Original subtitles

For lang tid siden greb krigsherrerne magten i min verden.

Modstandsgrupper slog sig sammen for at bek�mpe tyrannerne.

Sk�nt det var en kamp vi ikke kunne vinde, overlevede vi-

- og blev ved med at k�mpe mod bes�ttelsen.

S� rettede krigsherrerne blikket mod andre verdener, andre dimensioner.

Visse mystikere besad evnen til bev�ge sig mellem dimensionerne.

Men hvis en h�r skulle passere-

- m�tte man �bne en d�r mellem de to virkeligheder.

Og til det havde man brug for en n�gle.

Den albanske kyst 20 �r tidligere

Hvor er resten?

Et sted, hvor du aldrig vil finde det.

Los Angeles - i nutiden

Joe! Kommer du?

Kom nu!

- Joe! - Her kommer �l!

Han griber den, og fansene g�r amok!

Hvor skal du hen?

- Jeg kalder det hjemad. - Nej, du!

Du pr�ver at slippe uden om midtugedrukfesten!

Jeg dropper den ugentlige jammer over pigerne med druk og br�k.

- Jeg er heroppe. - Vi skal jo feste!

S� er der fest!

- Jeg hader de fester. - Kom over det, ikke?

Ved du hvad hans problem er?

- Du har ingen laster. - Sludder. Jeg har masser.

Vis ham, hvad en rigtig last er.

Ja, s�dan! Det er en last!

- Det m� have gjort ondt. - Ja.

Knold.

- Nu g�r vi! - Til midtvejsfest!

Lad os feste og v�re glade.

- S� for den! - Hvad?

- Hun tjekker dig ud, mand. - Tror du?

- Hun ser dig helt klart an. - Nej, hun kiggede p� Stu.

- Nej, hun kiggede p� dig. - Kom nu, mand dig op!

Mand dig op!

- Mand, nu begynder han igen. - Hun kigger ikke p� mig, okay?

N�, ikke! Lige siden Caroline slog op med dig...

- Hun s� ikke p� mig. - Du er et skvat, Joe.

- Caroline slog ikke op med mig. - Jo, det gjorde hun.

Nej. Og for det andet er mit navn Joseph.

Joseph! Joseph!

- Joe er et godt, solidt navn. - Sig med mig: Joe!

Joseph er en samfundsfaglig nar-

- der droppede at studere kunst. Din sk�bne er forudbestemt.

Du hutler dig igennem med en skidt eksamen, f�r job hos K-Mart-

- og m�ver dig op til chef. Din hustru er en s�d, men intetsigende pige.

I f�r to yndige, men intetsigende b�rn og I bor i en p�n forstad.

- Hvad er det, du pr�ver at sige? - G� hen og tal med hende!

- Det der er din dr�mmepige. - Hun er din frelse.

- Kom s�, Joe! - G� nu derhen! Det er op til dig.

- Joseph! - Joseph!

- Har du tid et �jeblik? - Nej.

Jeg er ikke ude p� noget. Jeg laver en unders�gelse i etik...

...og jeg ville h�re om... - Okay.

Okay...

Hvis du nu var strandet p� en �de � og skulle v�lge mellem to m�nd...

- Nej, det gider jeg ikke. - Vent! Den er som ham der.

- Som en soldat! - St�jende, ut�lelig og dum.

- Den anden... - Jeg v�lger ham.

Giv mig et �jeblik til? Den anden er omsorgsfuld...

Jeg ville ikke tage ham, der minder om dig.

Den f�rste fyr beh�ver ikke at stille �ndede sp�rgsm�l.

Han ville have nosser til at komme hen og sp�rge ligeud.

- Javel, s�. - Han spolerer det.

Har du s� lyst til at danse?

Nej.

Jeg g�r lige herover og leder efter mit ego. Farvel.

- �h, nej. - Joseph...

Hvad skete der, Joe?

Okay, tjek det her. Se og l�r hvordan.

Puds dem, slubbert!

Jeg v�dder p�, du f�ler dig dum nu.

- Ja, det g�r jeg faktisk. Tak. - Hvad er man venner til for?

Jeg skal lige fylde op.

Joe Talbot?

N�, hvad s�?

Jeg har lige set en smuk pige. Hun sagde mit navn og forsvandt.

Hvad drikker du?

Hej, det er mor. Du glemte nogle b�ger i s�ndags.

Kom og hent dem. Du har f�et en ny parkeringsb�de.

P� 38 dollar. Det er billigere for dig at betale med det samme.

Vi ses til spisning s�ndag, ikke? Jeg elsker dig. Hej igen!

Joe! Glem ikke festen i aften! Klokken ni.

Der er nok knald p� omkring midnat. Du kommer, g�r du ikke?

Jeg ved, du er der. Afvis mig ikke, vel. Svar nu. Nej, lad v�re!

Kom herhen! Pigerne bliver kolde og �llet varmt. Det g�r du glip af!

- Jeg dr�mmer. - V�r ikke bange.

Vent et �jeblik.

Jeg s� dig ved festen.

Der m� v�re en gud til.

Mit vindue!

Det her er for vildt for mig. Du er smuk, men du m� g� nu.

Det her er ikke noget for mig.

Du godeste!

Hvad helvede var det?!

Jeg beder dig, skyd mig ikke. Jeg r�rte hende ikke. Jeg sv�rger!

Kom med mig, ellers d�r du. Skynd dig!

Hurtigt.

- Hvorfor er han efter dig? - Han vil efter dig.

Mig?

Giv mig n�glerne!

Okay, ind med dig.

Hvem var de b�ller? Og hvem var fyren fra Helvede uden for min d�r?

Det er en spr�kke i rumtiden. Det kan skyldes en dissonans.

- En spr�kke i rumtiden. Du vr�vler. - Er du ikke Joe Talbot?

- Jo. - Dit liv er i fare.

K�r mig hen til politiet. Det m� de tage sig af.

Jeg tror, det her er uden for deres bef�jelser.

Giv mig n�glerne og glem det med politiet. S� er vi kvit, ikke?

Det her er ikke for sjov. Hvis du vil overleve, s� hold dig til mig.

Det burde ikke v�re her.

Det burde afgjort ikke v�re her.

A. T?

Laura? Bliv til kaffe, hvis du lover ikke at snakke.

- Jeg beh�ver din hj�lp. - Hov, du snakkede. Hej, hej.

- Gider du h�re efter et �jeblik? - Jeg er ikke i den branche l�ngere.

- Jeg er sendt af R�det og dronningen. - Godt. S� er det nok.

Skrub ud, og tag k�resten med.

Sagde du... Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg har lige m�dt hende.

- Jeg er skredet. - Nej, ikke f�r I har m�dt hinanden.

A.T., dette er Joe Talbot.

Stol p� mig, det er ikke ham.

Hvad er s� det her?

Du har ikke r�rt ved den, vel? Har du det?

- Hvorfor? - De kan spore dig.

- Det formodes du at vide. - Hvem er 'de'?

- De fulgte efter mig hen til ham. - Hvad har du gang i?

- Ja, det gad jeg nok ogs� vide. - Hold dig udenfor!

- Hvor har du f�et den fra? - Min far gav den til mig.

- Du ligner sandelig ikke din far. - Og hvad s�?

Jeg kan ikke lide det, men vi har en mission. Vi m� af sted.

Du skal ogs� med. Vi kan ikke g�re det uden dig.

- Nej, tak. - Har du noget bedre at lave?

Ja, s�som at leve.

Du er i mere trygge h�nder hos os.

Du lever m�ske endda l�nge nok til at l�re noget.

- Det er en d�rlig ide. - Hvad er en d�rlig ide?

- Hold din mund! - Er I spioner?

Ja, vi er spioner.

Jeg bryder mig ikke det her. Vi m� hellere se at komme v�k.

- Jeg har mine ordrer. - Du er lam i roen.

Fint. Du bliver her og holder udkig, s� klarer jeg det.

Faktisk tror jeg at jeg vil vente her med A.T.

- Giv mig krystallen. - Det er ikke en god id�.

Godt, s� kan de damer blive herude. Jeg g�r ind.

Damer?

- Du kendte alts� min far? - Ti stille og hold udkig.

Der er alt for mange �jne heromkring.

Kan du se dem?

Hvem? �h, nej...

Hvad laver hun egentlig derinde?

Det er noget galt her.

- Jeg g�r indenfor. - Bed hende skynde sig lidt.

- A.T. Og jeg mener, vi m� af sted. - Ikke uden scepteret.

Dyrrachions scepter. Den er kong Jarens bispestav.

Jeg ved, den er her. S�g fra gangen hen mod mig, Joe.

Jeg hedder Joseph, okay? Joseph.

Undskyld mig?

- Undskyld? - Ja?

- Arbejder du her? - Ja.

- Min ven og jeg leder efter... - Ja? Jeg kan m�ske hj�lpe jer.

Dyrrachions scepter er ny i samlingen.

Den er f�rst udgravet i �r i en albansk kirke fra det 11. �rh.

Der er mange legender knyttet til genstanden.

Nogle g�r p� dets kr�fter. Et v�ben anvendt af mystikere. Eller m�ske...

- en magisk n�gle til en anden verden. Kan du se fordybningen?

Der sad den krystal, der gav scepteret dets kr�fter.

Men legenden fort�ller at krystallen p� et tidspunkt blev fjernet.

Man oph�vede magien for at g�re verden tryg igen.

Ja, det lyder ret fjollet, men...

Men man m� t�nke p� at dengang troede folk p� ting som magi.

De troede fast nok p� det til at g�re det virkeligt.

Scepteret er alts� fundet, men krystallen er stadig forsvundet.

Laura?

Laura?

Pis, hvad nu?

Eller hvad tror du? Er krystallen allerede fundet?

- M�ske har du den? - Hun ved ikke, hvor den er!

Jo, det g�r hun. Du vil godt hj�lpe, ikke?

Ja.

Hvor er den? Hvor har du gemt den?

Tak.

Vi m� hellere komme v�k.

Den vej!

Vi g�r den anden vej.

- Tak. - Skulle det v�re en anden gang.

- A. T! Lad v�re. - Hold mund.

Duk dig!

Dette sted er historie.

Skal vi hoppe derind? Er du sk�r?

Vil du da blive her?

Hall�j? Vil I hj�lpe mig? Jeg har en dybt m�rkelig f�lelse.

Jeg er lige landet i havet! Hvem helvede var det?

Ja, Laura? Hvorfor f�rte du os i en f�lde?

- Du burde ikke bruge scepteret. - Ved du hvem han var?

- P� din m�de stod vi og drak kaffe. - Hallo! H�rer I, hvad jeg siger?

Jeg tr�t af det her! Jeg er tr�t af sceptre, heste og krystaller!

Jeg er tr�t af det!

- Hvem godkendte det? - Dronningen.

Det ville hun da aldrig g�re. Ikke med denne slags mission.

Jeg famler i m�rke her! Jeg fortjener en forklaring. Hvad foreg�r der?

- Vi er fra en anden verden. - Vi er de gode. De er de onde.

Vi har denne ting som de vil have. Hvis vi ikke f�r den i sikkerhed...

...er vi p� spanden. S�dan er det. - Hvad skal det sige, at s�dan er det?

- Helt �rligt. - Vi er nok stadig p� Jorden.

Sagde du "stadig p� Jorden"? I stedet for hvor?

Jeg tror, den her tilh�rer dig.

Jeg formoder, at det hele virker underligt?

Nej, da. Det virker sejt, faktisk. Jeg har det fint nok med det.

- Godt. S� g�r vi. - Okay.

- Ved I, hvordan man stj�ler en bil? - Hvordan er vi kommet her?

H�r, har vi ikke problemer nok?

- L�st? - Den er l�st.

Tag nu og vent et �jeblik? Jeg tror, jeg kan det her.

Her p� Jorden kalder vi de her for n�gler.

S�t dig ind bagi.

Tak, men jeg har f�et morskab nok for i dag.

Din far vidste, hvad han skulle.

Dine jedi-kneb duer ikke p� mig. Min far kommer ikke det her ved.

Vil du blive? S� bliv. Jeg vil ikke overtale dig til noget.

Joseph.

Vi har brug for dig. Jeg beder dig.

Det er snart overst�et.

Kom nu, prinsesse. Vi m� af sted.

Okay.

Ikke flere dumme sp�rgsm�l.

Hvorfor er det scepter s� vigtigt?

Vil du gerne vide, hvad det er? Det er en kosmisk motorsav.

Det laver hul i vores virkelighed. Det river gr�nserne op.

Gr�nserne er gode for os, de holder tingene adskilte og tydelige.

Men s� l�nge krystallen er sammen med scepteret-

- s� kan de gr�nser nedbrydes. Ham der Ferris...

Ham p� museet.

Det vil han gerne opn�. For han �nsker kun �n verden, �n virkelighed.

Fatter du det?

Ja. Det tror jeg.

Godt. Sp�nd sikkerhedsselen.

Uret tikker.

N�... Hvad for et er dit hus?

Hvad foretager han sig?

Stil jer p� hver side af mig.

N�r vinden oph�rer kan I vende jer om.

Jeg skal kaste op.

Br�k dig ikke her. S� vender du vrangen ud p� dig selv.

Kom, Joseph. Vi er n�dt til at krydse dalen.

Bor du her?

Nej, det er vejen til min dimension. Der er en portal ved klipperne.

Derfra kan du tage hvorhen, du vil. Forestil dig et hus med mange rum.

Hvert rum er en dimension forbundet af en gang til stedet her.

- Hvor mange dimensioner er der? - H�ng dig ikke i antal, Joe.

Jeg er f�rdig. G�r ende p� mig.

Giv ikke op nu.

Okay?

- Hvad g�r vi nu? - Vi m� fors�ge at undg� d�den.

Det var satans...

Laura?

�h nej, ikke dig igen.

- Hvem er det? - Politiet. Luk op, tak.

- Hvordan har du det? - Godt.

Er du Joe Talbot?

- M�ske. - M�ske?

M�ske er du ogs� anholdt.

De kom ogs� i g�r. En flugtbilist er en alvorlig sag. Men du var v�k.

- Men vi var til fest i g�r. - Festen var jo i onsdags.

- Er det ikke torsdag i dag? - Har du taget svampe?

Hvor har du v�ret henne? Du ligner lort!

Jeg kan forklare det. Jeg fik bes�g af en pige. Hun havde en kniv.

S� kom der en fyr til hest. Med en pistol!

M�ske var han hendes fyr. I al fald begyndte han at skyde. Se!

Det kan umuligt v�re mig. Bilen har ingen ridser.

- Det var en god forklaring. - Jeg k�ber den.

Okay, lad mig v�re �rlig nu.

Der var to fyre med skydev�ben. Det om pigen er sandt.

Og det var hende, der k�rte. Ikke mig. Og det hele handler om...

...en s�rlig krystal.

- Det lyder helt vanvittigt, ikke? - Nej. Vi har bare tit h�rt den f�r.

- Stig ind, f�r jeg br�kker dine ben. - Tag det roligt. Vi pakker dine ting.

- Jeg ringer til din mor. - Nej!

- Vi ringer. - Det m� I ikke!

Tak, mor.

Sikken historie du gav politiet. Sig mig nu, hvad der virkelig skete.

Jeg ville ikke f�r... Der var stoffer i min �l.

Drikker du? Handelsh�jskolen har sandelig dysset dig ned.

Der sker ogs� grimme ting for dem, der studerer kunst. Mor?

Ved du noget om den krystal, far efterlod mig?

Hvad? Drejer det sig om den?

- Jeg er n�dt til at vide... - Du har vel ikke tabt den?

- Nej. - Jeg burde ikke have givet dig den.

Jeg sagde at du m�tte f� den hvis du ikke mistede den.

Den bet�d meget for din far! Lige meget hvad du f�ler nu-

- vil den ogs� blive vigtig for dig. Jeg har ikke tid nu, jeg m� g�.

- Hvordan fik han fat i den? - Det ved jeg ikke.

Jeg har fortalt det hele. Jeg g�r nu. Jeg elsker dig.

- Mor? - Ring til mig senere, Joseph.

Joseph Talbot? Det er okay. Jeg er en ven.

Vi har brug for din hj�lp. Hele missionen er i fare.

Meget morsomt. Nej, hvor sjovt, gutter!

D�mp stemmen! Vi bliver m�ske forfulgt.

- Beklager. - Vi har ikke tid til pjank.

Nej, I arbejder jo p� fuldtid med at redde verden.

Hvis du ikke vil hj�lpe til, s� sig mig bare, hvor A.T. Er.

- Hvad sagde du? - A.T. Ham kender du vist.

Kom her!

- Hvem har fortalt dig om A. T? - Hvad er der med dig?

Vi er p� samme side, for pokker! Ikke sandt?

Skrid med dig. Jeg er ikke i hum�r til det her.

Okay, det er s�dan. Ferris har Laura og krystallen.

Han sl�r hende ihjel, hvis han ikke f�r scepteret.

- Det hele er sket i virkeligheden? - Ja, hvad troede du?

- Hvad med min bil og lejligheden? - Han har ordnet det hele. Alt.

- Han forst�r at feje alt til side. - Er hun okay?

- Hun er i live. Hvor er scepteret? - Ved det ikke.

- Og A. T? - Jeg ved det ikke.

- Ved du, hvor han bor? - Ja. Nej.

Jeg ved det ikke. Jeg gik derhen, og alt var v�k.

S� m� du have overset noget. Vi tager derhen sammen. Kom!

- Ikke nu igen. - Kom, kn�gt.

- Joe! Hvorfor varede det s� l�nge? - Hvor har du v�ret?

- Jeg ventede p� dig. Kaffe? - Nej! Ved du, hvad der foreg�r?

- Nej, fort�l. - Ferris har Laura og krystallet.

- Hvem har sagt det? - Rebo. To m�nd dukkede op...

De sk�d ham for �jnene af mig! Du virker ligeglad og drikker bare kaffe

- Vi m� g�re et eller andet! - Det g�r jeg skam. Jeg har scepteret.

Jeg har ogs� en plan. Hvad foresl�r du, vi g�r?

Det ved jeg ikke. Men vi m� redde Laura og finde Ferris.

Jeg tror, det kan lade sig g�re.

Ser man det! Mr. A.T.

S� m�des vi igen. Godt skuldret, kn�gt. Det var ikke g�et uden dig.

- Men du er jo d�d. Jeg s� dig... - Ja.

- Ren fup og svindel. - Din elendige lille lort!

- Joe, lad v�re. - Godt r�d, gamle dreng.

Hvis du ikke vil se ham med knoppen bl�st af, giver du mig scepteret nu.

Kan du ikke droppe komedien og f�re os til Ferris?

Det var ikke dette jeg t�nkte.

- Har du det godt? - Ja.

Det er en sk�n fornemmelse. Du l�rer noget om dig selv.

Som hvad? At jeg er en total fiasko?

Ja.

Linje to, sir. De ringer fra Bombay om nogle kropsdele.

- Godmorgen, mr. Rebo. - Hej, Alice. Nogen beskeder?

- Nej. Kaffe? - Ja, tak.

En cappuccino ville v�re rart.

Hvad er det med jer og jeres lokaler?

Der var du heldig.

- Hej. - Hej!

- Er du uskadt? - Ja. Hvad med dig?

Jeg har haft bedre dage.

- Hvordan blev du fanget? - Er der optaget her?

Vi... Vi kom for at redde dig.

- Jeg vidste, jeg kunne regne med dig. - Bare sig til.

- Undskyld. - Det er ikke din skyld.

Jo, det er.

Jeg skulle ikke hente krystallen. Kun scepteret.

- Jeg troede at krystallen var... - Nej, lad v�re. Det er okay.

Alts�, det her er ikke okay. Men ellers skal det nok g� godt.

Tak.

Ja.

A. T! Hvor er det rart at se dig.

Kom ind og sl� dig ned.

Ja?

V�rsgo.

- Hvor finder du dine folk? - Sikkert derfra, hvor jeg fandt dig.

Det m� have v�ret i min tid som dumt svin. Det kan ramme alle.

Det m� jeg v�re sluppet for. Din l�rling virker lovende.

- Tag plads. - Jeg er g�et p� pension.

Det vidste jeg ikke. Nu er jeg forvirret. Hvad laver du s� her?

Arbejder du med modstands- bev�gelsen igen?

De er for organiserede. Der er for mange hemmeligheder.

Vi har alle en skjult dagsorden.

- Min dagsorden er kun sandheden. - En skam. Du er meget dygtig.

Ikke helt s� dygtig som jeg, men meget dygtig.

- Jeg har aldrig haft det bedre. - Er det sandt?

Ja.

Jeg siger hvor scepteret er, hvis du slipper de unge fri.

Faktisk h�bede jeg at vi kunne samarbejde igen. Som i gamle dage.

Jeg er ikke s� sentimental.

Du ser mig forh�bentlig ikke stadigv�k som den onde?

Du og dine krigsherrer har allerede taget en dimension.

I dr�bte den halve befolkning, resten blev slaver. Er det ikke ondskab?

Vi indf�rte nogle f� enkle regler. Vi bragte orden i kaos.

Ingen bad om jeres enkle regler. Lad dog folk selv �del�gge deres liv.

Det tilh�rer dem. Verden m� hellere ad helvede til-

- end at blive overdraget til en selvh�jtidelig varyl som dig.

Men s� lad os overv�re verden g� ad helvede til.

En sj�l ad gangen.

A. T? Er du okay?

Det er ikke nemt at indg� aftaler med narr�ve.

- Vil du have mere, gamle dreng? - Forst�r du, hvad jeg mener?

Det er nok!

Jeg tror, min n�se er br�kket.

Min ven A.T. Bekymrer sig for jer. Han tror, at jeg sl�r jer ihjel-

- n�r scepteret er mit. Derfor vil jeg fjerne den knast i forhandlingerne-

- og dr�be jer nu.

Hvis du vil dr�be os, s� g�r det. Ked os ikke til d�de.

- Jeg bluffer ikke. Giv mig scepteret. - Kys mig i r�ven.

Ellers tak.

H�r, jeg tror afgjort der findes en anden l�sning.

Beklager, Joseph. At give sit liv for en d�d sag g�r vist i arv.

Ciao, min snut!

- Hvor er de? - Et sikkert sted.

- Hvordan kan jeg stole p� det? - Fordi jeg holder, hvad jeg lover.

- Det g�r jeg ikke. - Okay. V�rsgo.

Mor?

Jeg vidste ikke hvor jeg ellers skulle f�re dig hen.

- Hvorfor har du intet sagt? - Du var ikke klar.

Hvorn�r er jeg det? Efter de har sl�et mig ihjel?

Din far mente det var bedst, at vi ventede til du var moden.

Men du har aldrig vist tegn p�, at nu var du moden.

Sommetider spekulerede jeg p� om du nogensinde blev det.

Vi m� tilbage igen.

Jeg k�mper i en krig mit folk har udk�mpet i tusind �r.

Vi tabte. Alt vi har nu er viljen til at pr�ve at generobre vores verden.

Jeg beh�ver din hj�lp, Joseph.

Jeg ved, at du er klar.

Okay.

Denne gang tager vi elevatoren.

Jeg tjekker denne side.

Hvor skal du hen?

- Tak. - Skulle det v�re en anden gang.

Gl�der mig, I kom forbi.

- Hvor er krystallen? - Herligt.

Lad os komme v�k.

- Sl�r det jer ikke som underligt? - Nej.

- Virker det ikke for nemt? - M�ske er vi bare heldige.

Jeg tror ikke p� held.

Det her ligner ikke Ferris. Han han g�re det bedre.

M�ske er vi bare bedre end ham.

Det er mere hans stil.

Hvad der end sker nu, s� er det ikke p� virkeligt.

- Det er ikke virkeligt. - Det sker ikke i virkeligheden.

- Milde himmel! - Joseph, kig ikke ned!

- Det s� meget virkeligt ud! - Tro p� gulvet.

- Det var virkeligt! - Tro p� gulvet.

- Tro p� gulvet? - Ja.

Jeg tror p� gulvet!

- Kig ikke ned. - �h, gud.

- Jeg hj�lper dig. - Nej! R�r dig ikke!

Koncentrer dig om elevatoren! St� helt stille!

Laura! Jeg pr�ver at svinge dig op til A. T!

Tab mig ikke!

Jeg ville ikke n�vne det f�r, men kommer I ikke op, f�r vi er nede-

- bliver I knust under elevatoren.

Kravl op via mig!

Syv!

Seks!

Skynd dig!

R�k mig din h�nd.

Det var ikke s� slemt.

- Har du det bedre? - Ja, mon ikke.

- Gjorde min far ogs� den slags? - Nej, det var anderledes f�rhen.

- Hvordan var han? - Han var en god mand.

Han d�de for at beskytte dig og din mor. Han mindede om dig.

Og du er ikke faldet s� v�rst ud.

- Fik han dig til at skifte side? - Der var en kvinde...

Lad os komme videre. Hvor er den?

Her.

- Forvandlede du den til en bil? - Nej. Den er i bagagerummet.

Det er bedre, at jeg g�r det.

H�rte I det?

Ja, hvor kom det fra?

Man kan sgu ikke sl� en streg uden at de ved det! Tag den.

- Tag dem og skynd dig v�k. - Hvad med dig?

- Jeg kommer. - Nej, vi holder sammen.

- Det synes jeg ogs�. - Det er p�nt af jer. Smut nu!

Af sted.

Jeg vidste, at det gik alt for let. Hvordan er det med?

Hvor er scepteret?

Der er l�st!

Scepteret? I bagagerummet.

S� luk det op.

Nej, jeg vil ej. G�r det selv.

Hall�j! Forklar hvorfor den ikke fungerer!

Pis!

- A. T! - Det er for sent.

Du kan ikke g�re noget. Kom nu!

- Hvorfor st�r du midt p� vejen? - Undskyld. Vi har brug for din bil.

Jeg k�rer.

Han vidste, hvad han gjorde.

Vi g�r det her f�rdigt og afleverer den tingest, hvor den h�rer til.

- Jeg kan ikke finde den. - Vidste du ikke hvor den var.

- Hvordan er du s� n�et hertil? - Nogn hjalp mig i min verden.

Vi finder den aldrig.

Jeg f�ler mig som en total idiot.

Godt s�. Pokker tage det!

Kom! Jeg gjorde det!

Nu skal vi vente p� vinden, ikke?

- Hvad er det? - �h, pis.

Kom s�!

Vi n�r ikke!

- Hvad retning skal vi? - Mod klipperne.

- Kan du godt klare det? - Ja, bare du viser vej.

Vi er der n�sten!

Men ikke helt. Hvorfor har I altid s� travlt?

- Giv mig scepteret, Joseph. - Nej.

Krigen er forbi. Hvorfor s� skabe problemer?

Det ved jeg ikke... For at irritere dig, m�ske?

- Giv mig den! - L�b, Joe!

Nu er du hverken flere venner eller mere tid.

Hvordan gik det til?

Hallo! Bliv st�ende.

- Godt du kunne komme. - Det er mig en forn�jelse.

- Rebo, du bringer mig i forlegenhed. - Jeg dr�bte ham!

- Jeg spr�ngte mig selv i luften! - Det ved jeg godt.

Du pr�ver s� meget, men...

- Du er fyret. - Du kan ikke fyre mig.

Hvor var jeg?

- Du skulle til at d�. - Vent!

Den virker bedre med den her. Troede du, jeg lod dig tage den �gte vare?

Hele hensigten med at skabe kaos var at f�re de to ting sammen.

Man har den ene til at finde den anden. Nu vil tingene g� hurtigere.

- Jeg er ikke en t�lmodig mand. - Det m� du arbejde med.

Joseph, f� scepteret v�k!

- Jeg g�r ikke uden dig. - Jeg kan selv. G�!

F�r Ferris fingre i scepteret, er din verden forbi. Du kan godt.

Det afh�nger af dig.

Vil du lege, Joseph? S� lad os det.

Er du ikke vild med det n�r en verden bryder sammen?

Har du lyst til at snakke nu? P� tomandsh�nd?

Hvad skal jeg g�re? Jeg kan ikke alene!

Hvorfor ikke?

Tag den. Jeg kan ikke g�re det for dig.

Og den her. S� har du alt du beh�ver. Du er v�bnet. Find viljen.

Du har nok brug for mere end det.

Hvorfor taber du ikke med v�rdighed som dine venner? De er gode til det.

- Giv mig det scepter, Joseph. - S� v�rsgo.

Du ramte ved siden af.

- Du er ikke virkelig. - Jo. Det hele er virkeligt.

F�ltes det ikke meget virkeligt? Jeg kan godt lide dig, Joseph.

Jeg ser meget af mig selv i dig. Charme og standhaftighed.

Grunden til at du ikke er d�d er, at vi har en ledig stilling til dig.

Nej, tak.

Vi kan blive et godt team sammen.

Ved du hvad? Sov p� det.

Virker rummet her velkendt, Joseph? Som et syn fra fortiden?

Eller m�ske fremtiden?

En glimt af din egen d�d?

Du er ikke hurtig nok til denne leg.

Nydeligt slag!

Din vrede smager godt, Joseph.

Kommer der mere?

Jeg dr�bte engang en anden her, for l�nge siden. For at f� scepteret.

Han troede ogs� at han var en helt.

Ja, pr�v bare!

Vred? Endelig blev du vred. Godt!

Det tog sin tid.

Jeg h�bede jo at overtale dig til at komme over p� vores side.

Men jeg m� n�jes med scepteret, krystallen og alle dimensionerne.

Men det er en skam. Du er en bedre kriger end din far.

Men du f�r et liges� trist endeligt.

Kom med et nyt bud.

Jeg vil v�dde p�, at det g�r virkelig ondt. G�r det ikke?

Joseph! Er du uskadt?

Ja.

Og kald mig Joe. Bare Joe.

Godt, var der ikke noget med at vi skulle aflevere den her?

- Jeg er glad for at have m�dt dig. - Det lyder som et farvel.

- Det er det jo nok. - Er det s� slemt? Vi tabte jo ikke.

- Vi har savnet dig. - Jas�?

Din mission var ulovlig og t�belig. Den bragte modstandskampen i fare.

Ja, undskyld, fru dronning...

Det var hendes skyld, men...

V�r ikke s� h�rd mod hende. Du ville nok g�re det samme.

Det tror jeg n�ppe. Men du gjorde et godt stykke arbejde.

Din far ville v�re stolt. Og hvad ang�r krystallen...

...s� er det bedst at den opbevares i din verden.

Vi kunne bruge en som dig der.

- Du k�mpede modigt, Joe. - Sniksnak.

Alex, vil du stadig v�re i n�rheden af os?

Jeg er faktisk kommet for at blive.

Godt.

Der m� v�re noget, jeg har overset. Vi vandt da, ikke?

Glem sejren. Vi vandt fordi du valgte at k�mpe. Krigen slutter aldrig.

Men du stoppede.

Jeg tog fejl. Du klarede dig godt, Joe.

- S� du vil alts� blive her. - Ja. Det her er mit hjem.

Hvad vil du lave?

Transdimensionel kriger...

- Har vi fri weekenden? - Ja, det har vi.

Jeg tror, vi bliver iagttaget.

Ja. Jeg tror, de har luret os.

Overs�ttelse: Birgitte Sandell www.primetext.tv