Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,358 --> 00:01:35,663
Dan saya pembawa acara kalian
di Dimensi Yang Hilang.
2
00:01:35,697 --> 00:01:39,166
Beritahu aku, para pemirsa pemberani.
Apa yang paling membuat kalian takut?
3
00:01:39,199 --> 00:01:42,737
Hantu, setan, UFO?
4
00:01:42,770 --> 00:01:45,673
Atau kalian cuma
menakut-nakuti diri?
5
00:01:45,707 --> 00:01:49,711
Di episode malam ini, seorang
pengunjung datang mengetuk.
6
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
Akankah berwujud manusia?
7
00:01:51,746 --> 00:01:54,916
Kalian harus menahan napas.
8
00:02:01,923 --> 00:02:05,893
Saat kecil, suatu hari aku
keracunan makanan di sekolah,
9
00:02:05,927 --> 00:02:10,130
dan aku diizinkan oleh salah satu
guruku untuk pulang lebih awal.
10
00:02:11,431 --> 00:02:13,901
Dan aku pulang...
11
00:02:13,935 --> 00:02:19,139
Lalu suara-suara aneh mulai muncul
dari lantai atas di kamar orang tuaku.
12
00:02:21,208 --> 00:02:23,448
Itu membuatku takut setengah mati.
Aku pucat pasi.
13
00:02:24,979 --> 00:02:26,881
Aku tidak tahu harus
berbuat apa lagi, jadi...
14
00:02:28,448 --> 00:02:30,718
Kuambil pisau besar.
15
00:02:30,752 --> 00:02:33,832
Pisau yang digunakan ayahku untuk
memotong kalkun Hari Thanksgiving.
16
00:02:35,990 --> 00:02:41,863
Dan aku bisa mendengar
teriakan ibuku makin keras,
17
00:02:41,896 --> 00:02:44,766
dan aku tahu dia
dalam masalah.
18
00:02:44,799 --> 00:02:47,167
Seolah dia menatap kematian.
19
00:02:48,636 --> 00:02:51,906
Jadi kubuka pintu kamar...
20
00:02:54,474 --> 00:03:02,249
Lalu kulihat seorang pria besar
bertopeng ski meniduri ibuku.
21
00:03:02,282 --> 00:03:06,654
Jadi, aku mulai menikam
orang ini berulang-ulang.
22
00:03:06,688 --> 00:03:10,758
Tapi, itu kesalahan.
23
00:03:12,994 --> 00:03:14,696
Kesalahan mengerikan.
24
00:03:16,898 --> 00:03:19,901
Ternyata pria yang kubantai
adalah Ayahku sendiri.
25
00:03:22,335 --> 00:03:23,638
Mereka bermain berdandan.
26
00:03:27,542 --> 00:03:30,712
Pulang dari keracunan makanan
dan membunuh ayahku sendiri.
27
00:03:31,879 --> 00:03:34,615
Itu semua sangat
memalukan bagiku.
28
00:03:34,649 --> 00:03:38,485
Tapi bukannya hidup cuma
satu rasa malu besar?
29
00:03:42,557 --> 00:03:47,562
Jujur, bakatmu lebih bagus
daripada riwayatmu.
30
00:03:47,595 --> 00:03:49,429
Terima kasih.
31
00:03:49,463 --> 00:03:52,299
Luar biasa hebat.
/ Terima kasih.
32
00:03:52,332 --> 00:03:54,367
Sedikit tentang peran.
33
00:03:54,401 --> 00:03:57,038
Adegan ini terjadi
di masa kecil karakter.
34
00:03:57,071 --> 00:04:00,875
Ini salah satu penuntunnya
ke jalan mempelajari setan.
35
00:04:00,908 --> 00:04:04,545
Lucunya, itu berdasarkan
Pakar Setan yang sama
36
00:04:04,579 --> 00:04:08,649
yang melakukan
pengusiran setan pada istriku.
37
00:04:08,683 --> 00:04:14,387
Dia tersiksa dan bermasalah
dengan masa lalu yang kelam.
38
00:04:14,421 --> 00:04:18,025
Aku butuh aktor yang mencabut
jiwanya dan ditampilkan di layar,
39
00:04:18,059 --> 00:04:20,895
tidak cuma teler dan digaji buta.
40
00:04:20,928 --> 00:04:27,467
Aku tidak mengganja.
Tapi aku bisa melakukannya.
41
00:04:27,502 --> 00:04:30,222
Jika kau menerimaku. Atau...
42
00:04:33,373 --> 00:04:34,973
Kita sudah selesai?
Baik. Terima kasih.
43
00:04:36,010 --> 00:04:37,712
Terima kasih.
/ Clayton!
44
00:04:37,745 --> 00:04:42,817
Hei! Clayton! Astaga, kau...
/ Donald! Apa kabar? / Rajin!
45
00:04:42,850 --> 00:04:45,753
Bajingan bermata rusa!
Apa kabar, sobat?
46
00:04:45,787 --> 00:04:48,823
Hidup baik-baik saja.
Aku masih ada. Kau?
47
00:04:48,856 --> 00:04:49,991
Masih ada?
/ Ya.
48
00:04:50,024 --> 00:04:54,095
Rasa bersyukur baru
saja meledak darimu.
49
00:04:54,128 --> 00:04:54,929
Baik.
/ Aku baik-baik saja.
50
00:04:54,962 --> 00:04:56,731
Aku sangat sibuk.
/ Ya?
51
00:04:56,764 --> 00:04:59,066
Ya. Apa kabar?
Kau lumayan langsing.
52
00:04:59,100 --> 00:05:01,478
Kau baik-baik saja?
Kurang gizi? Minum vitamin?
53
00:05:01,502 --> 00:05:03,680
Aku khawatir.
/ Aku baik-baik saja.
54
00:05:03,704 --> 00:05:04,748
Ya?
/ Donald, aku baik-baik saja.
55
00:05:04,772 --> 00:05:07,708
Mengikuti audisi banyak.
56
00:05:07,742 --> 00:05:11,121
Lalu mencari peluang baru.
57
00:05:11,145 --> 00:05:14,625
Pasti. / Ada panggilan?
/ Tidak. / Ada apa?
58
00:05:14,649 --> 00:05:15,616
Ini gila.
59
00:05:15,650 --> 00:05:18,986
Aku tidak tahu kau akan...
Mereka ke arah ini di bagian ini.
60
00:05:19,020 --> 00:05:22,957
Aku sangat berharap
di tahun ini kau berhasil.
61
00:05:22,990 --> 00:05:25,102
Terima kasih, Donald.
Senang berjumpa. / Tidak.
62
00:05:25,126 --> 00:05:27,595
Tidak, sungguh.
63
00:05:27,628 --> 00:05:30,363
Ini cuma sampingan buatku.
64
00:05:30,397 --> 00:05:32,934
Kubuat semua makalahku
tentang hal ini sekarang.
65
00:05:32,967 --> 00:05:36,103
Dan ini menyedihkan.
Aku butuh dan menginginkannya.
66
00:05:36,137 --> 00:05:38,606
Aku harus melakukannya.
Aku juga menyukainya.
67
00:05:38,639 --> 00:05:40,383
Kau tahu maksudku?
Tapi kau sangat...
68
00:05:40,407 --> 00:05:41,785
Kau seniman sejati, Clayton.
69
00:05:41,809 --> 00:05:43,811
Benar. Kau seniman sejati.
/ Ya.
70
00:05:43,845 --> 00:05:46,023
Pasti kau menangis
di kamar tidur, bukan?
71
00:05:46,047 --> 00:05:47,124
Kau meratap di kamar tidur.
72
00:05:47,148 --> 00:05:48,725
Benar? Itu yang kau lakukan?
73
00:05:48,749 --> 00:05:50,160
Kau meratap di kamar tidur?
74
00:05:50,184 --> 00:05:52,887
Hei!
/ Hei! Ini dia.
75
00:05:53,821 --> 00:05:57,592
Ya Tuhan! Seksi sekali.
76
00:05:57,625 --> 00:05:58,969
Untung wajahmu manis.
77
00:05:58,993 --> 00:06:00,895
Untung kau punya pacar.
78
00:06:03,931 --> 00:06:07,134
Hei, Clayton. Ini Bibi Sherry.
79
00:06:07,168 --> 00:06:10,470
Mau mengecek keadaanmu.
80
00:06:13,074 --> 00:06:16,043
Aku sedang melihat
foto-fotomu dan ibumu.
81
00:06:16,077 --> 00:06:20,948
Yang satu ini.
Kau sangat menggemaskan.
82
00:06:20,982 --> 00:06:27,154
Bocah kecil di bak mandi
bersama ibumu.
83
00:06:27,188 --> 00:06:29,090
Kukunjungi ibumu tempo hari.
84
00:06:29,123 --> 00:06:31,859
Meninggalkan bunga baru
di dekat kuburannya.
85
00:06:31,893 --> 00:06:35,630
Ingat lagu yang selalu
dia nyanyikan untukmu?
86
00:06:35,663 --> 00:06:40,001
Greensleeves? Ingat lagu itu?
Itu sangat menyebalkan.
87
00:06:40,034 --> 00:06:42,670
Tapi kau suka. Itu manis.
88
00:06:42,703 --> 00:06:48,042
Episode NCSI-mu,
aku menontonnya.
89
00:06:48,075 --> 00:06:52,813
Itu hebat. Aku kaget
betapa bagusnya itu.
90
00:06:52,847 --> 00:06:55,650
Dan aku tidak percaya
mereka memotong adeganmu.
91
00:06:55,683 --> 00:06:57,218
Baik, daah.
92
00:06:59,266 --> 00:07:14,266
93
00:07:14,268 --> 00:07:29,268
94
00:08:03,317 --> 00:08:06,721
Kau senang.
/ Aku senang.
95
00:08:06,754 --> 00:08:08,823
Kau lucu.
/ Aku lucu?
96
00:08:08,856 --> 00:08:13,060
Kau lucu.
/ Aku lucu.
97
00:08:13,094 --> 00:08:14,929
Kau lucu.
/ Kau seksi.
98
00:08:17,298 --> 00:08:20,267
Baik. Bagus sekali.
99
00:08:20,301 --> 00:08:21,902
Kalian, duduklah.
100
00:08:22,937 --> 00:08:25,106
Baik.
101
00:08:25,139 --> 00:08:29,243
Sepertinya sisa Clayton.
102
00:08:31,612 --> 00:08:34,215
Jumlah mahasiswa kita ganjil?
103
00:08:34,248 --> 00:08:38,652
Don, kau ingin mengulang
sekali lagi untuk Clayton?
104
00:08:40,154 --> 00:08:41,922
Baiklah, tuan-tuan. Lewat sini.
105
00:08:47,161 --> 00:08:49,163
Baiklah, Donald.
Kau yang memulai.
106
00:08:49,196 --> 00:08:52,733
Hal pertama yang terlintas.
Jangan terlalu dipikirkan.
107
00:08:52,767 --> 00:08:54,535
Dan kita mulai.
108
00:08:56,804 --> 00:08:58,806
Kau bodoh.
109
00:08:58,839 --> 00:08:59,874
Sungguh?
110
00:08:59,907 --> 00:09:00,975
Ayolah, Clayton.
111
00:09:01,008 --> 00:09:03,677
Aku bodoh.
112
00:09:03,711 --> 00:09:09,617
Kau bodoh.
/ Aku bodoh.
113
00:09:09,650 --> 00:09:12,253
Kau bodoh. / Aku...
/ Kau bodoh. / Aku bodoh.
114
00:09:12,286 --> 00:09:14,355
Kau bodoh!
115
00:09:14,388 --> 00:09:15,823
Lebih cepat.
/ Kau brengsek.
116
00:09:15,856 --> 00:09:17,124
Kau tolol.
117
00:09:17,158 --> 00:09:19,060
Kau brengsek.
/ Kau tolol.
118
00:09:19,093 --> 00:09:20,694
Kau pendek.
/ Kau tolol.
119
00:09:20,728 --> 00:09:22,639
Kau pendek.
/ Tolong ulangi ucapannya.
120
00:09:22,663 --> 00:09:25,766
Kau bodoh. / Kau bodoh. Aku...
/ Kau bodoh. / Aku bodoh.
121
00:09:25,800 --> 00:09:27,234
Kau takut.
122
00:09:27,268 --> 00:09:30,738
Ulangi ucapannya! / Aku tidak...
/ Kau takut! / Aku tidak takut.
123
00:09:30,771 --> 00:09:32,239
Kau takut.
/ Aku tidak takut.
124
00:09:32,273 --> 00:09:33,817
Kau takut.
/ Aku tidak takut.
125
00:09:33,841 --> 00:09:35,018
Kau takut.
/ Aku tidak takut.
126
00:09:35,042 --> 00:09:37,711
Kau takut!
/ Aku tidak takut!
127
00:09:50,091 --> 00:09:53,894
Don, sobat.
128
00:09:56,764 --> 00:09:59,900
Apa kau bisa bicara
dengan agenmu?
129
00:09:59,934 --> 00:10:02,369
Memintanya bertemu denganku?
130
00:10:02,403 --> 00:10:06,707
Itu akan sulit, Chippy.
131
00:10:06,740 --> 00:10:09,310
Dia brengsek. Kau tahu itu.
132
00:10:09,343 --> 00:10:12,383
Kau tahu betapa sulitnya aku
menghubunginya lewat telepon.
133
00:10:13,080 --> 00:10:15,182
Aku mengerti.
134
00:10:15,216 --> 00:10:19,787
Mungkin memintanya ke dramaku
minggu depan, melihatku berakting.
135
00:10:21,922 --> 00:10:23,924
Kau akan memberinya tiket?
136
00:10:23,958 --> 00:10:26,127
Apa? Tidak.
Dia harus membayar harga penuh.
137
00:10:26,160 --> 00:10:27,828
Kami harus membayar
untuk menyewa teater.
138
00:10:29,463 --> 00:10:33,234
Kau mendatangiku sekarang.
139
00:10:33,267 --> 00:10:37,705
Kau seperti bayi anjing laut yang mencoba
berenang di dunia yang penuh dengan hiu.
140
00:10:37,738 --> 00:10:41,008
Dan kau akan dipukuli
dan dihajar mentah-mentah.
141
00:10:41,041 --> 00:10:43,744
Kau seperti lumba-lumba
hidung botol di sini.
142
00:10:43,777 --> 00:10:45,980
Aku malu.
143
00:10:46,013 --> 00:10:51,018
Dan aku mengatakan ini
karena kau sangat berbakat.
144
00:10:51,051 --> 00:10:53,254
Tapi ini bukan tentang bakatmu.
145
00:10:53,287 --> 00:10:59,226
Ini tentang tinggimu, beratmu,
wajahmu, temperamenmu.
146
00:11:00,494 --> 00:11:01,929
Selain itu...
147
00:11:04,498 --> 00:11:08,402
Kau guru yang luar biasa.
148
00:11:15,276 --> 00:11:16,744
Kau tahu, Don?
149
00:11:17,878 --> 00:11:19,914
Kejujuran seperti itu...
150
00:11:23,384 --> 00:11:24,885
...yang membuatmu hebat.
151
00:11:24,919 --> 00:11:27,021
Terima kasih.
/ Tetap gunakan itu.
152
00:11:32,993 --> 00:11:35,930
Hei, Clayton.
Ini ayahmu menelepon.
153
00:11:35,963 --> 00:11:37,331
Semoga kau baik-baik saja.
154
00:11:37,364 --> 00:11:42,102
Mau memberitahumu Max dan
aku menonton NCIS episodemu.
155
00:11:42,136 --> 00:11:44,305
Kami tidak melihatmu di situ.
156
00:11:44,338 --> 00:11:46,249
Yakin ini episodemu?
157
00:11:46,273 --> 00:11:48,218
Cuma ingin tahu apa
mereka menghapus adeganmu.
158
00:11:48,242 --> 00:11:50,344
Aku tahu itu kadang terjadi.
159
00:11:50,377 --> 00:11:52,289
Putra Max mungkin bisa
memberimu pekerjaan
160
00:11:52,313 --> 00:11:54,915
sebagai makelar junior
di perusahaannya.
161
00:11:54,949 --> 00:11:57,351
Dia bilang perusahaannya
adalah penerus JP Morgan.
162
00:11:57,384 --> 00:11:59,053
Salah, penerus Goldman Sachs.
163
00:11:59,086 --> 00:12:00,522
Maaf. Max mengoreksiku.
164
00:12:00,555 --> 00:12:02,156
Penerus Goldman Sachs.
165
00:12:56,210 --> 00:12:57,244
Halo?
166
00:12:57,278 --> 00:12:58,245
Hei, Clayton.
167
00:12:58,279 --> 00:12:59,439
Sean juga menelpon.
168
00:13:00,981 --> 00:13:02,850
Baik. Bagus.
169
00:13:04,451 --> 00:13:06,521
Sean, kau bersama Clayton.
170
00:13:07,454 --> 00:13:10,424
Hei.
/ Hei. Apa kabar?
171
00:13:10,457 --> 00:13:14,261
Aku baik-baik saja...
/ Sial! / Kau tak apa?
172
00:13:14,295 --> 00:13:16,139
Lututku terkilir. Sial, sakit.
173
00:13:16,163 --> 00:13:20,067
Jadi, aku bicara dengan
sutradara, "Psychic Highway."
174
00:13:20,100 --> 00:13:24,138
Baik. Lalu?
/ Dia sangat menyukaimu.
175
00:13:24,171 --> 00:13:27,308
Itu bagus sekali.
176
00:13:27,341 --> 00:13:28,610
Ya, aku juga berpikir begitu.
177
00:13:28,643 --> 00:13:32,012
Mereka ingin kau kembali untuk
menelepon kembali di hari Senin...
178
00:13:33,615 --> 00:13:34,948
Jam 11:00.
179
00:13:35,883 --> 00:13:37,519
Kau akan berada di sana, ya?
180
00:13:37,552 --> 00:13:40,512
Kau gila? Tentu aku
akan berada di sana.
181
00:13:42,923 --> 00:13:46,369
Hebat. Yang pertama ini bagus,
tapi yang ini kau harus sukses.
182
00:13:46,393 --> 00:13:48,962
Pasti.
183
00:13:48,996 --> 00:13:50,264
Bagus. Tidak ada tekanan.
184
00:13:51,533 --> 00:13:52,534
Salam damai!
185
00:13:52,567 --> 00:13:53,727
Baiklah. Terima kasih
186
00:13:55,570 --> 00:13:58,405
Ya!
187
00:13:58,439 --> 00:14:00,374
Sial.
188
00:15:30,497 --> 00:15:31,533
Halo?
189
00:15:33,200 --> 00:15:35,537
Halo.
190
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
Siapa ini?
191
00:15:38,105 --> 00:15:41,408
Kulihat iklanmu di internet...
192
00:15:43,778 --> 00:15:46,013
Tentang Pakar Setan.
193
00:17:25,145 --> 00:17:26,380
Clayton Walker.
194
00:17:29,884 --> 00:17:33,521
Aku membersihkan di musim semi.
Aku tak mendengar ketukan pintu.
195
00:17:33,555 --> 00:17:37,659
Silakan masuk.
/ Terima kasih.
196
00:17:37,692 --> 00:17:41,194
Bisa lepas sepatumu?
/ Ya. Tentu.
197
00:17:43,865 --> 00:17:46,433
Biar kusingkirkan ini.
198
00:17:47,769 --> 00:17:51,539
Tempat yang keren.
199
00:17:51,573 --> 00:17:56,343
Ya, itu rumah bagiku
selama bertahun-tahun.
200
00:17:56,376 --> 00:18:00,380
Cuma kau di sini?
201
00:18:00,414 --> 00:18:01,448
Ya.
202
00:18:07,622 --> 00:18:09,089
Kau menggambar ini?
203
00:18:09,891 --> 00:18:10,892
Tidak.
204
00:18:10,925 --> 00:18:16,196
Itu didasarkan pada
ukiran kayu abad ke-15.
205
00:18:16,229 --> 00:18:20,267
Kau lihat setan datang dalam
berbagai bentuk dan jelmaan.
206
00:18:22,904 --> 00:18:25,506
Mereka bisa tidak terlihat.
207
00:18:25,540 --> 00:18:30,678
Atau mereka bisa menjadi makhluk
seram yang membawa kita pergi.
208
00:18:33,246 --> 00:18:35,717
Pernah melihat salah satu
dari monster buas ini?
209
00:18:35,750 --> 00:18:38,519
Ya. Beberapa.
210
00:18:44,358 --> 00:18:50,163
Galvino. Setan Hasrat.
211
00:18:51,298 --> 00:18:52,533
Kita lanjut?
212
00:19:03,343 --> 00:19:06,614
Silahkan duduk.
213
00:19:06,648 --> 00:19:08,616
Mau teh, Clayton?
214
00:19:08,650 --> 00:19:10,585
Aku sedang membuatnya.
215
00:19:10,618 --> 00:19:13,186
Ya, tentu. Tolong. Terima kasih.
216
00:19:15,823 --> 00:19:19,226
Secangkir teh paling enak
setelah perjalanan panjang.
217
00:19:19,259 --> 00:19:20,259
Ya.
218
00:19:49,456 --> 00:19:51,425
Ini.
/ Terima kasih.
219
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
Terima kasih banyak.
Kuhargai ini.
220
00:19:56,931 --> 00:19:58,441
Tidak, aku minta maaf.
/ Aku minta maaf.
221
00:19:58,465 --> 00:19:59,366
Tidak apa-apa.
/ Aku tak bermaksud.
222
00:19:59,399 --> 00:20:01,244
Jangan minta maaf.
/ Aku menyesal. Aku cuma...
223
00:20:01,268 --> 00:20:05,472
Ini. Clayton, ambil milikku.
/ Baik. Terima kasih.
224
00:20:05,506 --> 00:20:07,450
Aku sangat minta maaf.
Bukan ingin menumpahkan...
225
00:20:07,474 --> 00:20:11,478
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
226
00:20:11,512 --> 00:20:15,917
Tak apa.
/ Aku minta maaf.
227
00:20:15,950 --> 00:20:18,553
Jangan minta maaf, Clayton.
228
00:20:18,586 --> 00:20:20,220
Itu tanda kelemahan.
229
00:20:24,058 --> 00:20:26,594
Kenapa kita tidak
membicarakan karirmu?
230
00:20:26,627 --> 00:20:28,629
Sudah berapa lama kau berakting?
231
00:20:30,297 --> 00:20:32,633
Ya, beberapa saat.
232
00:20:32,667 --> 00:20:35,503
Cukup lama. Hampir 15 tahun.
233
00:20:37,638 --> 00:20:39,616
Aku berharap pernah
melihat beberapa karyamu,
234
00:20:39,640 --> 00:20:42,318
tapi sayangnya, aku tak pernah
menonton film bertahun-tahun.
235
00:20:42,342 --> 00:20:47,882
Meski kau menonton,
kau tidak akan melihatku.
236
00:20:47,915 --> 00:20:50,518
Kenapa kau katakan itu?
237
00:20:51,953 --> 00:20:55,690
Karena aku jarang ada di film.
238
00:20:55,723 --> 00:21:01,028
Aku yakin kau telah melakukan banyak
pekerjaan luar biasa 15 tahun terakhir.
239
00:21:01,062 --> 00:21:03,497
Ya, tentu. Mungkin.
240
00:21:09,971 --> 00:21:12,840
Baiklah, Sayang. Kenapa
kita tak bahas keluargamu?
241
00:21:13,841 --> 00:21:15,475
Ceritakan ayahmu.
242
00:21:17,745 --> 00:21:19,547
Ceritakan ibumu.
243
00:21:23,785 --> 00:21:24,852
Ada yang salah?
244
00:21:24,886 --> 00:21:27,588
Tidak ada yang salah.
245
00:21:27,622 --> 00:21:30,925
Aku merasa harusnya
aku yang bertanya.
246
00:21:30,958 --> 00:21:34,996
Aku di sini untuk belajar bagaimana
rasanya melakukan yang kau lakukan.
247
00:21:36,898 --> 00:21:39,033
Aku mengerti.
248
00:21:41,536 --> 00:21:45,305
Untuk pekerjaan yang
akan kita lakukan hari ini...
249
00:21:47,708 --> 00:21:49,476
Aku perlu memercayai diriku.
250
00:21:50,778 --> 00:21:52,713
Aku perlu memercayaimu.
251
00:21:53,948 --> 00:21:55,448
Tidak boleh ada kebohongan.
252
00:21:55,482 --> 00:21:58,385
Tidak boleh ada
kecurigaan di rumah ini.
253
00:21:58,418 --> 00:22:04,125
Atau ritual yang akan kita lakukan
sangat kecil kemungkinannya berhasil.
254
00:22:10,031 --> 00:22:17,505
Ritual.
/ Kau meragukan dirimu.
255
00:22:18,840 --> 00:22:20,440
Clayton Walker.
256
00:22:24,612 --> 00:22:29,349
Sayang, tidak selalu seperti itu.
257
00:22:39,627 --> 00:22:40,895
Kurasakan...
258
00:22:42,563 --> 00:22:44,665
Kurasakan sesuatu
telah terjadi padamu.
259
00:22:49,503 --> 00:22:52,039
Sesuatu yang
membuatmu sangat rentan.
260
00:22:54,175 --> 00:23:01,015
Tapi yang kurasakan adalah
arwah jahat menembus jiwamu.
261
00:23:01,048 --> 00:23:04,619
Dan aku tahu kau bisa merasakan ini
karena saat mereka menjadi lebih kuat,
262
00:23:04,652 --> 00:23:07,855
kau merasa dirimu
semakin tidak berdaya.
263
00:23:07,889 --> 00:23:09,991
Mereka akan terus melakukan ini
264
00:23:10,024 --> 00:23:13,393
sampai cuma tersisa
sedikit diri Clayton Walker.
265
00:23:17,632 --> 00:23:19,667
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
266
00:23:26,040 --> 00:23:32,980
Itu tidak akan terjadi karena
ritual yang akan kita lakukan
267
00:23:33,014 --> 00:23:35,683
adalah pengusiran arwah jahat.
268
00:23:35,716 --> 00:23:40,021
Sayang, anggap saja itu seperti
pemurnian tubuh dan pikiranmu.
269
00:23:42,123 --> 00:23:45,593
Seperti...
/ Pengusiran setan.
270
00:23:47,161 --> 00:23:48,562
Padaku?
271
00:23:48,596 --> 00:23:51,431
Ya. Benar.
272
00:24:02,843 --> 00:24:07,148
Clayton, kau akan pergi dari sini
dengan pikiran dan jiwa yang jernih.
273
00:24:07,181 --> 00:24:11,218
Dan perasaan yang sangat nyata
dari arwah yang mengelilingi kita.
274
00:24:11,252 --> 00:24:13,163
Tidak ada cara lebih baik
275
00:24:13,187 --> 00:24:15,627
mempersiapkanmu untuk
memerankan Pakar Setan.
276
00:24:15,656 --> 00:24:16,656
Tidak?
277
00:24:19,260 --> 00:24:24,632
Aku cuma...
Boleh ke kamar kecilmu?
278
00:24:26,680 --> 00:24:41,680
279
00:24:41,682 --> 00:24:56,682
280
00:25:03,004 --> 00:25:04,739
Kita mulai?
281
00:25:13,314 --> 00:25:14,749
Tolong?
282
00:25:15,649 --> 00:25:16,751
Ya.
283
00:25:26,260 --> 00:25:27,628
Setelahmu.
284
00:25:42,877 --> 00:25:47,281
Jadi, di sinilah kita
akan melakukan ritual...
285
00:25:48,282 --> 00:25:49,583
Saat kau siap.
286
00:25:50,351 --> 00:25:51,719
Dan kapan itu?
287
00:25:53,621 --> 00:25:58,059
Aku butuh satu hari mempersiapkanmu.
Jadi, besok malam?
288
00:26:00,194 --> 00:26:02,696
Baik.
289
00:26:02,730 --> 00:26:07,168
Dan apa yang kita
lakukan pada ritual ini?
290
00:26:07,194 --> 00:26:10,264
Aku tahu kau bilang kita akan
mengeluarkan arwah jahat.
291
00:26:10,304 --> 00:26:11,659
Seperti katamu. Tapi...
292
00:26:11,684 --> 00:26:14,175
Clayton, aku sudah
melakukan ini berkali-kali.
293
00:26:15,976 --> 00:26:18,579
Itu darah, benar?
294
00:26:20,848 --> 00:26:22,683
Ya.
295
00:26:24,819 --> 00:26:25,853
Darah manusia?
296
00:26:27,388 --> 00:26:28,923
Ya.
297
00:26:31,425 --> 00:26:32,827
Dan kambing.
298
00:26:34,061 --> 00:26:35,096
Benar.
299
00:26:37,198 --> 00:26:39,100
Apa yang kita lakukan sekarang?
300
00:26:41,168 --> 00:26:42,670
Kita makan.
301
00:26:47,074 --> 00:26:48,309
Kambing?
302
00:26:58,052 --> 00:27:01,372
Aku jarang makan masakan
rumahan enak akhir-akhir ini.
303
00:27:02,323 --> 00:27:07,194
Diet sehat adalah komponen
kunci untuk pikiran sehat.
304
00:27:07,228 --> 00:27:09,964
Kurasa karena itu pikiranku
selalu membuatku liar?
305
00:27:09,997 --> 00:27:11,665
Atau itu dan setan.
306
00:27:18,139 --> 00:27:22,076
Tunggu, maaf. Bukan maksudku...
307
00:27:22,109 --> 00:27:24,879
Aku tidak yakin ini akan berhasil.
308
00:27:24,912 --> 00:27:28,048
Tidak. Aku cuma berkelakar.
Hanya saja...
309
00:27:28,082 --> 00:27:35,222
Kau sadar banyak orang yang ingin
mengejek dan mencaci pekerjaanku?
310
00:27:37,725 --> 00:27:42,229
Aku yakin kau seperti
yang sudah kau akui.
311
00:27:42,263 --> 00:27:44,899
Tapi aku tidak yakin
kau bisa mendiamkan
312
00:27:44,932 --> 00:27:50,070
prasangka dan keraguan
yang jelas mengusikmu.
313
00:27:55,876 --> 00:27:58,879
Aku butuh peran ini.
314
00:27:58,913 --> 00:28:01,382
Baik? Usiaku 35 tahun.
315
00:28:01,415 --> 00:28:04,818
Aku menganggur dan cuma
punya 1.200 pengikut. Itu jelek.
316
00:28:11,025 --> 00:28:12,026
317
00:28:13,894 --> 00:28:18,132
Yesus Kristus cuma
punya 12 pengikut
318
00:28:18,165 --> 00:28:23,270
dan dia dipaku di kayu salib dan
dipukuli sampai mati di usia 33 tahun.
319
00:28:30,444 --> 00:28:34,215
Di telepon, kau memberitahuku
jika kau sudah dapatkan peran ini.
320
00:28:35,382 --> 00:28:40,120
Itu bohong.
321
00:28:43,390 --> 00:28:46,227
Ya.
322
00:28:52,366 --> 00:28:54,368
Tidak apa-apa, Sayang.
323
00:28:56,904 --> 00:28:58,973
Kebohongan adalah pekerjaan iblis
324
00:28:59,006 --> 00:29:02,076
dan mereka meyakinkan kita
menutupi rasa minder kita.
325
00:29:02,109 --> 00:29:08,315
Tapi kenyataannya, mereka
menjauhkan kita dari diri kita.
326
00:29:11,285 --> 00:29:13,521
Aku tidak perlu
memberitahumu ini
327
00:29:13,555 --> 00:29:16,757
karena aku tahu kau dapat
merasakannya dalam dirimu.
328
00:29:19,126 --> 00:29:21,462
Ya, kurasa begitu.
329
00:29:25,132 --> 00:29:28,802
Aku harus menelepon kembali
pada hari Senin dan aku harus...
330
00:29:28,836 --> 00:29:31,171
Aku harus menjadi hebat atau
mereka akan memberikan peran
331
00:29:31,205 --> 00:29:33,107
kepada pemanjat sosial
brengsek ini, Donald.
332
00:29:56,930 --> 00:29:58,299
Donald ini...
333
00:30:00,635 --> 00:30:02,369
Kau iri padanya.
334
00:30:07,609 --> 00:30:10,077
Iri?
335
00:30:12,012 --> 00:30:14,516
Kami satu kelas akting.
336
00:30:14,549 --> 00:30:18,852
Dan dia cuma hoki.
337
00:30:18,886 --> 00:30:22,022
Dia buat iklan PSA antiaborsi
saat berusia dua tahun.
338
00:30:22,056 --> 00:30:27,061
Dan itu ditayangkan di TV
setiap Natal selama 8 tahun.
339
00:30:33,568 --> 00:30:35,402
Setiap orang punya
jalannya masing-masing.
340
00:30:36,970 --> 00:30:42,409
Donald di jalannya, dan kau
akan menemukan jalanmu.
341
00:30:44,411 --> 00:30:45,446
Kuharap begitu.
342
00:30:48,115 --> 00:30:51,118
Kau percaya semua
ucapanku, Clayton?
343
00:30:51,151 --> 00:30:53,497
Atau kau diam-diam berpikir
aku telah kehilangan akal?
344
00:30:53,521 --> 00:30:56,390
Apa? Tidak. Dengar.
Aku sangat percaya padamu.
345
00:30:56,423 --> 00:30:59,460
Hanya saja semua ini
sangat baru bagiku.
346
00:30:59,493 --> 00:31:03,330
Jadi, terasa asing dan
sulit menerima semua.
347
00:31:05,600 --> 00:31:10,572
Sangat sulit bagi kita menantang
hal-hal yang kita pikir kita tahu.
348
00:31:10,605 --> 00:31:14,375
Sangat sulit bagi kita mengetahui
apa-apa hari ini saat segalanya;
349
00:31:14,408 --> 00:31:19,413
media, sains, aturan sosial,
semua dibarengi
350
00:31:19,446 --> 00:31:24,084
begitu banyak kontradiksi
dan keminderan.
351
00:31:24,118 --> 00:31:27,655
Ada alasan kenapa aku
tinggal di sini, Sayang.
352
00:31:27,689 --> 00:31:32,426
Aku jarang memakai internet.
Aku sangat jarang memakai telepon.
353
00:31:32,459 --> 00:31:38,165
Semua itu menyebabkan
banyak trauma psikis.
354
00:31:38,198 --> 00:31:41,468
Dan begitu cara
arwah jahat mengambil alih.
355
00:31:45,640 --> 00:31:47,609
Aku ingin membantumu, Clayton...
356
00:31:50,010 --> 00:31:56,684
Baik secara spiritual,
dan ambisi karirmu.
357
00:31:56,718 --> 00:32:03,023
Tapi kau harus menempuh
perjalanan jauh dari posisimu sekarang.
358
00:32:07,461 --> 00:32:08,962
Aku bisa melakukan itu.
359
00:32:09,997 --> 00:32:11,599
Aku akan melakukan itu.
360
00:32:31,351 --> 00:32:34,087
Kalian tahu aku sangat
menyayangi kalian, 'kan?
361
00:32:34,121 --> 00:32:37,057
Tidak. Kau menyayangiku?
Kupikir kau sangat membenciku.
362
00:32:40,160 --> 00:32:41,995
Sangat benci sampai aku
ingin membakar wajahmu.
363
00:32:45,767 --> 00:32:50,170
Setahun lalu hari ini, ibuku meninggal
di jam 07:32 dan ayahku di jam 07:48.
364
00:32:57,444 --> 00:32:59,647
Boleh bertanya, Nik?
365
00:33:06,654 --> 00:33:08,088
Bagaimana mereka mati?
366
00:33:08,121 --> 00:33:09,423
Donald.
367
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
Aku tidak ingin membicarakannya.
368
00:33:11,492 --> 00:33:13,393
Maaf, harusnya aku
tidak mengungkitnya.
369
00:33:13,427 --> 00:33:15,630
Baik.
370
00:33:15,663 --> 00:33:18,666
Aku merasa seperti
orang brengsek sekarang.
371
00:33:18,700 --> 00:33:25,038
Katamu kematian terhormat
orang tuamu sampai menit ini.
372
00:33:25,072 --> 00:33:28,643
Jadi, kupikir itu adil.
Tapi, baiklah. Kau tahu?
373
00:33:28,676 --> 00:33:31,779
Kau tahu yang kita butuhkan saat ini?
Sedikit adrenalin!
374
00:33:31,813 --> 00:33:35,415
Ini semakin biasa saja.
375
00:33:35,449 --> 00:33:38,285
Itu artinya sedih, Petra.
376
00:33:38,318 --> 00:33:42,524
Maaf karena berduka atas kematian
orang tuaku sangat membosankan.
377
00:33:42,557 --> 00:33:46,326
Tidak, aku mengerti
ini masalah sensitif.
378
00:33:46,360 --> 00:33:49,329
Tapi jangan biarkan itu
memengaruhimu sekarang.
379
00:33:49,363 --> 00:33:51,164
Itu akan merusak telermu.
380
00:33:54,502 --> 00:33:55,503
Tunggu...
381
00:34:00,140 --> 00:34:01,341
Menarik.
382
00:34:02,844 --> 00:34:06,046
Apa kalian percaya pada
aktivitas paranormal?
383
00:34:06,848 --> 00:34:10,518
Arwah? Kebangkitan?
384
00:34:10,552 --> 00:34:12,419
Tidak.
385
00:34:12,452 --> 00:34:15,389
Aku percaya karena aku
akan memerankannya.
386
00:34:15,422 --> 00:34:16,824
Hantu terbelakang?
387
00:34:16,858 --> 00:34:20,327
Diam! Pakar Setan.
388
00:34:20,360 --> 00:34:23,339
Aku dipanggil balik untuk film
"Psychic Highway" hari Senin.
389
00:34:23,363 --> 00:34:25,465
Peran itu kemungkinan milikku.
390
00:34:25,499 --> 00:34:26,844
Cuma formalitas saat ini.
391
00:34:26,868 --> 00:34:30,014
Ada yang harus kujernihkan.
392
00:34:30,038 --> 00:34:32,840
Tapi kurang lebihnya
aku dalam mode siap.
393
00:34:32,874 --> 00:34:38,211
Bagaimana Donald akan
mempersiapkan peran ini?
394
00:34:38,245 --> 00:34:42,215
Biar kuberitahu:
Pemurnian emosional.
395
00:34:42,249 --> 00:34:46,888
Anggap aku terapis setan
dan kau adalah pasienku.
396
00:34:46,921 --> 00:34:48,556
Siapa pasienmu?
397
00:34:54,662 --> 00:34:56,263
Ayolah, Nik.
398
00:34:56,296 --> 00:34:58,332
Ini bisa meregangkanmu.
399
00:34:58,365 --> 00:35:00,602
Dia cukup regang seperti itu.
400
00:35:00,635 --> 00:35:02,704
Dia benar.
Aku pelacur besar.
401
00:35:02,737 --> 00:35:04,171
Aku tahu.
402
00:35:04,204 --> 00:35:08,342
Tapi kau memendam semua.
403
00:35:08,375 --> 00:35:11,278
Karena itu kau selalu stres.
404
00:35:11,311 --> 00:35:13,881
Aku perlu mempersiapkan peran ini.
405
00:35:13,915 --> 00:35:17,484
Kau perlu membersihkan
diri secara emosional.
406
00:35:17,518 --> 00:35:20,320
Kita akan membunuh
dua burung dengan satu batu.
407
00:35:21,789 --> 00:35:24,358
Dan, dari artis ke teman...
408
00:35:26,426 --> 00:35:30,832
...kau di tempat aman.
Bersamaku.
409
00:35:33,801 --> 00:35:35,135
Seberapa aman?
410
00:35:49,751 --> 00:35:53,186
Teman-teman, kita akan
memulai pengalaman spiritual
411
00:35:53,220 --> 00:35:55,790
dengan Nn. Nikki cantik ini.
412
00:35:55,823 --> 00:35:57,491
Berhenti. Aku baik-baik saja.
/ Tidak.
413
00:35:57,525 --> 00:35:58,960
Aku cuma cantik biasa.
414
00:35:58,993 --> 00:36:01,233
Itu benar. Dan dia setuju
menjadi kelinci percobaan
415
00:36:01,261 --> 00:36:03,931
dalam eksperimen
penelitian kecilku.
416
00:36:03,965 --> 00:36:05,308
Apa jenis penelitiannya?
417
00:36:05,332 --> 00:36:11,438
Saat melihatku di sampul,
"Deadline", kalian akan tahu.
418
00:36:11,471 --> 00:36:15,510
Lalu satu-satunya penelitian yang
akan kalian lakukan adalah Googling
419
00:36:15,543 --> 00:36:19,346
cara menghisap
testis Don yang besar.
420
00:36:19,379 --> 00:36:21,381
Jangan mesum di video.
421
00:36:27,522 --> 00:36:29,432
Semua yang kau
butuhkan ada, Clayton?
422
00:36:29,456 --> 00:36:31,893
Ya.
423
00:36:31,926 --> 00:36:33,695
Apa itu?
424
00:36:35,029 --> 00:36:36,396
Ponsel.
425
00:36:38,566 --> 00:36:41,435
Perangkat lebih berbahaya
daripada pengunci payudara.
426
00:36:43,738 --> 00:36:45,472
Itu gangguan.
427
00:36:45,506 --> 00:36:47,986
Cuma memberi rasa cemburu
dan keputusasaan.
428
00:36:49,711 --> 00:36:51,471
Baik, bisa kumatikan jika kau...
429
00:36:53,815 --> 00:36:55,717
Andai sesederhana itu.
430
00:37:00,521 --> 00:37:02,289
Sungguh?
431
00:37:06,694 --> 00:37:07,862
Baik.
432
00:37:14,702 --> 00:37:17,739
Sudah merasa lebih baik.
433
00:37:18,673 --> 00:37:19,673
Ya.
434
00:37:20,541 --> 00:37:21,542
Selamat malam.
435
00:38:17,098 --> 00:38:20,067
Kau di jalan masukku. Minggir!
436
00:38:24,872 --> 00:38:27,975
Mau?
437
00:39:44,518 --> 00:39:46,153
Hei, Saya Eliza.
438
00:39:46,187 --> 00:39:49,590
Hei. Saya pembawa acaramu.
Eliza Atwood.
439
00:39:49,624 --> 00:39:54,028
Selamat datang di episode
Dimensi yang Hilang.
440
00:39:54,061 --> 00:39:57,698
Beritahu aku, para pemirsa pemberani.
Apa yang paling membuat kalian takut?
441
00:39:57,732 --> 00:40:00,801
Hantu, setan, UFO?
442
00:40:00,835 --> 00:40:01,836
Hei.
443
00:40:01,869 --> 00:40:05,640
Atau kalian cuma
menakut-nakuti diri?
444
00:40:05,673 --> 00:40:07,575
Kalian masokis emosi?
445
00:40:07,608 --> 00:40:09,977
Kalian menyabotase
peluang kalian sendiri?
446
00:40:10,011 --> 00:40:11,746
Kalian takut masa depan?
447
00:40:11,779 --> 00:40:14,982
Di episode malam ini,
448
00:40:15,016 --> 00:40:18,485
kita akan mengikuti seorang pria lugu
yang tinggal di bagian utara New York.
449
00:40:18,519 --> 00:40:24,491
Tapi suatu malam, tamu mengetuk.
Akankah berwujud manusia?
450
00:40:24,525 --> 00:40:28,029
Kalian harus menahan napas
untuk mengetahuinya.
451
00:40:30,077 --> 00:40:45,077
452
00:40:45,079 --> 00:41:00,079
453
00:41:45,740 --> 00:41:49,877
Kata David Mamet aktor harusnya
cuma mengucapkan dialog mereka.
454
00:41:49,910 --> 00:41:53,180
Lupakan motivasi
dan subteks mereka.
455
00:41:53,214 --> 00:41:56,851
Ucapkan saja dialog mereka
dengan jelas dan sederhana.
456
00:41:57,818 --> 00:41:59,220
Aku setuju.
457
00:41:59,253 --> 00:42:03,290
Aku benci semua
persiapan sok itu.
458
00:42:03,324 --> 00:42:06,927
Kau harus ikuti insting.
459
00:42:06,961 --> 00:42:08,562
Selami momen ini.
460
00:42:08,596 --> 00:42:12,233
Rasakan sesuatu,
temukan energi, kunci.
461
00:42:12,266 --> 00:42:14,235
Lalu biarkan itu robek.
462
00:42:14,268 --> 00:42:15,636
Siapa David Mamet?
463
00:42:17,605 --> 00:42:19,140
Siapa David Mamet?
464
00:42:21,008 --> 00:42:23,244
Apa maksudmu, Don?
465
00:42:23,277 --> 00:42:26,180
Aku akan mengajukan
serangkaian pertanyaan.
466
00:42:26,213 --> 00:42:28,158
Aku tidak ingin kau terlalu
memikirkan jawabannya.
467
00:42:28,182 --> 00:42:30,894
Aku cuma ingin kau ucapkan hal
pertama yang terlintas dibenakmu.
468
00:42:30,918 --> 00:42:33,988
Ingat, terlalu banyak berpikir
adalah musuh. Baik? Ingat itu.
469
00:42:34,021 --> 00:42:35,665
Jenis pertanyaan apa
yang akan kau tanyakan?
470
00:42:35,689 --> 00:42:38,602
Baik. Kau baru melakukannya
Itu pertanyaan.
471
00:42:38,626 --> 00:42:40,094
Jawaban saja.
472
00:42:40,127 --> 00:42:42,239
Baik, apa hubungannya ini
dengan memerankan setan?
473
00:42:42,263 --> 00:42:46,801
Pakar Setan. Dan Petra,
itu pertanyaan. Paham?
474
00:42:46,834 --> 00:42:48,803
Aku harus apa, Don?
475
00:42:48,836 --> 00:42:52,606
Tutup matamu.
Tarik napas yang dalam.
476
00:42:54,375 --> 00:42:56,043
Kalian harus minum.
477
00:42:56,077 --> 00:42:57,921
Karena sikapmu brengsek sekarang.
478
00:42:57,945 --> 00:42:59,923
Dan aku merasa itu akan
lebih menyenangkan bagiku.
479
00:42:59,947 --> 00:43:02,149
Itu ide yang sangat bagus.
480
00:43:02,183 --> 00:43:03,150
Syukurlah. Ya.
/ Baik.
481
00:43:03,184 --> 00:43:04,618
Astaga.
/ Kau duluan.
482
00:43:04,652 --> 00:43:05,953
Ini dia.
483
00:43:16,664 --> 00:43:20,601
Setelah setiap pertanyaan
dijawab, kita berdua minum.
484
00:43:20,634 --> 00:43:23,204
Baik. Tapi kau sadar
aku sudah tua, 'kan?
485
00:43:23,237 --> 00:43:25,406
Kau bisa membuatku
keracunan alkohol.
486
00:43:25,439 --> 00:43:28,275
Mungkin. Kurangi pertanyaannya...
487
00:43:28,309 --> 00:43:31,712
dan Petra tidak perlu
memompa perut kita.
488
00:43:31,745 --> 00:43:33,614
Baik.
489
00:43:35,049 --> 00:43:38,119
Baik. Pertanyaan resmi pertama.
490
00:43:40,287 --> 00:43:42,423
Kenapa aku aktor hebat?
491
00:43:42,456 --> 00:43:47,194
Karena kau terlahir begitu.
/ Ya Tuhan. Sangat bagus.
492
00:43:48,295 --> 00:43:51,265
Ya.
493
00:43:55,069 --> 00:43:57,438
Kalian akan mabuk berat.
494
00:43:57,471 --> 00:43:59,373
Ya. Dia benar.
495
00:44:01,308 --> 00:44:03,811
Kau percaya pada
kerasukan setan?
496
00:44:08,449 --> 00:44:09,817
Jawab.
497
00:44:09,850 --> 00:44:11,085
Tidak.
498
00:44:16,991 --> 00:44:19,393
Kau merasa bersalah
tentang anjingmu, Riley?
499
00:44:20,761 --> 00:44:21,862
Apa?
500
00:44:21,896 --> 00:44:25,733
Ususnya meledak keluar
dari pantatnya di bawah mobil.
501
00:44:25,766 --> 00:44:28,369
Donald, apa-apaan?
/ Petra, tolong.
502
00:44:28,402 --> 00:44:31,705
Aku tidak merasa bersalah
tentang itu, brengsek.
503
00:44:32,907 --> 00:44:35,276
Aku tidak sengaja
membiarkannya keluar.
504
00:44:35,309 --> 00:44:38,445
Usiaku 10 tahun saat itu,
dan dia anjing buruk.
505
00:44:41,916 --> 00:44:44,151
Bisa kau lanjutkan
Inkuisisi Spanyol ini?
506
00:44:44,185 --> 00:44:45,962
Mungkin kita harus...
/ Petra, kumohon!
507
00:44:45,986 --> 00:44:47,464
Tidak, serius, ini sangat bodoh.
508
00:44:47,488 --> 00:44:50,191
Ini tidak bodoh Petra! Baik?
509
00:44:50,224 --> 00:44:54,862
Itu tidak bodoh! Aku mendalami peran.
Dia butuh ini. Aku butuh ini.
510
00:44:54,895 --> 00:44:56,797
Satu-satunya orang
yang tidak perlu...
511
00:44:56,830 --> 00:44:58,875
...di sini sekarang adalah kau!
/ Persetan kau, Donny!
512
00:44:58,899 --> 00:45:02,369
Kau tidak memberikan
layanan apapun. Baik?
513
00:45:02,403 --> 00:45:05,239
Diam saja!
514
00:45:05,272 --> 00:45:07,274
Maaf soal itu. Baik.
515
00:45:09,043 --> 00:45:10,563
Apa orang tuamu saling mencintai?
516
00:45:13,180 --> 00:45:15,816
Ya. Pertanyaan selanjutnya.
517
00:45:17,885 --> 00:45:19,386
Yakin?
518
00:45:19,420 --> 00:45:21,388
Ya. Pertanyaan selanjutnya, tolong.
519
00:45:23,991 --> 00:45:30,064
Apa yang sebenarnya
terjadi pada orang tuamu, Nik?
520
00:45:30,097 --> 00:45:32,876
Kau harus jujur. Itu akan
membuatmu merasa lebih baik.
521
00:45:32,900 --> 00:45:35,045
Kenapa kau menanyakan ini?
/ Jauh lebih baik. Karena ini...
522
00:45:35,069 --> 00:45:37,505
Kenapa kau menanyakan ini?
/ Keahlianku.
523
00:45:37,539 --> 00:45:39,940
Ayahmu menembak ibumu.
524
00:45:39,974 --> 00:45:41,151
Sedang apa kau?
/ Ayahmu...
525
00:45:41,175 --> 00:45:43,911
Kau tidak tahu apa-apa.
/ Ayahmu menembak ibumu...
526
00:45:43,944 --> 00:45:46,213
Lalu gantung diri.
/ Hentikan!
527
00:45:46,247 --> 00:45:47,815
Kau tahu?
/ Ayahmu kerasukan?
528
00:45:47,848 --> 00:45:50,451
Apa kekuatan gaib
membuatnya melakukannya?
529
00:45:50,484 --> 00:45:53,964
Katamu pernikahan mereka
bahagia selama 25 tahun.
530
00:45:53,988 --> 00:45:56,266
Apa maksudmu?
/ Bahagia menikah 25 tahun.
531
00:45:56,290 --> 00:45:58,560
Dan tiba-tiba,
dia menembak ibumu?
532
00:45:58,593 --> 00:46:00,904
Kenapa kau menanyakan ini?
/ Kenapa dia melakukan itu?
533
00:46:00,928 --> 00:46:02,172
Kenapa ayahmu...
/ Diam!
534
00:46:02,196 --> 00:46:03,473
Kenapa ayahmu menembak ibumu!
535
00:46:03,497 --> 00:46:05,432
Kuberitahu kau itu dengan
percaya diri, brengsek!
536
00:46:05,466 --> 00:46:08,002
Kenapa ayahmu menembak ibumu?
537
00:46:08,035 --> 00:46:10,280
Kenapa kau peduli?
/ Lalu gantung diri?
538
00:46:10,304 --> 00:46:11,881
Tidak, berhenti!
Aku memintamu berhenti!
539
00:46:11,905 --> 00:46:13,083
Aku memintamu berhenti!
540
00:46:13,107 --> 00:46:14,351
Dia menembak ibumu!
/ Hentikan!
541
00:46:14,375 --> 00:46:16,353
Kenapa dia melakukannya?
/ Aku tidak tahu!
542
00:46:16,377 --> 00:46:20,047
Tidak ada alasan kenapa seorang
pria melakukan itu kepada istrinya!
543
00:46:20,080 --> 00:46:21,891
Ini rumahku!
Pergi dari rumahku!
544
00:46:21,915 --> 00:46:25,019
Keluar dari rumahku!
/ Ini tidak masuk akal. Kenapa?
545
00:46:25,052 --> 00:46:27,321
Kenapa ayahmu menembak ibumu...
546
00:46:27,354 --> 00:46:29,199
Kenapa kau peduli?
/ Lalu gantung diri?
547
00:46:29,223 --> 00:46:30,424
Kenapa kau peduli?
548
00:46:30,457 --> 00:46:32,860
Itu tidak ada hubungannya
denganmu, dasar brengsek!
549
00:46:32,893 --> 00:46:34,928
Dia mencintainya!
Nikki, kenapa dia melakukannya?
550
00:46:34,962 --> 00:46:36,363
Persetan kau! Hentikan!
551
00:46:36,397 --> 00:46:39,075
Ayahmu menembak ibumu
lalu gantung diri! / Hentikan!
552
00:46:39,099 --> 00:46:41,135
Nikki, kita belum selesai!
553
00:46:41,168 --> 00:46:42,604
Nikki, kita belum selesai.
554
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
Nikki!
/ Persetan kau, brengsek!
555
00:46:45,105 --> 00:46:47,386
Tolong! Apa kau gila?
/ Kau mau kucelakai?!
556
00:46:50,144 --> 00:46:52,146
Diam, brengsek!
557
00:46:52,179 --> 00:46:53,947
Diam!
558
00:46:53,981 --> 00:46:55,959
Kau ingin mengorek jiwaku
untuk film bodohmu
559
00:46:55,983 --> 00:46:58,128
yang tidak akan ditonton
karena itu film bodoh,
560
00:46:58,152 --> 00:46:59,521
dan menurutmu itu bagus?
561
00:46:59,554 --> 00:47:02,189
Kau bahkan tidak akan
dapat peran itu, brengsek!
562
00:47:02,222 --> 00:47:03,433
Kau ingin menginterogasiku,
563
00:47:03,457 --> 00:47:06,427
ayahku membunuh ibuku
karena ibuku main serong.
564
00:47:06,460 --> 00:47:09,096
Lalu dia bunuh diri...
565
00:47:09,129 --> 00:47:12,333
Kau benar!
/ Maaf, Nikki.
566
00:47:12,366 --> 00:47:15,302
Aku cuma berakting!
567
00:47:15,336 --> 00:47:17,605
Aku aktor, juga!
/ Aku aktor, tolong!
568
00:47:17,639 --> 00:47:21,208
Aku aktor, juga.
569
00:47:21,241 --> 00:47:24,078
Aku aktor. Aku berakting.
570
00:47:24,111 --> 00:47:26,648
Aku sedang berakting.
571
00:47:29,551 --> 00:47:31,385
Sangat lucu!
572
00:47:34,221 --> 00:47:37,057
Aku suka itu.
573
00:47:37,659 --> 00:47:39,059
Ya Tuhan!
574
00:47:41,962 --> 00:47:45,366
Ya Tuhan!
575
00:47:55,543 --> 00:47:57,378
Aku akan memberikan...
576
00:47:58,513 --> 00:48:02,449
...pertunjukan yang
sangat bernuansa.
577
00:48:17,364 --> 00:48:18,432
Apa?
578
00:48:20,434 --> 00:48:23,237
Apa?
579
00:48:24,606 --> 00:48:27,509
Aku cuma...
580
00:48:27,542 --> 00:48:30,444
Aku cuma ingin tahu kapan kita
akan membicarakan karir TV-mu.
581
00:48:43,357 --> 00:48:49,396
Di tahun 2000,
aku pembawa acara wanita pertama
582
00:48:49,430 --> 00:48:52,734
acara TV realitas
berburu hantu di jaringan TV.
583
00:48:54,368 --> 00:48:58,540
Itu berlangsung setengah musim.
Mendapat banyak ulasan negatif.
584
00:48:58,573 --> 00:49:00,608
Dan seperti itulah.
585
00:49:00,642 --> 00:49:04,278
Tunggu, jadi kau dulu aktor.
586
00:49:06,614 --> 00:49:07,615
Kenapa menyerah?
587
00:49:08,616 --> 00:49:10,484
Kutemukan takdirku.
588
00:49:13,086 --> 00:49:14,732
Kau pernah ingin kembali?
589
00:49:14,756 --> 00:49:15,924
Tidak!
590
00:49:18,526 --> 00:49:19,694
Baik.
591
00:49:29,637 --> 00:49:32,740
The Mallam Extractum.
592
00:49:32,774 --> 00:49:37,311
Ini naskah unggulan untuk
memanggil dan mengeluarkan roh.
593
00:49:39,480 --> 00:49:42,216
Dan ini naskah asli.
594
00:49:42,249 --> 00:49:43,249
Hebat.
595
00:49:46,086 --> 00:49:49,289
Aku menggunakannya sebagai
kekuatan penuntun praktikku.
596
00:49:51,659 --> 00:49:54,194
Dan pekerjaan dimulai sekarang.
597
00:50:11,679 --> 00:50:13,599
Jadi, ini pelatihan?
598
00:50:17,217 --> 00:50:19,186
Ini lebih dari latihan, Clayton.
599
00:50:20,487 --> 00:50:22,690
Ini evolusi. Ini dia!
600
00:50:26,093 --> 00:50:28,161
Kau makhluk yang pantas.
601
00:50:28,195 --> 00:50:30,430
Aku makhluk yang pantas!
602
00:50:30,464 --> 00:50:32,165
Kau keberadaanmu sendiri.
603
00:50:32,199 --> 00:50:34,201
Aku adalah diriku!
604
00:50:34,234 --> 00:50:37,404
Kau bebas dari gagasan
dan bebas dari pikiran.
605
00:50:37,437 --> 00:50:40,307
Aku bebas dari
gagasan dan pikiran!
606
00:50:40,340 --> 00:50:41,776
Kau adalah diri terbaikmu!
607
00:50:44,846 --> 00:50:47,347
Aku adalah diri terbaikku.
608
00:50:47,381 --> 00:50:50,159
Aku adalah diri terbaikku!
609
00:50:50,183 --> 00:50:52,554
Katakan!
/ Aku adalah diri terbaikku!
610
00:50:52,587 --> 00:50:56,223
Lebih keras!
/ Aku adalah diri terbaikku!
611
00:51:07,869 --> 00:51:12,072
Baiklah. Tutup matamu.
612
00:51:21,248 --> 00:51:23,483
Aku ingin kau
memikirkan hidupmu.
613
00:51:25,252 --> 00:51:29,389
Pikirkan keluargamu. Teman-temanmu.
614
00:51:30,490 --> 00:51:33,528
Pacar lelaki, perempuan.
615
00:51:39,299 --> 00:51:41,636
Sekarang ceritakan tentang
hari terburuk dalam hidupmu.
616
00:51:44,371 --> 00:51:45,640
Ada banyak.
617
00:51:48,175 --> 00:51:49,409
Pilih satu.
618
00:51:54,782 --> 00:51:57,117
Aku pernah memanggil ibuku jalang.
619
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
Di mana ibumu sekarang?
620
00:52:06,961 --> 00:52:09,329
Dia meninggalkanku.
621
00:52:16,971 --> 00:52:18,438
Dan ayahmu?
622
00:52:22,242 --> 00:52:25,445
Di Miami bermain-main dengan
lelaki simpanannya, Max.
623
00:52:25,947 --> 00:52:27,481
Aku mengerti.
624
00:52:29,617 --> 00:52:31,184
Apa mereka bahagia?
625
00:52:37,558 --> 00:52:38,559
Ya.
626
00:52:44,464 --> 00:52:45,600
Clayton...
627
00:52:46,634 --> 00:52:49,236
Ya.
628
00:52:49,269 --> 00:52:51,706
Kau jujur tentang ibumu?
629
00:53:41,622 --> 00:53:42,924
Aku membunuhnya.
630
00:53:47,028 --> 00:53:51,231
Aku menabrakkan mobilku,
dan aku membunuhnya.
631
00:53:58,506 --> 00:54:00,675
Dia sahabat terbaikku.
632
00:54:06,547 --> 00:54:07,715
Tidak apa-apa.
633
00:54:24,899 --> 00:54:25,933
Tidak apa-apa.
634
00:55:15,950 --> 00:55:17,718
Sekarang saatnya...
635
00:55:19,120 --> 00:55:21,556
...melakukan ritualnya.
636
00:55:21,589 --> 00:55:22,590
Baik.
637
00:55:23,423 --> 00:55:24,659
Satu hal terakhir...
638
00:55:26,761 --> 00:55:33,701
Sihir darah sangat penting
dalam memancing iblis.
639
00:55:35,736 --> 00:55:38,005
Ya, berapa banyak darah
yang kita butuhkan?
640
00:55:38,039 --> 00:55:39,874
Bukan darahmu, Sayang.
641
00:56:13,674 --> 00:56:14,942
Kemari.
642
00:56:20,014 --> 00:56:23,618
Pikirkan ibumu, pikirkan Donald.
643
00:56:24,619 --> 00:56:26,721
Pikirkan semua
kegagalan masa lalumu.
644
00:56:29,190 --> 00:56:30,725
Biarkan semua itu pergi.
645
00:56:54,215 --> 00:57:01,689
Di titik ini, sangat penting
matamu tetap tertutup.
646
00:57:01,722 --> 00:57:05,059
Tapi jika mataku tertutup,
bagaimana aku bisa melihat arwah?
647
00:57:05,092 --> 00:57:07,128
Anggap saja kau
akan merasakannya.
648
00:57:09,096 --> 00:57:10,096
Baik.
649
00:57:10,998 --> 00:57:12,967
Baik. Bagus.
650
00:57:14,135 --> 00:57:17,738
Jadi, begitu kita memulai ritual,
651
00:57:17,772 --> 00:57:22,576
sangat penting kita berdua
tidak meninggalkan rumah.
652
00:57:22,610 --> 00:57:24,979
Karena...
653
00:57:25,012 --> 00:57:30,251
...jika para arwah kabur saat kita
dalam proses memanggil mereka,
654
00:57:30,284 --> 00:57:33,521
...kita tidak tahu kekacauan
apa yang akan mereka ciptakan.
655
00:57:36,557 --> 00:57:43,698
Clayton Walker.
Pikiranmu terasuki arwah jahat.
656
00:57:43,731 --> 00:57:45,800
Saat aku berdiri di sini
di hadapanmu,
657
00:57:45,833 --> 00:57:51,105
aku bicara kepada arwah yang telah
merusak setiap pikiran dan hasratmu.
658
00:57:51,138 --> 00:57:55,042
Clayton Walker, kau dengar aku?
659
00:57:56,277 --> 00:57:58,012
Ya.
660
00:57:58,045 --> 00:58:03,551
Arwah dalam Clayton Walker,
kau mendengarku?
661
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Apa-apaan?!
662
00:58:23,170 --> 00:58:24,848
Apa yang kau lakukan?
Kau merusaknya!
663
00:58:24,872 --> 00:58:26,316
Merusak apa?
Kau mau menikamku.
664
00:58:26,340 --> 00:58:29,710
Berhenti berpikiran macam-macam.
Aku sedang melakukan ritual kuno.
665
00:58:29,744 --> 00:58:31,088
Persetan ini dan ritualnya!
666
00:58:31,112 --> 00:58:32,780
Clayton.
667
00:58:32,813 --> 00:58:35,316
Sayang, pelan-pelan. Clayton.
668
00:58:37,184 --> 00:58:39,754
Memercayai psikopat itu!
669
00:58:39,787 --> 00:58:40,787
Ya Tuhan...
670
00:58:51,065 --> 00:58:53,701
Jadi, itu saja? Kau menyerah?
671
00:58:57,004 --> 00:59:00,341
Sepertinya karena itu kau tidak
mendapatkan peran apapun.
672
00:59:00,374 --> 00:59:03,878
Kau sudah gila?
Kau mencoba menikamku.
673
00:59:03,911 --> 00:59:06,113
Ayolah. Ini ritual kuno.
674
00:59:06,147 --> 00:59:11,218
Itu cuma tindakan intimidasi
untuk memancing arwah keluar.
675
00:59:11,252 --> 00:59:13,354
Itu cuma bagian dari proses.
676
00:59:13,387 --> 00:59:16,857
Ya, aku tidak melihat atau
merasakan arwah jahat, 'kan?
677
00:59:16,891 --> 00:59:19,960
Kau memang membuka
matamu dan kabur, konyol.
678
00:59:19,994 --> 00:59:24,598
Ya, aku melakukan itu saat seseorang
menodongkan pisau padaku, Eliza!
679
00:59:24,632 --> 00:59:28,235
Apa? Kau pikir aku akan...
/ Apa?! Apa maumu?
680
00:59:28,269 --> 00:59:30,938
Kau pikir caranya itu menyalakan
saklar dan mengekstrak setan?
681
00:59:32,139 --> 00:59:34,117
Kau akan menyalakan
saklar dan menjadi bintang.
682
00:59:34,141 --> 00:59:35,076
Mari jujur saja.
683
00:59:35,109 --> 00:59:37,178
Setelah bertahun-tahun
sebagai aktor yang gagal,
684
00:59:37,211 --> 00:59:42,650
kupikir kau paham jika
apapun yang berharga
685
00:59:42,683 --> 00:59:46,187
butuh kesabaran, Sayang.
Butuh keuletan.
686
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Keuletan? Baik.
687
00:59:48,089 --> 00:59:50,233
Kuras aku tak siap
seumur hidupku menunggu
688
00:59:50,257 --> 00:59:53,070
arwah jahat yang mungkin
atau tidak meniup leherku,
689
00:59:53,094 --> 00:59:55,329
atau melakukan apapun
yang mereka lakukan, Eliza.
690
01:00:32,700 --> 01:00:34,180
Kau melakukannya
dengan sangat baik.
691
01:00:37,938 --> 01:00:40,007
Kenapa kau menyanyikan lagu itu?
692
01:00:43,878 --> 01:00:46,247
Aku tahu jauh di dalam
lubuk hatimu, Clayton.
693
01:00:47,848 --> 01:00:49,817
Aku bisa merasakannya di jiwamu.
694
01:00:56,757 --> 01:00:58,325
Biar kubuatkan teh.
695
01:01:00,194 --> 01:01:04,765
Kau bisa mandi, luangkan
sedikit waktu untuk dirimu.
696
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
Tolong jangan pergi.
697
01:01:11,985 --> 01:01:26,98
698
01:01:26,987 --> 01:01:41,987
699
01:02:19,873 --> 01:02:21,208
Tehnya siap.
700
01:02:25,012 --> 01:02:26,113
Baik.
701
01:02:42,029 --> 01:02:44,298
Penismu bagus, Sayang.
702
01:02:46,467 --> 01:02:50,904
Tidak terlalu besar,
tidak terlalu kecil. Sempurna.
703
01:03:00,481 --> 01:03:05,085
Kau tak kembali ke kehidupan
lamamu setelah semua ini.
704
01:03:05,119 --> 01:03:08,889
Akui saja. Itu hampa.
705
01:03:09,990 --> 01:03:11,825
Secara emosional.
706
01:03:14,428 --> 01:03:15,428
Membosankan.
707
01:03:24,905 --> 01:03:27,107
Apa yang membuatmu
antusias, Clayton?
708
01:03:31,178 --> 01:03:32,346
Aku tidak tahu.
709
01:03:35,983 --> 01:03:38,085
Kau tahu apa yang
membuatku antusias?
710
01:03:44,124 --> 01:03:45,326
Kematian.
711
01:03:51,498 --> 01:03:53,200
Baik.
712
01:03:53,233 --> 01:03:55,369
Lantas kenapa tidak...
/ Kenapa aku tidak bunuh diri?
713
01:03:57,237 --> 01:03:58,237
Ya.
714
01:04:00,240 --> 01:04:05,212
Aku merencanakan kepergianku
ke neraka sejak sangat lama.
715
01:04:05,245 --> 01:04:08,765
Aku tak ingin menyia-nyiakannya
dengan bunuh diri yang sederhana.
716
01:04:24,431 --> 01:04:25,866
Giliranmu.
717
01:04:30,471 --> 01:04:32,306
Aku ingin menjadi bintang film.
718
01:04:38,713 --> 01:04:41,281
Kenapa kau ingin menjadi
bintang film, Clayton?
719
01:04:41,315 --> 01:04:46,521
Karena itu penegasan,
bukti jika aku benar.
720
01:04:46,554 --> 01:04:48,231
Tidak bisa kau buktikan
itu pada dirimu sendiri?
721
01:04:48,255 --> 01:04:50,233
Kenapa kau butuh produser
membuktikannya untukmu?
722
01:04:50,257 --> 01:04:52,527
Itu tidak sama.
/ Kenapa?
723
01:04:54,027 --> 01:04:55,095
Hanya karena.
724
01:04:55,996 --> 01:04:57,264
Itu bukan jawaban.
725
01:04:57,297 --> 01:05:00,200
Karena itu sudah jelas, Eliza.
726
01:05:00,234 --> 01:05:01,268
Benarkah?
727
01:05:01,301 --> 01:05:03,937
Kau mendapatkan
peran besar kemudian...
728
01:05:03,971 --> 01:05:07,491
...kau memerankannya dan
membuktikan kau mampu.
729
01:05:08,710 --> 01:05:11,679
Aku tidak melihat
kegembiraan dalam hal itu.
730
01:05:11,713 --> 01:05:15,559
Jika aku ingin membuktikan sesuatu
pada diriku, maka pada diriku sendiri.
731
01:05:15,583 --> 01:05:17,728
Baik, itu bukan cuma
untuk diriku sendiri.
732
01:05:17,752 --> 01:05:22,156
Maka untuk siapa, Clayton?
/ Untuk semua orang. Baik?
733
01:05:22,189 --> 01:05:24,458
Semua orang akan tahu
mereka salah tentangku.
734
01:05:24,491 --> 01:05:26,504
Semua orang yang
mengira aku bodoh
735
01:05:26,528 --> 01:05:29,196
mengejar kehidupan ini,
semua aktor lain yang...
736
01:05:29,229 --> 01:05:30,508
mengira lebih baik dariku.
737
01:05:30,532 --> 01:05:33,467
Aku ingin melihat mereka berdiri.
Di atas kaki menyedihkan mereka.
738
01:05:33,501 --> 01:05:35,703
Bertepuk tangan untukku.
"Clayton!"
739
01:05:35,737 --> 01:05:37,070
Baik.
/ Ya.
740
01:05:37,104 --> 01:05:39,006
Seperti ini. Baik.
741
01:05:39,039 --> 01:05:41,475
Aku bisa melakukannya
untukmu sekarang, Clayton.
742
01:05:41,509 --> 01:05:43,143
Itu dia.
743
01:05:43,177 --> 01:05:44,254
Kenapa kau tidak membungkuk?
744
01:05:44,278 --> 01:05:46,380
Membungkuk, Clayton.
745
01:05:46,413 --> 01:05:49,082
Ayo, Sayang. Membungkuk.
746
01:05:49,116 --> 01:05:51,351
Di mana kau akan berada, Sayang?
Mungkin di langit
747
01:05:51,385 --> 01:05:53,163
Memandang hina mereka?
/ Itu tidak penting.
748
01:05:53,187 --> 01:05:54,321
Itu tidak penting bagiku.
749
01:05:54,354 --> 01:05:56,990
Tahu itu terjadi, cuma
itu yang kubutuhkan.
750
01:05:57,024 --> 01:05:58,992
Baik. Tapi siapa peduli?
751
01:05:59,026 --> 01:06:02,463
Kau tidak peduli mereka.
Mereka tidak peduli padamu.
752
01:06:02,496 --> 01:06:04,474
Kau baru saja mengatakan kepadaku
betapa menyedihkannya mereka semua.
753
01:06:04,498 --> 01:06:08,235
Siapa yang peduli?
Siapa yang peduli?!
754
01:06:12,206 --> 01:06:13,340
Aku peduli.
755
01:06:20,080 --> 01:06:22,349
Itu membuatmu ingin
menonjok wajah Donald
756
01:06:22,382 --> 01:06:24,485
setiap kali kau melihatnya.
Benar, Sayang?
757
01:06:26,386 --> 01:06:28,188
Ayo.
758
01:06:28,222 --> 01:06:31,593
Katakan yang ingin kau
lakukan kepadanya.
759
01:06:31,626 --> 01:06:36,196
Aku ingin memenggalnya dengan gergaji
dan membuangnya ke tempat sampah.
760
01:06:46,741 --> 01:06:50,645
Jika kau melupakan semua itu,
Donald tidak penting.
761
01:06:52,246 --> 01:06:54,047
Tidak ada yang penting.
762
01:06:55,482 --> 01:06:57,451
Cuma kau yang penting, Sayang.
763
01:07:00,822 --> 01:07:02,422
Cuma kau.
764
01:07:07,327 --> 01:07:10,364
Aku berjanji pada ibuku
kalau aku akan berhasil.
765
01:07:10,397 --> 01:07:12,432
Dia yakin aku akan berhasil.
766
01:07:13,433 --> 01:07:14,769
Aku akan berhasil.
767
01:07:15,737 --> 01:07:17,337
Ya.
768
01:07:19,607 --> 01:07:23,511
Ya, Sayang.
769
01:07:23,545 --> 01:07:26,714
Kemari.
770
01:07:26,748 --> 01:07:30,852
Lepaskanlah.
771
01:07:30,885 --> 01:07:32,286
Clayton, Sayang.
772
01:07:32,319 --> 01:07:33,688
Apa-apaan?!
773
01:07:38,526 --> 01:07:42,764
Aku baru saja mendengar ibuku.
774
01:07:47,502 --> 01:07:48,670
Ya.
775
01:07:49,871 --> 01:07:51,338
Dia di sini.
776
01:07:51,371 --> 01:07:52,707
Clayton, Sayang.
777
01:07:52,740 --> 01:07:54,676
Apa-apaan?
778
01:08:00,213 --> 01:08:03,350
Sial!
779
01:08:13,561 --> 01:08:15,295
Ayolah! Bagaimana
cara keluar dari sini?
780
01:08:15,329 --> 01:08:16,898
Kau tidak keluar.
781
01:08:16,931 --> 01:08:18,198
Ya?
782
01:08:20,802 --> 01:08:23,236
Sial!
/ Clayton.
783
01:08:23,270 --> 01:08:24,906
Apa yang lucu?
784
01:08:24,939 --> 01:08:26,273
Kau.
785
01:08:26,306 --> 01:08:28,342
Kenapa jendela tidak mau pecah?
786
01:08:28,375 --> 01:08:30,812
Mungkin kau seharusnya
tak pergi dari sini, Clayton.
787
01:08:32,179 --> 01:08:33,619
Mau macam-macam?
788
01:09:16,624 --> 01:09:18,926
Bunuh aku. Ayo.
789
01:09:18,960 --> 01:09:19,960
Lakukan.
790
01:09:22,262 --> 01:09:24,364
Ayo. Bunuh aku.
791
01:11:26,921 --> 01:11:29,289
Di mana Ibuku?
792
01:11:35,963 --> 01:11:37,698
Dia di sini.
793
01:11:41,803 --> 01:11:44,005
794
01:11:48,543 --> 01:11:50,845
Apa maumu dariku?
795
01:11:52,847 --> 01:11:55,382
Aku memikirkan ucapanmu.
796
01:12:00,755 --> 01:12:05,726
Dan aku ingin lebih dari hidup.
797
01:12:08,029 --> 01:12:12,700
Aku selalu menginginkan
sebuah keluarga.
798
01:12:15,837 --> 01:12:18,639
Aku sebenarnya
menginginkan seorang putra.
799
01:12:44,699 --> 01:12:49,537
Mari kita lihat.
Kau tampaknya agak bingung.
800
01:12:49,570 --> 01:12:52,573
Mungkin ini akan membantu
menjernihkan pikiranmu.
801
01:13:04,051 --> 01:13:05,820
Ini jebakan.
802
01:13:07,788 --> 01:13:13,094
Anakku. Takdir kita lebih tinggi.
803
01:13:44,058 --> 01:13:45,826
Sekarang, ulangi setelahku.
804
01:13:55,503 --> 01:13:57,071
Clayton, ulangi!
805
01:14:19,126 --> 01:14:20,828
Sekarang, kemari.
806
01:14:24,899 --> 01:14:27,868
Kemari, anakku.
807
01:14:57,298 --> 01:15:00,735
Kau bodoh! Bodoh!
808
01:15:00,768 --> 01:15:03,904
Teh hijau akhirnya
melumpuhkan tubuhmu.
809
01:15:04,972 --> 01:15:07,008
Sekarang, kita bisa bersama...
810
01:15:08,843 --> 01:15:10,011
...selama-lamanya.
811
01:15:17,318 --> 01:15:21,055
Yang kumau cuma seorang anak.
812
01:15:22,990 --> 01:15:29,263
Kuberi makan, kumandikan, kusayang.
813
01:15:33,768 --> 01:15:38,939
Clayton, aku telah
menunggumu seumur hidupku.
814
01:15:41,876 --> 01:15:45,646
Aku akan sangat senang
jika kau memanggilku ibu.
815
01:15:48,382 --> 01:15:51,619
Ibu.
816
01:15:51,652 --> 01:15:54,121
Itu baik sekali.
817
01:16:00,861 --> 01:16:03,164
Ya, itu sedikit geli.
818
01:16:03,197 --> 01:16:04,331
Ibu.
819
01:16:16,977 --> 01:16:18,879
Tidak.
820
01:16:18,913 --> 01:16:20,581
Ibu di sini.
821
01:16:21,382 --> 01:16:23,317
Dia di sini.
822
01:16:36,330 --> 01:16:37,331
Mau ke mana?
823
01:20:03,370 --> 01:20:04,838
Aku tidak normal.
824
01:20:05,973 --> 01:20:08,208
Apa itu normal?
825
01:20:08,242 --> 01:20:12,212
Benar? Kurasa seperti orang lain.
826
01:20:13,515 --> 01:20:17,351
Kadang pikiran bodoh ini muncul.
827
01:20:20,487 --> 01:20:27,027
Aku memendamnya karena
tidak ingin dianggap aneh.
828
01:20:27,061 --> 01:20:31,298
Aku penasaran apa semua orang punya
pikiran aneh tapi tidak mau mengakuinya.
829
01:20:32,634 --> 01:20:35,235
Kurasa kita semua
punya pikiran aneh.
830
01:20:35,269 --> 01:20:39,106
Kau ingin tahu pikiranku?
831
01:20:40,374 --> 01:20:44,579
Aku tidak bisa memberitahumu.
832
01:20:45,647 --> 01:20:47,314
Karena itu terlalu memalukan.
833
01:20:50,217 --> 01:20:52,554
Tadi sangat hebat.
834
01:20:52,587 --> 01:20:54,656
Terima kasih.
/ Sangat hebat, Donald.
835
01:20:54,689 --> 01:20:57,358
Baik. Di mana kalian
akan syuting ini?
836
01:20:57,391 --> 01:21:00,194
Kami akan meneleponmu.
/ Ya? Baik.
837
01:21:00,227 --> 01:21:03,197
Pembiayaan dan semuanya.
Semacamnya.
838
01:21:03,230 --> 01:21:08,268
Kirim saja SMS, telepon, surel, DM.
839
01:21:08,302 --> 01:21:09,436
Semua ada.
840
01:21:11,205 --> 01:21:13,407
Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
841
01:21:20,682 --> 01:21:23,083
Berhasil!
842
01:21:23,117 --> 01:21:24,385
Astaga, dia mengerikan.
843
01:21:24,418 --> 01:21:27,421
Buruk sekali. Akting SMA.
844
01:21:27,454 --> 01:21:28,989
Dia dapat pekerjaan?
845
01:21:29,022 --> 01:21:30,357
Iklan kebanyakan.
846
01:21:31,291 --> 01:21:33,327
Baiklah, siapa selanjutnya?
847
01:21:33,360 --> 01:21:37,599
Harusnya Clayton Walker.
848
01:21:37,632 --> 01:21:41,068
Dia harusnya di sini sebelum
Donald, tapi dia tidak muncul.
849
01:21:41,101 --> 01:21:44,447
Kutanya agennya, tapi...
/ Serius? / Aku suka dia.
850
01:21:44,471 --> 01:21:46,708
Dia bagus
/ Benar. Setuju?
851
01:21:46,741 --> 01:21:48,621
Dia punya bakat istimewa.
852
01:21:52,158 --> 01:22:07,158
853
01:22:07,160 --> 01:22:22,160
854
01:23:27,107 --> 01:23:29,142
Hei.
855
01:24:20,460 --> 01:24:21,663
Itu padat.
856
01:24:24,732 --> 01:24:28,870
Dan, apa kabar, semuanya?
857
01:24:28,903 --> 01:24:31,606
Jumat tanggal 18.
858
01:24:31,639 --> 01:24:36,376
Streaming langsung satanis.
Ini akan menjadi gila.
859
01:24:36,410 --> 01:24:41,616
Permainan, seru.
Jika tak datang, kau mati buatku.
860
01:24:41,649 --> 01:24:46,353
Pukul 19:00 waktu timur
Tanggal 18, Jumat.
861
01:24:46,386 --> 01:24:47,822
Datanglah!
862
01:24:49,456 --> 01:24:54,696
Ya, sedang duduk di bangku ini.
863
01:24:54,729 --> 01:24:58,533
Ya, pantatku di bangku.
864
01:24:58,566 --> 01:25:02,570
Dan di sini cuma ada tanaman.
865
01:25:03,771 --> 01:25:10,545
Jadi kulihat tanaman ini, dan aku
memutuskan meletakkannya di pantatku.
866
01:25:10,578 --> 01:25:14,214
Karena itu tanaman pantat.
867
01:25:16,483 --> 01:25:19,219
Tertanam di pantatku.
868
01:25:20,688 --> 01:25:21,823
Aku menginginkannya.
62280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof