125 --> 00:19:52,818 Sziasztok, lányok! 251 00:19:52,860 --> 00:19:54,629 - Megjöttem! - Helló, bébi! 252 00:20:00,367 --> 00:20:05,263 Hé, izé, itt valami bűzlik! 253 00:20:05,305 --> 00:20:06,866 Miről beszélsz te? 254 00:20:06,908 --> 00:20:09,167 Ha valami bűzlik, az a te piszkos ruhád! 255 00:20:09,209 --> 00:20:11,470 Nem, kicsim, olyan hullaszagot érzek! 256 00:20:11,512 --> 00:20:13,447 - Mi a fasz, ember? - Mi? 257 00:20:24,759 --> 00:20:26,519 Mi a fene ez? 258 00:20:26,561 --> 00:20:28,386 Serena készítette. 259 00:20:28,428 --> 00:20:29,588 Gyönyörű, nem? 260 00:20:29,630 --> 00:20:32,533 Ajándék a háznak, 261 00:20:33,701 --> 00:20:36,470 a szerencséhez, és az új kezdetekre. 262 00:20:37,972 --> 00:20:38,906 Jó az illata, mi? 263 00:20:40,007 --> 00:20:42,868 Igen, furcsa! 264 00:20:47,314 --> 00:20:48,474 Milyen volt az út? 265 00:20:48,516 --> 00:20:49,909 Nem volt rossz! 266 00:20:49,951 --> 00:20:52,645 Játszottunk néhány új embernek, eladtunk néhány árut. 267 00:20:52,687 --> 00:20:53,787 Kell egy pólót? 268 00:20:56,456 --> 00:20:57,759 Persze! 269 00:21:13,808 --> 00:21:15,400 Jól néz ki, haver! 270 00:21:15,442 --> 00:21:17,368 Feldobom az Instagramra! 271 00:21:17,410 --> 00:21:18,412 Ne! 272 00:21:19,647 --> 00:21:21,173 Utálom a közösségi médiát! 273 00:21:21,215 --> 00:21:22,340 Jól van, kicsim! 274 00:21:22,382 --> 00:21:24,375 Kikészűlt egy volt barátja miatt! 275 00:21:24,417 --> 00:21:27,680 Oké, értem! 276 00:21:27,722 --> 00:21:29,056 Semmi gond, haver, bocsánat! 277 00:21:32,960 --> 00:21:36,831 Kicsit furcsának tűnik Serena, nem gondolod? 278 00:21:38,566 --> 00:21:39,967 Nem, drágám, egész menő csaj! 279 00:21:41,401 --> 00:21:43,361 Azt hiszem, tetszel neki! 280 00:21:43,403 --> 00:21:46,707 Igen, de akkor is nagyon fura! 281 00:21:48,142 --> 00:21:51,345 Csak figyeld, ahogy a közeledben viselkedik! 282 00:21:52,914 --> 00:21:54,481 Jaj kicsim, féltékeny vagy? 283 00:21:55,415 --> 00:21:56,417 Nem! 284 00:21:57,518 --> 00:21:58,719 Nem érdekel, mit csinálsz! 285 00:22:01,722 --> 00:22:02,948 Gyere ide, te! 286 00:22:02,990 --> 00:22:05,416 Most nem! 287 00:22:05,458 --> 00:22:06,417 Csináljuk reggel! 288 00:22:06,459 --> 00:22:09,021 Kimerültem, drágám! 289 00:22:09,063 --> 00:22:11,163 Úgy érzem magam, mintha ötven órája fent lennék. 290 00:22:12,432 --> 00:22:13,467 Jó éjt! 291 00:22:14,936 --> 00:22:15,937 Jó éjszakát! 292 00:24:01,943 --> 00:24:02,977 Kicsim? 293 00:24:05,012 --> 00:24:06,146 Itt vagy? 294 00:24:08,082 --> 00:24:09,183 Amber! 295 00:24:12,186 --> 00:24:13,287 Bassza meg! 296 00:24:23,197 --> 00:24:24,497 Kopp-kopp! 297 00:24:25,933 --> 00:24:26,967 Szia! 298 00:24:27,735 --> 00:24:28,869 Gyere be! 299 00:24:31,839 --> 00:24:33,165 Nem láttad Ambert? 300 00:24:33,207 --> 00:24:34,508 Elment a boltba. 301 00:24:37,545 --> 00:24:41,248 Ne aggódj, ő nem tud kettőnkről! 302 00:24:44,484 --> 00:24:46,020 Szóval tényleg? 303 00:24:48,222 --> 00:24:51,449 Haver, ezt nem csinálhatjuk, oké? 304 00:24:51,491 --> 00:24:52,851 Segítened kell! 305 00:24:52,893 --> 00:24:54,987 Elgyengülök, ha szép nőkről van szó! 306 00:24:55,029 --> 00:24:56,063 Nyugi! 307 00:24:59,700 --> 00:25:01,635 Tetszik, hogy van egy közös kis titkunk. 308 00:25:05,773 --> 00:25:07,074 Jó, de mi volt ez? 309 00:25:08,976 --> 00:25:13,806 Mert sosem voltam olyan túlfűtött, mint az éjjel! 310 00:25:13,848 --> 00:25:14,849 Mit csináltál? 311 00:25:16,784 --> 00:25:18,185 Nem szeretnéd tudni! 312 00:25:19,487 --> 00:25:22,281 Mit nem szeretnél tudni? 313 00:25:22,323 --> 00:25:25,217 Ben csak azt kérdezte, amit a kapcsolatodról 314 00:25:25,259 --> 00:25:27,019 meséltél nekem. 315 00:25:27,061 --> 00:25:30,389 De csak is jó dolgokat meséltél, ugye, kicsim? 316 00:25:30,431 --> 00:25:32,033 Gyertek, hoztam reggelit! 317 00:25:42,610 --> 00:25:45,304 Hé, mi ez a zöld penészes szar a turmixgépben? 318 00:25:45,346 --> 00:25:46,747 Elfelejtetted kimosni? 319 00:25:50,251 --> 00:25:51,318 Azta! 320 00:25:52,820 --> 00:25:54,313 Klassz, mi ez? 321 00:25:54,355 --> 00:25:58,083 Serena modellt áll nekem, egy kiállítás plakátjához. 322 00:25:58,125 --> 00:25:59,660 Jól hangzik, mi? 323 00:26:01,162 --> 00:26:04,289 Serena elképesztően néz ki. 324 00:26:04,331 --> 00:26:05,791 Úgy ám? 325 00:26:05,833 --> 00:26:07,201 Hallottam ám! 326 00:26:08,602 --> 00:26:11,230 És ez a zöld penészes szar gyógynövények 327 00:26:11,272 --> 00:26:13,500 és gombák drága keveréke, amelyet kézzel készítettek 328 00:26:13,542 --> 00:26:16,035 az egészség és a kreativitás elősegítésére. 329 00:26:16,077 --> 00:26:17,302 Fejezd be! 330 00:26:17,344 --> 00:26:18,604 Talán írhatnál egy slágert! 331 00:26:18,646 --> 00:26:20,439 Ja, köszönöm nem! 332 00:26:20,481 --> 00:26:23,742 Évente egyszer iszom zöld szart, St. Paddy napján. 333 00:26:23,784 --> 00:26:25,411 Jól nézel ki! 334 00:26:25,453 --> 00:26:26,487 Új ügyfél! 335 00:26:27,221 --> 00:26:28,213 Kívánj szerencsét! 336 00:26:28,255 --> 00:26:29,815 Sok szerencsét! 337 00:26:29,857 --> 00:26:32,751 És nem én szereztem Ambernek az állást! 338 00:26:32,793 --> 00:26:34,428 Saját érdeméből érte el. 339 00:26:39,967 --> 00:26:42,103 És csodálatosan nézek ki. 340 00:26:47,608 --> 00:26:49,343 Látom, ahogy ránézel! 341 00:26:50,377 --> 00:26:51,679 Ugyanmár, Amber! 342 00:26:52,713 --> 00:26:53,972 Ne légy őrült! 343 00:26:54,014 --> 00:26:56,008 Tudom, hogy folyton 344 00:26:56,050 --> 00:26:58,177 ő jár az eszedben! 345 00:26:58,219 --> 00:27:00,345 Mi? Ezt meg honnan veszed? 346 00:27:00,387 --> 00:27:04,593 De ha megbaszod őt, azzal mindent tönkreteszel! 347 00:27:07,294 --> 00:27:10,097 Édesem, ez nem fog megtörténni! 348 00:27:11,832 --> 00:27:12,866 Istenemre esküszöm! 349 00:27:39,528 --> 00:27:40,561 Helló? 350 00:27:41,962 --> 00:27:43,030 Igen, Ben vagyok! 351 00:27:45,666 --> 00:27:47,759 Igen, persze, hogy hallottam rólad! 352 00:27:47,801 --> 00:27:48,937 Mi újság? 353 00:28:08,455 --> 00:28:09,857 A fenébe, a fenébe! 354 00:28:11,258 --> 00:28:12,292 A fenébe! 355 00:28:13,294 --> 00:28:14,153 - Ben? - Fenébe! 356 00:28:14,195 --> 00:28:15,988 Mi történt, Ben? 357 00:28:16,030 --> 00:28:18,257 Egy indie kiadó, az Ear Shot Records 358 00:28:18,299 --> 00:28:19,391 éppen most ajánlott egy lemezszerződést! 359 00:28:19,433 --> 00:28:21,528 Istenem! Ez nagyszerű hír! 360 00:28:21,570 --> 00:28:25,297 Ráadásúl egy négyhetes turnéval nyitjuk a fellépésünket! 361 00:28:25,339 --> 00:28:26,932 Ez elképesztő, mikor indulsz? 362 00:28:26,974 --> 00:28:28,601 Ma. 363 00:28:28,643 --> 00:28:31,069 Ma? Komolyan? 364 00:28:31,111 --> 00:28:32,971 Ugyan, Amber, ez csodálatos hír! 365 00:28:33,013 --> 00:28:34,239 Ne csinálj ebből balhét! 366 00:28:34,281 --> 00:28:35,941 Nem, nem, ez van, ez van, örülök neked! 367 00:28:35,983 --> 00:28:37,176 Csak már alig vártam, 368 00:28:37,218 --> 00:28:38,944 hogy egy kicsit együtt legyünk! 369 00:28:38,986 --> 00:28:41,079 Úgy érted, te is jönni akarsz? 370 00:28:41,121 --> 00:28:42,790 Valójában tele van a busz. 371 00:28:44,024 --> 00:28:45,259 Fel kell hívnom a bandát! 372 00:29:01,408 --> 00:29:02,801 Találkozunk néhány hét múlva, bébi! 373 00:29:02,843 --> 00:29:04,303 Igen! 374 00:29:04,345 --> 00:29:05,572 Oké, majd esténként FaceTime-ozunk, ha szeretnél. 375 00:29:05,614 --> 00:29:06,705 Ó, kérlek, nem akarom látni, 376 00:29:06,747 --> 00:29:08,173 hogy szebbnél szebb helyeken bulizol! 377 00:29:08,215 --> 00:29:11,043 Hé, ne becsüld alá az önpusztítás szépségét! 378 00:29:11,085 --> 00:29:13,312 Milyen önpusztitásról van szó? 379 00:29:13,354 --> 00:29:15,914 Ne is kérdezd, hülyeség! 380 00:29:15,956 --> 00:29:16,790 Mi a baj? 381 00:29:18,058 --> 00:29:19,918 Megint elrepülsz? 382 00:29:19,960 --> 00:29:21,920 Nagy buli lesz, haver! 383 00:29:21,962 --> 00:29:23,355 Amber majd mesél a jó hírről, 384 00:29:23,397 --> 00:29:25,791 és egy hónap múlva találkozunk. 385 00:29:25,833 --> 00:29:26,701 Szeretlek, kicsim! 386 00:29:28,369 --> 00:29:29,370 Ne aggódj! 387 00:29:31,372 --> 00:29:33,165 Majd én vigyázok a párodra! 388 00:29:33,207 --> 00:29:35,042 Szuper, sziasztok! 389 00:29:35,909 --> 00:29:36,910 Indulás, bébi! 390 00:29:37,778 --> 00:29:38,815 Gyerünk, gyerünk! 391 00:29:42,183 --> 00:29:44,111 Ismered azt az érzést, amikor szeretsz valakit, 392 00:29:44,753 --> 00:29:49,123 és rózsaszínben látod a világot? 393 00:29:50,491 --> 00:29:54,752 Aztán egy nap ez a fény szép lassan elhalványodik, 394 00:29:55,798 --> 00:29:59,725 és rájössz, hogy talán nem az, aminek mutatta magát, 395 00:29:59,967 --> 00:30:02,761 vagy akit reméltél. 396 00:30:03,203 --> 00:30:04,471 Van ennek értelme? 397 00:30:05,472 --> 00:30:06,498 Ben! 398 00:30:06,940 --> 00:30:09,434 Sokszor úgy érzem, jobban törődik a zenéjével, 399 00:30:09,476 --> 00:30:11,103 mint velem. 400 00:30:11,145 --> 00:30:14,106 Ennyi ideig tartott, mire rájöttél? 401 00:30:14,148 --> 00:30:17,017 Ő egy művész, nem tehet róla! 402 00:30:18,952 --> 00:30:20,112 De nem akarnád megfosztani 403 00:30:20,154 --> 00:30:21,556 tőle ezt a szenvedélyét, ugye? 404 00:30:22,657 --> 00:30:23,690 Nem! 405 00:30:25,426 --> 00:30:28,730 De szeretném, ha egy kicsit megváltozna! 406 00:30:29,830 --> 00:30:32,592 Úgy beszélsz, mint egy duzzogó kis barátnő! 407 00:30:32,634 --> 00:30:35,169 Nincs szükséged férfira, hogy boldognak érezd magad. 408 00:30:36,236 --> 00:30:37,505 Te is művész vagy! 409 00:30:38,673 --> 00:30:40,974 Koncentrálj a saját munkádra! 410 00:30:43,077 --> 00:30:45,103 Jó! Igazad van! 411 00:30:45,145 --> 00:30:46,146 Köszönöm! 412 00:30:47,481 --> 00:30:49,676 Oké, azt hiszem, elmegyek sétálni! 413 00:30:49,718 --> 00:30:50,810 Szeretnél társaságot? 414 00:30:50,952 --> 00:30:55,179 Nem! Jól vagyok! Csak szívok egy kis füvet, kitisztítom a fejem. 415 00:30:55,623 --> 00:30:56,623 Köszönöm! 416 00:31:40,934 --> 00:31:41,935 Istenem! 417 00:31:43,872 --> 00:31:46,674 Egy nagyon furcsa srác van odakint! 418 00:31:47,675 --> 00:31:48,776 Elias! 419 00:31:49,778 --> 00:31:51,970 Figyelte a lakásunkat! 420 00:31:52,012 --> 00:31:53,947 Ígérem, ez többé nem fordul elő! 421 00:31:55,249 --> 00:31:56,341 Hogy érted azt, hogy ígéred? 422 00:31:56,383 --> 00:31:57,985 Tudja, hol élünk, Serena! 423 00:31:58,820 --> 00:32:02,249 Mondok neki valamit, ami majd távol tartja őt. 424 00:32:13,934 --> 00:32:18,939 Olyan vonzó és tüzes tekinteted van! 425 00:32:21,843 --> 00:32:23,902 Nem tudom levenni rólad a szemem! 426 00:32:24,144 --> 00:32:27,414 A kamera a lelkedbe lát. 427 00:32:31,118 --> 00:32:36,123 Ezt a hatalmat néhány kiválasztott művésznek adom át. 428 00:32:40,127 --> 00:32:42,120 Kicsit későre jár! 429 00:32:42,362 --> 00:32:43,964 Istenem, örökké ezen lógunk. 430 00:32:45,132 --> 00:32:47,894 Lassan ágyba kéne bújnunk, nem? 431 00:33:53,467 --> 00:33:55,594 Istenem, ez az! 432 00:33:57,036 --> 00:33:58,070 Aludj! 433 00:34:28,136 --> 00:34:30,004 - Szia! - Jó reggelt! 434 00:34:32,239 --> 00:34:35,568 Szóval, tekintettel a történtekre, kettőnk viszonya 435 00:34:35,610 --> 00:34:37,603 továbbra is marad a régi, igaz? 436 00:34:37,645 --> 00:34:40,338 Régi? Mitől is változna? 437 00:34:40,380 --> 00:34:42,182 Mindketten felnőttek vagyunk. 438 00:34:43,216 --> 00:34:44,552 De jó volt, nem? 439 00:34:46,688 --> 00:34:48,313 Igen, jó volt! 440 00:34:48,355 --> 00:34:51,859 Úgy értem, ez volt a legforróbb, legszenvedélyesebb 441 00:34:53,828 --> 00:34:55,922 amit valaha éreztem. 442 00:34:55,964 --> 00:34:57,422 Mit csináltál odalent? 443 00:34:57,464 --> 00:34:59,291 A lelked simogatása, 444 00:34:59,333 --> 00:35:02,003 a végtelen öröm, bujaság és eksztázis tárháza. 445 00:35:03,071 --> 00:35:04,730 Ez egy ősi technika. 446 00:35:04,772 --> 00:35:07,633 Hát, ezt meg kell tanulnom! 447 00:35:07,675 --> 00:35:09,468 De komolyan, ezt nem mondhatod el Bennek! 448 00:35:09,510 --> 00:35:11,804 Úgy értem, esküdj, hogy nem mondod el neki! 449 00:35:11,846 --> 00:35:13,881 Amber, ugyanmár! 450 00:35:15,215 --> 00:35:17,944 Nincs lelkiismeret-furdalásod emiatt, igaz? 451 00:35:17,986 --> 00:35:19,152 Mármint Ben miatt! 452 00:35:20,888 --> 00:35:22,523 Basztam Bennel, még előtted. 453 00:35:24,257 --> 00:35:25,860 Dugtál Bennel? 454 00:35:27,227 --> 00:35:28,495 Nem ezt mondtam. 455 00:35:30,165 --> 00:35:31,391 Mi? 456 00:35:31,833 --> 00:35:35,069 Azt mondtam, hogy meg kéne dugnod Bent, mielőtt ő basz meg. 457 00:35:40,975 --> 00:35:42,635 Tessék, egészségedre! 458 00:35:42,677 --> 00:35:43,711 Kösz! 459 00:35:44,612 --> 00:35:46,939 Egyébként mi van ebben? 460 00:35:46,981 --> 00:35:48,874 Mert folyton fingok tőle! 461 00:35:48,916 --> 00:35:50,208 Ez jó cucc. 462 00:35:50,250 --> 00:35:53,311 Ez a tested, amely kiűzi a gonosz esszenciákat. 463 00:36:59,620 --> 00:37:00,813 Hé, kicsim, mi a helyzet? 464 00:37:00,855 --> 00:37:03,082 Hé, mi újság van ott? 465 00:37:03,124 --> 00:37:04,517 Fantasztikus itt! 466 00:37:04,559 --> 00:37:05,951 Az emberek tényleg oda vannak értünk! 467 00:37:05,993 --> 00:37:07,053 A fenébe! 468 00:37:07,395 --> 00:37:08,496 Mi az? 469 00:37:09,997 --> 00:37:13,059 Maradj itt, ne gyere ki! 470 00:37:13,101 --> 00:37:14,727 Nem számít, mit hallasz. 471 00:37:15,069 --> 00:37:16,327 Mit hallok? 472 00:37:16,369 --> 00:37:17,830 Mi? Mi folyik ott? 473 00:37:17,872 --> 00:37:20,500 Ne, ne, vigyél magaddal, csak tartsd stabilan a kamerát! 474 00:37:25,345 --> 00:37:28,381 Istenem! Már megint a volt barátja. 475 00:37:30,383 --> 00:37:32,086 Fordítsd meg a telefont, hadd lássam! 476 00:37:34,623 --> 00:37:38,284 Elias, mondtam, hogy maradj távol tőlem! 477 00:37:38,826 --> 00:37:40,653 Megmondtam! 478 00:37:41,863 --> 00:37:43,321 Jézusom, hallod ezt? 479 00:37:47,135 --> 00:37:48,561 Mit? 480 00:37:48,603 --> 00:37:52,798 Serena, megőrült, mintha idegen nyelveken beszélne. 481 00:37:54,176 --> 00:37:55,368 Édesem, semmit se hallok. 482 00:37:57,245 --> 00:37:58,071 Tegyél ablakon kívülre! 483 00:37:58,513 --> 00:37:59,805 Csak ne ejts le! 484 00:38:01,249 --> 00:38:03,341 Most hallod? 485 00:38:03,952 --> 00:38:05,612 Nem, csak téged hallak. 486 00:38:05,854 --> 00:38:07,054 Takarodj el innen! 487 00:38:12,959 --> 00:38:14,052 Bassza meg! 488 00:38:14,294 --> 00:38:15,355 Mi az? 489 00:38:15,897 --> 00:38:18,624 Azt hiszem, vissza kell szokjak a gyógyszerekre. 490 00:38:18,966 --> 00:38:22,628 Hallok dolgokat, őrült gondolataim vannak. 491 00:38:22,970 --> 00:38:25,632 Kicsim, ezt megbeszéljük, ha visszamegyek. 492 00:38:31,179 --> 00:38:32,272 Visszajön! 493 00:38:32,414 --> 00:38:34,040 Oké, mennem kell, de megígérem, Ben, 494 00:38:34,182 --> 00:38:36,174 kézben tartom a dolgokat, oké? 495 00:38:36,316 --> 00:38:37,109 Szia! 496 00:38:37,151 --> 00:38:38,309 Várj! Micsoda? 497 00:38:43,691 --> 00:38:45,159 Ez csodálatos volt! 498 00:38:47,728 --> 00:38:49,989 Komolyan, bárcsak ezt filmeztem volna 499 00:38:50,031 --> 00:38:52,224 Ben FaceTime-ja helyett! 500 00:38:52,266 --> 00:38:53,267 Ezt örömmel hallom. 501 00:38:55,503 --> 00:38:56,596 Mit kiabáltál vele? 502 00:38:56,838 --> 00:38:59,833 Mintha görög nyelven beszéltél volna. 503 00:39:00,675 --> 00:39:02,210 Beszélnem kellett vele. 504 00:39:05,378 --> 00:39:07,807 Többé nem fog zavarni minket! 505 00:39:40,114 --> 00:39:42,440 Amber! 506 00:39:45,753 --> 00:39:46,787 Amber! 507 00:40:11,812 --> 00:40:12,847 Szia! 508 00:40:13,814 --> 00:40:14,849 Szia! 509 00:40:20,154 --> 00:40:21,314 Zavarlak? 510 00:40:21,756 --> 00:40:24,950 Nem, nem tudok aludni. 511 00:40:24,992 --> 00:40:26,026 Gyere be! 512 00:40:50,518 --> 00:40:52,478 Serena, mi a fasz? 513 00:40:52,820 --> 00:40:53,888 Terhes vagy. 514 00:40:55,423 --> 00:40:56,782 Mi? 515 00:40:56,924 --> 00:40:58,550 Nem, nem, nem vagyok, szedem a tablettát! 516 00:40:58,592 --> 00:41:01,395 Hidd el, terhes vagy! 517 00:41:25,419 --> 00:41:28,414 Ben ki fog akadni. 518 00:41:28,456 --> 00:41:31,892 Ne légy ennyire negatív, ez izgalmas! 519 00:41:32,760 --> 00:41:35,487 Ezt akartad, nemigaz? 520 00:41:35,629 --> 00:41:38,632 Igen, akartam, de ez nekem még korai! 521 00:41:40,668 --> 00:41:42,436 Nos, az élet tele van meglepetésekkel. 522 00:41:46,500 --> 00:41:49,900 Ez az erőt és a kreativitást szolgálja. 523 00:41:51,979 --> 00:41:53,339 Hajtsd fel! 524 00:41:53,381 --> 00:41:55,441 Mostmár ketten vagytok! 525 00:42:00,121 --> 00:42:02,348 Ezzel kibírod ebédig. 526 00:42:02,390 --> 00:42:04,784 Találkozóm van, de néhány óra múlva visszajövök. 527 00:42:05,626 --> 00:42:06,485 - Szia! - Viszlát később! 528 00:42:06,527 --> 00:42:07,353 Szia! 529 00:42:26,013 --> 00:42:29,074 Hiányzol, Ben, bárcsak itt lennél! 530 00:42:29,116 --> 00:42:30,843 Te is hiányzol, kicsim! 531 00:42:30,885 --> 00:42:32,378 Hé, Serena hogy van? 532 00:42:32,420 --> 00:42:33,420 Jól! 533 00:42:34,523 --> 00:42:36,081 Hé, jövő héten lesz néhány szabadnapod. 534 00:42:36,123 --> 00:42:37,316 Mit szólnál, ha hazarepülnél? 535 00:42:37,358 --> 00:42:38,459 Megveszem a jegyet. 536 00:42:39,560 --> 00:42:41,488 Nem tehetem, kicsim. 537 00:42:41,530 --> 00:42:44,189 Tudod, itt kell lennem a kibaszott cég miatt. 538 00:42:44,766 --> 00:42:47,135 Ugyan! Ne csináld Yoko! 539 00:42:48,469 --> 00:42:50,363 Rendben, mindegy, majd találkozunk ha megjössz. 540 00:42:50,505 --> 00:42:51,672 Ne haragudj! 541 00:43:32,847 --> 00:43:34,139 Ben? 542 00:44:54,228 --> 00:44:55,262 Serena! 543 00:44:57,298 --> 00:44:58,391 Serena? 544 00:45:13,682 --> 00:45:14,907 Mi újság, kicsim? 545 00:45:14,949 --> 00:45:16,476 Most nem igazán tudok beszélni. 546 00:45:16,518 --> 00:45:17,976 Videót forgatunk. 547 00:45:18,018 --> 00:45:19,053 Hol vagy, Ben? 548 00:45:20,120 --> 00:45:21,155 Morrow Bay-en! 549 00:45:21,822 --> 00:45:22,814 Miért, mi van? 550 00:45:22,856 --> 00:45:24,049 Haza kell jönnöd! 551 00:45:24,091 --> 00:45:25,694 Azonnal haza kell jönnöd! 552 00:45:26,394 --> 00:45:28,754 Ugyan, Amber! Ezt már megbeszéltük! 553 00:45:28,796 --> 00:45:32,458 Nem, valami démoni dolgok történnek itt! 554 00:45:33,000 --> 00:45:35,402 Serena, nem az akinek mondja magát. 555 00:45:37,171 --> 00:45:38,630 A francba, Amber, menj el Kyserbe, 556 00:45:38,872 --> 00:45:39,965 és szedd tovább a gyógyszereidet! 557 00:45:40,007 --> 00:45:41,967 Nagyon megijeszt, Ben! 558 00:45:42,009 --> 00:45:44,278 Szerintem ártani akar a babánknak. 559 00:45:45,547 --> 00:45:46,672 Mi? 560 00:45:47,114 --> 00:45:48,273 Amber, hallucinálsz? 561 00:45:48,315 --> 00:45:49,341 Nincs is babánk. 562 00:45:49,483 --> 00:45:53,422 De igen, van, a babánk bennem növekszik. 563 00:45:54,855 --> 00:45:55,956 Szent szar! 564 00:45:57,925 --> 00:45:59,751 Amber! Jézusom, ez hogy lehetséges? 565 00:45:59,793 --> 00:46:01,086 Azt hittem, szeded a tablettát. 566 00:46:01,128 --> 00:46:04,624 Szedtem, és szerettem volna négyszemközt elmondani, 567 00:46:04,666 --> 00:46:06,325 de azt hiszem, mi vagyunk egyike 568 00:46:06,367 --> 00:46:08,769 annak a 9%-nak, akik belecsúsznak ebbe. 569 00:46:10,538 --> 00:46:14,275 Jólvan, úgy értem bassza meg! 570 00:46:16,310 --> 00:46:18,379 Oké, ezt megcsináljuk! 571 00:46:19,247 --> 00:46:21,106 Jólvan, úgy értem eleinte sok felelősség rád 572 00:46:21,448 --> 00:46:23,342 hárul majd. 573 00:46:23,384 --> 00:46:24,943 Amíg nem engedhetünk meg magunknak egy dajkát. 574 00:46:24,985 --> 00:46:27,714 Próbálom népszerűsíteni a zenekart. 575 00:46:27,756 --> 00:46:30,282 Várj, várj! Serena mit akar? 576 00:46:30,324 --> 00:46:32,251 Megijeszt. 577 00:46:32,293 --> 00:46:34,786 Nagyon furán viselkedik. 578 00:46:34,828 --> 00:46:35,954 Hogyhogy furcsán? 579 00:46:35,996 --> 00:46:38,156 Kántál a hálószobájában, 580 00:46:38,198 --> 00:46:41,159 és ezt az óriási kést hordja. 581 00:46:41,201 --> 00:46:43,804 Úgy tűnik, kikerült a „Gyűrűk Urából”. 582 00:46:44,773 --> 00:46:46,499 Úgy értem, ez nem furcsa. 583 00:46:46,541 --> 00:46:47,966 Ő csak egy kiégett kockafej, bébi. 584 00:46:48,008 --> 00:46:50,703 És folyamatosan itat azzal a zöld trutymóval 585 00:46:50,745 --> 00:46:53,238 Folyton rosszúl van tőle. 586 00:46:53,280 --> 00:46:54,640 Szerintem méreg. 587 00:46:55,082 --> 00:46:56,676 Okosabb vagy te annál, 588 00:46:56,718 --> 00:46:58,076 minthogy idd azt a zöld szart. 589 00:46:58,118 --> 00:47:00,379 Hidd el, minden rendben lesz, kicsim. 590 00:47:00,421 --> 00:47:01,313 Rendbe fogsz jönni. 591 00:47:01,355 --> 00:47:02,548 Csak mondd meg neki, hogy vonuljon vissza. 592 00:47:02,590 --> 00:47:05,083 Ez nem vicces, Ben, ez nem vicc. 593 00:47:05,125 --> 00:47:07,853 Ma reggel egy furcsa voodoo tálkát találtam 594 00:47:07,895 --> 00:47:09,930 a fehérneműs fiókomban. 595 00:47:11,065 --> 00:47:12,924 Ez tényleg szarul hangzik. 596 00:47:12,966 --> 00:47:14,694 Igen, és tudod mi még a hátborzongató? 597 00:47:14,736 --> 00:47:16,828 Azt mondta nekem, hogy megbaszott téged, 598 00:47:16,870 --> 00:47:19,373 mialatt én melletted aludtam. 599 00:47:19,907 --> 00:47:21,066 Micsoda? 600 00:47:21,108 --> 00:47:22,834 Ez baromság, oké? 601 00:47:22,876 --> 00:47:24,470 Ez nem történt meg, esküszöm. 602 00:47:24,512 --> 00:47:26,506 Na és ehhez mit szólsz? 603 00:47:26,748 --> 00:47:28,173 Én is megbasztam. 604 00:47:28,215 --> 00:47:30,342 Most minden a feje tetejére állt 605 00:47:30,384 --> 00:47:32,645 és csak arra van szükségem, hogy haza gyere. 606 00:47:32,687 --> 00:47:33,845 Gyere haza most! 607 00:47:33,887 --> 00:47:35,214 Találkozunk, ha ideérsz. 608 00:47:35,356 --> 00:47:36,758 Tarts ki, ne, ne, ne, csajszi... 609 00:47:48,603 --> 00:47:50,839 Amber! 610 00:48:22,137 --> 00:48:24,005 Mit akarsz tőlünk? 611 00:48:25,139 --> 00:48:26,541 Azt akarom, ami az enyém. 612 00:48:27,309 --> 00:48:28,934 Miről beszélsz? 613 00:48:29,376 --> 00:48:31,704 Serena lopott tőlem. 614 00:48:31,746 --> 00:48:35,273 Valami értékeset és végtelenül rosszindulatút. 615 00:48:35,315 --> 00:48:37,918 Add vissza nekem, és az egyensúly helyreáll. 616 00:48:38,886 --> 00:48:41,947 Nézd, bármi is történik közted és Serena között, 617 00:48:42,489 --> 00:48:43,892 nem akarok részt venni benne. 618 00:48:45,126 --> 00:48:48,396 Egy kő figura, egy démon bálványa. 619 00:48:53,300 --> 00:48:54,334 Te láttad. 620 00:48:55,269 --> 00:48:56,796 Ez őrület! 621 00:48:56,838 --> 00:48:59,766 Távozz tőlem, vagy hívom a zsarukat! 622 00:48:59,808 --> 00:49:03,101 Csak te mentheted meg a világot az örök sötétségtől. 623 00:49:03,143 --> 00:49:05,446 Ragadd meg a bálványt, és hozd el nekem! 624 00:49:07,047 --> 00:49:08,708 Bőkezűen megjutalmazlak. 625 00:49:08,750 --> 00:49:09,784 Várj! 626 00:49:14,188 --> 00:49:16,524 Mondd el, mi a fasz folyik itt valójában! 627 00:49:17,926 --> 00:49:21,395 Minél kevesebbet tudsz, annál erősebb leszel. 628 00:49:23,565 --> 00:49:25,699 A barátodat, Serenát megszállta egy démon. 629 00:49:27,402 --> 00:49:28,827 Egy démon? 630 00:49:29,169 --> 00:49:31,464 Szórjál sót a küszöbödre! 631 00:49:31,506 --> 00:49:33,633 A só majd távol tartja őt. 632 00:49:33,675 --> 00:49:36,243 Most pedig hozd el nekem a bálványt, amilyen gyorsan csak tudod! 633 00:49:37,211 --> 00:49:39,581 És esküszöm neked, hogy mindent megbocsátanak. 634 00:50:06,341 --> 00:50:08,601 Mit mondtál neki? 635 00:50:09,243 --> 00:50:10,937 Semmit, esküszöm! 636 00:50:10,979 --> 00:50:13,273 Elárultál? 637 00:50:13,915 --> 00:50:15,407 Dehogyis! 638 00:51:53,047 --> 00:51:54,274 Mi történik? 639 00:51:57,351 --> 00:51:58,546 Jól vagy? 640 00:51:59,488 --> 00:52:00,981 Amber! 641 00:52:02,423 --> 00:52:03,757 Szólalj meg! 642 00:52:27,048 --> 00:52:29,976 Amber, mi a baj? 643 00:52:31,619 --> 00:52:32,654 Nyisd ki az ajtót! 644 00:52:33,421 --> 00:52:35,482 Hagyj békén! 645 00:52:35,524 --> 00:52:37,450 Segítség! Valaki segítsen! 646 00:52:42,564 --> 00:52:45,325 Nyisd ki az ajtót, te büdös kis kurva! 647 00:52:47,269 --> 00:52:49,195 Tünj el a házamból! 648 00:52:49,437 --> 00:52:50,564 Tudom, mi vagy! 649 00:53:23,837 --> 00:53:25,864 Itt Ben! Üss meg! 650 00:53:25,906 --> 00:53:28,976 Ben, Ben, én vagyok! Kérlek, kérlek, hívj vissza! 651 00:53:29,677 --> 00:53:31,872 Te kibaszott kurva! 652 00:53:32,714 --> 00:53:34,849 Add vissza, amit elloptál tőlem, 653 00:53:36,316 --> 00:53:39,177 különben kitépem a gyermeket a méhedből, 654 00:53:39,219 --> 00:53:40,788 és lenyomom a torkodon! 655 00:53:41,356 --> 00:53:43,083 911, miben segíthetek? 656 00:53:43,425 --> 00:53:44,584 Senki sem segíthet! 657 00:53:45,126 --> 00:53:47,587 Add ide a bálványt, vagy szenvedj! 658 00:54:48,356 --> 00:54:49,490 Mi a fasz? 659 00:54:51,358 --> 00:54:52,393 Amber? 660 00:54:54,427 --> 00:54:55,530 Kicsim, itt vagy? 661 00:54:57,999 --> 00:54:59,024 Amber! 662 00:55:03,771 --> 00:55:04,864 Serena, hol van Amber? 663 00:55:04,906 --> 00:55:06,899 A szobájában van, és nagyon furcsán viselkedik. 664 00:55:07,041 --> 00:55:08,366 Bezárta az ajtót, és nem jön ki. 665 00:55:08,908 --> 00:55:10,210 Jézusom! 666 00:55:12,714 --> 00:55:14,506 Amber? Mi folyik itt, bébi? 667 00:55:17,317 --> 00:55:18,711 Amber, gyere és nyisd ki az ajtót! 668 00:55:18,853 --> 00:55:19,878 Ben? 669 00:55:20,320 --> 00:55:22,690 Ben, ne hallgass rá! 670 00:55:24,025 --> 00:55:25,985 Ne hallgass rá, ő egy démon! 671 00:55:26,027 --> 00:55:28,118 Látod miről beszélek? Hallucinál. 672 00:55:28,163 --> 00:55:30,356 Baszd meg, Serena! Démon vagy, ezt te is tudod! 673 00:55:30,898 --> 00:55:32,224 Amber, nyugodj meg! 674 00:55:32,266 --> 00:55:33,768 Próbálunk segíteni. 675 00:55:34,635 --> 00:55:35,594 Kicsim, nyugodj meg! 676 00:55:35,636 --> 00:55:37,263 Hozom a kulcsot. 677 00:55:37,305 --> 00:55:39,372 Ne, Ben! Ne, ne, ne, ne, ne! 678 00:55:40,608 --> 00:55:43,469 Ne, kérlek, kérlek, ne, Ben, kérlek! 679 00:55:56,356 --> 00:55:57,616 Le kell nyugtatnunk őt! 680 00:55:57,658 --> 00:55:59,861 Nem vihetjük így kórházba. 681 00:56:06,868 --> 00:56:08,628 Amber, kicsim, kinyitom az ajtót! 682 00:56:08,870 --> 00:56:12,331 Nem, nem, Ben! Hívd a rendőrséget! Hívj papot! 683 00:56:12,373 --> 00:56:13,499 Ő egy démon! 684 00:56:13,641 --> 00:56:15,234 Nyugodj meg, kérlek! Segíteni akarok! 685 00:56:18,045 --> 00:56:20,673 Gyere be gyorsan! De nézz a lábad elé! 686 00:56:21,115 --> 00:56:21,949 Mi? 687 00:56:23,416 --> 00:56:25,711 Ugyan, Amber! Ez őrültség! 688 00:56:25,753 --> 00:56:27,847 Ne már, kicsim! Hívjunk mentőt! 689 00:56:29,422 --> 00:56:31,317 Ártani akar a babánknak. 690 00:56:31,459 --> 00:56:35,388 Ez nem a te babád, ő az enyém! 691 00:56:37,198 --> 00:56:40,134 Az én tojásom, a te magod, Amber méhe. 692 00:56:41,503 --> 00:56:42,528 Ben! 693 00:56:43,638 --> 00:56:45,364 Ne, ne, ne, ne, ne! 694 00:56:55,249 --> 00:56:58,244 Ez a gyermekünk áldozati 695 00:56:58,286 --> 00:57:01,180 áldozati pengéje. 696 00:57:02,990 --> 00:57:05,251 Itt van, vidd, csak hagyj minket békén! 697 00:57:42,763 --> 00:57:46,367 Mi a fasz, mi a faszom folyik itt? 698 00:57:51,973 --> 00:57:53,366 Istenem, meghalt! 699 00:57:53,708 --> 00:57:55,042 Nyugodj meg! 700 00:57:55,910 --> 00:57:58,446 Ünnepeld az áldozati bárányt. 701 00:57:59,613 --> 00:58:01,439 Miről beszélsz? Ki kell hívnunk a zsarukat! 702 00:58:01,449 --> 00:58:02,808 Nem! Nem! 703 00:58:03,251 --> 00:58:05,477 Van egy holttest a hálószobánkban. 704 00:58:06,200 --> 00:58:07,693 Majd én gondoskodom róla. 705 00:58:10,458 --> 00:58:11,918 Amber, mi van veled? 706 00:58:13,929 --> 00:58:15,089 Amber, mi a fasz? 707 00:58:17,031 --> 00:58:18,065 Amber! 708 00:58:20,668 --> 00:58:21,895 Amber, mi a fasz? 709 00:58:23,037 --> 00:58:24,497 Istenem, ne! 710 00:58:26,640 --> 00:58:27,868 Ne csináld, Amber! 711 00:58:28,510 --> 00:58:29,804 A kurva életbe!! 712 00:58:31,646 --> 00:58:34,214 Kisbabánk lesz, Ben. 713 00:58:34,816 --> 00:58:36,575 Én kettőt etetek. 47836