Original subtitles

Dan saya pembawa acara kalian di Dimensi Yang Hilang.

Beritahu aku, para pemirsa pemberani. Apa yang paling membuat kalian takut?

Hantu, setan, UFO?

Atau kalian cuma menakut-nakuti diri?

Di episode malam ini, seorang pengunjung datang mengetuk.

Akankah berwujud manusia?

Kalian harus menahan napas.

Saat kecil, suatu hari aku keracunan makanan di sekolah,

dan aku diizinkan oleh salah satu guruku untuk pulang lebih awal.

Dan aku pulang...

Lalu suara-suara aneh mulai muncul dari lantai atas di kamar orang tuaku.

Itu membuatku takut setengah mati. Aku pucat pasi.

Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi, jadi...

Kuambil pisau besar.

Pisau yang digunakan ayahku untuk memotong kalkun Hari Thanksgiving.

Dan aku bisa mendengar teriakan ibuku makin keras,

dan aku tahu dia dalam masalah.

Seolah dia menatap kematian.

Jadi kubuka pintu kamar...

Lalu kulihat seorang pria besar bertopeng ski meniduri ibuku.

Jadi, aku mulai menikam orang ini berulang-ulang.

Tapi, itu kesalahan.

Kesalahan mengerikan.

Ternyata pria yang kubantai adalah Ayahku sendiri.

Mereka bermain berdandan.

Pulang dari keracunan makanan dan membunuh ayahku sendiri.

Itu semua sangat memalukan bagiku.

Tapi bukannya hidup cuma satu rasa malu besar?

Jujur, bakatmu lebih bagus daripada riwayatmu.

Terima kasih.

Luar biasa hebat. / Terima kasih.

Sedikit tentang peran.

Adegan ini terjadi di masa kecil karakter.

Ini salah satu penuntunnya ke jalan mempelajari setan.

Lucunya, itu berdasarkan Pakar Setan yang sama

yang melakukan pengusiran setan pada istriku.

Dia tersiksa dan bermasalah dengan masa lalu yang kelam.

Aku butuh aktor yang mencabut jiwanya dan ditampilkan di layar,

tidak cuma teler dan digaji buta.

Aku tidak mengganja. Tapi aku bisa melakukannya.

Jika kau menerimaku. Atau...

Kita sudah selesai? Baik. Terima kasih.

Terima kasih. / Clayton!

Hei! Clayton! Astaga, kau... / Donald! Apa kabar? / Rajin!

Bajingan bermata rusa! Apa kabar, sobat?

Hidup baik-baik saja. Aku masih ada. Kau?

Masih ada? / Ya.

Rasa bersyukur baru saja meledak darimu.

Baik. / Aku baik-baik saja.

Aku sangat sibuk. / Ya?

Ya. Apa kabar? Kau lumayan langsing.

Kau baik-baik saja? Kurang gizi? Minum vitamin?

Aku khawatir. / Aku baik-baik saja.

Ya? / Donald, aku baik-baik saja.

Mengikuti audisi banyak.

Lalu mencari peluang baru.

Pasti. / Ada panggilan? / Tidak. / Ada apa?

Ini gila.

Aku tidak tahu kau akan... Mereka ke arah ini di bagian ini.

Aku sangat berharap di tahun ini kau berhasil.

Terima kasih, Donald. Senang berjumpa. / Tidak.

Tidak, sungguh.

Ini cuma sampingan buatku.

Kubuat semua makalahku tentang hal ini sekarang.

Dan ini menyedihkan. Aku butuh dan menginginkannya.

Aku harus melakukannya. Aku juga menyukainya.

Kau tahu maksudku? Tapi kau sangat...

Kau seniman sejati, Clayton.

Benar. Kau seniman sejati. / Ya.

Pasti kau menangis di kamar tidur, bukan?

Kau meratap di kamar tidur.

Benar? Itu yang kau lakukan?

Kau meratap di kamar tidur?

Hei! / Hei! Ini dia.

Ya Tuhan! Seksi sekali.

Untung wajahmu manis.

Untung kau punya pacar.

Hei, Clayton. Ini Bibi Sherry.

Mau mengecek keadaanmu.

Aku sedang melihat foto-fotomu dan ibumu.

Yang satu ini. Kau sangat menggemaskan.

Bocah kecil di bak mandi bersama ibumu.

Kukunjungi ibumu tempo hari.

Meninggalkan bunga baru di dekat kuburannya.

Ingat lagu yang selalu dia nyanyikan untukmu?

Greensleeves? Ingat lagu itu? Itu sangat menyebalkan.

Tapi kau suka. Itu manis.

Episode NCSI-mu, aku menontonnya.

Itu hebat. Aku kaget betapa bagusnya itu.

Dan aku tidak percaya mereka memotong adeganmu.

Baik, daah.

Kau senang. / Aku senang.

Kau lucu. / Aku lucu?

Kau lucu. / Aku lucu.

Kau lucu. / Kau seksi.

Baik. Bagus sekali.

Kalian, duduklah.

Baik.

Sepertinya sisa Clayton.

Jumlah mahasiswa kita ganjil?

Don, kau ingin mengulang sekali lagi untuk Clayton?

Baiklah, tuan-tuan. Lewat sini.

Baiklah, Donald. Kau yang memulai.

Hal pertama yang terlintas. Jangan terlalu dipikirkan.

Dan kita mulai.

Kau bodoh.

Sungguh?

Ayolah, Clayton.

Aku bodoh.

Kau bodoh. / Aku bodoh.

Kau bodoh. / Aku... / Kau bodoh. / Aku bodoh.

Kau bodoh!

Lebih cepat. / Kau brengsek.

Kau tolol.

Kau brengsek. / Kau tolol.

Kau pendek. / Kau tolol.

Kau pendek. / Tolong ulangi ucapannya.

Kau bodoh. / Kau bodoh. Aku... / Kau bodoh. / Aku bodoh.

Kau takut.

Ulangi ucapannya! / Aku tidak... / Kau takut! / Aku tidak takut.

Kau takut. / Aku tidak takut.

Kau takut. / Aku tidak takut.

Kau takut. / Aku tidak takut.

Kau takut! / Aku tidak takut!

Don, sobat.

Apa kau bisa bicara dengan agenmu?

Memintanya bertemu denganku?

Itu akan sulit, Chippy.

Dia brengsek. Kau tahu itu.

Kau tahu betapa sulitnya aku menghubunginya lewat telepon.

Aku mengerti.

Mungkin memintanya ke dramaku minggu depan, melihatku berakting.

Kau akan memberinya tiket?

Apa? Tidak. Dia harus membayar harga penuh.

Kami harus membayar untuk menyewa teater.

Kau mendatangiku sekarang.

Kau seperti bayi anjing laut yang mencoba berenang di dunia yang penuh dengan hiu.

Dan kau akan dipukuli dan dihajar mentah-mentah.

Kau seperti lumba-lumba hidung botol di sini.

Aku malu.

Dan aku mengatakan ini karena kau sangat berbakat.

Tapi ini bukan tentang bakatmu.

Ini tentang tinggimu, beratmu, wajahmu, temperamenmu.

Selain itu...

Kau guru yang luar biasa.

Kau tahu, Don?

Kejujuran seperti itu...

...yang membuatmu hebat.

Terima kasih. / Tetap gunakan itu.

Hei, Clayton. Ini ayahmu menelepon.

Semoga kau baik-baik saja.

Mau memberitahumu Max dan aku menonton NCIS episodemu.

Kami tidak melihatmu di situ.

Yakin ini episodemu?

Cuma ingin tahu apa mereka menghapus adeganmu.

Aku tahu itu kadang terjadi.

Putra Max mungkin bisa memberimu pekerjaan

sebagai makelar junior di perusahaannya.

Dia bilang perusahaannya adalah penerus JP Morgan.

Salah, penerus Goldman Sachs.

Maaf. Max mengoreksiku.

Penerus Goldman Sachs.

Halo?

Hei, Clayton.

Sean juga menelpon.

Baik. Bagus.

Sean, kau bersama Clayton.

Hei. / Hei. Apa kabar?

Aku baik-baik saja... / Sial! / Kau tak apa?

Lututku terkilir. Sial, sakit.

Jadi, aku bicara dengan sutradara, "Psychic Highway."

Baik. Lalu? / Dia sangat menyukaimu.

Itu bagus sekali.

Ya, aku juga berpikir begitu.

Mereka ingin kau kembali untuk menelepon kembali di hari Senin...

Jam 11:00.

Kau akan berada di sana, ya?

Kau gila? Tentu aku akan berada di sana.

Hebat. Yang pertama ini bagus, tapi yang ini kau harus sukses.

Pasti.

Bagus. Tidak ada tekanan.

Salam damai!

Baiklah. Terima kasih

Ya!

Sial.

Halo?

Halo.

Siapa ini?

Kulihat iklanmu di internet...

Tentang Pakar Setan.

Clayton Walker.

Aku membersihkan di musim semi. Aku tak mendengar ketukan pintu.

Silakan masuk. / Terima kasih.

Bisa lepas sepatumu? / Ya. Tentu.

Biar kusingkirkan ini.

Tempat yang keren.

Ya, itu rumah bagiku selama bertahun-tahun.

Cuma kau di sini?

Ya.

Kau menggambar ini?

Tidak.

Itu didasarkan pada ukiran kayu abad ke-15.

Kau lihat setan datang dalam berbagai bentuk dan jelmaan.

Mereka bisa tidak terlihat.

Atau mereka bisa menjadi makhluk seram yang membawa kita pergi.

Pernah melihat salah satu dari monster buas ini?

Ya. Beberapa.

Galvino. Setan Hasrat.

Kita lanjut?

Silahkan duduk.

Mau teh, Clayton?

Aku sedang membuatnya.

Ya, tentu. Tolong. Terima kasih.

Secangkir teh paling enak setelah perjalanan panjang.

Ya.

Ini. / Terima kasih.

Terima kasih banyak. Kuhargai ini.

Tidak, aku minta maaf. / Aku minta maaf.

Tidak apa-apa. / Aku tak bermaksud.

Jangan minta maaf. / Aku menyesal. Aku cuma...

Ini. Clayton, ambil milikku. / Baik. Terima kasih.

Aku sangat minta maaf. Bukan ingin menumpahkan...

Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.

Tak apa. / Aku minta maaf.

Jangan minta maaf, Clayton.

Itu tanda kelemahan.

Kenapa kita tidak membicarakan karirmu?

Sudah berapa lama kau berakting?

Ya, beberapa saat.

Cukup lama. Hampir 15 tahun.

Aku berharap pernah melihat beberapa karyamu,

tapi sayangnya, aku tak pernah menonton film bertahun-tahun.

Meski kau menonton, kau tidak akan melihatku.

Kenapa kau katakan itu?

Karena aku jarang ada di film.

Aku yakin kau telah melakukan banyak pekerjaan luar biasa 15 tahun terakhir.

Ya, tentu. Mungkin.

Baiklah, Sayang. Kenapa kita tak bahas keluargamu?

Ceritakan ayahmu.

Ceritakan ibumu.

Ada yang salah?

Tidak ada yang salah.

Aku merasa harusnya aku yang bertanya.

Aku di sini untuk belajar bagaimana rasanya melakukan yang kau lakukan.

Aku mengerti.

Untuk pekerjaan yang akan kita lakukan hari ini...

Aku perlu memercayai diriku.

Aku perlu memercayaimu.

Tidak boleh ada kebohongan.

Tidak boleh ada kecurigaan di rumah ini.

Atau ritual yang akan kita lakukan sangat kecil kemungkinannya berhasil.

Ritual. / Kau meragukan dirimu.

Clayton Walker.

Sayang, tidak selalu seperti itu.

Kurasakan...

Kurasakan sesuatu telah terjadi padamu.

Sesuatu yang membuatmu sangat rentan.

Tapi yang kurasakan adalah arwah jahat menembus jiwamu.

Dan aku tahu kau bisa merasakan ini karena saat mereka menjadi lebih kuat,

kau merasa dirimu semakin tidak berdaya.

Mereka akan terus melakukan ini

sampai cuma tersisa sedikit diri Clayton Walker.

Lalu apa yang terjadi selanjutnya?

Itu tidak akan terjadi karena ritual yang akan kita lakukan

adalah pengusiran arwah jahat.

Sayang, anggap saja itu seperti pemurnian tubuh dan pikiranmu.

Seperti... / Pengusiran setan.

Padaku?

Ya. Benar.

Clayton, kau akan pergi dari sini dengan pikiran dan jiwa yang jernih.

Dan perasaan yang sangat nyata dari arwah yang mengelilingi kita.

Tidak ada cara lebih baik

mempersiapkanmu untuk memerankan Pakar Setan.

Tidak?

Aku cuma... Boleh ke kamar kecilmu?

Kita mulai?

Tolong?

Ya.

Setelahmu.

Jadi, di sinilah kita akan melakukan ritual...

Saat kau siap.

Dan kapan itu?

Aku butuh satu hari mempersiapkanmu. Jadi, besok malam?

Baik.

Dan apa yang kita lakukan pada ritual ini?

Aku tahu kau bilang kita akan mengeluarkan arwah jahat.

Seperti katamu. Tapi...

Clayton, aku sudah melakukan ini berkali-kali.

Itu darah, benar?

Ya.

Darah manusia?

Ya.

Dan kambing.

Benar.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Kita makan.

Kambing?

Aku jarang makan masakan rumahan enak akhir-akhir ini.

Diet sehat adalah komponen kunci untuk pikiran sehat.

Kurasa karena itu pikiranku selalu membuatku liar?

Atau itu dan setan.

Tunggu, maaf. Bukan maksudku...

Aku tidak yakin ini akan berhasil.

Tidak. Aku cuma berkelakar. Hanya saja...

Kau sadar banyak orang yang ingin mengejek dan mencaci pekerjaanku?

Aku yakin kau seperti yang sudah kau akui.

Tapi aku tidak yakin kau bisa mendiamkan

prasangka dan keraguan yang jelas mengusikmu.

Aku butuh peran ini.

Baik? Usiaku 35 tahun.

Aku menganggur dan cuma punya 1.200 pengikut. Itu jelek.

Yesus Kristus cuma punya 12 pengikut

dan dia dipaku di kayu salib dan dipukuli sampai mati di usia 33 tahun.

Di telepon, kau memberitahuku jika kau sudah dapatkan peran ini.

Itu bohong.

Ya.

Tidak apa-apa, Sayang.

Kebohongan adalah pekerjaan iblis

dan mereka meyakinkan kita menutupi rasa minder kita.

Tapi kenyataannya, mereka menjauhkan kita dari diri kita.

Aku tidak perlu memberitahumu ini

karena aku tahu kau dapat merasakannya dalam dirimu.

Ya, kurasa begitu.

Aku harus menelepon kembali pada hari Senin dan aku harus...

Aku harus menjadi hebat atau mereka akan memberikan peran

kepada pemanjat sosial brengsek ini, Donald.

Donald ini...

Kau iri padanya.

Iri?

Kami satu kelas akting.

Dan dia cuma hoki.

Dia buat iklan PSA antiaborsi saat berusia dua tahun.

Dan itu ditayangkan di TV setiap Natal selama 8 tahun.

Setiap orang punya jalannya masing-masing.

Donald di jalannya, dan kau akan menemukan jalanmu.

Kuharap begitu.

Kau percaya semua ucapanku, Clayton?

Atau kau diam-diam berpikir aku telah kehilangan akal?

Apa? Tidak. Dengar. Aku sangat percaya padamu.

Hanya saja semua ini sangat baru bagiku.

Jadi, terasa asing dan sulit menerima semua.

Sangat sulit bagi kita menantang hal-hal yang kita pikir kita tahu.

Sangat sulit bagi kita mengetahui apa-apa hari ini saat segalanya;

media, sains, aturan sosial, semua dibarengi

begitu banyak kontradiksi dan keminderan.

Ada alasan kenapa aku tinggal di sini, Sayang.

Aku jarang memakai internet. Aku sangat jarang memakai telepon.

Semua itu menyebabkan banyak trauma psikis.

Dan begitu cara arwah jahat mengambil alih.

Aku ingin membantumu, Clayton...

Baik secara spiritual, dan ambisi karirmu.

Tapi kau harus menempuh perjalanan jauh dari posisimu sekarang.

Aku bisa melakukan itu.

Aku akan melakukan itu.

Kalian tahu aku sangat menyayangi kalian, 'kan?

Tidak. Kau menyayangiku? Kupikir kau sangat membenciku.

Sangat benci sampai aku ingin membakar wajahmu.

Setahun lalu hari ini, ibuku meninggal di jam 07:32 dan ayahku di jam 07:48.

Boleh bertanya, Nik?

Bagaimana mereka mati?

Donald.

Aku tidak ingin membicarakannya.

Maaf, harusnya aku tidak mengungkitnya.

Baik.

Aku merasa seperti orang brengsek sekarang.

Katamu kematian terhormat orang tuamu sampai menit ini.

Jadi, kupikir itu adil. Tapi, baiklah. Kau tahu?

Kau tahu yang kita butuhkan saat ini? Sedikit adrenalin!

Ini semakin biasa saja.

Itu artinya sedih, Petra.

Maaf karena berduka atas kematian orang tuaku sangat membosankan.

Tidak, aku mengerti ini masalah sensitif.

Tapi jangan biarkan itu memengaruhimu sekarang.

Itu akan merusak telermu.

Tunggu...

Menarik.

Apa kalian percaya pada aktivitas paranormal?

Arwah? Kebangkitan?

Tidak.

Aku percaya karena aku akan memerankannya.

Hantu terbelakang?

Diam! Pakar Setan.

Aku dipanggil balik untuk film "Psychic Highway" hari Senin.

Peran itu kemungkinan milikku.

Cuma formalitas saat ini.

Ada yang harus kujernihkan.

Tapi kurang lebihnya aku dalam mode siap.

Bagaimana Donald akan mempersiapkan peran ini?

Biar kuberitahu: Pemurnian emosional.

Anggap aku terapis setan dan kau adalah pasienku.

Siapa pasienmu?

Ayolah, Nik.

Ini bisa meregangkanmu.

Dia cukup regang seperti itu.

Dia benar. Aku pelacur besar.

Aku tahu.

Tapi kau memendam semua.

Karena itu kau selalu stres.

Aku perlu mempersiapkan peran ini.

Kau perlu membersihkan diri secara emosional.

Kita akan membunuh dua burung dengan satu batu.

Dan, dari artis ke teman...

...kau di tempat aman. Bersamaku.

Seberapa aman?

Teman-teman, kita akan memulai pengalaman spiritual

dengan Nn. Nikki cantik ini.

Berhenti. Aku baik-baik saja. / Tidak.

Aku cuma cantik biasa.

Itu benar. Dan dia setuju menjadi kelinci percobaan

dalam eksperimen penelitian kecilku.

Apa jenis penelitiannya?

Saat melihatku di sampul, "Deadline", kalian akan tahu.

Lalu satu-satunya penelitian yang akan kalian lakukan adalah Googling

cara menghisap testis Don yang besar.

Jangan mesum di video.

Semua yang kau butuhkan ada, Clayton?

Ya.

Apa itu?

Ponsel.

Perangkat lebih berbahaya daripada pengunci payudara.

Itu gangguan.

Cuma memberi rasa cemburu dan keputusasaan.

Baik, bisa kumatikan jika kau...

Andai sesederhana itu.

Sungguh?

Baik.

Sudah merasa lebih baik.

Ya.

Selamat malam.

Kau di jalan masukku. Minggir!

Mau?

Hei, Saya Eliza.

Hei. Saya pembawa acaramu. Eliza Atwood.

Selamat datang di episode Dimensi yang Hilang.

Beritahu aku, para pemirsa pemberani. Apa yang paling membuat kalian takut?

Hantu, setan, UFO?

Hei.

Atau kalian cuma menakut-nakuti diri?

Kalian masokis emosi?

Kalian menyabotase peluang kalian sendiri?

Kalian takut masa depan?

Di episode malam ini,

kita akan mengikuti seorang pria lugu yang tinggal di bagian utara New York.

Tapi suatu malam, tamu mengetuk. Akankah berwujud manusia?

Kalian harus menahan napas untuk mengetahuinya.

Kata David Mamet aktor harusnya cuma mengucapkan dialog mereka.

Lupakan motivasi dan subteks mereka.

Ucapkan saja dialog mereka dengan jelas dan sederhana.

Aku setuju.

Aku benci semua persiapan sok itu.

Kau harus ikuti insting.

Selami momen ini.

Rasakan sesuatu, temukan energi, kunci.

Lalu biarkan itu robek.

Siapa David Mamet?

Siapa David Mamet?

Apa maksudmu, Don?

Aku akan mengajukan serangkaian pertanyaan.

Aku tidak ingin kau terlalu memikirkan jawabannya.

Aku cuma ingin kau ucapkan hal pertama yang terlintas dibenakmu.

Ingat, terlalu banyak berpikir adalah musuh. Baik? Ingat itu.

Jenis pertanyaan apa yang akan kau tanyakan?

Baik. Kau baru melakukannya Itu pertanyaan.

Jawaban saja.

Baik, apa hubungannya ini dengan memerankan setan?

Pakar Setan. Dan Petra, itu pertanyaan. Paham?

Aku harus apa, Don?

Tutup matamu. Tarik napas yang dalam.

Kalian harus minum.

Karena sikapmu brengsek sekarang.

Dan aku merasa itu akan lebih menyenangkan bagiku.

Itu ide yang sangat bagus.

Syukurlah. Ya. / Baik.

Astaga. / Kau duluan.

Ini dia.

Setelah setiap pertanyaan dijawab, kita berdua minum.

Baik. Tapi kau sadar aku sudah tua, 'kan?

Kau bisa membuatku keracunan alkohol.

Mungkin. Kurangi pertanyaannya...

dan Petra tidak perlu memompa perut kita.

Baik.

Baik. Pertanyaan resmi pertama.

Kenapa aku aktor hebat?

Karena kau terlahir begitu. / Ya Tuhan. Sangat bagus.

Ya.

Kalian akan mabuk berat.

Ya. Dia benar.

Kau percaya pada kerasukan setan?

Jawab.

Tidak.

Kau merasa bersalah tentang anjingmu, Riley?

Apa?

Ususnya meledak keluar dari pantatnya di bawah mobil.

Donald, apa-apaan? / Petra, tolong.

Aku tidak merasa bersalah tentang itu, brengsek.

Aku tidak sengaja membiarkannya keluar.

Usiaku 10 tahun saat itu, dan dia anjing buruk.

Bisa kau lanjutkan Inkuisisi Spanyol ini?

Mungkin kita harus... / Petra, kumohon!

Tidak, serius, ini sangat bodoh.

Ini tidak bodoh Petra! Baik?

Itu tidak bodoh! Aku mendalami peran. Dia butuh ini. Aku butuh ini.

Satu-satunya orang yang tidak perlu...

...di sini sekarang adalah kau! / Persetan kau, Donny!

Kau tidak memberikan layanan apapun. Baik?

Diam saja!

Maaf soal itu. Baik.

Apa orang tuamu saling mencintai?

Ya. Pertanyaan selanjutnya.

Yakin?

Ya. Pertanyaan selanjutnya, tolong.

Apa yang sebenarnya terjadi pada orang tuamu, Nik?

Kau harus jujur. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

Kenapa kau menanyakan ini? / Jauh lebih baik. Karena ini...

Kenapa kau menanyakan ini? / Keahlianku.

Ayahmu menembak ibumu.

Sedang apa kau? / Ayahmu...

Kau tidak tahu apa-apa. / Ayahmu menembak ibumu...

Lalu gantung diri. / Hentikan!

Kau tahu? / Ayahmu kerasukan?

Apa kekuatan gaib membuatnya melakukannya?

Katamu pernikahan mereka bahagia selama 25 tahun.

Apa maksudmu? / Bahagia menikah 25 tahun.

Dan tiba-tiba, dia menembak ibumu?

Kenapa kau menanyakan ini? / Kenapa dia melakukan itu?

Kenapa ayahmu... / Diam!

Kenapa ayahmu menembak ibumu!

Kuberitahu kau itu dengan percaya diri, brengsek!

Kenapa ayahmu menembak ibumu?

Kenapa kau peduli? / Lalu gantung diri?

Tidak, berhenti! Aku memintamu berhenti!

Aku memintamu berhenti!

Dia menembak ibumu! / Hentikan!

Kenapa dia melakukannya? / Aku tidak tahu!

Tidak ada alasan kenapa seorang pria melakukan itu kepada istrinya!

Ini rumahku! Pergi dari rumahku!

Keluar dari rumahku! / Ini tidak masuk akal. Kenapa?

Kenapa ayahmu menembak ibumu...

Kenapa kau peduli? / Lalu gantung diri?

Kenapa kau peduli?

Itu tidak ada hubungannya denganmu, dasar brengsek!

Dia mencintainya! Nikki, kenapa dia melakukannya?

Persetan kau! Hentikan!

Ayahmu menembak ibumu lalu gantung diri! / Hentikan!

Nikki, kita belum selesai!

Nikki, kita belum selesai.

Nikki! / Persetan kau, brengsek!

Tolong! Apa kau gila? / Kau mau kucelakai?!

Diam, brengsek!

Diam!

Kau ingin mengorek jiwaku untuk film bodohmu

yang tidak akan ditonton karena itu film bodoh,

dan menurutmu itu bagus?

Kau bahkan tidak akan dapat peran itu, brengsek!

Kau ingin menginterogasiku,

ayahku membunuh ibuku karena ibuku main serong.

Lalu dia bunuh diri...

Kau benar! / Maaf, Nikki.

Aku cuma berakting!

Aku aktor, juga! / Aku aktor, tolong!

Aku aktor, juga.

Aku aktor. Aku berakting.

Aku sedang berakting.

Sangat lucu!

Aku suka itu.

Ya Tuhan!

Ya Tuhan!

Aku akan memberikan...

...pertunjukan yang sangat bernuansa.

Apa?

Apa?

Aku cuma...

Aku cuma ingin tahu kapan kita akan membicarakan karir TV-mu.

Di tahun 2000, aku pembawa acara wanita pertama

acara TV realitas berburu hantu di jaringan TV.

Itu berlangsung setengah musim. Mendapat banyak ulasan negatif.

Dan seperti itulah.

Tunggu, jadi kau dulu aktor.

Kenapa menyerah?

Kutemukan takdirku.

Kau pernah ingin kembali?

Tidak!

Baik.

The Mallam Extractum.

Ini naskah unggulan untuk memanggil dan mengeluarkan roh.

Dan ini naskah asli.

Hebat.

Aku menggunakannya sebagai kekuatan penuntun praktikku.

Dan pekerjaan dimulai sekarang.

Jadi, ini pelatihan?

Ini lebih dari latihan, Clayton.

Ini evolusi. Ini dia!

Kau makhluk yang pantas.

Aku makhluk yang pantas!

Kau keberadaanmu sendiri.

Aku adalah diriku!

Kau bebas dari gagasan dan bebas dari pikiran.

Aku bebas dari gagasan dan pikiran!

Kau adalah diri terbaikmu!

Aku adalah diri terbaikku.

Aku adalah diri terbaikku!

Katakan! / Aku adalah diri terbaikku!

Lebih keras! / Aku adalah diri terbaikku!

Baiklah. Tutup matamu.

Aku ingin kau memikirkan hidupmu.

Pikirkan keluargamu. Teman-temanmu.

Pacar lelaki, perempuan.

Sekarang ceritakan tentang hari terburuk dalam hidupmu.

Ada banyak.

Pilih satu.

Aku pernah memanggil ibuku jalang.

Di mana ibumu sekarang?

Dia meninggalkanku.

Dan ayahmu?

Di Miami bermain-main dengan lelaki simpanannya, Max.

Aku mengerti.

Apa mereka bahagia?

Ya.

Clayton...

Ya.

Kau jujur tentang ibumu?

Aku membunuhnya.

Aku menabrakkan mobilku, dan aku membunuhnya.

Dia sahabat terbaikku.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Sekarang saatnya...

...melakukan ritualnya.

Baik.

Satu hal terakhir...

Sihir darah sangat penting dalam memancing iblis.

Ya, berapa banyak darah yang kita butuhkan?

Bukan darahmu, Sayang.

Kemari.

Pikirkan ibumu, pikirkan Donald.

Pikirkan semua kegagalan masa lalumu.

Biarkan semua itu pergi.

Di titik ini, sangat penting matamu tetap tertutup.

Tapi jika mataku tertutup, bagaimana aku bisa melihat arwah?

Anggap saja kau akan merasakannya.

Baik.

Baik. Bagus.

Jadi, begitu kita memulai ritual,

sangat penting kita berdua tidak meninggalkan rumah.

Karena...

...jika para arwah kabur saat kita dalam proses memanggil mereka,

...kita tidak tahu kekacauan apa yang akan mereka ciptakan.

Clayton Walker. Pikiranmu terasuki arwah jahat.

Saat aku berdiri di sini di hadapanmu,

aku bicara kepada arwah yang telah merusak setiap pikiran dan hasratmu.

Clayton Walker, kau dengar aku?

Ya.

Arwah dalam Clayton Walker, kau mendengarku?

Apa-apaan?!

Apa yang kau lakukan? Kau merusaknya!

Merusak apa? Kau mau menikamku.

Berhenti berpikiran macam-macam. Aku sedang melakukan ritual kuno.

Persetan ini dan ritualnya!

Clayton.

Sayang, pelan-pelan. Clayton.

Memercayai psikopat itu!

Ya Tuhan...

Jadi, itu saja? Kau menyerah?

Sepertinya karena itu kau tidak mendapatkan peran apapun.

Kau sudah gila? Kau mencoba menikamku.

Ayolah. Ini ritual kuno.

Itu cuma tindakan intimidasi untuk memancing arwah keluar.

Itu cuma bagian dari proses.

Ya, aku tidak melihat atau merasakan arwah jahat, 'kan?

Kau memang membuka matamu dan kabur, konyol.

Ya, aku melakukan itu saat seseorang menodongkan pisau padaku, Eliza!

Apa? Kau pikir aku akan... / Apa?! Apa maumu?

Kau pikir caranya itu menyalakan saklar dan mengekstrak setan?

Kau akan menyalakan saklar dan menjadi bintang.

Mari jujur saja.

Setelah bertahun-tahun sebagai aktor yang gagal,

kupikir kau paham jika apapun yang berharga

butuh kesabaran, Sayang. Butuh keuletan.

Keuletan? Baik.

Kuras aku tak siap seumur hidupku menunggu

arwah jahat yang mungkin atau tidak meniup leherku,

atau melakukan apapun yang mereka lakukan, Eliza.

Kau melakukannya dengan sangat baik.

Kenapa kau menyanyikan lagu itu?

Aku tahu jauh di dalam lubuk hatimu, Clayton.

Aku bisa merasakannya di jiwamu.

Biar kubuatkan teh.

Kau bisa mandi, luangkan sedikit waktu untuk dirimu.

Tolong jangan pergi.

Tehnya siap.

Baik.

Penismu bagus, Sayang.

Tidak terlalu besar, tidak terlalu kecil. Sempurna.

Kau tak kembali ke kehidupan lamamu setelah semua ini.

Akui saja. Itu hampa.

Secara emosional.

Membosankan.

Apa yang membuatmu antusias, Clayton?

Aku tidak tahu.

Kau tahu apa yang membuatku antusias?

Kematian.

Baik.

Lantas kenapa tidak... / Kenapa aku tidak bunuh diri?

Ya.

Aku merencanakan kepergianku ke neraka sejak sangat lama.

Aku tak ingin menyia-nyiakannya dengan bunuh diri yang sederhana.

Giliranmu.

Aku ingin menjadi bintang film.

Kenapa kau ingin menjadi bintang film, Clayton?

Karena itu penegasan, bukti jika aku benar.

Tidak bisa kau buktikan itu pada dirimu sendiri?

Kenapa kau butuh produser membuktikannya untukmu?

Itu tidak sama. / Kenapa?

Hanya karena.

Itu bukan jawaban.

Karena itu sudah jelas, Eliza.

Benarkah?

Kau mendapatkan peran besar kemudian...

...kau memerankannya dan membuktikan kau mampu.

Aku tidak melihat kegembiraan dalam hal itu.

Jika aku ingin membuktikan sesuatu pada diriku, maka pada diriku sendiri.

Baik, itu bukan cuma untuk diriku sendiri.

Maka untuk siapa, Clayton? / Untuk semua orang. Baik?

Semua orang akan tahu mereka salah tentangku.

Semua orang yang mengira aku bodoh

mengejar kehidupan ini, semua aktor lain yang...

mengira lebih baik dariku.

Aku ingin melihat mereka berdiri. Di atas kaki menyedihkan mereka.

Bertepuk tangan untukku. "Clayton!"

Baik. / Ya.

Seperti ini. Baik.

Aku bisa melakukannya untukmu sekarang, Clayton.

Itu dia.

Kenapa kau tidak membungkuk?

Membungkuk, Clayton.

Ayo, Sayang. Membungkuk.

Di mana kau akan berada, Sayang? Mungkin di langit

Memandang hina mereka? / Itu tidak penting.

Itu tidak penting bagiku.

Tahu itu terjadi, cuma itu yang kubutuhkan.

Baik. Tapi siapa peduli?

Kau tidak peduli mereka. Mereka tidak peduli padamu.

Kau baru saja mengatakan kepadaku betapa menyedihkannya mereka semua.

Siapa yang peduli? Siapa yang peduli?!

Aku peduli.

Itu membuatmu ingin menonjok wajah Donald

setiap kali kau melihatnya. Benar, Sayang?

Ayo.

Katakan yang ingin kau lakukan kepadanya.

Aku ingin memenggalnya dengan gergaji dan membuangnya ke tempat sampah.

Jika kau melupakan semua itu, Donald tidak penting.

Tidak ada yang penting.

Cuma kau yang penting, Sayang.

Cuma kau.

Aku berjanji pada ibuku kalau aku akan berhasil.

Dia yakin aku akan berhasil.

Aku akan berhasil.

Ya.

Ya, Sayang.

Kemari.

Lepaskanlah.

Clayton, Sayang.

Apa-apaan?!

Aku baru saja mendengar ibuku.

Ya.

Dia di sini.

Clayton, Sayang.

Apa-apaan?

Sial!

Ayolah! Bagaimana cara keluar dari sini?

Kau tidak keluar.

Ya?

Sial! / Clayton.

Apa yang lucu?

Kau.

Kenapa jendela tidak mau pecah?

Mungkin kau seharusnya tak pergi dari sini, Clayton.

Mau macam-macam?

Bunuh aku. Ayo.

Lakukan.

Ayo. Bunuh aku.

Di mana Ibuku?

Dia di sini.

Apa maumu dariku?

Aku memikirkan ucapanmu.

Dan aku ingin lebih dari hidup.

Aku selalu menginginkan sebuah keluarga.

Aku sebenarnya menginginkan seorang putra.

Mari kita lihat. Kau tampaknya agak bingung.

Mungkin ini akan membantu menjernihkan pikiranmu.

Ini jebakan.

Anakku. Takdir kita lebih tinggi.

Sekarang, ulangi setelahku.

Clayton, ulangi!

Sekarang, kemari.

Kemari, anakku.

Kau bodoh! Bodoh!

Teh hijau akhirnya melumpuhkan tubuhmu.

Sekarang, kita bisa bersama...

...selama-lamanya.

Yang kumau cuma seorang anak.

Kuberi makan, kumandikan, kusayang.

Clayton, aku telah menunggumu seumur hidupku.

Aku akan sangat senang jika kau memanggilku ibu.

Ibu.

Itu baik sekali.

Ya, itu sedikit geli.

Ibu.

Tidak.

Ibu di sini.

Dia di sini.

Mau ke mana?

Aku tidak normal.

Apa itu normal?

Benar? Kurasa seperti orang lain.

Kadang pikiran bodoh ini muncul.

Aku memendamnya karena tidak ingin dianggap aneh.

Aku penasaran apa semua orang punya pikiran aneh tapi tidak mau mengakuinya.

Kurasa kita semua punya pikiran aneh.

Kau ingin tahu pikiranku?

Aku tidak bisa memberitahumu.

Karena itu terlalu memalukan.

Tadi sangat hebat.

Terima kasih. / Sangat hebat, Donald.

Baik. Di mana kalian akan syuting ini?

Kami akan meneleponmu. / Ya? Baik.

Pembiayaan dan semuanya. Semacamnya.

Kirim saja SMS, telepon, surel, DM.

Semua ada.

Terima kasih. Baiklah, sampai jumpa.

Berhasil!

Astaga, dia mengerikan.

Buruk sekali. Akting SMA.

Dia dapat pekerjaan?

Iklan kebanyakan.

Baiklah, siapa selanjutnya?

Harusnya Clayton Walker.

Dia harusnya di sini sebelum Donald, tapi dia tidak muncul.

Kutanya agennya, tapi... / Serius? / Aku suka dia.

Dia bagus / Benar. Setuju?

Dia punya bakat istimewa.

Hei.

Itu padat.

Dan, apa kabar, semuanya?

Jumat tanggal 18.

Streaming langsung satanis. Ini akan menjadi gila.

Permainan, seru. Jika tak datang, kau mati buatku.

Pukul 19:00 waktu timur Tanggal 18, Jumat.

Datanglah!

Ya, sedang duduk di bangku ini.

Ya, pantatku di bangku.

Dan di sini cuma ada tanaman.

Jadi kulihat tanaman ini, dan aku memutuskan meletakkannya di pantatku.

Karena itu tanaman pantat.

Tertanam di pantatku.

Aku menginginkannya.