All language subtitles for Bros.2022.WEB-DL.x264.id.done

Hai semuanya, ini
Bobby Leiber, dan

selamat datang di
podcast favorit Anda,

The 11th Brick at Stonewall.
(Penempatan batu 11 di Stonewall).

Karena kita semua tahu sekumpulan

lesbian atau wanita
trans kulit berwarna

mungkin melemparkan batu
bata pertama ke Stonewall, tetapi

seorang pria gay berkulit putih
yang melemparkan batu bata ke-11.

(Sang Pengacara) Dan hari ini, seperti
biasa, saya akan membawa Anda dalam

perjalanan sepanjang sejarah
LGBTQ+ dan, yang lebih penting,

masalah saya sendiri dan apa
pun yang ingin saya bicarakan.

Dan ini adalah hari besar,
karena, mulai hari ini,

Brick ke-11 merayakan
satu juta pelanggan.

Dan untuk menghormati
semua berita menarik ini,

Saya menerima pertanyaan Anda secara langsung.

- Pertanyaan pertama.
- Hai, Boby.

Adakah kesempatan untuk mendapatkan
lebih banyak buku anak-anak?

Oh, tidak untuk saat
ini, tapi terima kasih.

Seperti beberapa dari Anda tahu, saya
menulis serangkaian buku anak-anak

untuk membantu orang tua mengajar
anak-anak tentang sejarah gay,

yang tidak ada yang membeli.

Ternyata anak berusia empat
tahun tidak mau mendengar

cerita pengantar tidur
tentang Martina Navratilova.

Hei, orang tua, terima kasih telah
mengajari anak-anakmu tentang

Santa Claus, seorang pria straight
(suka wanita) yang tidak ada, dan

bukan Martina Navratilova,
seorang lesbian yang nyata.

Dalam berita lain, saya akhirnya
mendapatkan rekaman dari audisi

saya untuk menjadi bagian dari
pemeran berikutnya Queer Eye,

dan Anda dapat menontonnya
di aplikasi sekarang.

Audisi Queer Eye
Bobby Leiber

-Oh tidak.
-Astaga...

Maafkan aku. Ini tidak menyedihkan.

Itu tidak menyedihkan.

Kau memberinya
potongan rambut dan celana.

Maksudku, dia terlihat baik-baik saja.

-Tidak hebat.
-Penelepon berikutnya.

Apa yang pernah terjadi
dengan film yang Anda tulis?

Oh ya. Film.

Produser film besar ini
mendatangi saya dan berkata,

"Kami ingin kau menulis
rom-com tentang pasangan gay.

"Sesuatu yang akan
dinikmati seluruh dunia.

"Sesuatu yang mungkin
disukai pria straight

dan menonton dengan pacarnya."
Kataku,

"Sesuatu yang mungkin disukai
pria straight? Seperti apa sebenarnya?

"Apakah aku akan berada di
tengah pengejaran berkecepatan tinggi,

"lalu tiba-tiba jatuh
cinta dengan Ice Cube?

"Apakah aku akan
ditiduri oleh Jason Momoa

sementara kita berdua, entahlah,
mengkhawatirkan gunung berapi?"

Dan dia berkata, "Bobby,
kami hanya ingin membuat film

"yang menunjukkan dunia
gay dan jalinan hubungan straight

"adalah sama.

Cinta adalah cinta adalah cinta."

Saya berkata, "Cinta adalah cinta adalah cinta?

"Tidak, tidak begitu. Itu omong kosong.

"Itu adalah kebohongan yang harus
kita buat untuk meyakinkan kalian idiot

"untuk akhirnya memperlakukan
kami dengan adil.

"Cinta bukanlah cinta.

"Hubungan kita berbeda.

Kehidupan seks kami berbeda."

Dan dia berkata, "Bobby, kami
hanya mencoba untuk membuat

film bagus tentang
orang gay yang baik."

Dan saya berkata, "Nah,
ini kesalahan pertama Anda,

karena tidak
semua orang gay itu baik."

Dan aku bangkit dan pergi.

Bagaimanapun, itu baik-baik saja.

Aku bukan orang yang
tepat untuk menulis rom-com.

Kenapa tidak?

Um, aku tidak tahu.

Maksudku, aku berumur 40 tahun.
Aku tidak pernah jatuh cinta.

Aku bahkan tidak pernah memiliki
hubungan yang serius, yang baik-baik saja.

Kau tahu, aku mencintai hidupku.
Saya mencintai kebebasan saya.

Saya suka kemandirian
saya, tetapi, kau tahu,

mungkin berarti aku
bukan orang yang tepat

untuk menulis kisah cinta.

Dalam berita menarik, aku tetap
sangat terangsang, dan malam ini

aku merasa terhormat di
Penghargaan Pride LGBTQ+.

Pengakuan Atlet Tahun Ini

Berada di NFL, saya tidak pernah
berpikir saya bisa mengungkapkan.

Selama bertahun-tahun, aku harus
menderita sebagai seorang gay terseksi

menjalani hidup saya secara pribadi.

Tapi tahun terakhir ini benar-benar
menunjukkan kepada saya betapa

menakjubkannya hidup ketika kau akhirnya
mempublikasikan keseksian di publik.

Terima kasih.

Dan sekarang, selamat datang

Pemenang Penghargaan Emmy
dan Tony, Kristin Chenoweth.

Selamat malam.

Suatu kehormatan bagi saya
untuk berada di sini malam ini.

Di kepala saya ada topi yang
menggambarkan kerusuhan Stonewall

tempat gerakan
kebebasan kaum gay dimulai.

Dan sekarang, penghargaan untuk trans,
pria gay kulit putih tahun ini.

Tolong sambut Bobby Leiber.

Terima kasih.

Ya Tuhan.

Terima kasih, New York! Terima kasih!

Terima kasih.

Temui Khnumhotep
dan Niankhkhnum,

Bert dan Ernie dari Mesir Kuno.

Banyak sarjana percaya
bahwa mereka adalah

pasangan sesama jenis pertama
yang tercatat dalam sejarah.

Namun sampai hari ini, ada
sejarawan yang menolak untuk

percaya bahwa orang-orang
ini adalah sepasang kekasih

dan bersikeras bahwa
mereka adalah saudara.

Maka dimulailah
5.000 tahun kisah cinta

LGBT yang terhapus
dari buku-buku sejarah.

Tidak ada kisah cinta
gay untuk mengajari kita

tentang cinta dan bagaimana
mencintai satu sama lain.

Yah, saya senang untuk mengatakan
penghapusan ini berakhir hari ini.

Dan saya dengan senang hati
mengumumkan bahwa saya telah

menerima posisi sebagai
direktur eksekutif yang pertama

AKAN DATANG
museum sejarah nasional LGBTQ+,

di sini, di New York City!

Terima kasih, New York!

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Grindr, Pesan baru diterima

Hei, apa kabar?

Hei, apa kabar?

Mencari? Seperti apa?

Bottom di sini.

Versatile.

Tentu saja.

-Hei, apa kabar?
-Hei, apa kabar?

Terima kasih.

Kamu ingin menyelesaikan?

Eh, aku pikir aku baik saja, sebenarnya.

-Baik, aku akan bawakan sesuatu untuk itu.
-Ya.

Terima kasih.

Bagi saya, dingin dan canggung

Kencan Grindr
sering diikuti dengan

berjalan-jalan di
sekitar kota sendirian.

Ada yang lakukan itu juga?

Aneh, karena kau masih punya,

seperti, pertemuan romantis ini.

Meskipun itu aneh
atau tidak memuaskan

dan Anda bahkan tidak
mengenal orang itu,

Anda masih
merasakan hal seperti ini

kehangatan dan kesedihan pasca-seks.

Jadi saya biasanya
berjalan-jalan sebentar

dan saya agak menikmati
perasaan hangat itu

selama itu berlangsung.

Dan antara seks yang aneh dengan
orang asing yang tidak Anda sukai

dan percakapan dengan
teman yang Anda cintai

bahwa Anda tidak akan pernah
berhubungan seks dengannya, pastinya,

Anda menyusun versi
kehidupan lajang yang romantis.

Dan itu bagus, kau tahu?

Berhasil.

Itu jauh lebih banyak
daripada apa yang

dimiliki banyak
orang lain di dunia ini.

Dan Anda mencoba mengingatnya.

Pergi jauh, jauh...

Seperti biasa, podcast ini

dipersembahkan
oleh Career Donkey.

Hai, hai. Maafkan aku.

Aku tahu. Aku menyesal.

Baiklah, apa yang terjadi?
Apa yang aku lewatkan?

Bagaimana kabar kalian, Lukas?

oh, ya, Ibu pengganti
kami baru saja mencapai 3 bulan

dan, bukan
hanya itu, tapi kami...

-Memiliki kembar tiga!
-Kembar...

-Ya Tuhan, selamat!
-Itu menakjubkan. Ya!

Aku minta maaf, pada kalian.
Aku harus pergi.

Ada shif malam di bar.

Tapi sangat menyenangkan
bertemu dengan kalian.

- Senang bertemu denganmu.
- Dan selamat, kawan-kawan.

- Terima kasih.
- Sampai jumpa, Marty.

-Sampai ketemu lagi. SMS kami.
-Sampai jumpa.

Tunggu, jadi apa yang terjadi?

Bukankah kalian
punya pengumuman?

Oke, uh, jadi, aku
benar-benar tahu ini

agak aneh dan tidak
terduga, tapi alasan kami

bergaul dengan
Marty begitu banyak

adalah bahwa kita kayanya
berkencan dengannya.

-Oh.
-Oke.

Tunggu sebentar.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Apa maksudmu kau
berkencan dengannya?

Maksudku, bersama,
seperti, sebagai pasangan.

Kita melihat dia.

Aku kira itu seperti situasi
throuple (hubungan tiga arah).

Tunggu.

Jadi, tunggu, apa
artinya sebenarnya?

Seperti, apakah kalian hanya
melakukan threesome atau semacamnya?

Yah, kami terhubung,
tapi kemudian kami mulai

menghabiskan banyak
waktu bersama setelahnya.

Ternyata kita punya
banyak kesamaan.

Ini lebih dari sekedar seks.
Kami benar-benar saling menyukai.

Tunggu tunggu. Jadi, sudah
berapa lama ini berlangsung?

-Enam bulan?
-Oh.

Enam bulan.. Kau berada
dalam throuple selama enam bulan

dan kau tidak memberitahuku?

Kami tidak tahu itu akan
menjadi begitu serius.

Seberapa serius itu akan terjadi?
Kau berada dalam kelompok.

Apa yang akan kau lakukan
selanjutnya, beri tahu kakek-nenekmu?

Hai nenek.

Oh, hai, sayang.

-Aku punya beberapa berita.
-Ya?

Peter dan aku bersama-sama
meniduri orang ketiga!

Ya Tuhan!

Ini adalah Paul.

Dia dan Peter bersama-sama
meniduri orang lain!

Oh, betapa indahnya.
Itu adalah throuple.

Oh.

Kita akan baik-baik saja.

Kami benar-benar cukup percaya
satu sama lain untuk melakukan ini.

Berhati-hatilah.

Aku tahu banyak orang
yang telah melakukan ini,

dan ini adalah
lereng yang licin.

Hal-hal ini rapuh, dan, kau
tahu, kita adalah laki-laki.

Oke? Pria berkencan dengan pria.
Cinta bukanlah cinta.

Kami bernafsu dan egois
dan bodoh. Aku juga.

Ya, seseorang menelepon ke
acaraku tempo hari dan bertanya

mengapa aku masih lajang. Aku
berkata, "Kau ingin tahu kenapa?

"Karena aku telah
menjadi gay sepanjang hidupku

dan aku tidak
mempercayai para gay ini."

Aku mendukung mereka, tetapi
aku tidak mempercayai mereka.

-Dan apakah kau bahagia?
-Siapa yang begitu bahagia sepanjang waktu?

Banyak orang.

Yah, aku benar-benar tidak
percaya orang-orang itu.

Tuan Leiber?

Maaf. Aku suka podcast Anda.

-Bolehkah aku berswafoto?
-Oh, tentu.

Terima kasih.

-Mm-hm. - Sial.

Kukatakan pada Henry bahwa aku
akan menemuinya di pesta peluncuran ini.

Aku ingin pulang
dan ganti baju dulu.

Bukankah mereka nantinya
akan melepas bajumu juga?

Tidak, kami tidak hanya
akan melepas baju kami.

Ini bukan tahun 2003.
Kau memiliki pandangan

yang sangat klise tentang apa yang
dilakukan pria gay di sebuah pesta.

Ini untuk aplikasi apa lagi?

Ini adalah aplikasi kencan baru
yang diluncurkan perusahaanku.

Kami punya Grindr.
Kami punya Tinder.

Ini adalah Zellweger.

Ini untuk pria gay yang hanya
ingin berbicara tentang aktris

-lalu pergi tidur.
-Oh, aku akan menggunakan itu.

Bobby, aku berhubungan
seks dengan pria 65 tahun.

Enam puluh lima?

Dia tidak memiliki
usia di profilnya.

Dia sangat baik, dia
memiliki tubuh yang luar biasa

tetapi dia memiliki
janggut putih yang lebat.

Aku merasa seperti Ny. Claus.

Aku suka itu.

Itu dia, Aaron.

Oh, ya, aku
tidak tahu siapa itu.

Dia kadang-kadang di gym.

Sangat seksi. Sangat membosankan.

-Oh, apa lagi yang baru?
-Oh.

Juga, hari ini aku berhubungan seks
dengan seorang pria yang mengencingiku.

Oh, apakah kau menyukainya?

Tidak juga, tapi aku
mau bagaimana lagi?

Cukup adil.

Sejujurnya itu agak membosankan.

Hei, apa kabar?

Hai.

-Nah, halo, Aaron.
-Hai.

Ini Boby.

Apakah kalian butuh minuman lagi?

-Aku bawakan shitrocket.
-Apa itu shitrocket?

Itu seperti Red Bull
tetapi dengan protein.

Oh.

Shitrocket dan vodka, kurasa.

Minggir, anak-anak. Ayah butuh minum.

Terima kasih.

Kau terlihat marah.

Aku?

Yah, tidak.

Itu seperti itulah tatapanku.

Aku tahu. Orang-orang
selalu mendatangiku

dan mengatakan itu kepada aku,
tetapi aku tak marah.

Aku tidak marah.

Aku mendengarkan podcast-mu.

Oh, benarkah?

Itu keren.

Aku dengar kau membosankan.

Siapa yang bilang? Aku tidak membosankan.

Entahlah.

Banyak orang.

Keren.

Maafkan aku. Itu kasar.

Aku sangat buruk dalam menggoda.

Dan aku juga tipe
orang yang memberi tahumu

bahwa aku menggoda, yang
mana sangat seksi.

Tidak apa-apa.

Apa yang kau lakukan?

Pekerjaan?

Aku melakukan hukum wasiat.
Aku seorang perencana real estat.

Pada dasarnya, aku
menulis surat wasiat orang.

-Apakah kamu menyukainya?
-Oh, tentu.

Ketika aku masih kecil, hal
pertama yang aku pikirkan

ketika aku akan bertemu
seseorang adalah, "Siapa orang itu

yang akan meninggalkan harta
mereka ketika mereka mati?"

Aku benar-benar ingin menjadi
bagian dari logistik hukum itu.

Itu lucu.

Pria itu seksi, kan?

Oh ya. Dia seksi.

Aku harus menidurinya
dan suaminya nanti.

Keren

Sangat bagus.

-Oh, aku suka lagu ini.
-Apa ini?

Lagu jadul Mariah.

Bagaimana kau tidak tahu ini?

Aku hanyalah orang kampung.

Kau tahu, seperti Garth Brooks.

Garth Brooks?

Kamu siapa?

Sebenarnya, Carrie Underwood
memblokirku di Twitter...

Apa-apaan?

-Kemana dia pergi?
-Aku tidak tahu.

Inilah mengapa aku
membenci orang-orang ini.

Ya Tuhan. itu si 65 tahun.

Yesus, dia kekar.

Aku tahu. Ini seperti mereka
menyuntikkan steroid ke Dumbledore.

Hei, apa kabar?

-Terima kasih.
-Hai.

Kemana kamu pergi?

Aku tidak tahu. Tak ada tujuan.

Ya, jalani hidupmu, ratu!

Okurr

Pria gay sangat bodoh.

Ya Tuhan, aku tahu.

Cowok gay biasanya, seperti,
orang yang paling pintar

atau, seperti, orang paling
bodoh yang pernah aku temui.

Kami sudah cukup
pintar untuk mencap diri

kami sebagai orang
yang pintar dan pintar.

Aku telah kencan
dengan para pria, dan

setelah itu aku
akan membuat lelucon

atau aku akan mengatakan
sesuatu yang sarkastik.

Dan pria itu tidak mengerti bahwa
aku sedang membuat lelucon.

Secara harfiah tidak
mengerti sindiran.

Aku tahu.

Dan orang straight
berpikir kita semua pintar,

-tapi banyak dari orang-orang ini bodoh.
-Ya.

Ini adalah rahasia kecil kita.

Sebenarnya...

Apakah kamu bercanda?

-Hai.
-Hei, apa yang kamu bicarakan

pada Aaron dengan begitu lama?

Tentang betapa banyak pria

gay yang diam-diam sangat bodoh.

-Oh, sungguh menakjubkan.
-Aku tidak mengerti.

Kami bersenang-senang, dan
kemudian dia membuatku takut.

Dia menghilang begitu saja.

Bobby, jangan. Biarkan saja.
Dia adalah pecundang.

Tidak, aku tidak akan membiarkannya pergi.
Aku tidak membiarkan apa pun pergi.

-Mengapa kamu tidak menari?
-Aku menari, oke?

Apa yang kamu ingin aku
lakukan, Nutcracker Suite?

Hai.

Hei, apa kabar?

Aku mencoba menciummu dan

kamu tidak membalas ciumanku.

Aku minta maaf. Aku pemalu.

Kumohon. Apa yang kau cari?

Salah satu dari idiot yang membosankan
dan kekar ini tanpa pendapat?

Tidak, aku ingin seseorang
yang secara fisik sangat rapuh

dan tidak
akan berhenti berbicara.

Pulanglah bersamaku.

aku tidak bisa.

Kenapa?

Karena kau harus bercinta
dengan pemain bisbol palsu

dan suaminya?

Aku tidak tahu harus
bilang apa padamu.

-Selamat tinggal.
-Hei, tunggu, tunggu.

-Bawa nomorku.
-Pastinya tidak.

kenapa?

Karena aku satu-satunya
yang pintar, brengsek.

Oh, apakah kau secara
emosional tidak tersedia?

Tidak ada yang lebih emosional
tidak tersedia daripada aku.

Tidak ada. Aku bangga akan hal itu.

Bagaimanapun, itu tidak masalah.

Henry punya nomorku.

Sampai jumpa di Grindr atau

Zellweger atau apa
pun selanjutnya itu.

Aku tidak punya semua itu.

Lalu bagaimana kau bertemu orang?

Aku tidak benar-benar mencari.

Ya.

Aku juga tidak.

Permisi. Permisi.

Permisi.

Ya Tuhan, mereka tidak
bisa berhenti menari-nari.

Mereka tidak bisa
berhenti menari-nari!

Permisi.

Aku tahu kamu sedang nari,
tapi bisakah aku pulang? Kumohon?!

Aku merasa tidak enak
Balas batalkan

akan daring sekarang.

Hai.

Hei, apa kabar?

Biasa saja. Kau?

Tidak.

Tapi kami saling mengirim
pesan tanpa nama.

Aku tidak pernah menyadari
berapa banyak Grindr itu

seperti "You've Got Mail".
Wajah tersenyum.

Ha ha. TERTAWA TERBAHAK-BAHAK.
Foto penis?

Tidak ada foto penis. Maaf.

Pikirkan tentang "You've Got Mail".

Meg Ryan tidak akan pernah
mengirimimu foto alat kelaminnya.

Ha ha. Tertawa terbahak-bahak.
Bolehkah aku melihat pantatmu?

Tidak punya foto pantat. Maaf.

Perlu melihat foto pantat, kurasa.

Tidak memiliki foto pantat!

Tidak mau bertemu

kecuali kau mengirim gambar pantat.

Harus melihat gambar pantat!

Aduh!

Sial!

Aku berdarah!

Bagaimana aku akan bab sekarang?

Aku tidak bisa bercinta.
Aku tidak bisa bab.

Aku bukan manusia, sialan!

Ini terlalu datar.

Foto ini hanya untukmu, sobat.

Apakah dia memblokirku?

bajingan!

Hallheart dengan bangga
mempersembahkan

film liburan biseksual
pertama kami,

Christmas with Either.
pemenang penghargaan.

Hallheart. Selalu terdepan...

dalam Natal.

AKAN DATANG
Warga. Oke.

Oke, orang-orang!

Orang-orang, tolong!
Ini semakin larut.

Kami masih perlu
mencari donor untuk

mendanai pameran
di sayap terakhir.

Seperti yang Anda tahu,
Pier 1 Imports seharusnya

memberikan sumbangan
besar, tetapi mereka bangkrut

dan telah dibeli oleh Taliban.

Taliban.

Jadi, kita kekurangan $5 juta.

Kita tidak mampu untuk
menekan pembukaan kita lagi.

Orang akan mengira
kita dalam masalah.

Mungkin seluruh tempat
ini bisa berantakan.

Kami membutuhkan ide-ide
baru untuk apa yang terjadi

di sayap terakhir, dan kami
membutuhkannya sekarang.

-Ceri, mulai.
-Kau tahu paus biru

tergantung di
Museum Sejarah Alam?

-Ya.
-Bagaimana dengan itu,

tapi bukannya paus
biru, itu lesbian?

- Oh tidak. Uh-uh.
- Ya baiklah.

-Yah, ya, kita tidak bisa melakukan itu.
-Tidak.

Bagaimana dengan wanita
transgender dari bangsa Pribumi?

Sialan, Wanda!

Bagaimana dengan 400 lesbian

yang bertempur
dalam Perang Saudara?

Diam, Cherry.
Mereka tidak semuanya lesbian.

Beberapa dari mereka adalah pria trans.

Oke, berhenti. Bangunan
ini adalah kesempatan

langka untuk melegitimasi
sejarah biseksual.

Ya Tuhan. Ini dia.

Ya! Kami mengatakan "LGBTQ,"

tapi kami selalu melewatkan "B."

Aku ingin aula biseksual,

seperti Disney's
Hall of Presidents.

Aku ingin panggung yang penuh dengan
animatronik, biseksual yang berbicara.

Berbicara dan bergerak dan
memberi isyarat kepada biseksual.

Kamu tahu apa?

Ini kebetulan Pekan Kesadaran

Biseksual, dan tidak
ada yang mengakuinya!

-Aku mengakui.
-Itu benar. Salahku.

Bulan Sejarah Lesbian
jatuh pada bulan Maret.

Tidak ada yang mengatakan hal itu!

Ini bulan Juni!

Itu di bulan Maret!

Tentu saja lesbian mendapat satu
bulan dan kami mendapat seminggu.

-Robert.
-Apa?

Aku ingin kamu tahu
bahwa aku mendengarmu.

Aku melihatmu, dan aku
memberikan ruang untukmu.

Ini dia. Ini dia.

Dia tidak pernah
punya ide sendiri,

tapi dia selalu "menahan ruang."

Seorang lesbian menulis
"America the Beautiful."

-Tuhan, tidak. aku tidak bisa.
-Katharine Lee Bates

menulis lirik di serbet.

Jika kau pergi ke rumahnya di
Virginia, mereka memiliki serbet!

Bagaimana jika pameran terakhir

adalah membuat
pernikahan gay?

-Aku suka itu.
-Oke, itu aku tak membencinya.

Tamara, itu sangat indah.

Aku suka itu. Dan
orang bisa datang dan

mendaftar untuk
hadiah pernikahan di sini.

Aku akan menulis itu.

Ya Tuhan, dan-- Tidak!

Itu kuno,

omong kosong heteronormatif.

Kita perlu membuat
orang memikirkan kembali

sejarah melalui prisma gay,
bukan menghibur mereka

dengan pernikahan
gay sialan lainnya, oke?

Ini adalah sebuah museum.
Ini bukan Schitt's Creek.

-Ooh, aku suka Schitt's Creek.
-Tapi aku--

Oh, aku suka Schitt's Creek.

- Pertunjukan itu berlapis-lapis.
- Baiklah.

Semua orang suka Schitt's Creek.
Bagus. Oke.

Dialah yang kau ingatkan padaku.
Eugene Levy.

Ya.

Oke, Tn. Funk.

Apa yang bisa aku bantu hari ini?

Aku perlu menyesuaikan wasiatku.

Oke. Bolehkah aku bertanya mengapa?

Karena aku sekarat.

Aku menderita kanker.

Aku sangat menyesal mendengar itu.

Aku hanya perlu mencari tahu
ke mana perginya uangku.

Oke, eh, apakah Anda punya
pasangan atau kekasih?

Tidak dan tidak.

-Anak-anak?
-Tidak.

-Anggota keluarga?
-Tidak.

-Teman dekat?
-Tidak lagi.

Oke, um...

baik, uh, terkadang menutup
mata dan memikirkan siapa

yang paling berarti bagi
Anda di dunia ini bisa membantu.

Eh, siapa itu?

Cher.

Oke, jadi Anda ingin
meninggalkan $ 100.000...

ke Cher?

Apakah Anda benar-benar
berpikir bahwa dia membutuhkan itu?

Dia memiliki 'tongkat' yang besar.

Oke.

Tuan Shepard, uh--
Maaf mengganggu.

Nyonya Bailey meninggal dunia.

Oh, Tuhan, ini sangat menyedihkan.

Aku sangat menyesal.

Aku hanya bisa membayangkan
apa yang Anda lalui.

Tidak, maksudku pekerjaanmu.

Rendahan.

Ini Aaron. Bagaimana kabar Grindr?

Sebuah mimpi.
Aku menghabiskan 45 menit

mengambil gambar pantatku sendiri.

Apa kabar?

Bagaimana seks berkelompok
dengan Chicago Cub palsu itu?

Itu menyenangkan.
Mereka mengundang aku kembali besok.

Pengganti mereka sedang hamil,

dan mereka mengadakan
pesta seks pengungkapan gender.

Sebuah pesta seks pengungkapan?

James Baldwin akan sangat bangga.

TERTAWA TERBAHAK-BAHAK.
Aku terbangun tertawa tentang

kau begitu kasar meneriaki aku
dengan omong kosongku.

Nah, kau layak mendapatkannya, jalang.

Jujur, saya terkesan.

kau mungkin lebih tidak tersedia
secara emosional daripadaku.

Yah, mungkin kita bisa

emosional
tidak tersedia bersama-sama.

"Mungkin kita bisa

secara emosional
tidak tersedia bersama"?

Siapa yang menulis teks-mu?
Maroon 5?

- Masa bodo.
- Bercanda!

Kita bisa keluar.
Apakah kau mengajakku kencan?

- Aku siap untuk apa pun.
- Ya sama.

-Keren. -Kedengarannya bagus.

Jadi besok?
Atau kita bisa melakukan apa saja.

Ya, aku bisa melakukannya kapan
saja, dan aku bisa melakukan apa saja.

-Aku tidak peduli apa yang kita lakukan.
-Ya, aku juga tidak.

Kita bisa melakukan apapun, dan
kita bisa melakukannya kapanpun.

-Apakah itu bekerja untukmu?
-Ya, itu pasti berhasil.

Bagus. Apapun kapanpun.

Keren. Apapun kapanpun.

GIF dari Michael Scott menari.

Dia keren.

Kantor GIF?

Orang ini bukan gay.

Hati. Tidak.

Hapus hati. Jempolan.

- Damai.
- Damai?

Nanti.

Dapatkah kau "hati" aku "nanti," jalang?

Selamat tinggal.

Kau berasal dari sini, kan?

Orang tuamu masih
tinggal di kota?

Tidak. Kedua orang tua aku
sebenarnya sudah meninggal.

-Oh, aku minta maaf.
-Oh ya. Terima kasih.

Itu tidak baru-baru ini.

Ibuku meninggal ketika
aku masih kuliah, dan

ayahku meninggal sekitar
sepuluh tahun yang lalu.

Tawon! Tawon! Tawon!

-Tawon! Tawon! Tawon!
-Wah, wah, wah!

Berhenti memukul.
Kau akan membunuhnya.

Nah, itulah yang
aku coba lakukan.

Itu ada di leherku.

Lebah sedang sekarat.
Apakah kamu tidak membaca?

Ya, tentang hal-hal gay dan film.

-Bisakah kau, seperti, melakukan sesuatu?
-Ya.

Ya, ya, ya, ya. Ini dia.

-Kau menyentuh lebahnya!
-Aku tahu.

Oke.

Wow. Terima kasih.

Kamu seperti Pramuka gay dewasa,

dan aku seperti apa pun yang
akhirnya terjadi pada Evan Hansen.

Coba aku melihat apa yang sedang diputar.

Apa film favoritmu
sepanjang masa?

Apa film favorit saya
sepanjang masa?

Entahlah

Mengapa? Apa film kesukaanmu?

The Hangover.

The Hangover adalah film
favoritmu sepanjang masa?

Berapa banyak film yang sudah kamu tonton?
Satu?

-Itu adalah film komedi.
-Ya, sepertinya.

Dan kau ingat salah
satu baris pertama film itu?

"Paging Dr. Faggot."

-Ingat itu?
-Ya.

"Paging Dr. Faggot" adalah
salah satu baris pertama

komedi terlaris tahun 2009,

dan-dan tidak ada yang membicarakannya.

Benar?
Dan itu tidak begitu lama.

Kau tahu, kita seharusnya,
seperti, menertawakannya.

Itu tidak mengganggu aku.
Aku tidak peka seperti itu.

Aku pikir kau hanya
suka marah pada sesuatu.

Marah pada sesuatu
adalah, seperti, labelmu.

Apa?! Tidak, bukan! Persetan denganmu!

Marah pada sesuatu
adalah labelku?

Tidak, tidak, tidak.

Kamu hanya tidak suka mengeluh
karena itu

berarti
perasaanmu terluka,

dan itu berarti mengakui
bahwa kau lemah.

Dan itu terlalu rentan.

Dan sebanyak yang
kita katakan bahwa pria

harus rentan, kau dan
aku sama-sama tahu

itu omong kosong seperti itu.

Karena bagi banyak
pria gay ini, kemanisan

dan kerentanan itu
indah dan menyenangkan,

tetapi mereka juga bisa menjadi
pembunuh ereksi.

Kamu sangat intens.

Ya.

-Aku bercanda, omong-omong.
-Tentang apa?

The Hangover.
Itu bukan film favoritku.

-Tidak, kau bohong.
-Ya, sungguh.

Aku hanya suka melihatmu gusar.

-Aku tidak mempercayaimu.
-Aku bercanda.

Hmm.

Aku tidak suka ini.

Oke. Mari kita lihat apa
yang kita dapat di sini.

Mm-hm.

Oh, The Treasure Inside

seharusnya benar-benar
bagus, sebenarnya.

Tentang apa itu?

Ini adalah tentang dua
perbatasan gay yang

tertutup di California
Gold Rush tahun 1849.

Tapi sebenarnya ini
tentang dua aktor straight

yang bermain gay, mencoba
memenangkan Oscar.

Aku tidak pernah bosan
menonton dua aktor yang sangat straight

benar-benar mengubah diri
mereka menjadi sedih dan gay.

Aktor gay bermain gay--
itu bahkan bukan akting.

Ah, aku setuju sekali.

Jika mereka pernah
membuat film tentang hidupku,

mereka lebih baik
menyewa aktor straight.

Aku suka menganggap kisah
hidupku hanya sebagai cara lain

bagi Benedict Cumberbatch
untuk benar-benar mencetak gol.

Oke, jika kita tidak melihat film
ini, apa yang akan kita lakukan?

Yah, aku tidak mengatakan
aku tidak ingin melihat filmnya.

-Oh.
-Aku akan melihat film itu.

Aku sangat ingin.

Aku akan menempatkannya di
atas Call Me by Your Name

tapi di bawah Dallas Buyers.

Yah, itu buat sedih aku akhirnya.

Ya, tapi kenapa
harus selalu tragis?

Aku tidak tahu.
Philadelphia, Milk, Brokeback.

Akhir yang bahagia tidak memenangkan Oscar.

Orang straight senang
melihat kita sengsara.

- Mm.
- Tunggu, Aaron Shepard?

Josh Evans?

-Astaga! Apa kabar, bung?
-Hei sobat. Kawan!

-Senang bertemumu.
-Sudah lama sekali.

Aaron dan aku-- kami bermain
hoki di sekolah menengah.

Ini tunanganku Samantha.

- Hai. Senang bertemu denganmu.
- Hai.

Uh, ini, eh, Bobby.

- Hai.
- Hai.

Kami baru saja melihat The Treasure Inside.

Ini tentang pria perbatasan
gay yang tertutup.

Oh. Oke. Bagus.

Ini hanya, seperti,
beberapa film bodoh.

Oh tunggu. Aku ingin melihat itu.

Pria gay adalah kesukaan ku.

Hmm.

Jadi apa yang kalian lakukan di sini?

Hanya sedikit jalan-jalan.

Ini adalah pertama
kalinya dia di New York City.

Kota ini sedang sakit.

-Seperti itulah adanya.
-Ya.

Yah... luar biasa.

-Ya.
-Uh, senang bertemu denganmu, Bob.

Senang bertemu dengan kalian.

Itu gila.

Aku tidak pernah bertemu siapa
pun dari kampung halamanku.

Oh, ya, bung. Sungguh, bung.

Hanya beberapa film bodoh, bung.

Aku sangat naksir dia
di SMA.

Ya. Itu terlihat.

Yah, seperti wanita berjanggut
di The Greatest Showman,

Inilah aku.

Oh.

Chicago Cub palsu?

Ya. Suaminya baru
saja mengirimiku itu.

Wow. Mereka sangat seksi.

Ya, Mike dan Doug-- mereka
adalah orang-orang bodoh.

Mereka bukan yang paling
cerdas, tetapi mereka sangat manis.

Apakah kau ingin pergi ke sana?

Tunggu. Apakah kau
menghindariku lagi untuk

bercinta dengan cosplayer
bisbol dan suaminya?

Tidak, aku tidak menghindarimu.
Aku mengundangmu.

Kenapa kamu tidak
naik saja ke atas?

Ah, aku tidak benar-benar melakukan
semua hubungan dengan baik.

Hubungan?

Kapan aku bilang aku ingin
menjalin hubungan denganmu?

Kita sesungguhnya nongkrong seharian.

Ya, tapi jika aku
naik ke atas, itu

menjadi, seperti,
semuanya dan...

Terserah.
Kita harus pergi ke sana saja.

Itu akan menyenangkan.

Aku tidak akan pergi,
tapi kamu harus pergi.

Bolehkah aku bertanya satu hal padamu?

Mengapa kau mengirimiku
pesan jika kau tidak ingin kencan?

Aku tidak marah.
Aku hanya jujur penasaran.

Aku tidak bilang
aku tidak mau-- aku...

Aku kira aku senang
berbicara denganmu di klab

dan aku ingin
mengatakan, "Hei, apa kabar?"

"Hei, apa kabar?"

Jadi, pada dasarnya kau mengirim pesan
kepada aku ketika kau merasa pengar

dan kesepian pada saat itu, tetapi
kau tidak benar-benar menyukaiku,

tapi kamu tetap pergi kencan.

Mengapa pria gay begitu aneh?

Sebenarnya, kau
tahu, kami tidak aneh.

Kami hanya terus-menerus memenuhi
keinginan dan kebutuhan kami sendiri, yang

dapat berubah sedikit pun, tetapi
kami bahkan tidak pernah memikirkannya

konsekuensi
emosional orang lain.

Bagaimanapun, itu adalah ledakan
yang memenuhi keinginanmu.

Dan, sejujurnya, aku tidak bisa
mengatakan apa-apa tentang itu karena

aku melakukan hal yang sama kepada
orang-orang sepanjang waktu, jadi...

-Hari yang menyenangkan. Dan, um...
-Hari yang menyenangkan.

-Ya. -Bersenang-senanglah
dengan orang-orang itu.

Oke. Selamat tinggal.

Bobby, tunggu.

Aku sungguh memiliki
masa indah hari ini.

Aku juga.

Aku tidak pernah berkencan,
tapi itu sangat menyenangkan.

Ya. Aku juga mendapat waktu
yang sangat menyenangkan.

Hei, aku mau pulang.

Ah, benarkah?

Ya.

Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah ini aneh?

Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, ini menyenangkan. Sangat hebat.

Aku hanya-- aku mau pulang.

-Oke.
-Oke. Sampai jumpa lagi.

-Oke. Selamat tinggal.
-Oke.

Selamat tinggal.

Hei, teman-teman, aku mau pulang.
Terima kasih banyak.

-Tidak. kau mau pergi?
-Ya, aku harus pergi.

Baiklah.
Senang bertemu denganmu.

-Ya, kau juga. Itu indah.
-Ya.

-Terima kasih.
-Baiklah. Selamat malam.

Oke. Oke.

Terima kasih telah datang.
Kami yakin Brian gay, dan aku

pikir itu baik baginya untuk
memiliki paman gay di sekitarnya.

Ya Tuhan. Tentu saja.

Aku selalu di sini untuk menjadi "Paman
gay" yang baik untuk "keponakan Gay"-ku.

Paman Bobby, maukah kau
membaca laporan saya?

Ini tentang Freddie Mercury.

Dia terobsesi dengan
Bohemian Rhapsody.

Ya Tuhan, aku suka ini.

Dan seperti film itu, apakah
laporanmu mengambil cerita

tentang salah satu ikon gay yang
hebat dan membuatnya tentang

bahwa suatu kali dia mungkin
berhubungan seks dengan seorang wanita?

Aku pikir Freddie
Mercury adalah bi.

Dia punya istri.

Ya, begitu juga
Yesus, dan dia gay.

Ini sangat bagus dan
peningkatan pada film.

Kerja yang baik!

Apa GIF dari The Hangover?

Tidak ada apa-apa.

Orang yang aku kencani ini tidak
akan berhenti mengirimiku pesan.

Seorang pria? Betulkah?

-Seperti pria Grindr?
-Tidak, mengejutkan.

Aku benar-benar bertemu
yang satu ini di kehidupan nyata.

Bobby!

Itu fantastis!

Kau pikir kau
akan bertemu lagi?

Tidak. Dia bilang dia lebih
suka seks berkelompok

untuk satu lawan satu karena
satu lawan satu terlalu intens

dan menjadikannya sesuatu yang utuh.

Kami pergi berkencan, dan kami
berhubungan seks dengan tiga orang.

Hubungan gay hari
ini seperti mobil badut.

Oh, ada satu lagi.
Oh, lihat, satu lagi.

Oh, satu lagi? Ini konyol.

Plus, aku tidak
berpikir aku tipenya.

-Bagaimana kau tahu?
-Karena aku tahu.

Dia bilang dia suka
musik country dan

penyanyi favoritnya
adalah Garth Brooks.

Pria gay macam
apa yang mengatakan

penyanyi favoritnya
adalah Garth Brooks?

Itu membuatku takut.

Plus, aku melihat orang-orang
yang dia suka.

Mereka semua terlihat persis seperti dia.

Mereka semua ini, seperti,
pria besar, seksi, bertingkah straight.

Itu bukan aku.

Nah, apakah dia top atau bottom?

Apa hubungannya dengan semua ini?

Mungkin kalian berdua sama-sama
bottom, dan itulah masalahnya.

Aku tidak selalu bottom, Edgar.

Tarian bottom!

- Ooh, tarian bottom!
- Ya!

Ya Tuhan.

Seks gay lebih
menyenangkan ketika

orang heteroseksual
tidak nyaman dengannya.

Schitt's Creek.

Mungkin kita harus
berhenti membicarakan

seks anal di depan
anak-anak kalian.

Biasa aja. Ini adalah bagian
alami dari kehidupan.

Bobby, ajak dia kencan lagi.
Kau tidak pernah menyukai siapa pun.

Dia sangat tampan.

-Jadi Anda. -K-Kamu keren.

Dia, seperti, di level lain.
Dia seperti gay Tom Brady.

Saat aku bersamanya, aku
merasa seperti Elphaba sialan.

Aku yakin dia sama terintimidasinya
seperti pada dirimu.

-Oh ya.
-Aku beritahu kau.

Dia hanya takut menjadi rentan.

Cowok gay dari generasimu

masih memiliki semua masalah
maskulinitas yang terpendam ini,

dan kalian berdua hanya
perlu mengatasinya.

Setengah dari anak-anak di
kelas Brian adalah non-biner.

Yah, itu tidak adil, Tina.

Kami mengidap AIDS, dan mereka
memiliki Glee.

Tapi ada urusan pekerjaan

Aku sedang berpikir untuk
mungkin mengundangnya.

- Mungkin.
- Apa, pekerjaan?

Dengan banyak selebriti
dan orang-orang kaya?

Sekarang, apakah kau bak
merak untuk membuatnya terkesan?

Tidak. Ini hanya
penggalangan dana besar untuk

museum, dan aku perlu
membawa seseorang.

Apakah kau akan berada di atas panggung?

Tidak, aku tidak akan
berada di atas panggung, oke?

Aku bukan semacam
sosiopat narsis.

Terima kasih, Doja Cat.

Semuanya, ada
lukisan batu di Zimbabwe

yang menggambarkan
homoseksualitas

tanggal itu kembali
ke tahun 2000 SM.

Kalau saja orang-orang
di lukisan itu hidup

4.000 tahun lagi untuk
melihat karakter keluar

di Selalu Cerah di Philadelphia.

Siapa yang operasi dagumu?

Oh tidak. Ini asli.

Ya.

Milikku juga.

Tolong terus memberi
dengan murah hati sehingga

museum dapat menceritakan
semua kisah di antaranya

yang belum pernah diceritakan.

Terima kasih banyak. Selamat malam.

Hei, aku sangat menyesal
meninggalkanmu sendirian.

-Sesuatu menjadi sedikit gila.
-Tidak.

Hei, bung, kamu,
kamu luar biasa.

Maksudku, aku tidak pernah bisa melakukan itu,

-Berbicara di depan sekelompok orang seperti itu.
-Oh.

Kau bergerak dalam beberapa
lingkaran yang cukup mewah.

Tidak terpikirkan olehku.

Oh, percayalah,
tidak selalu glamor ini.

-Bobby, itu luar biasa, seperti biasa.
-Oh.

-Terima kasih, Charles.
-Selamat untuk semuanya.

Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah datang.

Terima kasih.

Pidato yang bagus, Bobby.

Terima kasih banyak.

Hei, apakah kamu
ingin melihat museum?

-Aku bisa memberimu tur pribadi.
-Oh, tentu.

A-aku tidak ingin menyeretmu
menjauh dari semua ini.

Oh, tidak, tidak apa-apa.

- Sini. Lewat itu.
- Oke.

Ini adalah Paviliun Legenda.

Pahlawan tanpa tanda
jasa dari sejarah LGBTQ+.

Marsha P. Johnson
dan Sylvia Rivera.

Biasanya, Stonewall
adalah satu-satunya hal

yang diketahui orang
awam tentang sejarah queer.

Sejujurnya, tidak ada
yang benar-benar tahu siapa

yang melempar batu
bata pertama ke Stonewall.

Tapi wanita trans kulit berwarna
seperti Marsha dan Sylvia

yang mendorong hari-hari
awal gerakan pembebasan queer.

Jadi bagaimana menurutmu?

Hal ini cukup luar biasa, bukan?

Ya. Maksudku,
itu-itu-sangat mengesankan.

Tetapi?

Tapi itu agak membuat depresi.

Ini menyedihkan?
Itu membuatmu depresi?

Ini adalah AIDS dan
Nazi dan homofobia.

Semua itu hanya--
itu semacam kekecewaan.

Oke.
Nah, apa yang kau harapkan?

Semalam di Museum?
(A Night at the Museum?)

Jujur, keluargaku
suka film itu.

Oh baiklah.

Oh, bagaimana jika kau
melakukan sesuatu seperti itu?

Di mana semuanya
itu, mereka menjadi hidup,

dan mereka, seperti, berbicara padamu.

"Di mana hal-hal menjadi hidup,
dan mereka berbicara padamu"?

-Ya.
-Seperti apa sebenarnya? Oh, oh.

Bagaimana jika kita punya, seperti,

-Patung Eleanor Roosevelt, kan?
-Ya.

Dan kau menjadi sangat
dekat, dan kemudian tiba-tiba,

kau menyadari bahwa
itu bukan Eleanor Roosevelt.

Dia adalah Amy Schumer.

-Oh.
-Tidak!

Ini adalah sebuah museum.
Tidak seharusnya menyenangkan.

Bobby.

Kita ada tamu agen
Debra Messing di Zoom.

Ini penting.

Debra khawatir
dia akan dibatalkan.

Dia mengatakan dalam
sebuah wawancara bahwa dia

adalah Viola Davis dari
Tufts, dan orang-orang gila.

Agennya mengatakan bahwa
dia mungkin memberikan

sumbangan yang
sangat besar ke museum

untuk menyelamatkan muka.

Siapa Debra Messing?

Dari Will & Grace. Ya Tuhan.

- Ya.
- Oke tunggu. Ini luar biasa.

-Ya.
-Tetap di sini. Aku akan kembali dalam lima menit.

-Tentu. Ya.
-Ayo pergi. -Oke.

Aaron Shepard - pengacara
benci pekerjaannya, melakukan gym

Aaron?

Aaron?

Maaf harus pergi, sampai
jumpa lagi

Apa-apaan?

-Sampaikan salam pada saudaramu.
-Hai? -Hai?

Jason tinggal di
sini sementara dia

mencari tahu di
mana harus tinggal.

Jangan pernah bercerai, Aaron.

- Belum pernah menikah.
- Oke, Bu.

Maafkan aku. Aku sedang bekerja,
jadi aku mungkin harus pergi.

Ah, aku hampir
lupa memberitahumu.

Apakah kau ingat Josh Evans?

Ya, Josh Evans dari SMA.

Aku sebenarnya bertemu
dengannya dan tunangannya

di jalan tempo hari.

Yah, mereka baru saja putus.
Dan kau ingin tahu mengapa?

Karena dia gay.

Josh Ev-- Tidak.

Aku benar-benar malu tentang

selama ini
telah membawaku,

tetapi aku diberitahu bahwa orang-orang
melakukan ini pada masanya sendiri.

Aku telah diberdayakan
oleh pahlawanku, Colton Underwood,

untuk mengatakan
bahwa, ternyata, aku gay.

Dan like postingan ini
jika kalian suka aku gay.

#sukai bila kau suka aku gay
Perdamaian.

Astaga.

Jadi kami mulai
bolak-balik untuk sementara

waktu, dan pada
akhirnya, aku seperti,

"Mengapa kau tidak
menyebut albumnya Lemonade?"

Tolong Hubungi aku balik.
Aaron! Kau baik saja? -Bobby?

Kapan pun siap.

-Apa?
-Kapan pun kau siap.

Maaf.

Oke. Orang
bertanya-tanya apakah

Amerika siap untuk
presiden gay pertamanya.

Aku katakan kita sudah memilikinya.

Untuk sayap terakhir,
harap pertimbangkan

The Lincoln Letters:
Kisah Cinta Gay Amerika.

Selama bertahun-tahun,
sejarawan telah

berspekulasi tentang
seksualitas Lincoln.

Dia berbagi tempat tidur dan
bertukar surat intim dengan

banyak pria selama bertahun-tahun,
termasuk Joshua Speed

-dan David Derrickson. Speed...
-Oke, aku menghentikanmu.

Bobby, itu tidak akan berhasil. Kau
tidak bisa mengatakan Lincoln adalah gay.

-Kenapa?
-Tidak ada cara untuk mengkonfirmasi

itu adalah hubungan seksual.

Tidak ada bukti cinta.

Yah, tentu saja tidak
ada bukti cinta, Robert.

Kami tidak diizinkan untuk ada.

Bagaimana kita
memiliki cukup bukti?

Oke, Lincoln menikah dengan
seorang wanita dan memiliki empat anak.

Dia bukan gay, Bobby.

Dia mungkin bi.

Aku beritahu kau!

Kita telah membiarkan dunia
menghapus kisah cinta gay

sejak awal waktu.

Ini adalah kesempatan
kita untuk menolak

rasa malu dan
mengembalikan kebenaran.

Dan jika kita tidak melakukan ini,
kita membiarkan mereka menang.

Kami membiarkan teroris
heteroseksual menang.

Teroris heteroseksual?

-Itu benar.
-Ada juga teroris gay.

Dan ada bi teroris, oke?

Ada banyak teroris biseksual.

Oke, ada teroris trans juga.

Caitlyn Jenner.

Cukup, semuanya.
Mari kita memilih pada itu.

Oke.

Sepertinya kita
memiliki dua suara

untuk The Great
Bisexuals of the World.

Terima kasih, seseorang.

Dan tiga suara untuk
The Lincoln Letters.

-Lincoln menang.
-Ya!

Terima kasih! Terima kasih.

Debra Messing ada
di dalam gedung.

Ya! gadisku.

Aku coba hubungimu. Telepon balik
Apakah kamu baik-baik saja?

-Ya.
-Debra Messing.

Ya, ya, ya. Aku baik-baik saja.

Oke. Doakan aku.

-Nona Messing.
-Oh, tolong panggil aku Debra.

-Oh.
-Oh.

Aku suka ruang ini.

Bagaimana caramu menemukannya?

Ya Tuhan. Bagaimana kami menemukannya?

Um, Aku tidak tahu. Maafkan aku.

Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Kau tampak sedikit bingung.

Percayalah padaku.

Aku tahu aku Debra Messing,
tapi aku hanya manusia.

Benar.

Um, tidak, aku baik-baik saja.

Ini adalah-- Maafkan aku.
Ini masalah pria.

Itu bukan apa-apa. Itu bodoh.

-Oh.
-Ya.

Dia benar-benar ada di sini tadi malam.

Dia datang ke penggalangan
dana dengan saya, dan

kemudian entah dari
mana, dia pergi, begitulah.

Dan aku terus mengiriminya
pesan, dan dia tidak membalasku.

Aku tidak tahu. Tidak masalah.

-Apa kabar?
-Aku sangat bersemangat untuk tur ini.

Bolehkah aku bertanya
padamu dengan sangat cepat?

Karena aku
benar-benar berpikir kau,

seperti, orang yang
tepat untuk ditanyakan.

Apa yang sedang terjadi?

Kau tahu, seperti, apakah
dia tidak tertarik padaku

atau ada sesuatu
yang benar-benar muncul?

Dan kenapa aku
terlalu memikirkannya?

Itulah yang sangat mengganggu.

Kau tahu, karena aku tidak
pernah terganggu seperti ini, oke?

Ini bukanlah diriku.

Dan itu seperti, apa yang harus
aku lakukan sekarang?

Apa aku sms dia lagi?
Apakah aku menelponnya?

Apakah aku pergi ke rumahnya, mungkin?

Apa yang harus aku lakukan, Debra?

Kau tahu, selama 25 tahun terakhir,

Aku telah mendengarkan setiap
pria gay di bumi

mengeluh kepada saya.

Aku bukan karakterku.

Aku bukan teman
terbaik setiap pria gay.

Aku hanya keluar di
dunia, berpikir bahwa aku

akan mendapatkan tur
museum, tapi tidak. Tidak!

Apakah aku melenggang di sini dan
meletakkan celotehanku padamu?

-Jawab aku! Jawab aku!
-Aku hanya-- aku...

Diam!

Aku seorang ibu tunggal yang bercerai.

Kau ingin mendengar
seperti apa itu?

Aku sangat menyesal tentang ini.
Aku sangat malu.

Tolong ijinkan aku, ijinkan
aku mulai lagi. Aku...

Hei, wah, wah, wah.
A-Apa yang terjadi di sini?

Apakah kau memiliki
masalah pribadi

yang ingin kau
keluhkan kepadaku?

-Tidak.
-Tentu saja tidak.

Karena lesbian memiliki
masalah mereka bersama.

Aku harus pergi. Aku kehilangan
pengasuhku dalam satu jam.

Nona Messing, tolong kembali.
Aku sangat menyesal.

Aku bukan Grace!

Ini adalah karakter.

Aku memenangkan Emmy untuk itu.

Aku bahkan mengalahkan
Sarah Jessica Parker.

Orang-orang lupa!

Aku mencukur rambutku.

Kenapa ini ada disini?

Bobby!
Apa yang terjadi denganmu?

Debra Messing baru
saja menyuruhmu diam.

Pintunya terkunci.

-Oh, tolong biarkan aku membantumu.
-Tidak. Aku ingin dia.

Jangan telpon dia

jangan telpon dia

jangan telpon dia

Tonton saja Ozark

Ozark bagai orang normal

Hei, ini aku.

Um, hubungi aku saat kau ada.

Oke, dah.

Hei, apa kabar?

Apa kabar?

Maaf aku belum menjawab.

Aku baru saja sibuk.

Jangan khawatir. Sama.

Kau ingin nongkrong akhir pekan ini?

Hei, Bobby. Aku harus jujur.

Aku sangat suka
bergaul denganmu.

Kamu sangat pintar dan lucu,

tapi aku tidak yakin
aku cocok untukmu.

Aku tidak yakin aku berada di level mu.

Mungkin temanmu benar ketika
mereka bilang aku membosankan.

Semoga sukses dengan semuanya.

Oh ayolah.

Tentu.

Mengapa kamu duduk di rumput

dan bukan selimut raksasa ini?

Aku suka rumput.

Mm. Keren. Keren.

Jadi apa kabar?

-Apa yang terjadi?
-Oh tunggu.

cerita gila.

Ingat pria yang
aku temui,

teman lama dari SMA itu?

-Ya.
-Ya. Dia baru saja membuka diri.

Apa?

Putus dengan tunangannya.
Aku tidak memahaminya.

-Wow.
-Gila.

-Bagus untuk dia.
-Ya.

Itu keren.

Sangat keren.

Oke, aku minta maaf.
Apa yang sedang terjadi?

-Apa maksudmu?
-Semalam lalu.

Meninggalkanku di
museum seperti itu.

Dan kemudian kau tidak
membalas sms aku.

Yah, kau mengirimi
aku SMS sebanyak 15 kali.

Itu sedikit menakutkan.

Oke, aku ingin kau jujur padaku.

Kamu tidak tertarik padaku, kan?

Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.

Aku tidak akan terhina.

Aku hanya perlu tahu.

Jujur saja dengan aku jadi
aku tidak membuang waktuku.

-Aku bukan tipemu, kan?
-Bobby, bukan itu.

-Kau adalah pria yang sangat menarik.
-Oke. Baik terima kasih.

Jadi mengapa kau menjadi
begitu aneh dan pasif-agresif?

Dengar, kau menjadi
sangat keras, sebenarnya.

-Kamu suka cowok bodoh.
-Apa?

Ya, kau mendengarku.
Aku melihat apa yang kau suka.

Kau suka yang besar ini,
seperti, para sobat,

seperti, bodoh minim ilmu.

Oh, apakah itu yang
kamu suka, Aaron? Ya?

-Kamu ingin bermain dengan pria besar, ya?
-Ya.

Oh, lihat, Aaron, mereka
sedang bertengkar.

-Kau ingin berada dalam pertarungan?
-Ya, itu benar.

Kamu ingin kembali ke
ruang ganti SMA lama, ya?

-Ya.
-Dengan teman hokimu,

seperti, mencuri
pandang ke Josh, kan?

- Hah? Ya, kamu suka itu?
- Oke.

Hei.

-Ya, aku bisa menjadi tangguh.
-Oh wow.

Ya, aku bisa tangguh
seperti cowokmu.

-Kamu hentikan itu.
-Ya. Oh, itu yang kamu suka, ya?

-Oh, sekarang kau berada di selimutku,
kawan. -Ya baiklah.

Ya, naiklah ke selimutku, kawan.

-Oh, sekarang aku di atas selimutmu.
-Oh, sekarang kamu mau

-di selimut besarku?
-Ya.

Sekarang kau ingin
berada di selimut besarku?

Aku bisa menjadi agresif.
Oh, itulah kamu.

-Itu dia-- Aku bisa...
-Ya? Ya, ya?

Hei, hei, hei! Apa yang sedang terjadi?

-Aku di semua selimutmu.
-Ya?

Kawan-kawan?

-Oke. -Oh ya. -Salahku.

-Tempatku dekat sini.
-Ayo pulang.

Ya.

Aduh! Aduh. Oh, aduh!

- Aduh, aduh, aduh.
- ♪Saat aku jatuh cinta

Oh. Wah!

Aduh! Oh.

Itu akan selamanya...

-Ya.
-Ya. Aku suka itu.

- Aku suka itu.
- Kamu suka itu?

-Aku suka itu.
-Kamu mau merasakannya?

Ya, itu yang kamu suka.

Oh, ya.

Oh ya. Nakal. Oh ya.

Oh ya.

- Oh ya.
- Oh ya? Ya?

Uh huh.

-Mm-hm. Kamu suka itu?
-Ya. Ya.

-Mm-hm. Mm-hm. -Ya. Oke.

-Mm-hm. Ya. -Mm-hm. Mm-hm.

Ya. Oke.

- Bagus? Ya? - Mm-hm.

Oh, ya. Oh ya?

-Kau mau menyerah?
-Ya, ya, aku menyerah.

-Ya? Oh ya. Ya?
-Aku menyerah.

-Kau menyerah? Ketuk.
-Aku menyerah.

-Aku menyerah!
-Apakah kamu baik saja?

-Aku mengetuk keluar. Aku mengetuk keluar.
-Oke, aku minta maaf. Oke.

Oh.

Oh! Oh.

-Hebat. Ya, kamu suka itu?
-Uh huh. Uh huh.

Ya, kamu suka itu?
Ya, kamu suka itu?

-Oh ya. Oh ya. Ya.
-Kamu suka itu? Kamu suka itu?

-Oh ya. Kamu suka itu?
-Ya. Ya. Ya.

-Ya! Ya!
-Ya. Ya.

Kamu suka popper?

-Ya.
-Oke.

Itu gila.

Ya.

Aku suka lekuk dadamu seperti itu.

Oh terima kasih.

Mm, itu disebut dada cekung.

Yah, aku menyukainya.

Ini seperti tempat mandi burung kecil.

Ini seperti tempat mandi burung?

-Mm.
-Hebat.

Aku selalu ingin
dada aku terlihat

persis seperti tempat
mandi burung kecil.

Itu yang diinginkan setiap pria.

Aku suka bulu-bulumu.

Kamu seperti Austin Powers.

Terima kasih.

Ya Tuhan, aku tidak pernah berpikir
aku akan berkencan dengan seseorang

yang lebih bersemangat tentang
Austin Powers daripada Debra Messing.

Apakah aku salah?

Tunggu. Apakah kita berkencan?

Tidak.

Kita tidak berkencan. Iya kan.

Aku hanya bercanda.

Kau tidak berkencan dengan seseorang.
Aku tidak berkencan dengan seseorang.

Kita tidak berkencan dengan seseorang.

-Ingat?
-Aku ingat.

Aduh. Apa yang kamu lakukan?

Sangat menyebalkan
betapa nikmatnya tubuh yang

hangat berbaring di
atas tubuh hangat lainnya.

Aku benci menerima surel
kantor pada hari Minggu.

Pekerjaanmu benar-benar intens.

Ya, dan aku membencinya.

Ini benar-benar
membuat stres dan depresi

dan sangat membosankan. aku-aku...

Aku benci itu.

Maafkan aku.

Apakah ada hal lain
yang ingin kau lakukan?

Bobby, aku perlu
memberitahumu sesuatu.

Ketika aku masih muda...

-Apa yang terjadi?
-Aku...

Kau bisa cerita padaku.

Ketika aku masih muda, aku
ingin membuat cokelat kecil.

Kau ingin membuat...

-cokelat kecil?
-Ya.

Aku biasa memberi tahu orang
tuaku bahwa aku akan pergi

ke arcade di mal, tetapi aku
suka menyelinap ke Godiva.

Aku hanya menyukai bagaimana
semua cokelat dibungkus.

Dan aku berpikir tentang
bagaimana aku akan mendesain

cokelatku sendiri, bagaimana
setiap cokelat kecil memiliki

desainnya sendiri
yang spesifik dan unik

di atasnya, dan desain kecil
itu memberi tahumu

apa yang akan mereka rasakan.

Jadi aku akan menggambar
cokelatku sendiri di catatan.

Itu semua yang aku pikirkan.

Cokelat kecil yang cantik.

Itu bagus.

Apa yang akan kau
perbuat dengan itu?

Aku akan jadi apa?

Seorang pembuat cokelat?

Bobby, aku tidak akan
menjadi pembuat cokelat.

Aku tidak tahu. Kenapa tidak?

Tampaknya agak homo.

Ya Tuhan, Aaron.

homo?

Bukanlah homo untuk
menghabiskan hidupmu

membuat
cokelat kecil yang cantik.

-Bobby.
-Oke, baiklah.

Tapi kenapa?
Jadi kamu adalah homo dewasa.

Aku juga. Itu bagus.

Apakah kau tidak menyadari
bahwa beberapa menit yang lalu

ketika kau menancapkan
penismu yang sangat besar

- ke dalam anus kecilku?
- Baik, ya.

Itu agak klise, bukan begitu?

Aku lebih suka menjadi klise
daripada menjadi sengsara.

Nah, otak aku yang berusia
15 tahun pada tahun 1995 --

hanya itu yang aku pikirkan.

Itu tepat saat

kakakku memergoki aku.

-Berkencan dengan seorang pria?
-Tidak.

Tidak, aku sedang
membuat cokelat kecil.

Oh.

Aku berbohong, dan
aku berkata bahwa aku...

membuat cokelat untuk gadis

yang aku sukai di sekolah.

Maafkan aku.

Itu adalah hal paling lucu
yang pernah aku dengar.

Aku kira kau hanya memiliki
kehidupan yang besar dan menarik ini.

Aku hanya tidak ingin kau berpikir bahwa
aku adalah orang bodoh yang membosankan.

Aku tidak anggap kau membosankan.

Temanmu bilang aku membosankan.

Ya, Tuhan.
Kau marah soal itu?

Aku hanya bercanda. Maafkan aku.

Tapi, tampaknya, aku tidak mengerti.

Kau tidak harus terjebak di kantor
yang menyedihkan itu sepanjang hari.

Kau bisa keluar ke dunia,

entahlah, membuat
permen kapas, mungkin?

Kau seperti peri Keebler dengan
homofobia yang terinternalisasi.

Kau harus melakukan ini.

Kau harus menjadi
pembuat cokelat.

-Oh, Bobby.
-Kau harus menjadi pembuat cokelat.

Aku bilang padamu.

Kau membuat seolah itu mudah.

Yah, tidak, itu tidak mudah.

Tidak ada yang mudah.

Tuhanku. Kau tahu apa yang
harus aku lakukan akhir pekan ini?

Aku harus menyeret
dada cekungku

ke Provincetown dan meminta
uang dari para donatur.

Aku butuh $5 juta atau
museum tidak bisa dibuka.

Dan itu adalah persoalan Pride,
jadi museum harus

memiliki kendaraan hias di
pawai, dan itu adalah segalanya.

Aku katakan, itu tidak mudah.

Hal ini tidak pernah mudah.

Tapi itu sangat berharga.

Hei, mungkin aku bisa ikut.

Ke mana?

Provincetown?

Oh.

Ya.

Ayo, ayo, ayo.
Selamat datang. Saya Louis.

Mari aku tunjukkan kamar tidurmu.

Terima kasih. Ya, Tuhan.

-Rumah ini sangat indah.
-Oh.

Berapa lama kau
memiliki tempat ini?

Oh, aku telah datang
ke P-town sejak1976.

-Wow.
-Siapa orang-orang ini?

Oh, ya, um,
sebenarnya, itu aku.

Astaga.

Louis, kau sangat seksi.

-Ya, begitulah.
-Wow.

Apakah salah satu dari orang-orang
ini masih datang ke sini juga?

Tidak.

Pada tahun 1996, empat
dari tujuh, dari mereka hilang.

Aku mendapatkan tempat ini pada
tahun 1999 ketika aku menyadari

bahwa entah bagaimana,
secara ajaib, aku akan bertahan.

Oh, maafkan aku.

Jadi katakan padaku.
Apa yang kalian lakukan hari ini?

Oh, ya, aku ada urusan sore ini,

jadi aku tidak begitu tahu.

-Mungkin hanya rebahan.
-Rebahan?

Kau berada di kota-P.

Keluarlah. Bersenang-senang.

Bagaimanapun kau akan
segera mati. Ayo.

- Mari aku tunjukan kau kamarmu.
- Baiklah.

Ini kamar tidurmu.

Ya Tuhan!

Oh wow.

Dan jika kau ingin
bercinta, beri tahu aku.

-Oh. Mm.
-Mm.

Hei, aku harus mengambil sesuatu.
Oh, sial.

-Bobby.
-Maafkan aku.

Kenapa kau datang kemari?

Aku minta maaf. Aku
pikir kau sedang mandi.

Ini bukan steroid.
Itu hanya testosteron.

Bukankah itu berbahaya, seperti,

untuk hati dan zakarmu
dan lainnya?

Tidak. Setengah dari pria yang
aku kenal melakukan hal ini.

Yah, tapi setengah dari pria
yang kau kenal adalah orang bodoh.

Yah, itu sepertinya
tidak mengganggumu

ketika kamu terobsesi
dengan tubuhku.

Oke, itu adil.

Um, aku akan mandi.

♪ Dia mengambil hatiku

♪ Tapi dia tidak tahu
apa yang dia lakukan

♪ Aku merasakan
napasnya di wajahku

♪ Tubuhnya mendekat padaku

♪ Tidak bisa menatap matanya

♪ Dia terlalu baik buat aku

♪ Hanya orang bodoh yang percaya bahwa
aku memiliki apa pun yang dia butuhkan

♪ Dia seperti angin.

Kau memiliki suara yang sangat bagus.

Apa?

Aku mendengar kamu
bernyanyi di kamar mandi.

Yah, itu memalukan.

Tunggu, jadi kau meminta orang
ini untuk menyumbangkan

sisa lima juta?

Tidak. Jika aku bisa mendapatkan
satu juta dari dia, aku akan menerimanya.

Kau tidak dapat menakut-nakuti orang
ini dengan terlihat terlalu membutuhkan.

Yang tampak seperti kau.

-Siapa Lawrence Grape?
-Larry Grape.

Produser TV gay
terbesar di planet ini.

Dia membuat semua
konten LGBT yang inovatif ini.

Dia terbesar.

Tn. Grape, aku pikir sayap

terakhir harus tentang Lincoln.

Suka itu. Suka Lincoln.

Sangat sedikit orang
yang mengetahui hal ini,

tetapi presiden
kita yang paling populer

juga presiden gay pertama kita.

Maaf. Ini adalah museum Lincoln?

Apakah ini museum Lincoln, Pak?

Ini sebenarnya adalah
museum sejarah LGBTQ.

Ini adalah yang pertama
di tingkat nasional.

Kami sebenarnya...

Semak itu! Ayolah.

Tetangga aku menanam semak itu,
dan itu menghalangi pandanganku.

Bisakah kau percaya itu?

Mari kita pergi mengurus ini.

Oh, lagi dengan ini?
Apa yang kamu lakukan?

Ini di properti aku, Maurice!

Ini adalah batas bersama!

Ini adalah bencana. Dia bahkan
tidak mau mendengarkan aku.

Dia terlalu sibuk menyiapkan
rottweilernya untuk Pride.

Oke, dari pengalaman
aku di pekerjaanku,

orang kaya yang aneh
hanya ingin didengarkan.

Tanyakan padanya apa yang dia minati.

Tapi aku tidak peduli
apa yang dia minati.

Aku di sini untuk mengajukan
ide aku kepadanya.

Nah, kemudian berpura-pura
seolah kau tertarik.

Lakukan saja 'wajah mendengarkan'.

-Lakukan 'wajah mendengarkan'?
-Ya.

Ya.

- Aku tidak bisa.
- Ya. Ayo. Ayolah.

Baik.

-Ya. Ya, itu bagus.
-Betulkah?

Itu tampak seperti aku mendengarkan?

-Pastinya. Ya.
-Oh.

...tanam ini di properti aku!

-Ini adalah semak asli!
-Apakah kau akan pergi ke Pride?

-Tentu saja.
-Kita bertemu disana.

-Aku mencintaimu.
-Oh, aku juga mencintaimu.

Baiklah. Dengarkan. Aku akan
mencobanya. Aku akan mencobanya.

Maaf.
Aku harus pergi, anak-anak.

Oh, Tn. Grape, izinkan
aku menanyakan sesuatu.

um...

apa yang ingin kamu
lihat di museum?

Rumah hantu

trauma gay.

Rumah hantu trauma gay?

Ya. Ini adalah kereta
di jalur, dan ada...

Maafkan aku. Apakah ini wahana?

Ya, itu adalah wahana!

Jadi menurutmu
wahana itu terlalu berlebihan?

Tidak. Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sempurna. Silakan, teruskan.

Oke. Kami menemukan
diri kami di bar kecil

yang intim dengan
beberapa anak muda,

pria seksi dan animatronik.

Orang-orang berbalik untuk berdansa
satu sama lain ketika tiba-tiba-- Dor!

Astaga...

Sebuah mobil polisi
menabrak dinding.

Polisi menyerbu keluar dari mobil.

Ada sirene dan pentungan
dan suara-suara berteriak.

Dan tiba-tiba, mobil
itu lepas landas seperti

roller coaster, dan ada
darah di mana-mana.

Dan monster dengan wajah
Reagan mengejarmu di lorong

sambil berkata, "Kota
yang bersinar di atas bukit.

Kota yang bersinar di atas bukit."

Dan kemudian...
kita menuju ke dalam cahaya.

Dan itu berakhir dengan
sesuatu yang bahagia seperti

Lil Nas X berolahraga
dengan dumbel merah muda.

Wow.

Um, coaster trauma gay.

Maksudku, itu-itu
sangat provokatif.

Aku hanya tidak berpikir kita mampu

untuk hal semacam
itu, sayangnya.

Benar. Yah, baik, itu sangat
menyenangkan bertemu dengan Anda...

Tn. Grape, Tn. Grape.

Aku bukan orang yang kreatif.
Aku pencari nafkah.

-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Aku-- Tidak, tidak.

Aku dapat memberitahumu, untuk
mencapai apa yang kau inginkan,

kita membutuhkan lebih
dari sekedar sedikit sumbangan.

-Tidak, Aaron...
-Kita butuh $5 juta.

Dan Anda tidak hanya akan
mendapatkan trauma coaster gay.

Anda mendapatkan pameran Lincoln.
Anda mendapatkan semuanya.

Anda menulis ulang sejarah
untuk seluruh komunitas LGBTQ.

Kau adalah seorang pendongeng,
Lawrence, dan ini adalah cerita pamungkas.

Anda sudah menekan
pembukaan museum kembali dua kali.

Apakah itu benar-benar terjadi?

Ya! Itu benar terjadi.
Aku berjanji.

Seluruh hidup aku
hanya tertuju pada ini.

Baik, $ 5 juta bukanlah apa-apa

untuk menulis ulang sejarah.

Aku masuk.

Tunggu, benarkah?

-Ya! Ya!
-Ya Tuhan! Tn Grape, terima kasih!

Tentu saja.

Selamat atas uangku.
Selamat Pride.

-Selamat Pride!
-Sekarang aku harus pergi

ke pesta Pride, dan kalian berdua
terlalu tua untuk berada di kolam renang.

Tolong pergi.

Aaron! Ya Tuhan!

Kamu adalah seorang jenius.

"Kamu seorang pendongeng"?

-Dari mana itu berasal?
-Sudah kubilang.

Aku pandai berbicara
dengan orang kaya yang aneh.

Aku tahu dia punya
uang untuk dibelanjakan.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Terima kasih.

Tentu.

Ya Tuhan.

Astaga!
Aku harus pergi ke parade.

Aku harus naik
perahu bodoh itu.

-Kita nanti ketemu lagi.
-Oke.

Oke. Terima kasih.

Oke.

Aku menciummu!

Apakah kita saling berciuman sekarang?
Entahlah! Dah!

Bobby!

Kau menawan.

Apa? Memang begitu.

Aku masih tidak percaya apa yang
kamu lakukan dengan Lawrence hari ini.

Itu tadi Menajubkan!

$5 juta?

Ini bukan masalah besar.

Ini adalah kesepakatan besar.
Apakah kamu bercanda?

Aku selalu harus melakukan
segalanya untuk diriku sendiri.

Tidak ada yang pernah melakukan
hal-hal seperti itu untukku.

Kau tahu, apa yang kau lakukan untukku
bisa kau lakukan untuk dirimu sendiri.

Buka toko cokelat.
Mungkin.

Aku tidak membuka toko cokelat.

Aku tidak percaya diri sepertimu.

Oh, astaga.
Aku tidak begitu percaya diri.

Kamu adalah orang yang paling
percaya diri yang aku kenal

seperti, untuk suatu kesalahan.

Ini sebenarnya--

Ini agak menakutkan.

Percayalah, itu semua hanya tindakan.

Keyakinan hanyalah
pilihan yang kau buat.

Ini adalah keputusan seperti yang lainnya.

Biasanya lahir karena kebutuhan.

Kau pikir aku memiliki suara
nyanyian yang bagus sekarang?

Kau seharusnya mendengar
aku ketika aku masih kecil.

Aku bahkan lebih baik.

Seandainya American Idol ada saat itu,

Aku akan menjadi
pria gay dengan suara luar biasa

yang berada di urutan kedua.

Dan kemudian lihatlah.

Lalu aku kuliah, dan
guru teater musikal ku--

dia mengatakan kepada aku
bahwa aku memiliki "jalan gay"

dan "kualitas flamboyan" yang
akan "membatasi pilihanku."

Dan kemudian untuk sekolah
pascasarjana, aku pergi

ke salah satu sekolah
jurnalisme terbaik di negeri ini,

dan guru aku di sana,

ratu tua yang tertutup ini yang
menikah dengan seorang wanita,

menarik aku ke samping dan
mengira dia membantuku ketika

dia mengatakan kepada aku
bahwa aku harus tetap menulis

karena suara aku terdengar
terlalu gay untuk berada berita di TV.

Kisah nyata.

Dan kemudian aku tetap menulis
dan buku-buku sejarah gay aku.

Setiap penerbit, kepada
siapa pun, mengatakan kepada

aku bahwa tidak ada
cukup penonton untuk itu.

Aku selalu terlalu gay,
atau aku terlalu dangkal,

atau, kau tahu, aku
membuat orang tidak nyaman.

Bahkan ayah aku, yang sangat
luar biasa dan mendukung...

Aku ingat dia berkata,
"Kau tahu, tidak semua orang

ingin mendengar hal-hal
gay ini sepanjang waktu."

Tapi apa yang harus aku lakukan?

Maksudku... Aku seorang penulis.

Aku ingin menulis tentang hidup
aku, teman-temanku, duniaku.

Dan aku beri tahu kau,

cukup banyak orang yang memberi
tahu kau hal-hal semacam itu,

tidak peduli seberapa percaya diri kau

ketika kau sendirian di malam hari,

kau mulai berpikir bahwa
mungkin mereka benar.

Jadi... aku hanya...

Aku menundukkan kepala, dan

aku hanya bekerja sangat keras,

dan aku hanya berharap bahwa

entah bagaimana
semua orang ini salah.

Dan mereka salah.

Dan mereka salah.

Maksudku, aku menghabiskan
bertahun-tahun

menyaksikan gelombang pria straight
biasa-biasa saja melewatiku.

Pria dengan setengah
bakat, yang bekerja setengah keras,

yang tidak peduli seperti aku,

dan mereka mendapat
dua kali lebih jauh, selalu.

Maksudku, itu
cerita lama, tapi...

Dan, kau tahu,
dunia mengejar kita.

Tidak mengejar cukup cepat.

Tidak cukup cepat mengejar
orang tua aku untuk

melihat semua hal hebat
ini terjadi padaku.

Benar?

Tidak mengejar cukup
cepat untuk banyak orang.

Itulah kebenarannya.

Aku beritahu kau, kepercayaan
diri hanya mengetahui bahwa

kau adalah satu-satunya manusia
yang tersisa yang dapat kau andalkan.

Itu saja.

Itu semuanya.

Ingin bir lagi?

Tentu.

Maaf. Itu berlebihan.

Apakah itu membuatmu aneh?

Saya suka lagu ini.

Itu adalah tarian yang aneh.

Permisi.

Setidaknya aku menari.

Aku bisa menari.

Aku belum pernah melihatmu menari.
Secara harfiah, tidak satu pun.

-Betulkah?
-Tidak.

-Ingin melihat aku menari?
-Ya.

Uh oh.

Oh. Sangat bagus.

-Ini dia.
-Ayolah.

Aku ingin kau mencumbu aku.

Apa kamu yakin?

Kapan terakhir kali
kau melakukannya?

Sudah sangat lama.

Tapi aku ingin kamu melakukannya.

- Baik.
- Bagus.

Ya. Baiklah. Ini dia.

-Selamat natal.
-Terima kasih. Selamat natal.

Terima kasih. Selamat natal.

Oke.

-Wah. Oke.
-Siap?

Hebat. Baik.

-Ini akan baik-baik saja.
-Wah.

-Itu semua layak!
-Ya.

Itu semua layak!

Apa kabar? Aaron!

- Ap...
- Apa kabar, bung?

Aku bertanya-tanya kapan aku
akan bertemu denganmu.

Ini seperti kita bertujuh.

Hei, selamat untuk segalanya.

Ya terima kasih.
Ya, itu begitu gila, bung.

Keren. Jadi, ya, apa
yang sedang kau lakukan?

Louis itu seperti, "Tidak,
aku perlu melihat petunjuk."

Dan kemudian dia mulai
mengirimi aku opsi Airbnb.

-Apakah aku membuatmu bosan?
-Tidak, tidak, tidak.

Dan aku seperti, "Tidak,
kita pantas mendapatkan ini..."

Bobby.

-Apa yang kamu inginkan?
-Aku mau kamu.

Ada apa?

Um, kita berdiri di atas apa?

Di mana kita berdiri di atas apa?

- "Monogani."
- Oh.

Pada "monogani"?

Apakah kita terbuka? Kita akan seperti
apa? Apa yang kita lakukan? Seperti...

Oh, ini seperti Saat
Harry Bertemu Sally.

Maksud kamu apa?

Ini adalah adegan klasik
di mana Billy Crystal berlari

ke Meg Ryan di Malam Tahun
Baru dan bertanya padanya

jika dia ingin memiliki
hubungan terbuka.

-Yah, tapi...
-Maksudku,

Aku tidak, seperti, menjadi
monogami, begitu.

Tapi aku tidak
berpikir kita harus,

seperti, terus-menerus
bercinta dengan orang lain.

Tidak.

Mengapa kau bertanya?

Oh, kau ingin bercinta
dengan teman hoki kecilmu.

Tidak, aku ingin bercinta denganmu.

-Oh itu bagus.
-Tapi mungkin dia juga ada di sana.

Dia sangat seksi.

-Hai, Joshua.
-Hei. -Hei.

Hai.

Aku Steve.

-Hei, Steve.
-Hei, Steve.

Hai, Steve.

Santa sayang

Selipkan saja musang
di bawah pohon...

Hai, Steve.

Hai.

Telah menjadi gadis yang sangat baik...

Jadi cepatlah turun ke
cerobong asap malam ini

Santa sayang

Mm.

Konvertibel '54
juga, biru muda...

Oh maaf.

Hei.

Santa sayang...

Perang bantal!

Bolehkah aku dipijat?

Aku?

Pikirkan semua kesenangan
yang telah saya lewatkan...

Tentu.

Aku punya hamstring yang sangat ketat.

- Bagus.
- Oh, ya.

Tepat disana.

Jika Anda akan
memeriksa daftar Natal saya

Santa sayang...

Abaikan aku. Aku pikir aku
meninggalkan syalku di sini. Aku bisa...

Henry! Keluar!

Bobby Leiber!

Kau menjalin pertemanan.

-Hai, Henry.
-Hei, Steve.

Tentu.

Aku sangat mabuk.

Mm.

Terima kasih.

Jadi, aku mungkin salah tentang

keseluruhan hubungan
dengan orang lain.

Baik.

Aku tidak tahu. Aku hanya...

Aku ingin menjadi keren
dan bebas, dan, kau tahu,

Aku tidak ingin menjadi lembek,
tetapi sesungguhnya melihatmu--

Entahlah. Itu cuma...

Itu tidak berhasil untukku.

Ya, tidak, sama sekali. Aku paham.

Kamu yakin?

Ya.

Oke.

Terima kasih.

Oh. Maaf, ibuku tidak akan
berhenti mengirimiku pesan.

Kapan teman-temanmu
tiba di sini lagi?

tanggal 21.

Dia ingin melakukan segalanya

hal-hal "Natal ajaib di New York".

Mereka suka jalan-jalan.

Aku tidak tahu apa yang
harus dilakukan bersama mereka.

Yah, jika kau membutuhkan
aku, aku akan pulang

benci menonton film
Hallheart Christmas.

Hei.

Apakah kau mungkin ingin menghabiskan
Natal dengan aku dan kerabat-kerabatku?

Sungguh?

Karena, sejujurnya, aku
baik-baik saja sendirian.

Itu sangat manis
darimu, pastinya.

Tidak, kau seharusnya tidak
sendirian. Itu gila.

Baik.

Ya, itu akan menyenangkan.

Dan, sejujurnya, tidak ada yang
tahu New York City lebih baik dariku.

Aku akan merencanakan
Natal Kota New York,

karena hanya bisa dilakukan oleh
seorang Yahudi Kota New York.

Menakjubkan.

Tapi perlu diingat,
kau tahu,

mereka seperti, orang-orang
pendiam dari kota kecil.

Aaron, aku mengerti.

Kau dan aku berasal
dari dunia yang berbeda.

Aku dari Kota New York.
Kamu dari Upstate New York.

Maksudku, mereka
manis, tapi hanya...

Jika kau bisa,
seperti, tenang.

Aku berjanji tidak akan
mempermalukanmu.

Dan, Nyonya Shepard, ini
adalah jalan-jalan liburan pertama

untuk pernah menampilkan
Tiny Tim yang positif seks.

Dan itu sangat penting.

Kami tidak mendapatkan
karakter LGBT dalam

cerita yang kami baca
sebagai anak-anak.

Tidak ada Cinderella yang gay.

Tidak ada lesbian Rapunzel.

Tidak ada Ebenezer
Scrooge non-biner.

Uh, Bobby, kupikir mereka mengerti.

Teman-teman, kita harus pergi.

Aku memberi tahu Josh Evans
bahwa kita akan bertemu dengannya

di Hallheart Christmas
movie pop-up village.

Kita melihat Josh Evans?

Aku tidak tahu.

Ayo lakukan.

Apakah kau penggemar Hallheart?

Aku coba-coba.

Ini sangat cantik.

Aku tahu. Aku menyukainya.

Itu Josh.

Mengenakan celana pendek di
musim dingin, seperti psikopat total.

Ya, Tuhan.

Mereka memiliki perada
Rachael Ray yang bisa dimakan !

- Josh! Evans!
- Hei, teman-teman.

-Bagaimana Hallheart Village
memperlakukanmu? - Hei.

Apakah kau melihat film
gay yang mereka buat?

Itu semacam kebodohan.

Ya, selama bertahun-tahun
mereka mengabaikan kami,

lalu penonton mereka mendapatkan
10% lebih sedikit homofobia,

jadi mereka memutuskan
kami adalah demografi baru

yang bisa mereka jual.
Maksudku, lihat film-film ini.

Have Yourself A Heteronormative
Little Christmas.

Miracle on 34th Street
tapi dengan One Gay Guy.

Home Alone tapi
dengan Sarah Paulson.

- Maksudku, itu tidak masuk akal.
- Josh.

-Hei.
-Selamat natal.

Ayo naik sepatu roda.

Aku ingin melihatmu dan Aaron

kembali ke es demi masa lalu.

Ya.

Bobby, Josh dan Aaron

bermain hoki bersama di SMA.

-Oh, aku tahu.
-Ya.

-Ayolah.
-Hei, kawan, ada apa?

-Bung, apa masalahmu?
-Apa?

Bisakah kau, seperti,
mungkin merendahkan nadanya?

Maaf aku tidak mengerti.

Kita telah bersama orang
tua aku selama dua jam,

dan kau telah berbicara
tentang manekin transgender,

Pencegahan HIV,

dan kau menunjukkan rute
menuju Dyke March 1976.

Mereka sedang bersenang-senang.
Mereka baik-baik saja.

Apa masalahmu?

Aku gugup, oke?

Aku tidak pernah memperkenalkan
mereka kepada siapa pun.

Aku hanya tidak ingin
mereka menjadi merasa aneh.

Aku ingin mereka memiliki,
seperti, waktu yang santai dan normal.

Jadi sekarang aku tidak normal?

Bobby, kau tahu apa yang aku maksud.

Aku hanya menjadi diriku sendiri.

Oke, tapi mungkin
kau bisa, seperti,

sedikit mengurangi jati dirimu
sendiri selama tiga jam.

Aku ingin mereka menyukaimu.

Oh. Yah.

Tidak yakin. Tentu saja.

Ya, aku hanya akan...

Aku hanya akan diam.

Oke, terima kasih.

Bobby! Ya Tuhan!

Hai!

-Hai!
-Yesus Kristus.

Bagaimanapun kita harus pergi.
Kita ada pesanan makan malam.

Makan malam dimana lagi?

Saya terbang

Lihat aku, jauh di atas

Tiba-tiba, inilah aku

Saya terbang.

Hei, Ayah, bagaimana
kabar Polar Bears?

Itu adalah tim yang aku
dan Josh biasa mainkan.

Mereka belum menang sepanjang tahun.

Aku bilang kepada Josh mereka
membutuhkan kalian untuk kembali.

Bobby, kamu tampak tenang malam ini.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Oh, ya, aku baik-baik saja. Ya.

Aku sebenarnya-- Kau
tahu, aku minta maaf

jika aku berbicara terlalu banyak hari ini.

Aku hanya-- Kurasa aku gugup.

Ini sebenarnya lebih
seperti aku biasanya.

Aku sangat pendiam.

Sangat tenang dan hanya,
tampak, anehnya normal.

Yah, sekali lagi
terima kasih

telah merencanakan hari yang indah.

Oh, terima kasih,
Nyonya Shepard.

Oh, kau terdengar seperti
salah satu muridku.

Panggil aku Anne.

Oke, Tentu.

Uh, Ibu sudah menjadi guru kelas dua

selama hampir
40 tahun sekarang.

Ya Tuhan, itu luar biasa.

Kita membutuhkan guru yang
baik, sekarang lebih dari sebelumnya.

Terima kasih. Aku setuju.

Dan Aaron bilang kau bekerja
di museum sejarah Amerika.

Ya. Ya, benar.

Ini adalah museum sejarah Amerika.

Yah, itu sebenarnya adalah
museum sejarah LGBTQ.

Ini adalah museum sejarah
LGBT besar pertama di Amerika.

Apakah kau mengajari
siswa Anda sejarah gay?

Karena aku tahu
di beberapa negara bagian

mereka akhirnya
mulai melakukannya.

Yah, aku mengajar
kelas dua, jadi tidak.

Benar.

Tidak, aku mengerti. Ya.

Karena penasaran, kenapa tidak?

Yah, aku hanya berpikir

mereka sedikit muda untuk itu.

Oh tentu. Ya.

Tidak, aku mengerti itu.

Aku tidak berpikir demikian, kurasa.

-Ah, Bobby.
-Tidak, tidak, aku hanya mengutarakan.

Jika aku boleh tidak setuju dengan hormat.

Itu sebenarnya
waktu terbaik untuk

mengajari mereka,
ketika mereka masih muda.

Kau tahu, dengan begitu mereka
mengembangkan apresiasi terhadap

orang-orang LGBT sebelum
mereka semua mulai saling menindas

atau membenci diri mereka
sendiri jika mereka gay.

Mungkin kau benar.

Oh.

Terasa sedikit muda, meskipun.

Benar.

Sama sekali. Aku mengerti.

- Aku akan berhenti.
--Ya.

-Setuju untuk tidak setuju.
-Ya.

-Bersulang untuk itu.
-Ya.

Hei, jadi, kapan
kalian pulang...

Padahal usianya
tidak terlalu muda, kurasa.

Itu tidak semuda itu.

Bobby, bisakah kau berhenti?

Tidak, aku tidak bisa, karena kita
berbicara tentang anak-anak gay di sini,

dan itu penting.

Salah satu hal yang menyelamatkan
aku adalah bahwa orang tuaku

mengekspos aku ke kisah
gay ketika aku masih kecil.

Ketika aku berusia
12 tahun.. ini nyata

orang tuaku mengajakku
menonton pertunjukan Broadway

berjudul Love and Compassion.

Itu tentang sekelompok
pria gay yang

menghabiskan musim panas
bersama di Provincetown.

Dan tiba-tiba, tirai naik,

dan ada tujuh pria gay telanjang
di atas panggung.

Dan di sanalah aku,
duduk di antara ibu dan ayahku

pada usia 12 tahun,
memandangi tujuh penis lembek.

- Astaga.
- Dan tiba-tiba,

dua pria mulai bermesraan,
dan kemudian

salah satu dari mereka mulai,
seperti, berbicara kotor, seperti itulah.

Dan aku mengingat ini dengan sangat jelas.

Ada adegan seks, dan
salah satu dari mereka seperti,

"Sodok prostatku.
Sodok prostatku."

Kemudian, "Perah aku. Perah aku."

Dan aku bahkan
tidak tahu apa itu.

Maksudku, sekarang aku melakukannya.

Tapi, kau tahu, itu luar biasa.

Untuk mengetahui
bahwa aku bisa duduk di sana,

di antara ibu dan
ayah ku, melihat tujuh penis.

Tujuh penis, Anne.

Aku berusia 12 tahun.

Dan untuk mengetahui bahwa
mereka baik-baik saja dengan itu,

maksudku, itu memiliki
efek mendalam padaku.

Yang aku katakan adalah,
kita perlu menghapus stigma

dari hal semacam
itu agar anak-anak gay

dapat merasa baik tentang diri mereka
sendiri. Itu saja yang mau aku katakan.

Maksudku, lihat Aaron dan
betapa dia membenci hidupnya.

-Bobby.
-Tidak, yang aku katakan hanyalah ada

korelasi langsung antara
betapa tidak bahagianya kau

dengan hidupmu dan apa
yang tidak diajarkan kepadamu

tentang potensimu
sebagai seorang anak.

Boby, berhenti bicara.

-Ap...
-Serius, cukup.

Aku akan membunuhmu.

Aaron, kamu membenci hidupmu?

Rama lama lama ka
dinga da dinga dong

Shoo-bop sha wadda
wadda yippity boom de boom

Chang chang
changgitty chang sha-bop

Dip da-dip da-dip
doo-wop da doo-bee doo

boogedy boogedy boogedy

Shoo-be doo-wop dia-bop

Sha-na-na-na-na-na-na-na

Yippity boom de boom

Wop ba-ba lu-mop
dan wop bam boom.

Saudaramu benar-benar cerewet.

Hei, apakah kamu marah?

Aku? Tidak, aku baik saja.

Josh baru saja mengirimiku pesan.

Aku akan menemuinya di bar itu.

Aku pikir kita harus pulang
dan membicarakan hal ini.

Ah, benarkah?
Kamu ingin berbicara lebih banyak?

Yah, aku pikir itu lebih baik
daripada pergi ke pesta dengan Josh,

orang bodoh yang benci diri sendiri yang
membutuhkan waktu 40 tahun untuk jujur.

Yah, tidak semua
orang adalah kamu, Bobby.

Oke, tapi 40 tahun?

J.R.R. Tolkien mengambil lebih
sedikit waktu dengan perjalanannya.

Astaga, kau benar-benar keras hati.

"Aaron membenci hidupnya"?

Astaga.

Hei.

Hei!

Persetan!

Oh, oh, oh, oh.
Oke, oke, oke, oke.

Bagus kawan.

Ah, bung. Tidak.

Hei, cium saja aku.

Aaron.

Oh, hai, Bob.

Uh, sial, Bobby, kita
hanya bermain-main.

-Itu...
-Kau hanya bermain-main?

Apa yang salah denganmu?

-Bobby, Boby. -Josh, pergi.
-Aku menyesal.

Pergi dari sini!

-Bobby, tenang.
-Oh, Tuhan, aku tahu itu.

Aku tahu itu.

Katakan saja.

Bisa tolong katakan saja?

Akhirnya, katakan saja,
karena aku sudah tahu.

-Kamu tidak tertarik padaku.
-Apa?

Aku melihat orang-orang
yang kamu lihat, di gym dan klub.

Di mana pun! Ke mana pun kita pergi!

-Oke, Bobby...
-Pergilah bersamanya

jika itu yang kau inginkan, tetapi
aku tidak akan membiarkanmu

- seret aku ke dalam ini lebih jauh.
- Bukan itu...

Dan aku tidak akan membiarkanmu
menghancurkan hatiku.

Aku terlalu pintar untuk itu!

Bobby, kenapa kamu mengatakan
omong kosong tentangku

di depan orang tuaku?

Aku memohon kau
untuk tidak mempermalukanku,

tetapi kau
tidak bisa menahan diri.

Apa yang salah denganmu?

Apa yang salah denganku?

"Kecilkan itu, Bobby."

"Diamlah, Boby."

"Tidak bisakah kamu sedikit
kurang dari dirimu sendiri,

hanya untuk beberapa jam?"

Kau tidak mengira
aku tahu apa artinya itu?

Kau tidak berpikir aku
tahu untuk apa kode itu?

Kamu tidak berpikir aku telah

mendengar itu sepanjang hidupku?

Itu yang kamu pikirkan tentang aku?

Aku tidak meminta maaf untuk diriku
sendiri. Aku akan tinggalkan itu padamu.

Hei, pertanyaan untukmu
karena kamu tahu semua orang.

Aku butuh pencitraan.

Oh, ya.
Mari kita pergi ke spa akhir pekan.

Tidak, aku ingin
steroid atau, seperti,

testosteron atau
HGH atau sesuatu.

Aku terus berolahraga, tetapi
aku tidak bertambah besar.

Aku ingin terlihat
seperti bintang laga.

Lupakan Provincetown.
Aku ingin orang berpikir

Aku memiliki bagian
musim panas di Jumanji.

Aku muak menjadi ceruk.
Aku ingin menjadi Thor.

Bobby, kamu tahu
bahwa steroid

tidak membuatmu besar
dengan sendirinya, bukan?

Tampaknya, kau masih
harus berolahraga

-dan kau tidak boleh melewatkan gym.
-Aku tahu!

Ayo mulai.

Aduh.

PERTEMUAN DARURAT
Pertunjukan Lincoln sudah mati -Tidak.

Sialan!

Tidak! Apa yang sedang kamu lakukan?!

- Hentikan itu!
- Bobby! Bobby!

-Pameran Lincoln dibatalkan.
-Kenapa?

Orang-orang mengancam akan boikot.

Mereka menarik donasi mereka.

Hanya saja tidak cukup bukti.

Oke.

Kau ingin mengembalikan
Lincoln ke lemari? Baik!

-Aku akan memasukkannya kembali
ke dalam lemari! - Bobby!

-Aku akan memasukkannya
kembali ke dalam lemari! -Bobby!

Di Sini!

Ini dia!

Lincoln kembali ke lemari di mana
sesuai keinginan kalian semua!

Aku menggunakan steroid!

Oke, Bobby, tenang saja.

Jadi, Angela dan aku telah mengajukan

bahwa pameran terakhir
disebut "Post-Gay."

Post-Gay? (berita gay)

Ya, karena menjadi
gay adalah berita lama.

Oke, jadi, sekarang
aku terlalu gay untuk Aaron,

tapi aku terlalu
straight untukmu?

Bisakah seseorang
tolong beri tahu aku

dengan tepat seberapa
gay aku seharusnya?!

Abraham Lincoln yang malang bahkan
tidak bisa menjadi gay sekarang?!

Karena dia bukan gay, Bobby.

- Dia bi, dan aku punya...
- Baik, cukup!

Kau ingin menyingkirkan
cerita kami? Baik!

Mari kita singkirkan mereka!

Aku memiliki kemarahan steroid!

Apakah kau gila?

-Bobby...
-Ya, sampai jumpa, Buttigieg!

-Hentikan, Bobby.
-Tidak!

-Bobby!
-Berikan -- Tidak!

Berikan padaku!

-Letakkan benderanya!
-Tidak! Berikan padaku!

Berikan pada..

Angela dan para
lesbian, tahan dia.

Tidak!

-Kau pakai steroid?
-Bisa dibilang begitu.

Kamu tahu?
Aku tidak butuh omong kosong ini.

Aku juga tidak.

Lesbian, bubar!

Aku benci museum,

tapi yang terpenting, aku
sangat benci mendongeng.

Dia tidak suka mendongeng.

Mungkin sayap terakhir
harus berupa

ruangan kosong besar tempat
orang bisa pergi

untuk sekedar tutup mulut!

Oke. Ya.

Pergi! Kalian semua!

Oh, sial, jadwalku.

Jadwal latihanku!

Hei, bung.

-Hei, bung. Apa kabar?
-Apa kabar?

Aku Joel.

Aku... Rob.

Hei, dapatkah kau membantu
aku dengan set ini, bung?

Ya, tentu, bung. Ya.

Bagus.

-Kau olah raga dada?
-Ya.

-Olah raga kaki bagiku, bung.
-Oh bagus.

Bekerja dengan hammies itu.

Ya.

Ayo letakkan mereka semua.

Melakukan superset hari ini.

-Oh, superset?
-Ya.

Ya, superset.

Bungkus itu, bung.

-Banyak pelat.
-Ya.

Aku belum pernah
melihat pelat sebanyak

ini sejak, hari
libur Yahudi, bung

-Bagus, bagus.
-Ya.

Kita harus nongkrong
lagi kapan-kapan.

Mungkin menonton pertandingan?

Ya, aku suka itu.

Aku akan beri kau nomorku.

Astaga, bung.
Apa yang terjadi dengan suaramu?

Astaga.

Um, oke, aku benar-benar minta maaf.

Tapi, um-- aku
tahu ini sangat aneh,

tetapi ketika aku, ketika
aku berjalan ke arahmu di gym,

Aku baru saja melakukan
suara ini.

Seperti, Anda tahu, seperti,

"Hei, bung. Apa kabar?"

Entahlah.

Aku baru saja mencobanya.

Astaga, apakah kamu
seorang pembunuh berantai?

Apakah kau akan membunuh
seorang kawan sekarang?

Tidak, tidak, tidak. Saya tidak
membunuh teman. Aku sangat menyesal.

Tidak, ini aneh. Aku menyesal.
Aku akan pergi.

Ya, kau harus pergi sekarang.

Tapi itu agak berhasil, kan?

Seperti, itulah yang
aneh tentang itu...

Bung, cepatlah, kawan.

Aku tahu, tapi fakta
bahwa aku seperti,

"Hei, bung. Apa kabar?"

Oke, aku pergi.

Aku sangat menyesal.

Aku sedang mengalami masa
yang sangat sulit sekarang.

-Aku tidak meminta semua itu.
-Oke.

Aku menyesal. Aku pergi.
Aku pergi.

Bisakah aku bertanya
satu hal padamu?

Jika aku datang kepadamu
dan menggunakan suara asliku,

apakah kau
akan tertarik kepadaku?

Wow.

Itu sangat menyedihkan, tapi...

Ya, kurasa begitu.

Oh.

Tapi tidak sekarang.

Oke.

Aku benar-benar minta maaf.

-Streisand?
-Tentu saja.

Aku mencintainya.

-Dia yang terbaik.
-Aturan Streisand.

Ini sebenarnya seperti
Yentl, jika dipikir-pikir.

-Bung, keluar!
-Maafkan aku.

Sampai jumpa.

Maaf.

Dan sekarang,
Hallheart dengan bangga

mempersembahkan film
liburan poliamor pertama kami,

A Holly, Poly Christmas.

Lihat, sedang turun salju.

Salju turun di kita bertujuh.

Oh, bung.

Hei.

Hei.

Bisakah kita bicara?

Baik.

Jadi, apa kabar?

Bobby, aku sangat menyesal telah bilang
padamu untuk tidak menjadi dirimu sendiri.

Aku tahu aku kacau,
tapi ini juga baru bagiku.

Dan saat kau memaki di depan
orang tuaku, sejujurnya, itu...

... rasanya seperti kau
melakukannya dengan sengaja.

Kurasa begitu.

Dan aku minta maaf.

Seharusnya aku tidak menghadapinya
seperti itu. Kamu benar.

Maafkan aku.

Tapi, Aaron,

itu tidak mengubah fakta bahwa

kau menyukai tipe pria tertentu.

Dan itu bukan aku,
dan tidak apa-apa.

Kamu benar.

Aku selalu membayangkan
diriku dengan seorang pria...

-Seperti Josh.
-Ya, pria seperti Josh.

Ya, dia seksi.

Ya, dia sederhana,
konvensional, dasar sekali

dan bukan seseorang yang
benar-benar membuatku bahagia.

Bobby, kamu sangat
berbeda dariku.

Kau tidak takut untuk
mengambil ruang di dunia.

Kau menantangku.

Yang pada awalnya, itu
membuatku takut karena

siapa yang ingin
ditantang sepanjang waktu?

Tetapi...

Tapi aku menyukainya.

Kamu adalah bagian yang hilang.

Aku tahu aku kacau, tapi
tolong beri aku kesempatan lagi.

Aku sangat merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

Sangat.

Aku tidak menyadari
sampai setelah kita putus

sebenarnya ada beberapa
bulan di mana aku...

Mereka itu disebut apa?

Dalam suasana hati yang baik.

Tapi aku tidak bisa.

Sepanjang hidupku, aku
membanggakan diriku karena sadar diri

dan mandiri dan menguasai diri,

dan itu tidak masalah.

Tidak masalah
karena, pada akhirnya,

aku baru saja berakhir di jalanan

melihatmu dan melihat Josh

dan berpikir, "Aku
tidak cukup baginya."

Aku tahu, dan aku
merasa tidak enak,

tetapi jangan melempar ini
karena satu kesalahan!

Apa yang kamu ingin aku lakukan?

Katakanlah kau akan
memberi aku kesempatan lagi.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Kenapa tidak?

Karena aku tidak mempercayaimu.

Aku telah melajang begitu
lama, siapa yang tahu?

Mungkin itu satu-satunya cara
aku tahu bagaimana seharusnya.

Entahlah.

Aku pergi.

Tidak apa-apa.

Hei!

Jika kau tidak mempercayai
aku, tidak apa-apa.

Tetapi jika karena
alasan tertentu,

di balik semua kekuatan dan
kepercayaan diri itu,

kau masih tidak percaya
bahwa kau cukup dicintai,

aku adalah bukti hidup...

bahwa kau salah.

Pertama-tama, terima kasih semuanya

karena membiarkan aku melakukan ini.

Aku sangat menghargainya.

Dengar, aku tahu aku
pernah menjadi orang

yang sangat pemarah
dan suka menghakimi.

Dan terkadang kemarahan
bisa menjadi baik.

Aku tahu kalian semua tahu itu
karena, selama bertahun-tahun,

itu adalah bahan bakar yang kita
semua butuhkan untuk terus berjalan.

Belum lama ini penjaga
gerbang dunia straight

tidak mengizinkan kita semua

untuk benar-benar berhasil
dalam cara yang besar.

Ya, Tuhan. Apakah
kalian ingat orang straight?

Ya, mereka memiliki lari yang bagus.

Dengar, Bobby, aku seorang wanita trans
hitam, dan aku tidak membutuhkan kau

untuk datang ke sini dan
menceramahiku tentang kemarahan.

Tapi aku mengerti.

Aku penuh

dengan kemarahan.

Dan jika aku membiarkan
hanya satu ons saja keluar,

Aku mungkin akan meledak
dan membunuh kalian semua.

Tapi, Bobby, aku
ingin kau tahu sesuatu.

Aku mendengarmu.

Dan aku memaafkanmu.

Sungguh?

Ya.

Dengar, ini adalah satu-satunya komunitas

yang aku pernah senang menjadi bagiannya.

Dan kita berjuang seperti orang gila,
dan kita selalu melakukannya, tapi...

... kalian adalah kaum ku.

Dan aku sangat menyesal karena aku
sangat kasar dan berbicara keras padamu.

Aku seharusnya menunjukkanmu
lebih banyak rasa hormat.

Benar-benar tidak
ada kelompok orang di bumi

yang lebih aku cintai dan hormati.

Yah, aku tidak akan berbohong.
Aku masih marah.

Tapi aku bersikeras untuk kemajuan,
bukan hanya untuk pahlawan LGBTQ kita

tetapi untuk para
bajingan LGBTQ kami.

Seperti kamu.

Terima kasih, Robert.

Siaran langsung permintaan
maaf ini memiliki 40 ribu penonton.

Kau memposting ini?

Bisakah kamu...

Tidak, Baik. Ya.

Tidak, kau pasti
harus memposting ini.

Semuanya harus...
semuanya harus diposting,

dan terima kasih telah
mengajari aku itu.

Hai. Aku telah memutuskan
untuk berhenti.

-Aku baru saja berhenti juga.
-Kamu juga?

Aku "melakukan kesan
Kamala Harris" ini secara daring

dan itu benar-benar lepas landas.

-Oh.
-Ya, seperti--

Aku Kamala Harris.

Oke?

Semoga beruntung dengan itu.

Ya, semoga sukses dengan
apa pun yang kau kerjakan.

Terima kasih.

Hei, Bobby, aku ingin kau menjadi
orang pertama yang melihat ini.

Ini adalah Pabrik
Cokelat Aaron Shepard.

Aku membuat cokelat kecil ini.

Aku juga membuat
beberapa suguhan khusus

untuk merayakan
pembukaan Museum LGBTQ+.

Ini adalah Harvey Milk Duds.

Dan bukannya kotak Hari
Valentine berbentuk hati

diisi dengan coklat,
kami memiliki warna pink

Segitiga "keheningan sama dengan
kematian" diisi dengan cokelat.

Dan penghargaan untuk karakter
televisi gay favoritku,

Ini adalah...

Tirami-Susan dari Friends.

Tentu saja Aaron suka Friends.

Tentu saja, semua
keuntungan masuk ke museum.

Oke.

Dah.

Bung, terima kasih telah
mengizinkan aku singgah disini.

Aku tahu Ibu memaksamu
untuk mengundangku, tapi...

itu bagian terkeren darimu.

Ya, tentu.

-Kau baik-baik saja, bung?
-Ya, aku baik-baik saja.

Aku seorang pembuat cokelat
yang sangat bahagia.

Maksudku, pernah ada pria itu.

Tapi itu sudah berakhir.
Terserah. Aku baik-baik saja.

Ya, pastinya.

Yesus, bagaimana kau
memenggal kepala?

Serius, hanya itu yang
akan kau katakan?

"Bagaimana cara memenggal kepala?"

Kamu ingin aku bilang apa? Bagaimana
kau memindahkan kepala mereka?

Bagaimana dengan, "Hei,
bung, bagaimana kabarmu?

Bagaimana kamu bertahan?"

Aku minta maaf, bung. Kita tidak
berbicara tentang omong kosong ini.

Aku singgah di sini karena aku
berada di tengah-tengah perceraian,

dan kamu belum pernah bertanya
kepadaku tentang hal itu.

Maafkan aku.

Jadi, bagaimana perceraiannya?

-Aku tidak ingin membicarakannya.
-Baik.

Jadi...

...apa yang terjadi denganmu?

Oke, kau ingat saat Natal
ketika Ibu dan Ayah datang?

Aku meminta Bobby untuk...

Aku memintanya
untuk menurunkan nadanya.

Aku tahu. Aku tahu.
Aku mengacau. Aku panik.

Apakah kamu mencoba

-untuk mendapatkan dia kembali atau...
-Ya.

Maksudku, Bobby
adalah yang terbaik,

tapi dia bajingan
yang keras kepala.

Dan apakah kau menyukai
jalang kecil yang keras kepala ini?

Bagaimana pun. Ini sudah berakhir.

Bobby tangguh.
Dia tidak membutuhkanku.

Dia tidak membutuhkan siapa pun.

Hei, teman-teman.
Ini adalah gadismu Tamara.

Kami membuka
Museum LGBT malam ini.

Malam ini adalah
pembukaan besar kami,

dan kita akan
bersenang-senang!

Ya!

-Apa kabar?
-Apa kabar?

Hai. Aku Leonardo da Vinci.

Aku mengubah
dunia dengan pekerjaanku

sebagai penemu,
ilmuwan, dan seniman.

Tapi yang paling
penting, aku mungkin bi.

Arrivederci.

Selamat. Kau telah berhasil
sampai ke pemerintahan Obama.

Tapi apa itu di pojokan?

Oke, serius,
tempat ini luar biasa.

-Apa kamu senang?
-Entahlah.

Ini aneh, kau?

Seolah, tempat ini adalah
mimpiku, lalu terjadilah.

Mengapa aku tidak bisa
menjawab pertanyaanmu?

-Oke, bisakah aku mengatakan
satu hal saja? - Ya.

Aku tahu bahwa apa
yang dia lakukan itu salah,

tetapi kau tidak perlu
berdebat dengan orang tuanya.

Aku melakukannya.
juga, aku meminta maaf.

Dan dia juga meminta maaf.

Aku hanya tidak tahu apakah
aku bisa mempercayainya.

Dia kacau. Orang-orang kacau.

Apakah tidak ada
bagian darimu

yang ingin memberinya
kesempatan kedua?

Kamu tahu apa itu?

Aku hanya tidak menginginkan
orang lain lagi sebanyak ini.

Tapi kau melakukannya.

Itu tidak membuatmu terlihat
lemah untuk mencintai seseorang.

Kerentanan bukanlah
pembunuh ereksi.

Aku tahu kamu.

Aku tahu bahwa
kau memiliki sejuta alasan

untuk tetap
waspada selama ini.

Tetapi ada orang-orang di luar sana

yang layak untuk kau jaga.

Apakah kau lebih bahagia
dengan dia atau tanpa dia?

Itu semua yang benar-benar penting.

Bisakah aku memberi tahu
kau sesuatu yang sangat memalukan

yang hanya akan
aku katakan kepadamu?

Ya.

Aku menulis lagu tentang dia.

Aku tahu! Hanya pada saat itulah

aku akan pernah membicarakannya.

Kita tidak membicarakannya.

Aku tidak mengirimnya, dan
aku tidak mengirimnya sama sekali.

Oke. Baik.

Aku hanya belum pernah melihatmu
sangat bahagia sepenuhnya.

Dan aku suka melihatnya.

Hai, kawan.

-Hai, sayang.
-Siap untuk menari?

-Ya.
-Ayo, pergi.

Astaga. Dia mengirimiku pesan.

-Bobby mengirimiku SMS!
-Nah, apa yang dia katakan?

Dia berkata, "Hei, apa kabar?"

"Hei, apa kabar?"

-Astaga, bung!
-Ya?

-Itulah yang aku katakan!
-Ya? Itu bagus? Ya!

Sangat bagus! "Hei, apa kabar?"

"Hei, apa kabar?"
"Hei, apa kabar?"

-Tidak, tunggu. Tidak, tunggu, tunggu.
-Apa?

Oke, ya.

Aku akan menunggu
untuk membalasnya, benar?

Ah, sial.
Aku harus pergi ke gym.

Aaron, ada apa denganmu
dan berlatih setiap hari?

Yesus! Untuk apa
kalian semua berlatih?

Kau akan berperang?

Berhentilah merasa keren.

Pergi saja dan katakan
padanya bagaimana perasaanmu.

Oh, bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan perceraian?

Bagaimana dengan membuatnya
tetap muda dan menyenangkan?

Oh, terserah.

Orang-orang straight.. kita
begitu teguh dengan cara kami.

Tapi orang gay--
kalian semua begitu..

kamu sangat cerdas.

Kau akan mengetahuinya.

Kisahku bukan kisahmu.

Pergi tulislah kisahmu sendiri.

-Pergi! Sekarang!
-Oke. Ya.

Hei.

"Hei, apa kabar?"

- "Hei, apa kabar?" Ya!
- "Hei, apa kabar?"

-Bobby?
-Ya?

-Ini adalah waktunya untuk bersulang.
-Oke, bagus.

Oke.

Hei, apa kabar?

Salah satu bagian tersulit
dari menyatukan museum

adalah mencari tahu seperti
apa pameran terakhirnya.

Pesan yang akan kami sampaikan
kepada orang-orang tentang siapa kami.

Tapi kenyataannya
kita bukan satu hal.

Kami bukan kelompok monolitik.

Kami adalah beberapa orang yang
paling cerdas dan paling mandiri

yang akan akan pernah kau temui.

Dan kita begitu bodoh.

Dan kami benar-benar berantakan.

Dan kami hebat.

Kami sudah ada sejak
awal waktu, tentu saja,

namun masih terasa
seperti kami berada di paling awal

yang mampu menceritakan
kisah kita sendiri.

Dalam banyak
hal, aku pikir kami

masih saling mengenal, sungguh.

Sekarang, aku hanya seorang gay
putih tua yang membosankan,

tapi...

satu hal yang aku pelajari dari

keluarga trans dan bi dan
nonbiner aku adalah

kebahagiaan bagi kita semua
berasal dari tetap bersyukur,

tetap terbuka pada perubahan.

Terbuka untuk menjadi lebih dari
sekadar apa yang kau pikirkan

atau lebih dari apa yang orang
lain asumsikan tentangmu.

Jadi ini bersulang untuk kita semua.

Kita telah menempuh perjalanan jauh.

Dan ada banyak orang

yang pantas hidup cukup lama
untuk berada di sini malam ini.

Dan kita di sini,
dan mereka tidak.

Dan kami sangat beruntung.

Kami sangat beruntung.

Aku tidak mengeluh.

Hei.

Hei.

um...

Maaf, um-- Hanya, um--

Satu hal lagi. Maaf, tunggu.

Aku akan melakukannya.
Ayo lakukan. Ayo lakukan.

Hai.

Jadi, um,

ini adalah sesuatu yang spesial
yang aku tulis untuk malam ini,

dan aku tidak
berpikir aku akan

memiliki alasan untuk
menyanyikannya.

Dan aku sudah lama tidak bernyanyi
di depan orang banyak,

jadi maafkan saya.

Tapi, um, malam ini
tentang cinta,

dan kita telah melihat banyak
koboi gay yang tersiksa

dimainkan oleh banyak aktor
straight selama bertahun-tahun.

Jadi, ini adalah lagu cinta dari satu
koboi gay ke koboi gay lainnya

terinspirasi dari ikon
LGBTQ+ favorit semua orang,

Garth Brooks.

Kami bertemu di klub

remix Mariah Carey mulai

Oh, anak laki-laki yang memakai baju zirah

Kau tidak mengenali lagunya

Kau membawa aku

Sampai Provincetown

Dimana, selama bertahun-tahun,
anak laki-laki menyimpang

Telah bermain-main

Karena cinta bukanlah cinta

Cinta kita nyata

Dan aku sangat gugup untuk memberi
tahumu bagaimana perasaanku

Karena setelah
bertahun-tahun berlari

Sangat menyenangkan memiliki
seseorang yang mendekat

Karena cinta bukanlah cinta

Cinta kita bebas

Aku akan membiarkanmu menjadimu
dan kau membiarkanku menjadi diriku

Dan kita bisa
bergulat di tempat tidur

Aku suka ketika kau
menjepit aku ke lantai

Tapi jika aku memberitahumu
betapa aku mencintaimu, Nak

Maukah kau tinggal?

Dan kamu bisa menggendongku

Dan aku akan menenangkanmu

Aku telah membuat banyak suara

Tapi hanya kamu yang
bisa mendengarku sekarang

Karena cinta bukanlah cinta

Cinta ini nyata

Aku harap kau merasakan hal yang sama

Karena inilah yang aku rasakan

Dan aku lelah marah, sayang

Dan aku muak menjadi kuat

Dan aku tahu
banyak bajingan sinis

yang akan membenci lagu ini

Karena itu adalah hati yang terbuka

Ini adalah kesempatan kedua

Ini adalah menemukan
cinta pertamamu

Sebagai pria berusia 40 tahun

Dan kita tidak harus
menikah, sayang

Ini adalah romansa kita

Dan hanya karena kita gay

Bukan berarti kita harus menari

Karena cinta bukan

Cinta bukan

Cinta bukan...

Cinta.

-Bobby, aku hanya perlu memberitahumu...
-Selama bertahun-tahun,

Aku tidak pernah berpikir
Aku akan mengatakan ini,

tetapi, Debra Messing,
itu harus menunggu.

Ada apa?

Aku hanya benar-benar mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

Kau suka cinta, bung?

Oh, ya.

- Tunggu.
- Apa...

Oh.

-Oh, apa yang kamu...
-Biarkan aku melakukan ini.

-Eh...
-Um...

Oh, sial. Aku butuh cincin.

-Uh, Bob-Bobby...
-Tamara, bolehkah aku meminjam cincinmu?

-Oh, ya.
-Terima kasih.

-Bobby, aku...
-Aaron Shepard,

Aku tahu kita bukan
orang yang menjalin hubungan...

...tapi maukah kamu berkencan
denganku selama tiga bulan,

dan kemudian
kita akan menilai kembali?

Ya, Bobby Leiber, aku akan
berkencan denganmu selama tiga bulan,

dan kemudian
kita dapat menilai kembali.

Ibu, apa yang terjadi?

Ini adalah keajaiban.

Paman Bobby akan berkencan
dengan seseorang selama tiga bulan.

Hei, para gay !

Aku penjaga museum di sini.

Hanya akan membersihkan
beberapa debu.

Halo.
Kenapa kamu membersihkanku?

Aku ibu negara lesbian
Eleanor Roosevelt.

Hai. Aku Seth Meyers
sebagai Harvey Milk.

Halo.

Aku Kenan Thompson
sebagai James Baldwin.

Ini adalah "a Night at the Gay Museum".
(Malam di Museum Gay)

Kemarilah.

TIGA BULAN KEMUDIAN

-Aaron.
-Ibu..

-Bobby.
-Hai.

Ah, Bobby, ini spektakuler.

-Terima kasih.
-Dan anak-anak menyukainya.

Aku sangat senang kau
ada di sini. Itu sangat berarti bagiku

bahwa kau akan menjadikannya
bagian dari perjalananmu.

-Memang harus begitu.
-Kamu benar.

Tentu saja mereka harus melihat ini.

Itu juga sejarah mereka.

Selamat.

Kamu adalah ke empat
dalam Kinsey Scale.

Kau seorang biseksual.

Yah.

-Dah!
-Dah!

Terima kasih telah mengajari
aku tentang Liberace!

Kapan pun!

Kau tahu, kita baru saja
mencapai tiga bulan.

Bagaimana menurutmu?

Aku pikir ini berjalan cukup baik.

Bagaimana menurutmu?

Aku pikir itu berjalan
cukup baik juga.

Oh bagus.

-Kerja yang bagus.
-Ya.

-Sampai jumpa, anak-anak!
-Sampai jumpa, Bu!

Kau ingin anak suatu hari nanti, kan?

-Tidak.
-Bobby.

-Pastinya tidak.
-Oh, Boby.

Tidak!

-Ayolah. Bobby.
-Tidak! Tidak!

-Kemana kamu pergi?
-Aku tidak punya anak

-terserah aku pergi kemana pun!
-Oh ayolah! Aku ingin anak!