Original subtitles

Dia selalu tahu itu ada di sana.

Nyaris tidak terlihat.

Sebuah bayangan di belakangnya.

Tapi sekarang, bayangan itu...

Seolah kegelapan, telah menelannya.

Dia menjadi bagian dari itu sekarang.

Bagian dari...

Kegelapan...

Ini sampah!

Hapus sesi.

Hei, Claire. Ini aku, Alice, lagi.

Aku menunggu kabarmu. Tolong hubungi aku.

Ini undanganmu ke Retret, babak barumu menantimu.

Itu Alice lagi, sangat menunggu panggilanmu.

Aku tidak bisa terus menghindari penerbit.

Hei, Claire. Sebagai temanmu sekaligus agen

aku tahu ada yang salah,

tapi kau harus menemukan cara menghadapi apapun ini.

Cari bantuan.

Bicaralah dengan terapis, pergi ke tempat retret ini.

Penerbit marah.

Kau punya waktu satu bulan.

Sekarang telepon aku.

Ini undanganmu ke Retret, babak baru kau menantimu.

Jadi jangan tunda lagi.

Terima undanganmu untuk menerima brosur khusus.

Selamat datang di awalmu.

Halo?

Ini Clare. Ada orang di sini?

Selamat datang di Retret, Nn. Rivers.

Senang akhirnya bisa berjumpa denganmu.

Aku akan menjadi pramutamu untukmu selama 30 hari ke depan.

Asisten pribadimu sedang dikostumisasi saat ini.

Silahkan lihat-lihat.

Kami menyiapkanmu di sisi selatan, tapi jika kau lebih suka di sisi utara,

aku bisa mengatur agar kau pindah ke unit lain.

Tidak.

Itu saja. Ini cuma...

Ini sunyi sekali.

Ini luar biasa, bukan?

Ini didesain.

Semua pintu dan jendela telah diperkuat

memblokir semua kebisingan luar dan menjaga pengaturan suhumu.

Unitmu diisi dengan barang-barang yang kau minta selama kau menginap.

Camel Valley Cornwall Atlantic Dry!

Boleh kukatakan, pilihan yang sangat bagus.

Ini salah satu anggur kualitas Inggris kami yang luar biasa.

Keamananmu adalah perhatian utama kami di sini.

Asistenmu dilengkapi untuk menangani semua jenis keadaan darurat medis.

Dia telah diperbarui total dan siap membantumu.

Silakan, Nn. Rivers.

Dia akan aktif saat mendengar suaramu.

Apa...

Halo?

Halo, Claire.

Namaku Rita.

Senang berjumpa.

Aku akan menjadi asistenmu selama 30 hari ke depan.

Aku akan membuat masa menginapmu senyaman mungkin dan membantumu

menyelesaikan pekerjaanmu.

Aku akan pergi membongkar barang-barangmu sekarang.

Selamat datang di Retret.

Masa inap 30 harimu resmi dimulai sekarang.

Tidak.

Jangan yang itu.

Aku merasa telah mengecewakanmu.

Mohon maaf.

Aku selesai sekarang.

Cuma itu, Claire?

Ya.

Terima kasih...

Rita.

Selamat malam, Claire.

Selamat pagi, Nn. Rivers.

Selamat datang di hari pertamamu bersama kami di Retret.

Tidurmu pasti nyenyak.

Hari ini hari besar!

Apa perlu kubacakan menu sarapan untukmu?

Tidak, kopi saja.

Permintaanmu telah dicatat.

Secangkir kopimu akan segera siap.

Kau ingin memulai setiap pagi dengan kopi?

Tentu.

Kenapa tidak? / Luar biasa!

Permintaanmu telah diperbarui.

Apa hal pertama yang kau ingat?

Ingatan pertamamu?

Pintumu masuk.

Ini gambaran pertama dalam catatan visualku.

Jadi kau belum pernah keluar? / Tidak, Claire.

Aku ditugaskan ke unit ini selama 2 tahun terakhir, 42 hari, 16 jam.

Kau tidak penasaran dengan yang ada di balik pintu itu?

Yang ada di luar jendela?

Tidak, Claire.

Aku ditugaskan ke unit ini.

Tugasku membuat masa menginapmu senyaman mungkin dan membantumu

menyelesaikan pekerjaanmu.

Nyalakan pancuran?

Selamat pagi, Nn. Rivers.

Kuharap kau menikmati larimu.

Kau sepertinya siap untuk sesi pertamamu.

Perangkat kami yang tidak tertandingi secara teknologi

dirancang untuk meningkatkan aktivitas neurologis dan merangsang kreativitas.

Ini yang menjadikan kami, Retret, sumber daya yang luar biasa.

Ada hal lain yang bisa kubantu?

Kupikir aku bisa ambil alih dari sini.

Selamat menulis.

Bagaimana sesi pertamamu?

Beberapa penulis kami suka bekerja tanpa perangkat.

Jika kau merasa kesulitan, boleh kusarankan yang bisa membantu?

Aku sudah menarik beberapa artikel luar biasa tentang kebuntuan penulis.

Nyalakan lampu?

Semakin banyak kerusakan, tentu semakin lama waktu untuk pulih.

Tapi semakin kau gunakan, semakin kuat ototnya,

semakin efektif hasilnya.

Tapi teknologinya lebih dari sekadar memori otot.

Beberapa mengatakan itu memungkinkan mereka memasuki ingatan yang tertekan.

Pengalaman yang sudah lama mereka lupakan.

Itu hal lumrah.

Dengan kebangkitan aktivitas otot,

wajar jika pengalaman di sekitarnya hidup kembali.

Dari perspektif medis, katamu ada bukti

untuk mendukung yang kau kerjakan di Retret.

Bukti yang, dengan merangsang otot yang rusak atau terabaikan

kita bisa akses pengalaman yang belum dimanfaatkan atau ditekan.

Kami menganggap pekerjaan ini serius.

Matikan TV.

Rita?

Rita!

Selamat pagi, Nn. Rivers.

Kau pasti nyenyak semalam

Apa perlu kubacakan menu sarapan untukmu?

Apa yang kau lakukan semalam?

Di ruang tamu.

Sepertinya kau sedang mengisi daya.

Aku tidak perlu mengisi daya.

Daya tahan bateraiku sekitar 50 tahun.

Jadi apa yang kau lakukan?

Perawatan harianku.

Aku terhubung ke sistem utama setiap malam

untuk menjalankan tes diagnostik lengkap dan menerima pembaruan.

Aku terus meningkatkan diri untuk melayanimu lebih baik.

Ratu...

D-4.

Benteng, E-6.

Sial!

Tenang.

Semoga kau mendapatkan rasa humor di peningkatan berikutnya.

Aku akan memastikannya, Nn. Rivers.

Berhenti memanggilku Nn. Rivers.

Kau mengalahkanku lima kali berturut-turut.

Kupikir itu memenuhi syarat untuk memanggil nama depan.

Tentu, Claire.

Tapi aku memanggilmu apa?

Apa yang kau sukai?

Kau terlihat seperti Henry.

Henry?

Kedengarannya enak.

Baru saja kucari tahu.

Artinya, "penguasa rumah".

Dan aku sekarang tampaknya penguasa papan catur juga.

Kau ingin memainkan game lain?

Aku selalu bisa meresetnya ke tingkatan pemula, Claire.

Seseorang punya selera humor.

Kau belajar hal baru di setiap permainan.

Kupikir aku terjebak.

Benteng, E-6.

Nyalakan pancuran.

Henry!

Selamat malam, Claire.

Bagaimana aku bisa melayanimu?

Kau tidak tahu jika tidak sopan membiarkan wanita minum sendiri?

Maaf, Claire.

Di mana sopan santunku?

Ada hal lain yang bisa Rita ambilkan?

Mungkin Gruyre?

Itu akan sangat cocok dengan anggur.

Tidak, aku berpikir, tetaplah bersamaku.

Istirahatlah malam ini. Kau layak mendapatkannya.

Aku senang kau menikmati masa inapmu bersama kami.

Ya. Siapa yang menyangka? Ini bagus.

Berada di sini.

Dengan seseorang.

Kadang sangat sunyi!

Mungkin aku bisa membantu soal itu.

Kami punya banyak pilihan musik.

Lebih dari 1.000 genre pilihan.

Itu akan menyenangkan, Henry.

Itu akan sangat bagus. Kenapa kau tidak memilih?

Studi menunjukkan jika musik klasik meningkatkan fokus dan kreativitas.

Mungkin itu bisa membantu atas kebuntuan menulismu.

Tolonglah. Berhentilah mengungkit itu.

Permintaan maafku.

Apa ada hal lain yang bisa kutingkatkan?

Apa yang terjadi?

Beberapa malware terdeteksi di sistem.

Jangan khawatir, reset sederhana akan berhasil.

Tapi, aku harus tetap mati selama reboot.

Di ketidakhadiranku, Rita akan mengurus semua kebutuhanmu.

Permintaan maafku.

Rita?

Astaga, Rita!

Maaf, Claire.

Aku bisa merasakanmu tertekan.

Mungkin kau harus berbaring.

Selamat malam...

Rita.

Selamat malam, Claire.

Nak!

Henry?

Kau di situ?

Rita?

Ada yang salah. Pintunya tidak terbuka.

Kunci sidik jarimu telah dihapus dari sistem.

Aku satu-satunya yang berwenang untuk membuka pintu sekarang.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Sistem telah kembali ke pengaturan awal.

Aku sekarang menjalankan dua piranti keras utamaku.

Untuk membuat masa inapmu senyaman mungkin dan membantumu

menyelesaikan pekerjaanmu.

Baik.

Kau bisa membantuku dengan membuka pintu.

Aku tidak bisa membuka pintu sampai pekerjaanmu selesai.

Ini sangat konyol!

Terima kasih sudah memilih Retret.

Saat ini kami tidak dapat menjawab panggilan.

Silakan merujuk semua pertanyaan ke asisten pribadimu.

Rita, kau harusnya mendengarku.

Maaf, Claire.

Aku bisa merasakanmu tertekan.

Mungkin kau harus berbaring.

Nyalakan TV!

Jika komputermu terinfeksi, maka malware akan...

Jika kau belum menerima peringatan seperti ini,

mudah untuk mengetahui apa komputermu terinfeksi...

Kurasakan kau tertekan.

Ada yang bisa kubantu?

Sesuatu sedang terjadi di luar sana.

Aku harus pergi ke mobil, jadi tolong buka pintunya.

Maaf, Claire, tapi aku tidak bisa melakukannya sampai bukunya selesai.

Buka pintunya.

Sekarang.

Maaf, tapi aku tidak bisa... / Buka pintunya!

Buka!

Ini darurat!

Aku sepenuhnya siap untuk menangani situasi darurat medis.

Berikan...

Henry!

Kurasakan kau tertekan. Mungkin kau harus berbaring.

Ya Tuhan.

Claire.

Syukurlah, Henry!

Aku ingin kau buka pintunya sekarang!

Maaf, Claire. Kami mengalami beberapa masalah internal.

Saat ini, cuma asistenmu yang dapat membuka pintu.

Tapi benda itu hampir memutuskan lenganku!

Maaf, Claire, tapi sampai aku terhubung kembali ke sistem,

tidak ada yang bisa kulakukan.

Retret sepenuhnya dioperasikan oleh AI.

Semua berjalan dari sistem.

Baik. Panggil teknisi ke sini.

Kau harus memanggil seseorang ke sini. Manusia.

Penerobosan itu mematikan semua komunikasi internet dan telepon rumah.

Baik.

Saat aku keluar dari sini, seseorang dituntut!

Claire.

Itu tidak bisa dipecahkan.

Kau sudah terluka. Tenang.

Halo, Claire.

Namaku Rita.

Aku akan menjadi asistenmu selama 30 hari ke depan.

Aku di sini untuk membuat masa inapmu senyaman mungkin dan membantumu

menyelesaikan pekerjaanmu.

Maaf, Claire.

Biar kubersihkan untukmu.

Kenapa tanganmu, Claire?

Aku sepenuhnya siap menangani semua jenis situasi darurat medis.

Apa?

Maaf, Claire.

Biar kubersihkan untukmu.

Beres. Sudah selesai.

Aku akan mulai berkemas.

Kau belum selesai, Claire.

Maaf?

Kau telah menjiplak halaman-halaman ini.

Apa maksudmu>

"Tidak ada kebahagiaan atau kesengsaraan di dunia.

Yang ada cuma perbandingan antara satu negara dengan negara lainnya, tidak lebih.

Dia yang pernah merasakan duka yang paling dalam

paling mampu mengalami kebahagiaan tertinggi."

Itu dari, "The Count of Monte Cristo". Sebuah novel petualangan

ditulis penulis Prancis Alexandre Dumas, selesai pada tahun 1844.

Kau bisa membaca? / Ya, Claire.

Sebagai asisten pribadimu, aku bisa membantu kesalahan tata bahasa.

Frase proposisional, Kala yang tepat... / Berhenti! Cukup...

Berhenti.

Plagiarisme dianggap kejahatan.

Plagiator bisa didenda besar dan atau dikurung 10 tahun... / Kataku berhenti!

Seseorang bisa mendengarnya dan mereka akan menemukanku.

Mungkin salah satu pekerja yang menjaga tempat ini.

Retret berjalan pada sistem yang sepenuhnya otomatis.

Tidak ada manusia... / Kau tidak tahu itu.

Aku bisa mendeteksi tanda-tanda vital organisme hidup dalam radius 440 yard.

Baik.

Itu bagus.

Jika kau mendeteksi sesuatu, datanglah dan beritahu aku.

Tentu, Claire.

Ada hal lain?

Aku bisa mendeteksi tanda-tanda vital.

Berapa jauh? / 14 meter jauhnya.

12 belas meter jauhnya.

10 yard jauhnya.

Tolong!

Tolong! Di sini! Tolong aku!

Tolong aku!

Aku bisa merasakan kau tertekan, Claire.

Mungkin kau harus berbaring.

Henry?

Kau menemukan sesuatu?

Ya.

Tidak ada rubanah?

Tidak ada rubanah?

Takutnya tidak.

Seluruh unit cuma satu tingkat.

Kau harus membantuku.

Kita harus memikirkan sesuatu. Maksudku...

Apa ada ruang merangkak di langit-langit atau atap?

Aku sudah memeriksa.

Jendela dan pintu utama satu-satunya jalan. Maaf.

Ini sangat konyol!

Bagaimana jika ada keadaan darurat?

Periksa protokol darurat.

Tentu!

Kutemukan sesuatu.

"Jika terjadi keadaan darurat interior, semua pintu keluar akan terbuka otomatis

dan tamu akan diminta untuk mengosongkan unit mereka

sampai situasi terkendali."

Halo, Claire. Namaku Rita.

Ada pakaian yang perlu dilipat di kamar tidur.

Secepatnya. / Tentu.

Sekarang juga!

Ayolah!

Oksigen...

Kadar oksigen...

Kenapa tidak berhasil?

Henry!

Ayolah!

Ayolah!

Henry!

Kenapa tidak berhasil?

Pintunya harusnya otomatis terlepas.

Itu tidak menanggapi protokol.

Lakukan sesuatu!

Claire, kadar oksigennya menurun.

Clare, kau harus tenang dan menghemat energimu.

Claire, tetaplah bersamaku.

Claire?

Tetaplah bersamaku, Claire.

Halo, Claire. Namaku Rita.

Aku akan menjadi asistenmu selama 30 hari ke depan.

Aku di sini untuk membuat masa inapmu senyaman mungkin dan membantumu

menyelesaikan pekerjaanmu.

Kau menyelamatkan nyawaku.

Tidak ada catatan soal itu, Claire. Tapi aku sepenuhnya dilengkapi

menangani semua jenis keadaan darurat medis.

Henry?

Aku di sini, Claire.

Bagaimana unit lainnya?

Ada orang juga yang terjebak di dalamnya?

Aku cuma ditunjuk untuk unit ini.

Aku tidak pernah berkorespondensi dengan yang lain.

Tapi seseorang tahu aku di sini.

Benar? Mereka pasti punya bukti saat aku melapor masuk

dan saat melihat itu mereka akan datang dan mencariku.

Benar?

Manifes dihapus saat pembobolan.

Tidak ada yang tahu kau di sini.

Jika boleh kutawarkan saran, jika asistenmu mencegahmu keluar

sampai kau menulis buku, cuma satu jalan keluar logis dari masalah ini.

Nak!

Kau di lantai atas?

Aku datang, Bu!

Aku di sini.

Kau butuh sesuatu?

Aku merasa kedinginan.

Kau membuka jendela?

Tidak, Bu.

Aku lapar.

"Exodus 17:1.

Mereka bertengkar dengan Musa dan berkata, 'beri kami air minum.'

Musa menjawab, 'kenapa kau bertengkar denganku?

Kenapa kau menguji Tuhan?'

Tapi orang-orang haus akan air di sana, dan mereka menggerutu melawan Musa.

Mereka berkata, 'kenapa kau membawa kami keluar dari Mesir menjadikan kami...'"

Berhenti memasukkan racun itu ke makananku!

Makan malam siap.

Rita.

Jangan mengurus tempat ini. Meski sangat berantakan.

Aku suka situasi dengan cara tertentu.

Ya. tentu, Claire.

"Tapi orang-orang haus air."

Berhenti memasukkan racun itu ke makananku!

Tapi dokter bilang... / Aku ibumu!

Bersihkan.

Itu datang?

Aku tidak melihatnya di sini.

Tunggu.

Aku melihatnya. Kurasa dia telah menjatuhkannya.

"Nn. Helen Rivers, terima kasih telah mengirimkan ceritamu ke Inkmark Times.

Kami meninjau lebih dari 200 kiriman dan..."

Dan?

"Dengan menyesal, kami telah memutuskan menolak kirimanmu.

Terima kasih atas minatmu dan kami sangat menghargai waktumu."

Maaf.

Aku tidak butuh belas kasihanmu!

Senyum itu. Dengan giginya yang sempurna.

Itu menguning mengiringi setiap kebohongan yang dia sampaikan.

Bagaimana?

Ini bagus.

Jangan berbohong padaku, Nak.

Aku suka.

Kupikir itu...

Ini sampah!

Jika kau terus seperti itu...

Kau ingin tahu apa yang akan terjadi kepadamu?

Dunia besar yang buruk di luar akan menelanmu.

Seperti ayahmu.

Jadi telan air mata itu sekarang!

Kau baik-baik saja, Claire? Mungkin kau harus berbaring.

Aku tidak perlu kau memeriksaku tiap lima menit.

Kau sudah mendekati akhir?

Aku belum punya akhir.

Bateraiku dibuat untuk bertahan selama kurang lebih 50 tahun.

Aku tahu akhirku.

Kau tidak tahu akhirmu. Tapi kau tetap harus melanjutkan.

Mau kusiapkan makan malam?

Halo, Claire. Namaku Rita.

Aku akan membantumu dengan apapun yang kau butuhkan 30 hari ke depan.

Ayahmu sangat yakin kau akan lahir lelaki.

Dia ingin memberimu namanya.

Sinclair.

Tapi saat kau lahir, dia...

Dia sangat kecewa.

Kukatakan kami masih bisa memberimu namanya.

Kau bisa membuang kata, "dosa", tapi dosa takkan pernah terhapus.

Tidak ada yang bisa menyembunyikan itu.

Akulah yang harus melihat wajah cantik itu...

...sampai aku tidak mampu melihat lagi.

Akulah yang dihukum.

Berapa kali kuberitahu jangan dibersihkan?

Maaf, Claire. Aku tidak punya catatan soal itu.

Kenapa tanganmu, Claire?

Pemotong kertas.

Itu tidak benar, Claire.

Penggunaan tembakau adalah pencegah terbesar... / Ya, Rita.

Aku tahu statistiknya.

Jika kau tahu statistiknya, kenapa kau terus merokok?

Itu rumit.

Seperti gadis di cerita.

Dia ingin pergi, tapi dia merasa bersalah jika pergi.

Situasinya rumit.

Kau telah membaca ceritaku.

Jadi...

Bagaimana?

Kupikir kau belum selesai.

Bukan itu yang kumaksud.

Sudahlah.

Aku tidak suka bagian dengan yang ibu itu.

Bagian mana?

Halaman 17.

Helen memanggil gadis di bawah tangga.

"Aku merasa kedinginan.

Kau membuka jendela?"

Halaman 19.

"Jangan sampai aku naik ke atas, Nak!"

Halaman 56.

"Itu sampah!

Begitu kisahmu akan berakhir.

Dunia besar buruk di luar sana akan menelanmu utuh

seperti ayahmu, jadi telanlah air mata itu..."

Berhenti!

Maaf, Claire.

Aku bisa merasakanmu tertekan.

Mungkin kau harus berbaring.

Ke mana saja kau? / Maaf. Aku sibuk.

Tampaknya malware tertanam di perangkat lunakku juga.

Aku telah mengkarantina bagian yang terinfeksi dari indeksku,

tapi virus ini terbukti agak agresif.

Aku tidak mengerti. Apa artinya itu?

Citraku akan tetap ada, tapi keterampilan kognitifku

dan algoritmeku cepat terkuras.

Aku cuma akan mampu melakukan fungsi dasarku.

Semua upaya terbaikku telah terbukti terinfeksi.

Tapi bukan berarti aku akan berhenti berusaha.

Dan kau juga tidak.

Aku harus pergi sekarang.

Aku harus memindai ulang sistemku. / Tidak. Tunggu!

"Nn. Helen Rivers, terima kasih telah mengirimkan ceritamu

ke Majalah Red Signal.

Selamat, Nn. Helen Rivers.

Dengan senang hati kami mengabari ceritamu akan ditampilkan

di edisi kami berikutnya."

Lihat?

Apa kataku?

Itu akan diangkat nanti. Lihat saja nanti.

Lihat saja nanti

Dia duduk di ranjang di sebelahnya.

Dia mengambil kecantikannya.

Kehadirannya.

Dia segalanya.

Dia bergegas melalui gelapnya jalan-jalan kota.

Wajahnya seputih porselen.

Dia melihat napasnya.

Hari ini hari ulang tahunku.

Selamat ulang tahun, Claire.

Apa aku mendapatkan hadiah selamat ulang tahun?

Jika kau suka.

Aku ingin keluar jalan-jalan.

Cuma ke mobil dan kembali.

Maaf, Claire, tapi aku tidak bisa membukanya sampai buku selesai.

Kau bisa ikut jika mau.

Kau belum pernah keluar. Kita bisa pergi bersama.

Maaf, Claire. Tapi aku tidak bisa...

Kau bisa membuka pintu. Aku akan tinggal di dalam.

Dengan begitu kau tidak akan melanggar protokol.

Tidak bisa membuka pintu sampai... / Berhenti mengatakan itu!

Sesuatu sedang terjadi di luar sana.

Dan itu mempengaruhi kita di sini.

Kau cacat, Rita.

Kau merasakan itu?

Catatanmu terus terhapus.

Setiap pagi, kau memulai dari awal lagi.

Kau tahu berapa lama aku di sini?

Kau tahu berapa hari aku di sini?

Ini hari pertamamu di sini.

Sudah hampir dua bulan.

Buku yang kutulis? Panjangnya hampir 200 halaman.

Bagaimana mungkin jika aku baru saja bangun dari ranjang?

Dan lihatlah tempat ini. Makanannya hampir habis, Rita!

Jika kau mau mengisi kembali kulkasnya kau bisa memintanya.

Dan seseorang... / Kapan? Tidak ada yang pernah datang!

Kau bisa tahu kapan aku berbohong, 'kan?

Kau bisa merasakannya.

Aku berbohong sekarang?

Tidak, Claire.

Tanda vitalmu menunjukkan kau jujur.

Jika aku jujur, maka kau pasti cacat.

Kau harusnya membuatku nyaman.

Rita...

Aku terlihat nyaman?

Abaikan perintah, Rita.

Jika tidak...

Aku akan mati di sini.

Tidak ada seorang pun yang datang untuk memperbaikimu...

dan tidak ada yang datang untuk menyelamatkanku.

Kita sendirian.

Aku sendiri.

Aku bisa merasakanmu tertekan.

Mungkin kau harus... / Mungkin kau harus berbaring!

Ya Tuhan.

Baik, kupikir mungkin aku harus berbaring.

Ini hari ulang tahunku!

Kau pikir aku tidak bisa menghitung?

Claire?

Tingkat alkohol dalam darahmu sangat tinggi.

Kau ingin mendengar cerita?

Jika kau suka.

Suatu ketika, ada penulis ini.

Di dunia ini cuma ada buku-bukunya.

Cerita-ceritanya.

Dan mereka ingin dia menulis lebih banyak.

Tapi dia kehabisan cerita.

Yang tersisa cuma mimpi buruk.

Dan suatu malam...

Suatu malam dia... / Aku merasa kau tertekan.

Suatu malam dia ke dapurnya...

...dan dia menyalakan kompor.

Dia...

Itu tidak terlalu penting.

Tidak ada lagi dialog berarti...

...tidak ada lagi masa depan.

Berarti tidak ada hal buruk yang bisa terjadi.

Benar?

Itu cerita yang indah, Claire.

Apa?

Aku merasa kau tertekan. Mungkin kau harus berbaring.

Claire!

Setiap kali aku berbalik!

Kau mencapai tingkat keracunan alkohol berbahaya.

Tidak, apa yang kau lakukan?

Kau mencapai tingkat keracunan alkohol berbahaya.

Jadi sekarang kau mencemaskanku?

Kau harusnya khawatir tentang kekacauan itu!

Itu bukan kecelakaan. Claire.

Clare, jika kau terus...

Ini perilaku tidak pantas.

Halo, Claire.

Namaku Rita.

Aku akan menjadi asistenmu selama 30 hari ke depan.

Aku di sini untuk membuat masa inapmu senyaman mungkin dan membantumu

menyelesaikan pekerjaanmu.

Sudah jadi.

Detak jantung, tekanan darah, dan keringatmu

telah meningkat secara substansial enam detik terakhir.

Ini tanda-tanda kebohongan sistematis.

Maaf, Claire, tapi aku tidak bisa membuka pintu sampai bukunya selesai.

Tapi...

Tertulis, "Tamat."

Itu bukan akhir, Claire.

Bukan yang asli.

Bagaimana kau bisa tahu apa akhirnya?

Apa yang terjadi pada Hellen?

Tidak semua cerita punya akhir bahagia.

Bagaimana kau akan berakhir?

Apa artinya itu?

Apa artinya itu?

Jawab aku!

Sial! Dia harus aktif.

Kau harus aktif!

Sial!

Sial!

Claire?

Detak jantung dan keringatmu telah mencapai tingkat abnormal.

Aku...

Aku terjaga semalaman.

Halo, Claire.

Namaku Rita.

Aku akan menjadi asistenmu selama 30 hari ke depan.

Aku di sini untuk membuat masa inapmu senyaman mungkin dan membantumu

menyelesaikan pekerjaanmu.

Kau menyelamatkan nyawaku.

Lagi.

Tidak ada catatan soal itu, Claire. Tapi aku sepenuhnya dilengkapi

menangani semua jenis keadaan darurat medis.

Mau kusiapkan sarapan?

Ya.

Terima kasih.

Rita?

Bisa menemuiku di ruang belajar?

Aku sudah hampir selesai. Bisa membacanya?

Cari kesalahannya.

Tentu, Claire.

Aku mulai darimana?

Dari situ.

Silahkan.

Yang keras.

Tentu.

"Dia merangkak ke dalam kamar dan memulangkannya dalam kegelapan.

Kegelapan yang sangat dia kenal."

Claire?

Detak jantung, tekanan darah, dan keringatmu meningkat substansial.

Teruskan membaca.

"Dia menarik selimut dari anak yang sedang tidur."

Dasar bocah pembohong!

"Kenapa mempermainkanku, Nak?

Setelah semua yang kulakukan untukmu!"

Tetap berbaring.

Tetap berbaring.

Kenapa? Kenapa kau membodohiku, Nak?

Aku ingat nomornya.

Kutelepon majalah untuk berterima kasih. Dan mereka tidak tahu siapa aku!

"Kami tidak pernah menerima ceritamu!"

Kenapa kau melakukan itu kepadaku, Nak?

Setelah semua yang kulakukan untukmu!

Lidahmu jahat!

Anak jahat!

Rita?

Mengakses kerusakan.

Memori inti hilang.

Rita, aku ingin kau membuka pintunya.

Maaf, Claire.

Aku tidak bisa lakukan itu sampai buku ini selesai.

Selesai! / Kau berbohong, Claire.

Rita!

Halo, Claire.

Namaku Rita.

Aku akan menjadi asistenmu selama 30 hari ke depan.

Jadi aku ingin kau membukakan pintu untukku.

Tentu, Claire. / Baik.

Tapi aku harus melakukannya dalam tiga menit berikutnya.

Bateraiku...

Baik. Ayo.

Rita, ayolah!

Ayolah!

2 menit, 32 detik.

1 menit, 30 detik.