Original subtitles

A long time ago grip the warlords power in my world.

Resistance groups banded together to fight the tyrants.

Although it was a fight we couldn't win, we survived-

- and kept going to fight the occupation.

So the warlords turned their gaze other worlds, other dimensions.

Certain mystics possessed the ability to move between dimensions.

But if an army were to pass-

- you have to open a door between the two realities.

And to that if you needed a nail.

The Albanian coast 20 years earlier

Where are the rest?

A place, where you will never find it.

Los Angeles - in the present day

Joe! Are you coming?

Come on!

- Joe! - Here comes �l!

He grabs it, and the fans go crazy!

Where are you going?

- I call it home food. - No you!

You try to escape without the midweek festival!

I drop the weekly jammer over the girls with drunkenness and drunkenness.

- I'm up here. - We're going to party!

Then there is a party!

- I hate those parties. - Get over it, won't you?

Do you know what his problem is?

- You have no vices. - Nonsense. I have plenty.

Show him what a real vice is.

Yes, like that! It's a vice!

- It must have hurt. - Yes.

Tuber.

- Now we go! - For the mid-term party!

Let's party and be happy.

- Look for it! - What?

- She's checking you out, man. - Do you think?

- She's definitely looking at you. - No, she looked at Stu.

- No, she looked at you. - Come on, man up!

Pull yourself together!

- Man, now he starts again. - She's not looking at me, okay?

No, no! Ever since Caroline broke up with you…

- She didn't look at me. - You're a jerk, Joe.

- Caroline didn't break up with me. - Yes, she did.

No. And secondly My name is Joseph.

Joseph! Joseph!

- Joe is a good, solid name. - Say it with me: Joe!

Joseph is a social studies nar-

- who dropped out of studying art. Your destiny is predetermined.

You're getting through with a scumbag exam, get a job at K-Mart-

- and moves you up to boss. Your wife is a sweet but bland girl.

You two are adorable, but bland children and you live in a nice suburb.

- What are you trying to say? - Go talk to her!

- That's your dream girl. - She is your salvation.

- Come on, Joe! - Now go there! It's up to you.

- Joseph! - Joseph!

- Do you have time for a moment? - No.

I'm not up to anything. I am doing a research in ethics...

...and I wanted to hear about... - Okay.

Okay...

If you were now stranded on a �de � and had to choose between two men...

- No, I do not want to. - Wait! It's like him there.

- Like a soldier! - Loud, insufferable and stupid.

- The other... - I choose him.

Give me another moment? The other is caring…

I wouldn't take him that reminds of you.

The first guy doesn't need to to ask open-ended questions.

He wanted nuts to come over and ask straight away.

- Yes, see. - He's screwing it up.

Do you really want to dance?

No.

I'm going right over here and looking for my ego. Goodbye.

- Uh, no. - Joseph...

What happened, Joe?

Okay, check this out. See and learn how.

Polish them, slob!

I bet you feel stupid now.

- Yes, I actually do. Thanks. - What are friends for?

I just need to fill up.

Joe Talbot?

Well, what?

I just saw a beautiful girl. She said my name and disappeared.

What are you drinking?

Hi, it's mom. You forgot some books on Sunday.

Come and get them. You have received a new parking ticket.

At 38 dollars. It's cheaper for you to pay immediately.

See you for dinner on Sunday, right? I love you. Hello again!

Joe! Don't forget the party tonight! Nine o'clock.

There's probably a bang around midnight. You're coming, aren't you?

I know you are there. don't reject me well. Answer now. No, let it be!

Come over here! The girls get cold and hot. You are missing out!

- I'm dreaming. - Don't be afraid.

Wait a moment.

I saw you at the party.

There must be another god.

My window!

This is too crazy for me. You are beautiful, but you must go now.

This is not for me.

My Goodness!

What the hell was that?!

Please don't shoot me. I didn't touch her. I swear!

Come with me or you die. Hurry up!

Quickly.

- Why is he after you? - He wants you.

Me?

Give me the nails!

Okay, in with you.

Who were those thugs? And who was the guy from Hell outside my door?

It is a crack in spacetime. It may be due to a dissonance.

- A crack in spacetime. You're whining. - Aren't you Joe Talbot?

- Yeah. - Your life is in danger.

Take me to the police. They have to take care of that.

I think this is outside their powers.

Give me the nails and forget it with the police. So we're done, right?

This is not for fun. If you will survive, so stick with me.

It shouldn't be here.

It definitely shouldn't be here.

A. T?

Laura? Stay for coffee, if you promise not to talk.

- I need your help. - Whoa, you talked. Bye Bye.

- Do you mind here for a moment? - I am no longer in that business.

- I am sent by the Council and the Queen. - Well. That's enough.

Scrub out and take the girlfriend with you.

Did you say... I don't know what you talking about. I just met her.

- I slipped. - No, not until you have met each other.

A.T., this is Joe Talbot.

Trust me, it's not him.

What is this?

You haven't touched it, have you? Do you have it?

- Why? - They can track you.

- You're supposed to know that. - Who are they'?

- They followed me to him. - What are you doing?

- Yes, I probably wanted to know that too. - Stay outside!

- Where did you get it from? - My father gave it to me.

- You certainly don't look like your father. - And what?

I don't like it, but we have a mission. We have to go.

You must also come along. We can't do it without you.

- No thanks. - Do you have something better to do?

Yes, like living.

You are in safer hands with us.

You might even be alive long enough to learn something.

- It's a bad idea. - What is a bad idea?

- Shut up! - Are you spies?

Yes, we are spies.

I don't like this. We'd better see to get away.

- I have my orders. - You are paralyzed in the calm.

Fine. You stay here and keep an eye out, and I'll make it.

Actually I think that I will wait here with A.T.

- Give me the crystal. - It's not a good idea.

Good, then those ladies can stay out here. I'm going in.

Ladies?

- So you knew my father? - Shut up and keep a lookout.

There are far too many eyes around here.

Can you see them?

Who? �h, no...

What is she actually doing in there?

Something is wrong here.

- I'm going inside. - Tell her to hurry up.

- A.T. And I mean, we have to go. - Not without the scepter.

Scepter of Dyrrachion. It is King Jaren's bishop's staff.

I know it's here. Look from the hallway toward me, Joe.

My name is Joseph, okay? Joseph.

Excuse me?

- Pardon? - Yes?

- Do you work here? - Yes.

- My friend and I are looking for... - Yes? I might be able to help you.

Scepter of Dyrrachion is new to the collection.

It was first excavated this year in an Albanian church from the 11th century.

There are many legends attached to the object.

Some rely on its strength. A weapon used by mystics. Or maybe...

- a magic key for another world. Can you see the indentation?

There sat that crystal, that gave the scepter its powers.

But legend has it that the crystal at some point was removed.

The magic was lifted to make the world safe again.

Yes, it sounds pretty silly, but…

But you have to think that back then people believed in things like magic.

They believed in it firmly enough to make it real.

The scepter has thus been found, but the crystal is still missing.

Laura?

Laura?

Piss, now what?

Or what do you think? Has the crystal already been found?

- Maybe you have it? - She doesn't know where it is!

Yes, she does. You want to help, don't you?

Yes.

Where is it? Where did you keep it?

Thanks.

We'd better get away.

The path!

We go the other way.

- Thanks. - Should it be another time.

- A.T! Let it be. - Shut up.

Get down!

This place is history.

Shall we jump in there? Are you crazy?

Do you want to stay here?

Hello? Will you help me? I have a deeply strange feeling.

I just landed in the sea! Who the hell was that?

Yes, Laura? Why did you lead us into a trap?

- You shouldn't use the scepter. - Do you know who he was?

- On your way, we stood and drank coffee. - Hello! Do you hear what I'm saying?

I'm tired of this! I'm tired of scepters, horses and crystals!

I'm tired of it!

- Who approved it? - The Queen.

She would never do that. Not with this kind of mission.

I'm groping in the dark here! I deserve an explanation. What is going on?

- We are from another world. - We are the good ones. They are the bad guys.

We have this thing that they want. If we don't get it to safety...

...we are on the bucket list. That's how it is. - What does it mean that it is so?

- Quite honestly. - We are probably still on Earth.

Did you say "still on Earth"? Instead of where?

I think this one belongs to you.

I suppose, that it all seems strange?

No, then. It seems cool, actually. I'm fine enough with that.

- Well. So we do. - Okay.

- Do you know how to steal a car? - How did we get here?

Hey, don't we have enough problems?

- Lost? - It is locked.

Take now and wait a moment? I think I can do this.

Here on Earth we call them nails here.

Sit in the back.

Thanks, but I got it enough fun for today.

Your father knew what he had to do.

Your Jedi tricks won't work on me. My father can't do this.

Do you want to stay? So stay. I won't talk you into anything.

Joseph.

We need you. I beg you.

It will soon be over.

Come on, princess. We have to go.

Okay.

No more stupid questions.

Why is the scepter so important?

Would you like to know what it is? It's a cosmic chainsaw.

It makes a hole in our reality. It tears up the borders.

Borders are good for us, they keeps things separate and clear.

But look at the crystal is together with the scepter-

- then those boundaries can be broken down. That Ferris...

Him at the museum.

He would like to achieve that. Before he Only want one world, one reality.

Do you understand?

Yes. I think.

Well. Fasten the seat belt.

The clock is ticking.

N... What kind of house is yours?

What does he do?

Stand on either side of me.

When the wind stops can you turn around

I need to throw up.

Don't break here. Then you turn inside out on yourself.

Come, Joseph. We have to cross the valley.

Do you live here?

No, that's the way to my dimension. There is a portal by the rocks.

From there you can go wherever you want. Imagine a house with many rooms.

Each space is a dimension connected by a passage to the place here.

- How many dimensions are there? - Don't get hung up on numbers, Joe.

I'm done. End me.

Don't give up now.

Okay?

- What do we do now? - We must try to avoid death.

It was damn...

Laura?

�h no, not you again.

- Who is it? - The police. Shut up, please.

- How are you feeling? - Well.

Are you Joe Talbot?

- Maybe. - Maybe?

Maybe you have been arrested too.

They also came last year. A getaway driver is a serious matter. But you were gone.

- But we were at a party last year. - The party was on Wednesday.

- Isn't today Thursday? - Have you taken mushrooms?

Where have you been? You look like shit!

I can explain it. I got a visit of a girl. She had a knife.

Then a guy came on a horse. With a gun!

Maybe he was her boyfriend. Anyway, he started shooting. See!

It can't possibly be me. The car has no scratches.

- That was a good explanation. - I'll buy it.

Okay, let me be honest now.

There were two guys with firearms. The thing about the girl is true.

And it was she who drove. Not me. And it's all about…

...a special crystal.

- It sounds absolutely crazy, doesn't it? - No. We've only heard it often before.

- Get in before I break your legs. - Take it easy. We pack your things.

- I'll call your mother. - No!

- We'll call. - You mustn't!

Thank you mom.

What a story you gave the police. Now tell me what really happened.

I didn't want to... There were drugs in my drink.

Do you drink? Business School has really brought you down.

Ugly things also happen for those studying art. Mother?

Do you know anything about the crystal dad left me?

What? Is it about it?

- I need to know... - You haven't lost it, have you?

- No. - I shouldn't have given it to you.

I said you had to have it if you didn't lose it.

It meant a lot to your father! No matter what you feel now-

- will it also become important to you. I don't have time now, I have to go.

- How did he get hold of it? - I do not know.

I have told it all. I'm going now. I love you.

- Mother? - Call me later, Joseph.

Joseph Talbot? It is okay. I am a friend.

We need your help. The entire mission is in jeopardy.

Very funny. No, what fun, guys!

Keep your voice down! We may be persecuted.

- Sorry. - We don't have time to brag.

No, you work full time with saving the world.

If you don't want to help, just tell me where A.T. Is.

- What did you say? - A.T. You probably know him.

Come here!

- Who told you about A. T? - What's wrong with you?

We're on the same page, dammit! Not true?

Piss off. I'm not in the mood for this.

Okay, that's how it is. Ferris has Laura and the crystal.

He kills her, if he does not get the sceptre.

- It all happened in reality? - Yes, what did you think?

- What about my car and the apartment? - He has arranged it all. Everything.

- He understands how to sweep everything aside. - Is she okay?

- She's alive. Where is the scepter? - Do not know.

- And that? - I do not know.

- Do you know where he lives? - Yes. No.

I do not know. I went there and everything was gone.

So you must have overlooked something. We'll go there together. Came!

- Not now again. - Come on, kid.

- Joe! Why did it take so long? - Where have you been?

- I was waiting for you. Coffee? - No! Do you know what's going on?

- No, tell me. - Ferris has Laura and the crystal.

- Who said that? - Rebo. Two men appeared...

They shot him in front of me! You seems indifferent and just drinks coffee

- We have to do something! - Shame on me. I have the scepter.

I also have a plan. What do you suggest we do?

I do not know. But we must save Laura and find Ferris.

I think it can be done.

If you see it! Mr. TO.

Then we meet again. well shouldered, kid. It wouldn't have been possible without you.

- But you're dead. I saw you... - Yes.

- Pure hoax and fraud. - You miserable little shit!

- Joe, leave it alone. - Good advice, old boy.

If you don't want to see him with the bud blown off, you give me the scepter now.

Can't you drop the comedy and take us to Ferris?

This is not what I thought.

- Are you feeling well? - Yes.

It is a beautiful feeling. You learn something about yourself.

Like what? That I'm a total failure?

Yes.

Line two, sir. They call from Bombay about some body parts.

- Good morning, mr. Rebo. - Hello, Alice. Any messages?

- No. Coffee? - Yes please.

A cappuccino would be nice.

What's up with you guys? and your premises?

You were lucky there.

- Hello. - Hello!

- Are you unharmed? - Yes. What about you?

I've had better days.

- How did you get caught? - Is it busy here?

We... We came to save you.

- I knew I could count on you. - Just say it.

- Pardon. - It's not your fault.

Yes it is.

I wasn't supposed to retrieve the crystal. Only the sceptre.

- I thought the crystal was... - No, let it be. It is okay.

Anyway, this is not okay. But otherwise it should probably go well.

Thanks.

Yes.

A. T! How nice to see you.

Come in and sit down.

Yes?

Beware.

- Where do you find your people? - Probably from where I found you.

It must have been in my time like a stupid pig. It can affect anyone.

I must have escaped that. Your apprentice seems promising.

- Take a seat. - I am retired.

I did not know. Now I am confused. What are you doing here?

Do you work with resistance the movement again?

They are too organized. There are too many secrets.

We all have a hidden agenda.

- My agenda is only the truth. - A shame. You are very skilled.

Not quite as skilled as me, but very capable.

- I have never felt better. - Is it true?

Yes.

I say where the scepter is, if you let the young ones go free.

In fact, I hoped we could cooperation again. Like in the old days.

I'm not that sentimental.

You probably don't see me still like the bad guy?

You and your warlords has already taken a dimension.

You killed half the population, the rest became slaves. Isn't that evil?

We introduced a few simple rules. We brought order to chaos.

No one asked for your simple rules. However, let people themselves destroy their lives.

It belongs to them. The world better go to hell-

- than being handed over to a self-righteous bastard like you.

But let's watch the world is going to hell.

One soul at a time.

A. T? Are you okay?

It is not easy to enter into agreements with fools.

- Do you want more, old boy? - Do you understand what I mean?

It is enough!

I think my nose is broken.

My friend A.T. Worries about you. He thinks I'll kill you guys-

- when the scepter is mine. Thats why I will remove that snag in the negotiations-

- and kill yourselves now.

If you want to kill us, then do it. Don't bore us to death.

- I'm not bluffing. Give me the scepter. - Kiss my ass.

No thank you.

Here, I think definitely there is another solution.

Sorry Joseph. To give one's life for a dead case appears to be inherited.

Ciao, my cutie!

- Where are they? - A safe place.

- How can I trust it? - Because I keep what I promise.

- I won't. - Okay. Beware.

Mother?

I did not know where else would I take you.

- Why haven't you said anything? - You weren't ready.

When am I? After they kill me?

Your father thought it was best, that we waited until you were mature.

But you never showed sign that now you were mature.

Sometimes I wondered if you ever were.

We have to go back again.

I am fighting a war my people have fought for a thousand years.

We lost. All we have now is the will to try to reclaim our world.

I need your help, Joseph.

I know you are ready.

Okay.

This time we take the elevator.

I am checking this page.

Where are you going?

- Thanks. - Should it be another time.

I'm glad you stopped by.

- Where is the crystal? - Lovely.

Let's get away.

- Doesn't that strike you as strange? - No.

- Doesn't it seem too easy? - Maybe we are just lucky.

I don't believe in luck.

This doesn't look like Ferris. He he do it better.

Maybe we are just better than him.

It's more his style.

Whatever happens now, so it is not real.

- It's not real. - It doesn't happen in reality.

- Gentle heaven! - Joseph, don't look down!

- It looked very real! - Faith on the floor.

- It was real! - Faith on the floor.

- Faith on the floor? - Yes.

I believe in the floor!

- Don't look down. - Oh, God.

- I'll help you. - No! Don't move!

Concentrate on the elevator! Stand still!

Laura! I'm trying to swing you up to A. T!

Don't lose me!

I didn't want to mention it until but you won't come up until we're down-

- you will be crushed under the elevator.

Climb up through me!

Seven!

Six!

Hurry up!

Give me your hand.

It wasn't so bad.

- Are you feeling better? - Yes, why not.

- Did my father do that sort of thing too? - No, it was different before.

- How was he? - He was a good man.

He died to protect you and your mother. He reminded me of you.

And you haven't fallen out that badly.

- Did he make you switch sides? - There was a woman...

Lets move on. Where is it?

Here.

- Did you turn it into a car? - No. It's in the trunk.

I better do it.

Did you hear that?

Yes, where did it come from?

You really can't draw a line without them knowing! Take it.

- Take them and hurry away. - What about you?

- I am coming. - No, we stick together.

- I think so too. - That's nice of you. Shut up now!

Off.

I knew it was all too easy. How is it with?

Where is the scepter?

It's finished!

The scepter? In the trunk.

So close it up.

No I will not. Do it yourself.

Hello! Explain why it doesn't work!

Piss!

- A.T! - It is too late.

You can't do anything. Come on!

- Why are you standing in the middle of the road? - Pardon. We need your car.

I'm driving.

He knew what he was doing.

We will finish this and hand it over the thing where it belongs.

- I can not find it. - You didn't know where it was.

- How are you so close to this? - Someone helped me in my world.

We'll never find it.

I feel like a total idiot.

Good see. Damn take it!

Came! I did it!

Now we have to wait for the wind, right?

- What is it? - Oh, shit.

Come on!

We don't reach!

- Which direction are we going? - Towards the rocks.

- Can you handle it? - Yes, as long as you show the way.

We are almost there!

But not completely. Why are you always so busy?

- Give me the scepter, Joseph. - No.

The war is over. Why then create problems?

I do not know... To annoy you, maybe?

- Give it to me! - Run, Joe!

Now you are neither friends anymore or more time.

How did it happen?

Hello! Stay standing.

- Glad you could come. - It's a pleasure for me.

- Rebo, you embarrass me. - I killed him!

- I blew myself up! - I know.

You try so hard, but...

- You're fired. - You can't fire me.

Where was I?

- You were going to die. - Wait!

It works better with this one. Believed you, I let you take the real thing?

The whole intention of creating chaos was to bring the two things together.

You have the one to find it other. Now things will go faster.

- I am not a patient man. - You have to work with that.

Joseph, get the scepter away!

- I won't go without you. - I can do it myself. G�!

For Ferris's fingers in the scepter, is your world over. You can.

It depends on you.

Do you want to play, Joseph? So let's do it.

Aren't you crazy about it? when a world collapses?

Do you want to talk now? In two hands?

What should I do? I can't do it alone!

Why not?

Take it. I can't do it for you.

And this one. Then you have everything you need. You are armed. Find the will.

You probably need more than that.

Why don't you lose with dignity like your friends? They are good at it.

- Give me that scepter, Joseph. - Watch out.

You hit the mark.

- You're not real. - Yeah. It's all real.

Doesn't it feel very real? I like you, Joseph.

I see a lot of myself in you. Charm and steadfastness.

The reason you're not dead is, that we have a vacancy for you.

No thanks.

We can be a good team together.

You know what? Sleep on it.

Does this room look familiar, Joseph? Like a vision from the past?

Or maybe the future?

A glimpse of your own death?

You're not fast enough for this game.

Nice shot!

Your anger tastes good, Joseph.

Will there be more?

I once killed another here, a long time ago. To get the sceptre.

He believed too� that he was a hero.

Yes, just try!

Angry? Finally you got angry. Well!

That took a while.

I was hoping to persuade you to come over to our side.

But I must be content with the scepter, the crystal and all the dimensions.

But it's a shame. You are a better warrior than your father.

But you get an equally sad ending.

Make a new offer.

I bet it does really hurt. Doesn't it?

Joseph! Are you unharmed?

Yes.

And call me Joe. Just Joe.

Good, there was nothing wrong with it that we should deliver it here?

- I am glad to have met you. - It sounds like a goodbye.

- That's enough. - Is it that bad? We didn't lose.

- We have missed you. - Yeah?

Your mission was illegal and stupid. It put the resistance struggle in jeopardy.

Yes, sorry, Madam Queen…

It was her fault, but…

Don't be so hard on her. You would probably do the same.

I hardly think so. But you did a great job.

Your father would be proud. And as for the crystal...

...that's the best that it is stored in your world.

We could use someone like you there.

- You fought bravely, Joe. - Chitchat.

Alex, do you still want to be near us?

I have actually come to be.

Well.

There must be something I have overlooked. We won then, didn't we?

Forget the victory. We won because you chose to fight. The war never ends.

But you stopped.

I was mistaken. You did well, Joe.

- So you will stay here. - Yes. This is my home.

What will you do?

Transdimensional Warrior...

- Do we have the weekend off? - Yes we have.

I think we are being watched.

Yes. I think they tricked us.

Translation: Birgitte Sandell www.primetext.tv