Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,565 --> 00:00:29,865
Que droga!
2
00:00:29,866 --> 00:00:31,731
Quando finalmente
me deixarão em paz?
3
00:00:31,732 --> 00:00:33,060
- Olha, senhor...
- Não!
4
00:00:34,066 --> 00:00:35,841
E a minha mulher?
5
00:00:36,563 --> 00:00:37,924
A mulher dele?
6
00:00:38,921 --> 00:00:42,468
A mulher dele...
Não conseguimos falar com ela.
7
00:00:42,880 --> 00:00:46,103
- Senhor, não conseguimos...
- Pare de enrolar.
8
00:00:46,104 --> 00:00:48,607
Dei 20 minutos para
encontrarem minha mulher.
9
00:00:48,608 --> 00:00:50,897
Isso foi 40 minutos atrás.
10
00:00:50,898 --> 00:00:53,633
Assim que falarmos com ela,
avisaremos você.
11
00:00:53,634 --> 00:00:55,640
RENDIÇÃO
12
00:00:57,214 --> 00:00:58,546
Mas antes eu gostaria
13
00:00:58,547 --> 00:01:01,114
que você pensasse
sobre sua situação.
14
00:01:01,115 --> 00:01:04,860
Olha, seu irmão está ferido,
mas está vivo.
15
00:01:05,075 --> 00:01:08,411
Então, se sair agora,
desarmado...
16
00:01:08,412 --> 00:01:11,223
Podem garantir que eu
não vá para a prisão?
17
00:01:11,224 --> 00:01:13,498
Senhor, não sou juiz,
é claro,
18
00:01:13,499 --> 00:01:15,548
mas caso entregar-se
voluntariamente,
19
00:01:15,549 --> 00:01:19,031
talvez possamos considerar
três ou quatro anos.
20
00:01:19,032 --> 00:01:21,080
Três ou quatro anos?
21
00:01:23,788 --> 00:01:25,761
Então agora são
três ou quatro anos.
22
00:01:27,463 --> 00:01:30,320
Antes você disse
"um ano no máximo".
23
00:01:31,964 --> 00:01:33,573
Sim, eu...
24
00:01:34,475 --> 00:01:37,667
Não sou juiz, é claro.
25
00:01:37,668 --> 00:01:40,600
Não me faça de bobo,
meu chapa.
26
00:02:24,787 --> 00:02:27,046
Como pode gostar tanto disso?
27
00:02:30,850 --> 00:02:33,525
E então? Pode falar.
28
00:02:34,490 --> 00:02:38,226
Ibrahim no microfone
e eu junto dele.
29
00:02:38,227 --> 00:02:42,883
E eu não esperaria tanto,
ou ele pode perder a confiança.
30
00:02:42,884 --> 00:02:45,202
Ele cometeu erros graves
nessa sessão.
31
00:02:45,203 --> 00:02:47,509
- Não concordo.
- Não concorda?
32
00:02:53,970 --> 00:02:55,760
Três mortos.
33
00:02:55,761 --> 00:02:58,626
Pois o negociador se esqueceu
do que já havia dito.
34
00:02:58,627 --> 00:03:00,400
Por uma sugestão do Roeland.
35
00:03:00,401 --> 00:03:02,733
Vos, Ibrahim estava
liderando a conversa.
36
00:03:02,734 --> 00:03:05,609
Não era obrigado a seguir
as sugestões do Roeland.
37
00:03:10,026 --> 00:03:12,071
Roeland no microfone?
38
00:03:12,072 --> 00:03:13,857
Ele quer voltar a fazer isso...
39
00:03:13,858 --> 00:03:17,146
"Não leve negociadores
emocionalmente instáveis."
40
00:03:17,147 --> 00:03:20,240
Está no manual de treinamento,
que o próprio Roeland escreveu.
41
00:03:20,625 --> 00:03:24,461
- E o que você sugere?
- Existem outros, certo?
42
00:03:24,462 --> 00:03:26,668
Quem conhece psicologia?
43
00:03:26,669 --> 00:03:28,870
Quem é capaz de analisar
um perfil criminal?
44
00:03:28,871 --> 00:03:32,290
Posso contar em dois dedos.
A primeira pessoa é o Roeland.
45
00:03:32,291 --> 00:03:35,227
E estou prestes
a perder a segunda
46
00:03:35,228 --> 00:03:37,798
pois ela insiste em ir
à Divisão de Investigações.
47
00:03:37,799 --> 00:03:40,760
A menos que eu a faça
mudar de ideia?
48
00:03:42,431 --> 00:03:45,131
Isso não é negociável.
Sinto muito.
49
00:04:13,265 --> 00:04:14,760
Bom dia, Marianne.
50
00:04:19,550 --> 00:04:22,774
Marc?
É da Central de Emergências.
51
00:04:26,190 --> 00:04:28,697
Aqui é o Inspetor D'Hooghe,
bom dia.
52
00:04:30,864 --> 00:04:32,960
O banco em frente
à praça comercial?
53
00:04:35,350 --> 00:04:37,880
De que jeito?
O que é estranho?
54
00:04:38,530 --> 00:04:40,435
Desculpe, não entendi.
55
00:04:40,855 --> 00:04:42,817
Um gorro e um vaso de plantas.
56
00:04:44,664 --> 00:04:46,840
Quem fez a denúncia?
57
00:04:48,658 --> 00:04:50,060
Certo.
58
00:04:51,088 --> 00:04:53,139
Vou dar uma olhada.
Está bem.
59
00:05:00,590 --> 00:05:03,331
Roeland,
você vai lá para cima?
60
00:05:03,332 --> 00:05:06,900
Ibrahim está esperando.
Quero fazer o debriefing.
61
00:05:11,031 --> 00:05:12,880
Roeland?
62
00:05:24,282 --> 00:05:27,300
Meu irmão caçula
é maquinista de trem.
63
00:05:29,950 --> 00:05:31,464
E...
64
00:05:31,685 --> 00:05:34,383
Fazia uns meses que ele
tinha começado no trabalho...
65
00:05:34,944 --> 00:05:37,231
quando alguém pulou
na frente do trem dele.
66
00:05:37,232 --> 00:05:39,520
Uma jovem de uns 20 anos.
67
00:05:40,770 --> 00:05:43,389
Ele falou com um psicólogo,
ficou um dia em casa
68
00:05:43,390 --> 00:05:46,177
e voltou a trabalhar
no dia seguinte.
69
00:05:46,178 --> 00:05:51,002
E agora, 30 anos depois,
ele continua conduzindo trens.
70
00:05:51,003 --> 00:05:54,440
E, de vez em quando,
ainda pulam na frente deles.
71
00:05:55,570 --> 00:05:57,280
Um colega,
72
00:05:58,489 --> 00:06:01,844
que começou na mesma época,
passou pela mesma situação.
73
00:06:02,400 --> 00:06:05,449
Foram centenas de sessões
com dezenas de psicólogos.
74
00:06:05,450 --> 00:06:08,020
Ficou um ano de licença,
tomando antidepressivos,
75
00:06:08,021 --> 00:06:09,847
teve que mudar de emprego...
76
00:06:14,447 --> 00:06:18,691
E ele nunca mais
entrou num trem.
77
00:06:23,090 --> 00:06:27,139
E se esse colega tivesse voltado
ao trabalho dois dias depois?
78
00:06:29,521 --> 00:06:32,249
Teria ficado tudo bem?
79
00:06:32,250 --> 00:06:34,440
Ou é difícil responder?
80
00:06:35,610 --> 00:06:37,920
É difícil responder.
81
00:06:38,490 --> 00:06:40,080
Porque...
82
00:06:41,990 --> 00:06:46,160
Ele queria tentar,
mas não lhe davam uma chance.
83
00:07:08,310 --> 00:07:12,307
Fred, pode estacionar
mais à frente, em diagonal?
84
00:07:13,290 --> 00:07:15,749
Senhora, o que viu?
Venha comigo.
85
00:07:15,750 --> 00:07:19,920
Não, meu filho está lá.
Aquele gorro é dele.
86
00:07:20,301 --> 00:07:23,367
Não consigo achar minha filha.
Estavam indo para a escola.
87
00:07:23,368 --> 00:07:26,017
Gostaria que se afastasse.
A senhora viu algo?
88
00:07:26,018 --> 00:07:30,159
Não, não vi, mas acho que
meus filhos estão lá porque...
89
00:07:30,160 --> 00:07:32,589
Certo, vamos verificar
o que está ocorrendo.
90
00:07:32,590 --> 00:07:36,070
- Pode ir com meu colega.
- Venha comigo, senhora.
91
00:07:36,071 --> 00:07:39,160
E aí?
Consegue ver algo?
92
00:07:40,810 --> 00:07:43,360
Parece que aconteceu
algo aqui.
93
00:07:47,310 --> 00:07:49,520
De onde vem isso?
94
00:07:58,895 --> 00:08:01,515
- Alô?
- Com quem falo?
95
00:08:01,516 --> 00:08:03,906
Inspetor D'Hooghe,
da polícia local.
96
00:08:04,790 --> 00:08:06,374
Você me ouve bem?
97
00:08:07,510 --> 00:08:09,600
Sim, ouço.
98
00:08:10,090 --> 00:08:13,152
Estou ligando para dizer
que me tranquei no banco,
99
00:08:13,153 --> 00:08:15,102
junto com outras pessoas.
100
00:08:15,103 --> 00:08:16,839
Não planejo usar violência,
101
00:08:16,840 --> 00:08:20,988
mas é muito importante que
ouça atentamente o que eu digo.
102
00:08:20,989 --> 00:08:22,495
Está bem?
103
00:08:22,496 --> 00:08:25,152
Não quero ver ninguém
próximo ao banco.
104
00:08:25,153 --> 00:08:27,163
Certamente nenhum policial.
105
00:08:27,164 --> 00:08:32,120
Se pensam em forçar a entrada
por essa porta ou a lateral,
106
00:08:32,609 --> 00:08:36,354
eu gostaria de pedir que
olhe para o teto na entrada.
107
00:08:36,355 --> 00:08:38,316
- Merda!
- Se eu tiver que usar isso,
108
00:08:38,317 --> 00:08:40,087
não será agradável
para ninguém.
109
00:08:40,088 --> 00:08:43,786
Primeiro, façam com que
toda a praça seja evacuada.
110
00:08:43,787 --> 00:08:47,280
Volto a ligar em uma hora
nesse celular.
111
00:08:51,819 --> 00:08:53,443
Ibrahim?
112
00:08:53,444 --> 00:08:55,496
- Esqueceu sua mochila.
- Merda, obrigado.
113
00:08:56,090 --> 00:08:58,389
- Vos, temos que ir.
- Já vou.
114
00:08:58,390 --> 00:09:01,421
Roeland?
Situação com reféns num banco.
115
00:09:01,422 --> 00:09:03,413
Sim, eu soube.
Boa sorte.
116
00:09:03,414 --> 00:09:05,450
Isso também dependerá de você.
117
00:09:05,451 --> 00:09:08,582
Leve o ônibus.
E Ibrahim vai com você.
118
00:09:17,479 --> 00:09:21,496
- É a mulher de Walter Blomme?
- O que aconteceu?
119
00:09:29,330 --> 00:09:31,580
Marc quer falar com você.
Coloque no canal 11.
120
00:09:31,810 --> 00:09:33,945
Só um momento.
Mande desviarem.
121
00:09:33,946 --> 00:09:36,360
Para qualquer direção.
Não posso resolver isso.
122
00:09:37,733 --> 00:09:40,280
Não, só falei com uma pessoa.
123
00:09:41,050 --> 00:09:42,816
Ei, senhor!
Ninguém pode passar.
124
00:09:42,817 --> 00:09:44,254
Minha mulher está no banco.
125
00:09:44,255 --> 00:09:46,373
- Sinto muito.
- Meus filhos estão lá!
126
00:09:46,374 --> 00:09:49,752
- Yusef!
- Kathleen, onde eles estão?
127
00:09:49,753 --> 00:09:54,360
Ele disse "algumas pessoas".
Mas não disse quantas.
128
00:09:55,947 --> 00:09:58,911
Não, pessoal.
Não coloquem à vista do banco.
129
00:09:58,912 --> 00:10:00,712
Coloquem a fita aqui.
130
00:10:00,713 --> 00:10:02,920
- Pode fazer isso?
- Tudo bem.
131
00:10:03,460 --> 00:10:05,855
- As quadras já foram evacuadas?
- Ainda não.
132
00:10:05,856 --> 00:10:08,742
Vamos,
a rua precisa ser evacuada.
133
00:10:53,890 --> 00:10:56,640
Cuidado com os veículos!
134
00:10:57,650 --> 00:11:01,982
Entendo, mas como eu disse,
meu marido não pode sair.
135
00:11:01,983 --> 00:11:03,452
Ele está ligado
a uma máquina.
136
00:11:03,453 --> 00:11:08,163
Entendo, senhora.
Posso subir e tentar ajudar?
137
00:11:08,164 --> 00:11:12,850
Sim, estamos no primeiro andar.
Mas meu marido não pode sair.
138
00:11:16,465 --> 00:11:18,140
Faz ideia
de quanto tempo levará?
139
00:11:18,141 --> 00:11:20,452
Não sei.
Não sei mesmo.
140
00:11:22,513 --> 00:11:24,704
Pode esperar aqui.
Busco você se precisarem.
141
00:11:24,705 --> 00:11:26,079
Está bem.
142
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
O DIA - 1ª TEMPORADA
143
00:11:50,201 --> 00:11:53,600
EPISÓDIO 01
Capítulo 1, Lado de Fora
144
00:11:54,601 --> 00:11:59,591
LEGENDA
AlbustigriS
145
00:12:14,625 --> 00:12:16,896
Desculpem.
Saiam da frente.
146
00:12:27,562 --> 00:12:30,617
Com licença.
Onde acho o Inspetor D'Hooghe?
147
00:12:30,618 --> 00:12:32,690
Ele está ali, ao telefone.
148
00:12:33,525 --> 00:12:35,444
Sim, quantos forem possíveis.
149
00:12:35,445 --> 00:12:38,166
- Inspetor D'Hooghe?
- Só um momento.
150
00:12:38,167 --> 00:12:41,185
Sou Vos, dos negociadores.
Falamos por telefone.
151
00:12:41,186 --> 00:12:43,327
Está com aquele celular?
152
00:12:44,360 --> 00:12:48,471
- Aconteceu algo no banco?
- Na verdade, não.
153
00:12:48,472 --> 00:12:50,898
Queríamos saber sobre
os moradores dos fundos...
154
00:12:50,899 --> 00:12:53,550
Não sei.
Pergunte ao meu chefe.
155
00:12:54,120 --> 00:12:55,710
- Marc?
- Sim?
156
00:13:13,575 --> 00:13:14,986
Pegue.
157
00:13:14,987 --> 00:13:18,361
Tenha cuidado, ainda precisam
buscar por impressões digitais.
158
00:13:18,362 --> 00:13:22,710
- Precisamos de um carregador.
- Vou tentar encontrar um.
159
00:13:24,290 --> 00:13:27,517
Roeland, vou ao briefing.
160
00:13:27,518 --> 00:13:30,806
Deve demorar um pouco
até ele ligar de novo.
161
00:13:30,807 --> 00:13:32,684
Pode ficar com Ibrahim,
por precaução?
162
00:13:32,685 --> 00:13:34,208
- Sim.
- Certo.
163
00:13:39,250 --> 00:13:41,233
- Vos...
- Oi, Arne.
164
00:13:41,234 --> 00:13:45,167
- Cuidado, estou gripado.
- Sabe onde é?
165
00:13:45,168 --> 00:13:47,036
Por aqui.
Venha comigo.
166
00:13:47,037 --> 00:13:50,571
- Ocorreu algo ruim em Bruxelas?
- Algo ruim?
167
00:13:50,572 --> 00:13:53,886
A Divisão de Investigações
exige que os melhores fiquem lá.
168
00:13:53,887 --> 00:13:55,490
Uma situação com reféns também,
169
00:13:55,491 --> 00:13:57,890
a julgar pelos negociadores
que foram enviados.
170
00:13:59,911 --> 00:14:01,602
Será que tem
alguma bebida quente?
171
00:14:01,603 --> 00:14:04,676
Reúna todos no salão.
Câmbio.
172
00:14:04,677 --> 00:14:06,664
O briefing será adiado
em cinco minutos.
173
00:14:06,665 --> 00:14:08,559
Preciso posicionar
a Vigilância antes.
174
00:14:08,560 --> 00:14:10,939
Marco para Ivo,
tem alguma posição para nós?
175
00:14:10,940 --> 00:14:12,922
- Ivo para Marco.
- É o Marco, prossiga.
176
00:14:12,923 --> 00:14:15,293
- Estou indo.
- Entendido.
177
00:14:17,120 --> 00:14:19,588
Marc, pode chamar
o síndico do prédio aqui?
178
00:14:19,589 --> 00:14:22,245
- Peça a ele para esperar aqui.
- Está bem.
179
00:14:27,312 --> 00:14:29,063
Certo, pessoal, bom dia.
Prontos?
180
00:14:29,064 --> 00:14:32,430
Podem vir comigo para
eu determinar as posições?
181
00:14:33,240 --> 00:14:37,560
Oscar 1, podem ir para
a esquina ao lado do banco.
182
00:14:37,561 --> 00:14:40,953
Oscar 2, o prédio em frente.
Podem subir pelo andaime.
183
00:14:40,954 --> 00:14:43,309
E Oscar 3,
ali naquele terraço.
184
00:14:43,310 --> 00:14:45,993
A polícia local
lhes dará acesso.
185
00:14:45,994 --> 00:14:49,675
E nós?
Vamos tomar um café?
186
00:14:49,676 --> 00:14:52,199
Não, vão para trás
do salão de exposições,
187
00:14:52,200 --> 00:14:54,866
ao bloco de apartamentos
cheios de varandas.
188
00:14:54,867 --> 00:14:57,356
Terão uma visão da rua toda.
Certo?
189
00:14:57,357 --> 00:14:59,921
Mais alguma pergunta?
Certo, vão.
190
00:15:11,383 --> 00:15:13,567
Como vai a Natalia?
191
00:15:13,568 --> 00:15:15,741
- Valeria?
- Valeria.
192
00:15:16,640 --> 00:15:18,726
Terminamos.
193
00:15:18,727 --> 00:15:22,259
- Pois é.
- E o Pieter?
194
00:15:22,260 --> 00:15:24,489
- Pjotr.
- Pjotr.
195
00:15:24,490 --> 00:15:26,589
Com Valeria.
196
00:15:31,543 --> 00:15:33,613
Meu Deus.
197
00:15:34,505 --> 00:15:37,390
- Pegue, Arne.
- Obrigado.
198
00:15:37,391 --> 00:15:40,457
- Sabe o que é bom para gripe?
- Não.
199
00:15:40,458 --> 00:15:42,190
Ficar em casa.
200
00:15:45,154 --> 00:15:46,470
Sim.
201
00:15:48,094 --> 00:15:52,421
Sim, Senhora Procuradora.
Vou informar aqui.
202
00:15:52,422 --> 00:15:55,870
Sim, ótimo.
Até logo, Senhora Procuradora.
203
00:15:56,101 --> 00:15:59,630
- Quem era?
- A procuradora, ela está vindo.
204
00:16:00,503 --> 00:16:02,650
Certo, pessoal.
Um rápido briefing.
205
00:16:07,280 --> 00:16:08,583
Você é sortudo.
206
00:16:08,584 --> 00:16:11,313
Sua primeira vez e é uma
situação com reféns num banco.
207
00:16:11,314 --> 00:16:13,923
Minha primeira foi
um conflito familiar.
208
00:16:14,600 --> 00:16:16,551
É minha terceira vez.
209
00:16:16,552 --> 00:16:19,902
É mesmo? Terceira?
210
00:16:19,903 --> 00:16:24,590
- Sim, por quê?
- Por nada.
211
00:16:26,689 --> 00:16:28,882
Aqui.
Temos uma imagem.
212
00:16:35,880 --> 00:16:37,219
Oscar 1 também preparado.
213
00:16:37,220 --> 00:16:40,321
Mas com uma visão oblíqua,
não conseguimos ver lá dentro.
214
00:16:40,322 --> 00:16:41,779
Oscar 3 para Oscar 1.
215
00:16:41,780 --> 00:16:43,885
Tudo bem,
temos boa visão das janelas.
216
00:16:43,886 --> 00:16:47,190
E Oscar 2 tem uma visão
de toda a praça. Câmbio.
217
00:16:53,103 --> 00:16:54,830
Venham comigo.
218
00:17:02,026 --> 00:17:03,979
A12, A12...
219
00:17:03,980 --> 00:17:05,532
Oscar 2 para Oscar 4.
220
00:17:05,533 --> 00:17:07,584
Já estão em posição?
Câmbio.
221
00:17:07,585 --> 00:17:08,889
Não, Oscar 2.
222
00:17:08,890 --> 00:17:11,750
Acabamos de chegar
com o síndico do prédio.
223
00:17:12,921 --> 00:17:15,509
Está tudo bem, senhora.
Somos da polícia.
224
00:17:15,510 --> 00:17:17,190
Henriette?
225
00:17:18,925 --> 00:17:20,430
Certo.
226
00:17:22,075 --> 00:17:24,544
Estes são os reféns
que sabemos até agora.
227
00:17:24,545 --> 00:17:26,517
Dois, quatro, seis ao todo.
228
00:17:26,518 --> 00:17:31,210
O gerente, dois clientes
e três funcionários do banco.
229
00:17:31,211 --> 00:17:34,514
- Nada é certo ainda.
- Por que interrogação na Inge?
230
00:17:34,515 --> 00:17:38,467
Também é funcionária do banco,
mas está de licença médica.
231
00:17:38,468 --> 00:17:41,541
Ela não está em casa
e não a localizamos via celular.
232
00:17:41,542 --> 00:17:44,701
Mas se está de licença médica,
ela não está no banco, certo?
233
00:17:44,702 --> 00:17:47,326
Não sabemos onde ela está.
É o que sabemos até agora.
234
00:17:47,327 --> 00:17:49,902
Estamos checando.
Já tem as imagens das câmeras?
235
00:17:49,903 --> 00:17:53,382
- Estamos cuidando disso.
- Sabemos como é o banco?
236
00:17:53,383 --> 00:17:55,087
É como um banco deve ser.
237
00:17:55,088 --> 00:17:58,146
Tetos e paredes de concreto
e cabos de aço.
238
00:17:58,147 --> 00:18:00,310
Há duas entradas.
239
00:18:00,960 --> 00:18:03,185
Uma pelo vestíbulo
perto dos guichês,
240
00:18:03,186 --> 00:18:06,090
e outra por uma porta blindada
na parte de trás da garagem.
241
00:18:06,091 --> 00:18:09,350
E ambas as portas, da frente
e dos fundos, estão trancadas.
242
00:18:10,120 --> 00:18:13,143
A mulher do gerente do banco
está aqui, ela vai...
243
00:18:13,144 --> 00:18:14,874
Marco para Ivo.
244
00:18:14,875 --> 00:18:16,318
Aqui é o Ivo.
245
00:18:16,319 --> 00:18:19,530
Tivemos acesso à varanda
de um apartamento,
246
00:18:19,531 --> 00:18:21,356
mas os moradores
ainda estão aqui.
247
00:18:21,357 --> 00:18:24,630
Eles são idosos,
o homem não pode ser evacuado.
248
00:18:25,280 --> 00:18:27,813
Devemos ficar aqui
ou mudar de posição?
249
00:18:27,814 --> 00:18:31,092
Podem ir para outro andar?
250
00:18:33,440 --> 00:18:36,501
Sim, mas lá
há árvores em frente.
251
00:18:36,502 --> 00:18:37,876
Fiquem aí, então.
252
00:18:37,877 --> 00:18:41,927
Mas afastem essas pessoas
da varanda, está bem?
253
00:18:41,928 --> 00:18:44,670
Entendido, Ivo.
Câmbio e desligo.
254
00:18:48,400 --> 00:18:50,919
- Em breve seremos colegas.
- Em três semanas.
255
00:18:50,920 --> 00:18:52,297
Falta pouco.
256
00:18:52,298 --> 00:18:56,126
Murat, pode checar os números
das placas do entorno da praça?
257
00:18:56,127 --> 00:18:57,491
Não temos permissão
para lá.
258
00:18:57,492 --> 00:19:00,130
Use um treco
para ver de longe.
259
00:19:00,131 --> 00:19:02,865
Como se chama mesmo?
Binóculos?
260
00:19:02,866 --> 00:19:04,404
Engraçadinho.
261
00:19:04,880 --> 00:19:07,268
Em três semanas.
É bom, não é?
262
00:19:07,269 --> 00:19:08,664
Não costumamos dar trotes,
263
00:19:08,665 --> 00:19:11,947
mas vou abrir uma exceção
para uma boa amiga.
264
00:19:11,948 --> 00:19:13,972
Um trote?
Não, obrigada.
265
00:19:13,973 --> 00:19:16,310
Falando em bons amigos...
266
00:19:30,160 --> 00:19:33,344
Bom dia e bem-vindos
a esta edição extra do jornal
267
00:19:33,345 --> 00:19:35,458
com apenas uma manchete.
268
00:19:35,459 --> 00:19:37,721
Em uma agência regional
do Banco Fides
269
00:19:37,722 --> 00:19:42,070
há uma situação com reféns
desde às 8h da manhã.
270
00:19:44,040 --> 00:19:45,564
Quanto tempo temos?
271
00:19:45,565 --> 00:19:50,434
Ele iria ligar em uma hora,
então temos uns dez minutos.
272
00:19:50,435 --> 00:19:52,635
Checaram os telefones do banco?
273
00:19:52,636 --> 00:19:55,394
Todos desconectados.
Então não há nenhum fixo ativo.
274
00:19:55,395 --> 00:19:58,059
Ibrahim, você não vai
se sentar aí hoje.
275
00:19:59,280 --> 00:20:00,870
Está bem.
276
00:20:03,983 --> 00:20:06,310
Não, nem aí.
277
00:20:08,060 --> 00:20:11,786
Não quero parecer ingrato,
mas poderia ter me contado.
278
00:20:11,787 --> 00:20:14,199
É melhor que seja de surpresa.
279
00:20:14,200 --> 00:20:15,950
Um velho cruel
fez isso comigo
280
00:20:15,951 --> 00:20:18,151
na minha terceira
situação com reféns.
281
00:20:24,280 --> 00:20:28,163
Posso me sentar com Ibrahim,
e você nos dando suporte?
282
00:20:28,164 --> 00:20:29,870
Claro.
283
00:20:41,440 --> 00:20:43,959
Sim. Não, não.
Acabamos de chegar aqui.
284
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
Só os funcionários do banco.
285
00:20:46,960 --> 00:20:49,661
Se alguém está
sendo chantageado ou...
286
00:20:49,662 --> 00:20:53,027
Sim.
Telefones móveis e fixos.
287
00:20:54,000 --> 00:20:57,159
Marnix?
Telefones para serem grampeados.
288
00:20:57,160 --> 00:20:58,618
Tem autorização?
289
00:20:58,619 --> 00:21:01,152
Certo, obrigado.
290
00:21:01,153 --> 00:21:02,500
Temos autorização.
291
00:21:03,572 --> 00:21:06,350
Murat? Tem um cigarro?
292
00:21:09,934 --> 00:21:11,234
Obrigado.
293
00:21:20,904 --> 00:21:23,219
Arne a todas as equipes,
por que não há ninguém
294
00:21:23,220 --> 00:21:25,625
nas barreiras da rua lateral?
295
00:21:25,626 --> 00:21:27,980
- Envie alguém urgentemente.
- Certo.
296
00:21:27,981 --> 00:21:32,090
Ei! Saiam daí!
Não podem filmar aí.
297
00:21:35,880 --> 00:21:37,456
Desculpe, ninguém nos avisou.
298
00:21:37,457 --> 00:21:40,550
Corta essa.
Para que aqueles tapumes ali?
299
00:21:42,310 --> 00:21:45,117
- Tem de ficar alguém aqui.
- Eu sei, vamos cuidar disso.
300
00:21:45,118 --> 00:21:46,418
Vamos.
301
00:21:48,240 --> 00:21:49,653
- Olá, Arne.
- Kristien.
302
00:21:49,654 --> 00:21:52,067
Diga aos seus colegas
para ficarem longe de lá.
303
00:21:52,068 --> 00:21:53,950
Vou dizer.
304
00:21:56,200 --> 00:21:59,510
Sim? Não sei.
305
00:22:00,640 --> 00:22:03,590
Resolva isso.
Estou prestes a saber.
306
00:22:04,320 --> 00:22:07,390
Como eu disse, parece mais
uma saída de emergência.
307
00:22:07,840 --> 00:22:10,221
Todos os funcionários
entram pela frente?
308
00:22:10,222 --> 00:22:13,893
Não, Walter tem a senha
da porta dos fundos.
309
00:22:13,894 --> 00:22:16,120
Depois deixa que todos
entrem pelo vestíbulo.
310
00:22:16,121 --> 00:22:17,739
Quem mais tem a senha?
311
00:22:17,740 --> 00:22:21,211
Apenas o Walter.
É uma questão de segurança.
312
00:22:21,212 --> 00:22:25,748
Então seu marido chega primeiro,
para deixar o restante entrar?
313
00:22:25,749 --> 00:22:27,090
Sim.
314
00:22:27,091 --> 00:22:30,038
Ele costuma sair de casa
por volta das 7h40.
315
00:22:30,039 --> 00:22:32,437
São apenas cinco minutos
da nossa casa.
316
00:22:32,438 --> 00:22:36,219
Onde fica o alarme silencioso?
Ou há mais de um?
317
00:22:36,220 --> 00:22:39,593
Quando eu trabalhava lá,
havia só um neste guichê.
318
00:22:39,594 --> 00:22:41,248
Mas fora esse...
319
00:22:42,756 --> 00:22:44,750
Quando o alarme disparou?
320
00:22:47,240 --> 00:22:49,790
- Não disparou.
- Não?
321
00:23:00,560 --> 00:23:04,077
Ibrahim, quando ele ligar,
tente apenas ouvir.
322
00:23:04,078 --> 00:23:06,640
Aquele policial disse
que ele parecia muito calmo.
323
00:23:06,641 --> 00:23:09,410
Faça perguntas abertas,
não prometa nada...
324
00:23:17,176 --> 00:23:18,830
Ei, Ibrahim...
325
00:23:33,120 --> 00:23:34,790
Bom dia.
326
00:23:36,080 --> 00:23:37,682
Com quem falo?
327
00:23:38,880 --> 00:23:40,716
Com Bram, da Polícia Federal.
328
00:23:40,717 --> 00:23:43,440
Com quem falo,
ou como posso chamá-lo?
329
00:23:43,441 --> 00:23:45,799
Pode anotar algo, Bram?
330
00:23:45,800 --> 00:23:49,719
Posso, mas antes eu gostaria
de saber o que está ocorrendo.
331
00:23:49,720 --> 00:23:52,761
Quero meio milhão de euros
em notas de 100.
332
00:23:52,762 --> 00:23:54,954
Em uma sacola
de plástico transparente.
333
00:23:54,955 --> 00:23:57,595
E mais meio milhão de euros
em notas de 50,
334
00:23:57,596 --> 00:23:59,659
também em uma
sacola de plástico.
335
00:23:59,660 --> 00:24:02,253
Vocês têm uma hora
para trazerem aqui.
336
00:24:02,254 --> 00:24:05,670
- Vou repassar sua pergunta...
- Pergunta?
337
00:24:06,200 --> 00:24:08,590
Ouviu uma pergunta?
338
00:24:09,960 --> 00:24:12,959
- Não.
- Então estamos entendidos.
339
00:24:12,960 --> 00:24:15,759
Quero combinar outras coisas.
340
00:24:15,760 --> 00:24:19,871
A polícia deve ficar longe.
A imprensa também.
341
00:24:19,872 --> 00:24:23,096
Sem fotógrafos, câmeras, nada.
Está bem?
342
00:24:23,097 --> 00:24:25,569
Se eu vir alguém aí,
alguém aqui pagará por isso.
343
00:24:25,570 --> 00:24:26,878
Certo, senhor, mas...
344
00:24:26,879 --> 00:24:29,730
Se estiverem pensando
em invadir o banco,
345
00:24:29,731 --> 00:24:31,404
eu garanto
que explodo o lugar.
346
00:24:31,405 --> 00:24:34,003
Façam com que o dinheiro chegue.
Vocês têm uma hora.
347
00:24:34,004 --> 00:24:37,651
Há outras coisas,
mas discutiremos isso depois.
348
00:24:37,652 --> 00:24:41,859
Vou repassar o que pediu.
Manteremos todos longe.
349
00:24:41,860 --> 00:24:45,203
Mas enquanto isso,
quero saber se existem feridos
350
00:24:45,204 --> 00:24:46,952
e quantas pessoas
estão no banco.
351
00:24:46,953 --> 00:24:50,471
Saberá quantas pessoas são
quando as libertarmos.
352
00:24:50,472 --> 00:24:53,578
Se ficarão feridas ou não,
dependerá de vocês.
353
00:24:53,579 --> 00:24:55,059
Vocês têm uma hora.
354
00:24:55,577 --> 00:24:56,877
Você pode...
355
00:24:58,760 --> 00:25:02,039
Vos para todas as equipes,
acabou a conversa com o alvo.
356
00:25:02,040 --> 00:25:03,801
Muito bem.
357
00:25:03,802 --> 00:25:05,102
Sim.
358
00:25:06,080 --> 00:25:10,002
Por que não posso ir para casa?
Estou ficando mais nervosa aqui.
359
00:25:10,003 --> 00:25:12,263
Entendo, mas queremos
que você fique aqui.
360
00:25:12,264 --> 00:25:14,588
Podemos precisar saber mais
sobre o banco.
361
00:25:14,589 --> 00:25:16,710
Pode esperar aqui.
362
00:25:17,720 --> 00:25:19,519
Obrigado.
363
00:25:19,520 --> 00:25:22,414
Com licença.
Onde encontro Arne Michiels?
364
00:25:22,415 --> 00:25:23,863
- Sou eu.
- Certo.
365
00:25:23,864 --> 00:25:26,109
- Tem um minuto?
- Sim.
366
00:25:27,040 --> 00:25:29,712
Sanne Coulin,
do Serviço de Apoio à Vítima.
367
00:25:29,713 --> 00:25:33,028
Pode falar com os pais
de Noor e Basil,
368
00:25:33,029 --> 00:25:35,470
apenas para tranquilizá-los?
369
00:25:36,040 --> 00:25:37,546
Não é o meu trabalho.
370
00:25:37,547 --> 00:25:40,037
Eu sei.
Mas a senhora está nervosa.
371
00:25:40,038 --> 00:25:43,350
Seria bom se ela
pudesse falar com a polícia.
372
00:25:43,958 --> 00:25:46,562
- Como se chamam?
- Kathleen e Yusef Hawal.
373
00:25:46,563 --> 00:25:48,390
- Certo.
- Obrigada.
374
00:25:50,360 --> 00:25:51,963
E quantas pessoas
estão no banco.
375
00:25:51,964 --> 00:25:55,503
Saberá quantas pessoas são
quando as libertarmos.
376
00:25:55,504 --> 00:25:58,563
Se ficarão feridas ou não,
dependerá de vocês.
377
00:25:58,564 --> 00:25:59,944
Vocês têm uma hora.
378
00:26:00,248 --> 00:26:01,550
Você pode...
379
00:26:03,547 --> 00:26:05,790
Roeland, o que acha?
380
00:26:08,040 --> 00:26:11,564
Ou é um criminoso profissional
que pensa que pode escapar,
381
00:26:11,565 --> 00:26:15,999
e pode ter tomado algo
para permanecer calmo,
382
00:26:16,000 --> 00:26:19,303
ou alguém com traços
bem fortes de psicopatia.
383
00:26:19,304 --> 00:26:21,959
- Por que acha isso?
- Porque ele está muito calmo.
384
00:26:21,960 --> 00:26:24,752
Alguém ficar calmo assim
cercado pela polícia
385
00:26:24,753 --> 00:26:26,639
é bem incomum.
386
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Ivo para Vos.
387
00:26:30,368 --> 00:26:33,110
Vos? É o Ivo.
388
00:26:33,760 --> 00:26:36,966
- É a Vos, prossiga.
- Pode vir aqui?
389
00:26:36,967 --> 00:26:39,070
Sim, estou indo, Ivo.
390
00:26:39,720 --> 00:26:42,039
O que a gente faz
se ele ligar?
391
00:26:42,040 --> 00:26:43,390
Atendam.
392
00:26:48,240 --> 00:26:51,031
Oi, desculpe.
Não, pode entrar.
393
00:26:51,032 --> 00:26:53,499
- Oi.
- Vim por causa do celular.
394
00:26:53,500 --> 00:26:55,530
Está ali.
395
00:27:11,800 --> 00:27:13,109
Desculpe.
396
00:27:13,110 --> 00:27:15,375
Arne, sabe onde fica
a sala de reuniões?
397
00:27:15,376 --> 00:27:16,827
Lá embaixo.
Vai falar com Ivo?
398
00:27:16,828 --> 00:27:18,128
- Sim.
- Vou com você.
399
00:27:18,129 --> 00:27:20,959
Esta é Vos,
responsável pelas negociações.
400
00:27:20,960 --> 00:27:22,755
Por favor, senhora.
401
00:27:22,756 --> 00:27:24,459
Garanta que nada
aconteça com eles.
402
00:27:24,460 --> 00:27:25,777
Por favor.
403
00:27:25,778 --> 00:27:28,040
Garanto que estamos
fazemos o possível,
404
00:27:28,041 --> 00:27:29,940
mas temos de prosseguir,
está bem?
405
00:27:36,240 --> 00:27:39,719
- Sabe que odeio isso.
- Se coloque no lugar deles.
406
00:27:39,720 --> 00:27:43,190
Não, não posso.
Tenho de soltar os filhos deles.
407
00:27:48,395 --> 00:27:49,695
"Bram", então?
408
00:27:50,080 --> 00:27:52,510
Uns criminosos não falariam
com uma mulher,
409
00:27:52,511 --> 00:27:54,786
outros não falariam
com um Ibrahim.
410
00:27:54,787 --> 00:27:58,971
Sim, eu sei, mas "Bram"...
Há nomes melhores.
411
00:27:58,972 --> 00:28:02,430
Sim, eu queria usar "Roeland",
mas já estava sendo usado.
412
00:28:06,320 --> 00:28:08,630
- Bom dia.
- Arne.
413
00:28:09,844 --> 00:28:11,652
- E aí?
- Senhora Procuradora.
414
00:28:11,653 --> 00:28:14,911
- Vos.
- Não é um roubo que deu errado.
415
00:28:14,912 --> 00:28:16,379
O que é, então?
416
00:28:16,380 --> 00:28:19,439
Uma situação com reféns
planejada para exigir dinheiro.
417
00:28:19,440 --> 00:28:21,916
- Quanto?
- Um milhão.
418
00:28:21,917 --> 00:28:23,629
Planejada de que maneira?
419
00:28:23,630 --> 00:28:28,079
Um celular junto à entrada
e explosivos no teto.
420
00:28:28,080 --> 00:28:31,270
Ninguém decide fazer algo assim
de última hora.
421
00:28:31,271 --> 00:28:34,756
O criminoso parece bem calmo,
mesmo sabendo que está cercado.
422
00:28:34,757 --> 00:28:36,399
Não parece terrorismo.
423
00:28:36,400 --> 00:28:38,251
Terroristas escolhem
locais cheios,
424
00:28:38,252 --> 00:28:40,119
com efeitos impactantes,
não um banco.
425
00:28:40,120 --> 00:28:43,270
Tenho a impressão de que
eles só querem dinheiro.
426
00:28:43,880 --> 00:28:46,759
Eles ou ele?
Quantos são?
427
00:28:46,760 --> 00:28:50,279
Ele fala "nós" e "eu",
então é mais do que um.
428
00:28:50,280 --> 00:28:52,799
Sabemos como
eles chegaram aqui?
429
00:28:52,800 --> 00:28:55,116
Nenhum veículo
roubado ou sinistrado
430
00:28:55,117 --> 00:28:56,841
na praça ou ruas próximas.
431
00:28:56,842 --> 00:28:58,609
Certo.
432
00:28:58,610 --> 00:28:59,912
Desculpe.
433
00:28:59,913 --> 00:29:01,447
Acho que temos
nosso criminoso.
434
00:29:01,448 --> 00:29:02,748
Aqui.
435
00:29:04,160 --> 00:29:06,697
Então... olhem.
436
00:29:06,966 --> 00:29:10,644
Canto superior esquerdo.
Primeiro encobrem a câmera.
437
00:29:10,645 --> 00:29:13,467
Sim.
Claramente planejado.
438
00:29:13,468 --> 00:29:14,768
E então...
439
00:29:18,166 --> 00:29:20,517
- Cerca de 50 minutos depois.
- Quem é?
440
00:29:20,518 --> 00:29:23,470
É o Walter, gerente do banco.
441
00:29:24,680 --> 00:29:27,670
- O que há no balde?
- Espere, espere.
442
00:29:28,700 --> 00:29:30,300
Olhe. Agora.
443
00:29:31,360 --> 00:29:32,870
Agora olhe bem.
444
00:29:37,960 --> 00:29:40,348
Nosso respeitável
homem de família.
445
00:29:40,349 --> 00:29:43,399
Não deveria disparar um alarme
em Bruxelas quando ocorre isso?
446
00:29:43,400 --> 00:29:47,999
Se a câmera parar de funcionar.
Aqui ela está apenas encoberta.
447
00:29:48,000 --> 00:29:50,639
Roeland para Vos.
Pode vir aqui por um momento?
448
00:29:50,640 --> 00:29:53,470
Certo, Roeland, estou indo.
449
00:29:56,530 --> 00:29:58,624
Marc, leva a mulher
do gerente do banco
450
00:29:58,625 --> 00:30:00,616
a uma sala de interrogatório,
por favor?
451
00:30:00,617 --> 00:30:01,917
Está bem.
452
00:30:02,400 --> 00:30:04,550
Pode rodar um pouco mais,
Marnix?
453
00:30:18,200 --> 00:30:19,500
E aí?
454
00:30:19,501 --> 00:30:21,599
Há dois conjuntos
de impressões digitais.
455
00:30:21,600 --> 00:30:24,001
Um é do Ibrahim,
o outro é do policial local.
456
00:30:24,002 --> 00:30:25,517
Isso é tudo.
457
00:30:26,025 --> 00:30:28,899
- Podemos rastrear o número?
- Esse é outro problema.
458
00:30:28,900 --> 00:30:30,200
Olhe.
459
00:30:30,760 --> 00:30:33,439
- Certo.
- O cartão SIM está colado.
460
00:30:33,440 --> 00:30:37,079
Posso tentar removê-lo,
mas é bem provável destruí-lo.
461
00:30:37,080 --> 00:30:41,432
E não adianta rastreá-lo.
Eles usam uma conexão 4G segura.
462
00:30:41,433 --> 00:30:45,239
- Certo.
- Alguém pode traduzir?
463
00:30:45,240 --> 00:30:48,112
Não podemos acessar
o cartão SIM, está colado,
464
00:30:48,113 --> 00:30:49,959
e não há um número
para rastrear.
465
00:30:49,960 --> 00:30:53,239
Não querem que liguemos.
Simples assim.
466
00:30:53,240 --> 00:30:55,750
- Informarei ao restante.
- Certo.
467
00:31:10,320 --> 00:31:11,790
Bom dia.
468
00:31:12,760 --> 00:31:15,879
Sobre o dinheiro,
alguém pode entrar na praça
469
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
com uma sacola transparente
em cada mão
470
00:31:18,281 --> 00:31:19,635
com os valores combinados.
471
00:31:19,636 --> 00:31:24,189
- O dinheiro não estará lá.
- Como assim, "não estará"?
472
00:31:24,190 --> 00:31:27,838
Ainda não. Mas repassei
seu pedido para meu chefe
473
00:31:27,839 --> 00:31:30,653
- e estão considerando...
- Bram, escute.
474
00:31:30,654 --> 00:31:34,199
Estou sentindo que não estão
levando a situação a sério.
475
00:31:34,200 --> 00:31:38,725
Explique por que esse dinheiro
não pode estar aqui no prazo,
476
00:31:38,726 --> 00:31:40,026
está bem?
477
00:31:40,027 --> 00:31:43,630
Se não houver uma explicação,
vou atirar no pé de alguém aqui.
478
00:31:44,620 --> 00:31:45,924
SEM PROMESSAS OU TEMPO
479
00:31:45,925 --> 00:31:49,030
Repassei seu pedido
para o meu chefe.
480
00:31:49,247 --> 00:31:51,104
Não digo que
não vai conseguir,
481
00:31:51,105 --> 00:31:55,399
mas o tempo que nos deu
dificulta muito a situação.
482
00:31:55,400 --> 00:31:59,214
Não há um milhão de euros
só aguardando por nós.
483
00:31:59,215 --> 00:32:01,350
Simples assim.
484
00:32:01,840 --> 00:32:05,119
Então espero
que seja sensato,
485
00:32:05,120 --> 00:32:08,470
porque ferir alguém
certamente não o ajudará.
486
00:32:11,240 --> 00:32:13,910
Mas poderia nos dar
um sinal de boa vontade.
487
00:32:13,940 --> 00:32:15,244
LIBERTAR AS CRIANÇAS
488
00:32:15,245 --> 00:32:17,714
O que quer dizer
com boa vontade?
489
00:32:17,715 --> 00:32:21,679
Há duas crianças com você,
Noor e Basil.
490
00:32:21,680 --> 00:32:25,640
Elas são inúteis para você.
Só vão te causar problemas.
491
00:32:25,900 --> 00:32:29,565
Você já tem outras pessoas.
Se libertar Noor e Basil...
492
00:32:29,566 --> 00:32:34,400
E o dinheiro?
Por que está demorando tanto?
493
00:32:35,080 --> 00:32:38,339
Repassei seu pedido
para o meu chefe.
494
00:32:38,340 --> 00:32:42,319
- Se deixar essas crianças...
- Não encha o saco com isso!
495
00:32:42,320 --> 00:32:45,492
Não me importo com elas.
Quer me deixar mais bravo?
496
00:32:45,493 --> 00:32:47,300
Não, não quero.
497
00:32:47,301 --> 00:32:49,589
Só espero que você
tenha bom senso.
498
00:32:49,590 --> 00:32:51,311
Espero que você
tenha bom senso,
499
00:32:51,312 --> 00:32:54,110
e garanta que o dinheiro
esteja aqui no prazo.
500
00:33:03,995 --> 00:33:06,860
Não seria melhor se...
501
00:33:07,110 --> 00:33:08,411
"Se" o quê?
502
00:33:08,412 --> 00:33:10,387
Se um de vocês
assumisse o meu lugar?
503
00:33:10,388 --> 00:33:12,624
Se uma pessoa diferente
atender a cada vez,
504
00:33:12,625 --> 00:33:15,160
não se cria
uma sensação de confiança.
505
00:33:29,702 --> 00:33:31,009
- Alô?
- Certo, Bram.
506
00:33:31,010 --> 00:33:34,301
Diga a seu chefe que ele terá
um sinal de boa vontade.
507
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
Em dois minutos,
alguém pode entrar na praça,
508
00:33:38,834 --> 00:33:40,999
desarmado,
com as mãos para cima.
509
00:33:41,000 --> 00:33:45,766
Uma pessoa, só uma.
Sem câmeras ou truques.
510
00:33:45,767 --> 00:33:50,149
A pessoa vem ao banco,
mas espera em frente.
511
00:33:50,150 --> 00:33:53,350
Nem um passo a mais,
ou alguém vai se ferir.
512
00:34:04,370 --> 00:34:07,061
Marco para Ivo,
estamos prontos. Câmbio.
513
00:34:11,050 --> 00:34:15,390
Senhor, não deve ficar aqui.
É melhor esperar lá fora.
514
00:34:34,350 --> 00:34:37,510
Ivo para Thibault,
avise quando estiver pronto.
515
00:34:38,960 --> 00:34:41,160
Não temos nenhuma garantia.
516
00:34:42,318 --> 00:34:46,386
Verdade, mas devemos dar a ele
a chance de mostrar boa vontade.
517
00:34:46,387 --> 00:34:49,300
Expondo um dos nossos homens
em frente ao banco.
518
00:34:49,500 --> 00:34:50,940
Há também aquela bomba.
519
00:34:51,080 --> 00:34:55,749
- O que está acontecendo?
- Senhor, o que faz aqui?
520
00:34:55,750 --> 00:34:57,459
Não deve ficar aqui.
Por favor.
521
00:34:57,460 --> 00:35:00,523
- Temos tudo sob controle.
- Diga o que está acontecendo.
522
00:35:00,524 --> 00:35:03,540
- Meus filhos estão lá!
- Afaste-se, senhor, por favor.
523
00:35:04,960 --> 00:35:08,349
Arne, parece que a mulher
do gerente do banco foi embora.
524
00:35:08,350 --> 00:35:10,951
- Devo pedir a ela que volte?
- Envie alguém.
525
00:35:10,952 --> 00:35:13,040
Quero interrogá-la
urgentemente.
526
00:35:13,820 --> 00:35:15,809
Mandei ficar aqui.
É tão difícil assim?
527
00:35:15,810 --> 00:35:18,330
Thibault para Ivo,
estou pronto.
528
00:35:18,558 --> 00:35:21,290
Ivo para todas as equipes,
preparar para interagir.
529
00:35:22,940 --> 00:35:25,160
Thibault, pode ir.
530
00:36:14,589 --> 00:36:16,410
Ivo para Thibault,
consegue ver algo?
531
00:36:16,411 --> 00:36:17,711
Câmbio.
532
00:36:18,230 --> 00:36:21,469
Thibault para Ivo, negativo.
Nenhum movimento no térreo.
533
00:36:21,470 --> 00:36:24,240
E no andar de cima
está totalmente escuro.
534
00:36:26,020 --> 00:36:27,580
Certo, Thibault.
535
00:36:40,790 --> 00:36:42,690
Oscar 2 para Ivo, urgente.
536
00:36:43,970 --> 00:36:46,084
A porta da garagem
está se abrindo.
537
00:36:46,085 --> 00:36:49,480
Repito, a porta da garagem
está se abrindo. Câmbio.
538
00:36:49,600 --> 00:36:52,550
Thibault para Ivo,
vou dar uma olhada.
539
00:36:53,220 --> 00:36:55,399
Certo, Thibault,
mas não atravesse a rua.
540
00:36:55,400 --> 00:36:57,680
Repito, não atravesse a rua.
541
00:37:00,610 --> 00:37:03,359
Oscar 2 para Ivo,
vemos movimento na garagem.
542
00:37:03,360 --> 00:37:05,810
Repito, movimento na garagem.
Câmbio.
543
00:37:08,740 --> 00:37:12,460
Ivo para todas as equipes,
alguém avistou a pessoa?
544
00:37:12,610 --> 00:37:15,145
Thibault para Ivo,
vejo movimento,
545
00:37:15,146 --> 00:37:17,839
mas sem visão clara.
Câmbio.
546
00:37:17,840 --> 00:37:20,743
Ivo para Oscar, não façam nada
até sabermos quem está lá.
547
00:37:20,744 --> 00:37:23,060
Mantenham o dedo
longe do gatilho.
548
00:37:27,260 --> 00:37:28,560
Mamãe?
549
00:37:29,120 --> 00:37:31,459
Thibault para Ivo,
ouço uma criança na garagem.
550
00:37:31,460 --> 00:37:32,760
Câmbio.
551
00:37:33,246 --> 00:37:35,120
Ivo para Thibault,
tem contato visual?
552
00:37:35,121 --> 00:37:37,589
A criança está sozinha?
Câmbio.
553
00:37:37,590 --> 00:37:39,349
Negativo.
Sem visão clara.
554
00:37:39,350 --> 00:37:42,120
Não consigo ver se a criança
está sozinha. Câmbio.
555
00:37:43,740 --> 00:37:46,029
Você não entende?
556
00:37:46,030 --> 00:37:49,257
Tudo que pedimos
é alguma informação.
557
00:37:49,258 --> 00:37:52,058
Esperamos há mais de duas horas.
É desesperador.
558
00:37:52,059 --> 00:37:56,323
- Não sabemos nada, nada!
- Não adianta, não adianta...
559
00:37:56,324 --> 00:37:59,050
- Não dão nenhuma informação.
- Mamãe?
560
00:37:59,270 --> 00:38:01,429
- Basil?
- Basil!
561
00:38:01,430 --> 00:38:02,799
- Basil!
- Ei, senhor.
562
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
- Basil! Me solte! Basil!
- Senhora, vamos...
563
00:38:11,370 --> 00:38:12,670
É o pai dele.
564
00:38:19,810 --> 00:38:22,240
Vamos, venha aqui.
565
00:38:23,590 --> 00:38:25,349
Por favor,
deixem a gente passar.
566
00:38:25,350 --> 00:38:26,650
Yusef!
567
00:38:26,651 --> 00:38:28,627
Yusef, Yusef...
568
00:38:28,628 --> 00:38:30,259
Ei, fique aqui.
569
00:38:32,810 --> 00:38:34,750
Como ele chegou lá?
570
00:38:37,130 --> 00:38:39,689
Ivo para Charlie e Delta,
alguém pode detê-lo?
571
00:38:39,690 --> 00:38:41,081
Fique aí!
572
00:38:41,082 --> 00:38:43,403
Vos para Ivo,
sem unidades especiais.
573
00:38:43,404 --> 00:38:45,357
Pensarão que estamos
invadindo o lugar.
574
00:38:45,358 --> 00:38:48,200
- Se ele atravessar a rua...
- Sim, Roeland, eu sei.
575
00:38:48,438 --> 00:38:50,930
Yusef! Não atravesse a rua!
576
00:38:54,520 --> 00:38:56,370
Não atravesse a rua!
577
00:38:56,900 --> 00:38:58,209
Vamos, rapazes.
578
00:38:58,210 --> 00:39:00,320
- Não...
- Meu marido e filho estão lá.
579
00:39:00,533 --> 00:39:02,570
Olha ele lá.
580
00:39:05,570 --> 00:39:07,570
Pare, não atravesse a rua!
581
00:39:10,890 --> 00:39:12,610
Papai.
582
00:39:13,340 --> 00:39:14,740
Vamos!
42316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof