Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

- [Abagail] Listen to my voice, my words.

Listen to my voice, my words.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Listen to my voice, my words.

[Abagail speaking in foreign language]

[Abagail shouting in foreign language]

[bats screeching] [wings flapping]

[Abagail laughing]

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[singers singing in foreign language]

[singers continue singing in foreign language]

[gentle music]

[gentle music continues]

[lighter clicks]

[eerie music]

[eerie music continues]

[dramatic music]

- [Demon] Come to me.

I must have you.

[thunder crackles]

You will be mine.

[footsteps rustling]

[tense music]

[dramatic music]

[tense music]

[demon growls] [Mara screams]

[Mara panting]

[gentle music]

[wind blowing]

[birds chirping]

[coffee pouring]

[coffee pot thuds]

[lid creaks]

- Mara?

Mara.

[fingers snapping] Mara.

[Mara sighs]

- Sorry about that.

- I threw in some extra in there for you.

You look like you could use it.

- Thanks, Raz. You know me so well.

- That I do, which is why I know

you haven't been yourself today.

- It's that obvious?

- It's that obvious.

[Mara sighs]

Listen, I'm due for a break.

You care to join me?

Could bend my ear a few?

- How could I resist such an invitation?

- I'm gonna take 15.

After you.

So what's on your mind?

Confess your sins.

[Mara chuckles]

- No sins to confess to.

- [Raziel] That's boring.

- Mm.

I just feel drained lately.

- [Raziel] Are you not sleeping?

- No, that's the problem, I am.

- So nobody's keeping you busy?

- And why would you wanna know about that, hmm?

Jealous? - No.

No, we've known each other for a while now

and I've never seen you with a guy

or even heard you bring one into the cafe.

- Mm. This has nothing to do with a guy.

Besides, I don't have time for romance.

- Who said anything about romance?

Maybe you just need a little...

[Mara gasps]

- Would you stop already? [Raziel chuckles]

- Okay, then what is it?

- It's nothing.

It's silly.

- Well, now you have to tell me.

- All right.

I keep having this dream, over and over, each night.

- So that's it? Just dreaming of somebody special?

- Yes. No.

Not exactly.

Somebody or something.

I always wake up when he, or it, is about to reveal itself.

It's terrifying.

- Sounds something like sleep paralysis.

- These just feel like something more than bad dreams.

- How open-minded are you?

- Try me.

- I don't know much about dreams

or even how to begin interpreting them,

but I do know somebody who does.

Maybe she can help.

Think it might be good for you two to talk.

- I don't know. - You're probably thinking

of some crystal-rubbing new age whackjob,

but I can assure you, while she's admittedly eccentric,

she's an academic and she's very professional.

I mean, you haven't been yourself lately.

And I want the sassy Mara back,

not the spaced out zombie.

- I don't think so.

- Boom, it's settled. I'll bring you to your house tonight.

- Wait a minute-

- It's gonna be okay.

Trust your old pal Raz. I've got you.

This is gonna help.

- I guess we're doing it, then.

- Yeah. - Mm.

- 8:00 PM sharp.

And with that settled, should probably get back to work.

- You know, all this time we've known each other,

you've never made a pass at me.

I mean, not that I wanna ruin our friendship,

which it certainly would, [chuckles]

yet here you are coming to my rescue.

- I only live to serve.

But you're not for me.

I'll see you tonight.

[eerie music]

[birds chirping] [traffic humming]

[keys jingling]

[ominous music]

- He sees you.

- I'm sorry?

- He sees you.

- Look, I can't help you, sir.

- He commands to bring her to me.

He commands to bring her to me!

- Look, stay away or I'll call the cops!

- Commands to bring her to me!

Bring her to me! [doors rattling]

[man grunting] [doors rattling]

Bring her to me! Bring her to me!

Bring her to me! Bring her to me!

Bring her to me! Bring her to me!

Bring her to me! Bring her to me!

Bring her to me! Bring her to me!

Bring her to me! Bring her to me!

[man grunting] [doors rattling]

[door clicks]

[door thuds]

[cellphone ringing]

- Hey. - Hey, buzz us up.

We're out front.

- Already? I must have just missed you coming in.

Did you see a homeless guy out there?

- [Raziel] No. No one out here, just us.

- Hmm. Weird.

I'll tell you about it in a second.

Buzzing you in now.

[gentle music]

[door clacks]

[man growls]

[Mara screams] - Bring her to me!

Bring her to me! Bring her to me!

Bring her to me! Bring her to me!

Bring her to me! [Mara screams]

Bring her to me! Bring her to me!

[Mara screams]

[Mara sighing]

[cellphone ringing]

- Raz?

- [Raziel] The one and only. We've arrived.

- Okay. Give me a second, I'll buzz you up.

[Mara sighs]

[Mara sighing]

And here we go.

[door clacks]

- Hey.

Is this a bad time? I did say eight.

- No, you're good. Ignore me and come on in.

- Well, then, Mara, let me introduce you

to Miss Abagail Firth.

- Is there a problem?

- [Mara] No, no, no problem-

- Trepidation perhaps?

- I dozed off. You two woke me is all.

- Oh, starting without us.

- [Mara] No, I didn't, I was just-

- I'm just giving you a hard time, my dear.

[Mara laughs] It's Mara, is it?

- That's me.

Come on in, Miss Firth.

- Oh, please, do call me Abagail.

- Deal. Well, come on in.

Make yourself at home, Abagail.

- Thank you.

[door thuds]

Raziel, why don't you make us all some tea?

- Tea? I was hoping for a beer.

- [Mara] Oh, I bought some earlier.

- Tea will do.

And be a doll, Raziel, make it how I like it?

[gentle music]

- Here. [chuckles]

[lighter clicks]

You weren't kidding about her being a little eccentric.

This isn't gonna cost me much, is it?

- Relax. She's harmless, and no.

[lighter clatters]

[Abagail speaking in foreign language]

- What is she doing?

- I'm purifying the room.

- Oh.

- I mean, smells nice, though.

- Purify from what?

- Oh, all kinds of nasty things.

Emotions, energies, memories.

[Abagail blows]

There you go.

So, my dear Mara, come tell me about your dreams.

[gentle music]

Thank you.

- Thanks. - For sure.

- Mm, it's good.

So, Raziel has told me a little about your troubles,

but I want to hear it from you.

Lay down for me.

[mug clatters]

[Mara sighs]

There you go.

- This feels silly.

- I know it does.

Bit like you're gonna have your head shrunk, right?

- Exactly. [Abagail laughs]

- Well, we won't be doing any of that tonight.

I just find lying in repose just relaxes one,

just opens one up more than sitting all crunched up

and restricted in a chair.

You do feel relaxed?

- Very.

- Then let's begin.

- They started a while ago.

I feel myself drifting into the darkness,

into a void, to a dark place.

Someone's there, watching me.

I only catch glimpses of him,

but I'm engulfed by his darkness.

Can feel him all around me, on me.

- In you?

- Abagail.

- No, not in me.

It's terrifying and I can't get away.

I can feel his hot breath on me.

And...

- And what happens next, Mara?

- And then-

[demon growls]

[Mara gasps]

- [Raziel] You okay?

- Yeah. [clears throat]

It ends about the same each night,

but a little bit more intense.

[Mara sighs]

- And when you wake, do you have feelings of lethargy?

- I'm completely drained, all day.

It's like the dream is sucking my energy.

- In fact, it is.

- What do you mean?

- Well, when you're dreaming, like truly, deeply dreaming,

the dream state is just as real as our waking reality.

If you have an exhausting, active dream,

we often wake up exhausted.

The mind doesn't disconnect

between the dream state and our waking life,

because the dream state is

just as real as the rest of our day.

- Reminds me of that old playground talk,

when you die in your sleep, you die in real life.

- It's not always a wives' tale.

Again, the the two worlds don't disconnect.

The dream is so real that the body

doesn't realize that it's-

- Just a dream.

- And that, my dear, you are correct. [chuckles]

- So you know what my dreams mean, then?

- I believe I know what you must do.

- Which is?

- See it through to the end.

- I don't think I can do that.

- Oh, but you must.

The only way you will stop

these dreams is to see it through.

- I don't know.

- Look, I'm gonna be here

to guide you through, along with Raziel.

Raziel, you game?

- You'll be okay.

- She'll be perfectly fine.

- So you're talking about me falling asleep now?

I wasn't expecting to do this tonight.

This is just all a bit too much.

- We'll be here to guide you every step of the way.

- I feel like I don't have a choice in the matter.

- Nonsense. [laughs]

- I'm game. [chuckles]

- Good girl. [Mara chuckles]

- Up you get.

Raziel, be a dear and brew some more tea for us.

Now, go get ready for bed, just as you always do.

You must have the same routine

to not disturb what we're doing here.

Off you go.

- [Mara] Ready.

[Mara sighs] [Abagail clears throat]

- Think you should wait outside.

- [Raziel] Of course.

- So, my dear, make yourself comfortable.

- You've done this sort of thing before, I trust?

- Countless.

Just relax.

Close your eyes and focus only on my voice, my words.

Let me guide you into the dream state.

Listen to my voice, my words.

Don't fight it. Just relax.

Listen to my voice, my words.

Listen to my voice, my words.

Listen to my voice, my words.

Listen to my voice, my words.

Listen to my voice, my words.

[Abagail speaking in foreign language]

[Abagail shouting in foreign language]

[Abagail speaking in foreign language]

- Is she away yet?

- She's away.

[Abagail laughing]

[wind blowing]

[dramatic music]

[Mara screams]

[thunder crackling]

[thunder rumbling]

[spirits whispering]

[singers singing in foreign language]

[wind whistling]

[wind continues whistling]

[wind continues whistling]

[gentle music]

[gentle music continues]

[thunder crackling]

- Mara.

[thunder crackling]

[thunder rumbling]

[thunder crackling]

[demon laughing]

[Mara yelps]

Do not fear me.

I only wish to talk.

- I have to get back.

- But you've only just arrived.

Stay.

- I can't.

- You must.

And you will.

First, let's dress you for the occasion.

[Mara gasps]

Do you approve?

- It's beautiful.

- Tailored for you and your beauty.

Mara.

Sit, relax, get comfortable.

You must be hungry.

Your journey must have worked up quite the appetite.

Whatever you desire is yours.

- No thank you.

- Is this sustenance not to your liking?

- It's all so lovely to see.

- But not to eat.

[teeth snapping]

Libations, perhaps?

[wine pouring]

Thirsty?

Something else?

Anything to make your time here enjoyable.

Most enjoyable.

- I'm good.

- Suit yourself.

I've been waiting for you.

Lifetimes, it would seem.

- I've been drawn to here by someone. You.

- And finally, you heeded my call.

- I had to, even though I don't understand any of this.

I can't seem to think of anything else.

I'm frightened yet compelled to know more.

- There's nothing to be frightened of here.

Savor all I have to offer.

[gentle music]

- I think she's waking up.

- It's too soon!

- There is no haste.

Time stands still here.

Soon, we'll be as one.

- As one?

- When we feast.

[demon snarls] [Mara screams]

[gentle music]

- There, there, my dear. We're here for you.

- Are you okay?

[Mara sighs]

- I'm okay.

I'm not sure what happened, though.

- You were in a deep dream state.

- Huh? - Tell me, what did you see?

- I went further than ever before.

I saw someone.

He was waiting for me.

- This is a big step.

And we'll go even further next time.

- Next time?

- You take some rest. We'll continue this tomorrow night.

- I can stay the night if you need anything.

- I'll be fine.

- I think it's best we just leave her alone to rest.

Come on, Raziel. Take me home.

- Thank you for helping me.

- No thanks necessary, my dear. It's what I do.

Now you rest. We'll see ourselves out.

[Mara sighs]

[door clacks]

[door thuds]

- He likes her.

He wants her.

- Ooh.

Good.

[door thuds]

[door rumbles]

[birds chirping]

[gentle music]

[coffee pouring]

- Last night was awesome.

- It was anything but.

Why can't I have dreams like normal people?

I mean, I could handle being naked in a crowd.

- Abagail said you made great strides.

- Yeah, I went further,

but it's even more confusing and terrifying than before.

- Then it's working.

You need to see it all the way through to the very end.

- You wouldn't be saying that if you were experiencing-

- Look, I understand, but if you're-

- You're starting to sound like her.

How do you know her?

- Who? Abagail?

- Yeah.

- I've known her for a long time.

From the cafe. Like how we met.

- Right, and that qualifies her to...

- Listen, I think she's an amazing woman.

She helped me through my nightmares. Now she's helping you.

As a favor to me.

[Mara sighs]

- Right, I didn't mean to-

- I know.

- There's something else I didn't tell you.

- From last night?

- You, you changed.

So did Abagail.

You had these awful faces looking down at me.

- I mean, yeah, you could do so much better,

but you could also do so much worse.

- No, I'm serious.

- You sure your dream just wasn't incorporating

the events and people of your day?

- I suppose you could be right.

- Of course I'm right.

And Abagail would say the same thing.

- I'm sure she would.

- [Coworker] Hey, Raz! Come help in the back!

- Gotta get going. See you tonight?

- Eight sharp.

[gentle music]

- You think she'll break through tonight?

- She has to.

- Are we starting now?

- [Abagail] Of course, my dear.

- I'll be outside.

- Stay.

- If she wishes.

Okay, my dear, lay down.

[Mara sighing]

Just relax.

[Mara sighs]

[gentle music]

And just focus only on my voice, my words.

Close your eyes.

Let me guide you into your dream state.

Listen only to my voice, my words.

Listen only to my voice, my words.

[Abagail speaking in foreign language]

- Don't worry, you won't have

to do this again after tonight.

- [Abagail] What are you saying to her?

- Nothing. - Well, just careful

not to poison her dream.

[Abagail speaking in foreign language]

[Abagail shouting in foreign language]

She is yours, my master!

[Abagail laughs] [Raziel groaning]

[wind blowing]

[Raziel groaning]

[wind whistling]

[Raziel groaning]

- She's there.

[Abagail exhales]

[electricity buzzing]

- You came back.

- I had to.

- So you understand you had no choice.

- [Mara] Didn't I?

- It's your fate. Unavoidable.

- So there's no turning back now?

- Useless.

- Then let's enjoy our time together.

- Sit.

- There's something different about you.

- Is something not to your liking?

- There's a sense of urgency in your voice

that I don't remember from before.

- Urgency?

Perhaps I feel our time together is culminating.

- I thought time here stood still?

- Or my patience grows thin from your insolence!

- Is he feasting now?

- No, no. Something's wrong.

She's fighting him.

- Do we kill her now? - Oh, no, no, no, no.

The master is merely anxious. Let him enjoy himself.

[Abagail laughing]

- My apologies for upsetting you.

I only thought we had nothing but time here.

- It's I who should apologize.

My anticipation for what is to come

has tempered of the night.

- And what is to come?

- A union, one that will answer your questions

and satiate my longing appetite.

- [Mara] So that's what this is about?

- About?

- Our union. You seek a bride, a suitable mate.

- My dear girl, I do not seek a mate.

- Well, what do you seek?

- Consumption!

[Mara screams] [demon growls]

[eerie music]

- It should be time.

You know what needs to be done. Go and fetch the blade.

- Wait, what needs to be done?

[body thuds] - Whoa.

There, there. - Wait, what needs to be done?

What's going on? - Shh, shh, it's okay.

It's over now.

- Oh, I can assure you it's far from over.

You should be in bed, my dear.

You're not seeing this through to the end.

- Wait, no, get off of me! - You're wasting his time!

- Whose time am I wasting?

- Raziel, take her back to the bed.

- No, what is going on?

- It's fine. Mara, you need to get back to the bed.

- Yes, listen to Raziel, my dear.

You must continue your dream.

- You seem to be far more invested

in my dreams than you should be.

- Because I want to help you, my dear,

help guide you through the dream state

so you can see this through.

And I can only do that if you just fucking fall asleep!

- Get off of me!

- You should have given her more.

- I'm sorry, I thought I did.

- Wait? More what?

- A simple drug, my dear, to slow you down,

help you along the way.

The time is nigh. Reality and the dream state are blending.

That's why it's so important for you to drink your tea.

Raziel, why don't you make us all some tea?

And be a doll, Raziel, make it how I like it.

- [Raziel] I've been waiting for this all day.

- You're enjoying this way too much.

You?

- I'm sorry.

- Apologies at this point in time are so preposterous.

He can't help but take a liking to you.

But in the end, he's only doing the bidding

of his mother and father.

- Bring her to me.

[Raziel groaning]

- He grows impatient!

- Raz? [Raziel groaning]

- He wants you!

- Bring her to me.

[Raziel groaning] [bones cracking]

- Oh, enough of this!

Show this harlot what you really are!

[Raziel groaning] [bones cracking]

- Bring her to me! [glass breaks]

[hand slaps] [body thuds]

[Abagail laughing]

- Wakey-wakey, pretty, pretty.

[bed rustling]

You should be resting.

- How can I rest after all of this?

- Aww. Perhaps you need a bedtime story.

[Mara sighs]

Hmm?

Once upon a time, there was a woman

who wanted nothing more than her own child.

Of course, by some cruel twist of fate,

she couldn't conceive, no matter how hard she tried.

Prayed, begged, nothing.

Was all she could dream about.

And then one day, her dream was answered.

- Your dream.

- My master heard my cries

through the darkness of the dream state.

He took pity on my wretched soul.

He answered my prayers. He made my dream come true.

He gave me his seed,

a son for me, and his vessel to the world.

Oh, I know, to some, he's a monstrosity,

but to a loving mother, he's nothing short of a miracle.

- It's ready, Mother.

- Oh, my dear boy,

taking care of all his mother's needs.

All of them.

- And doing this to me is part of your needs?

- It's the price I pay for my boy.

Feed my master.

He sees through Raziel. He picks his meals through him.

His women, prettier the better.

Oh, the whores, all alike. [chuckles]

It is my pleasure and honor to serve them to him.

- You bring the lambs to the slaughter?

- Oh. I know, I know, I was hard on you.

I said things I shouldn't have.

But I have to admit, I am going to delight

in the thought of you being torn limb from limb

and your flesh sucked from your bones.

[Abagail slurps]

[Abagail laughs]

- Just shut up and finish it already!

- Oh, all right!

Oh, let's use this.

Pry the little cunt's mouth open. [laughs]

[Mara grunts] [Abagail laughing]

[Mara shrieks] [Abagail laughing]

Listen to my voice, my words! [laughs]

[glass breaks]

[Mara screaming]

Sweet dreams.

Oh, won't be long now.

Get the blade and get ready. [laughs]

[wind blowing] [electricity buzzing]

- Mara!

The only thing to smite the pain

of you leaving is the sight of you returning.

- There will be no more exits.

I'm here to see this through.

- So you have accepted your faith.

- I couldn't stay away.

I have my own urges to satisfy now.

- I have craved you more than anyone.

- Then you shall have me.

- He's taking her.

- I will grant you this, your final pleasure.

- We will be rewarded.

- Oh, you are the only reward

I've ever wanted, my beautiful boy.

[Abagail moans]

[kiss smacks]

Oh.

Oh, finally, it's all for you, my master!

Oh, gut the whore and feed, my love.

[kisses smacking]

[dramatic music]

He's enjoying her too much.

Time for the blade. Take your position.

[Abagail chuckles]

[body thuds]

[dramatic music]

[demon snarling]

[demon snarling]

- Skin so soft. - Oh, silly boy.

[Abagail chuckles]

[demon snarling]

[dress ripping]

[demon snarling]

[singers singing in foreign language]

[demon snarling]

It's almost time.

[Abagail speaking in foreign language]

[Abagail shouting in foreign language]

[Abagail laughs]

- It's an honor to die by my hand.

- Now, boy, give her to your master!

[knife clanks]

[demon growls] [Mara laughing]

Do it! What's wrong with you?

- I can't!

[Abagail grunting]

- What sorcery is this?

- You don't recognize my kind.

I thought you were onto me

when you said I wasn't like the others.

I'm certainly not.

- I sense it now.

- Indeed. A demon eater.

- I thought you kind had long been extinct.

- Well, you thought wrong, as one stands before you now.

[Abagail grunting]

I search all over for your kind,

traversing through the dream state,

looking for clues, finding familiars,

leaving breadcrumbs of my own, baiting my own traps.

I knew when I met your vessel Raziel

that he was protecting something dark, ancient, you,

but I wasn't expecting your crone of a servant, though.

She made things much more complicated than needed.

- Enough of this taunting.

- You're not the only one who likes to play with their food.

- End this.

- You're in no position to make any kind of demands.

Now you can join the eons worth of your victims,

devoured like scraps of meat.

You can die with that honor.

[blood squelching] [demon screaming]

[Abagail grunting]

[knife clanks]

[demon screaming] [blood squelching]

- So be it.

[heart squelching]

[thunder crackling]

[Mara laughing]

- No! I don't understand!

Oh my sweet boy...

Oh, Mother will save you. The bitch will pay for this.

[dramatic music]

[Abagail groaning]

No. No, this can't be!

- But it is. Your master is no more.

I should thank you for bringing us together.

He was most delicious.

- What have you done, you bitch?

- Merely what I have done for centuries.

- Raziel? Raziel.

Speak to me. Raziel, answer me, I command you!

- Silence, hag! You have no power over him anymore.

He serves a new master now.

- No. No, no, no, no!

Let my boy go! Release him!

- You sure you want me to do that?

- You will do it.

Whatever you are, I will make sure your soul pays for this!

- Foolish old woman.

You should stop concerning yourself with what I am,

and start thinking about what I've done,

think about what this little, unassuming whore

did to your all powerful master.

And if I can do that to him,

just imagine what I have in store for you.

Thinking?

Better yet, why don't we find out together?

Raziel.

Bring her to me.

- No!

No, no! No!

[Abagail screaming]

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[singers singing in foreign language]

[singers continue singing in foreign language]

[upbeat music]

[upbeat music continues]

[logo thuds]

[upbeat music continues]