Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
2
00:00:15,003 --> 00:00:30,003
3
00:00:41,833 --> 00:00:44,567
Dia selalu tahu itu ada di sana.
4
00:00:44,633 --> 00:00:46,700
Nyaris tidak terlihat.
5
00:00:46,767 --> 00:00:48,333
Sebuah bayangan di belakangnya.
6
00:00:49,567 --> 00:00:52,567
Tapi sekarang, bayangan itu...
7
00:00:54,633 --> 00:00:59,300
Seolah kegelapan, telah menelannya.
8
00:01:00,601 --> 00:01:03,701
Dia menjadi bagian
dari itu sekarang.
9
00:01:03,768 --> 00:01:06,200
Bagian dari...
10
00:01:07,568 --> 00:01:08,634
Kegelapan...
11
00:01:14,167 --> 00:01:15,634
Ini sampah!
12
00:01:22,801 --> 00:01:24,234
Hapus sesi.
13
00:01:38,569 --> 00:01:40,503
Hei, Claire.
Ini aku, Alice, lagi.
14
00:01:40,570 --> 00:01:43,536
Aku menunggu kabarmu.
Tolong hubungi aku.
15
00:01:52,436 --> 00:01:57,969
Ini undanganmu ke Retret,
babak barumu menantimu.
16
00:02:23,405 --> 00:02:25,281
Itu Alice lagi, sangat
menunggu panggilanmu.
17
00:02:25,305 --> 00:02:27,971
Aku tidak bisa terus
menghindari penerbit.
18
00:02:40,138 --> 00:02:42,506
Hei, Claire. Sebagai
temanmu sekaligus agen
19
00:02:42,573 --> 00:02:44,539
aku tahu ada yang salah,
20
00:02:44,606 --> 00:02:47,506
tapi kau harus menemukan
cara menghadapi apapun ini.
21
00:02:47,573 --> 00:02:48,573
Cari bantuan.
22
00:02:48,639 --> 00:02:52,905
Bicaralah dengan terapis,
pergi ke tempat retret ini.
23
00:02:52,972 --> 00:02:54,905
Penerbit marah.
24
00:02:54,972 --> 00:02:56,606
Kau punya waktu satu bulan.
25
00:02:56,673 --> 00:02:57,872
Sekarang telepon aku.
26
00:03:13,707 --> 00:03:19,073
Ini undanganmu ke Retret,
babak baru kau menantimu.
27
00:03:19,140 --> 00:03:20,841
Jadi jangan tunda lagi.
28
00:03:20,906 --> 00:03:24,874
Terima undanganmu untuk
menerima brosur khusus.
29
00:03:35,074 --> 00:03:38,041
Selamat datang di awalmu.
30
00:04:47,779 --> 00:04:48,778
Halo?
31
00:05:03,979 --> 00:05:05,646
Ini Clare. Ada orang di sini?
32
00:05:07,580 --> 00:05:09,279
Selamat datang di Retret, Nn. Rivers.
33
00:05:09,346 --> 00:05:11,580
Senang akhirnya bisa
berjumpa denganmu.
34
00:05:11,646 --> 00:05:14,347
Aku akan menjadi pramutamu
untukmu selama 30 hari ke depan.
35
00:05:14,414 --> 00:05:17,481
Asisten pribadimu sedang
dikostumisasi saat ini.
36
00:05:17,547 --> 00:05:19,979
Silahkan lihat-lihat.
37
00:05:31,381 --> 00:05:35,081
Kami menyiapkanmu di sisi selatan,
tapi jika kau lebih suka di sisi utara,
38
00:05:35,148 --> 00:05:37,781
aku bisa mengatur agar
kau pindah ke unit lain.
39
00:05:37,848 --> 00:05:39,048
Tidak.
40
00:05:39,115 --> 00:05:41,081
Itu saja. Ini cuma...
41
00:05:43,749 --> 00:05:44,914
Ini sunyi sekali.
42
00:05:44,981 --> 00:05:46,382
Ini luar biasa, bukan?
43
00:05:46,448 --> 00:05:47,782
Ini didesain.
44
00:05:47,849 --> 00:05:49,849
Semua pintu dan
jendela telah diperkuat
45
00:05:49,914 --> 00:05:54,149
memblokir semua kebisingan luar
dan menjaga pengaturan suhumu.
46
00:06:03,982 --> 00:06:08,183
Unitmu diisi dengan barang-barang
yang kau minta selama kau menginap.
47
00:06:19,016 --> 00:06:21,350
Camel Valley Cornwall Atlantic Dry!
48
00:06:21,417 --> 00:06:24,617
Boleh kukatakan,
pilihan yang sangat bagus.
49
00:06:24,684 --> 00:06:27,617
Ini salah satu anggur kualitas
Inggris kami yang luar biasa.
50
00:06:43,518 --> 00:06:47,085
Keamananmu adalah
perhatian utama kami di sini.
51
00:06:47,152 --> 00:06:52,419
Asistenmu dilengkapi untuk menangani
semua jenis keadaan darurat medis.
52
00:06:52,486 --> 00:06:56,951
Dia telah diperbarui total
dan siap membantumu.
53
00:06:57,018 --> 00:06:59,419
Silakan, Nn. Rivers.
54
00:06:59,486 --> 00:07:02,152
Dia akan aktif saat
mendengar suaramu.
55
00:07:07,552 --> 00:07:08,686
Apa...
56
00:07:08,753 --> 00:07:10,019
Halo?
57
00:07:11,786 --> 00:07:12,986
Halo, Claire.
58
00:07:13,053 --> 00:07:14,652
Namaku Rita.
59
00:07:14,719 --> 00:07:16,153
Senang berjumpa.
60
00:07:16,220 --> 00:07:18,787
Aku akan menjadi asistenmu
selama 30 hari ke depan.
61
00:07:18,853 --> 00:07:23,520
Aku akan membuat masa menginapmu
senyaman mungkin dan membantumu
62
00:07:23,587 --> 00:07:25,121
menyelesaikan pekerjaanmu.
63
00:07:25,186 --> 00:07:27,344
Aku akan pergi membongkar
barang-barangmu sekarang.
64
00:07:30,720 --> 00:07:32,454
Selamat datang di Retret.
65
00:07:32,521 --> 00:07:35,488
Masa inap 30 harimu
resmi dimulai sekarang.
66
00:07:52,988 --> 00:07:54,921
Tidak.
67
00:07:54,988 --> 00:07:56,722
Jangan yang itu.
68
00:07:56,788 --> 00:07:58,856
Aku merasa telah
mengecewakanmu.
69
00:07:58,921 --> 00:08:00,222
Mohon maaf.
70
00:08:02,389 --> 00:08:05,322
Aku selesai sekarang.
71
00:08:05,389 --> 00:08:07,089
Cuma itu, Claire?
72
00:08:08,489 --> 00:08:09,555
Ya.
73
00:08:10,555 --> 00:08:11,622
Terima kasih...
74
00:08:12,789 --> 00:08:14,056
Rita.
75
00:08:15,256 --> 00:08:16,789
Selamat malam, Claire.
76
00:08:35,857 --> 00:08:37,324
Selamat pagi, Nn. Rivers.
77
00:08:37,391 --> 00:08:40,224
Selamat datang di hari pertamamu
bersama kami di Retret.
78
00:08:40,290 --> 00:08:42,133
Tidurmu pasti nyenyak.
79
00:08:42,157 --> 00:08:43,624
Hari ini hari besar!
80
00:08:43,691 --> 00:08:46,191
Apa perlu kubacakan
menu sarapan untukmu?
81
00:08:46,258 --> 00:08:50,225
Tidak, kopi saja.
82
00:08:50,291 --> 00:08:51,657
Permintaanmu telah dicatat.
83
00:08:51,724 --> 00:08:54,125
Secangkir kopimu
akan segera siap.
84
00:08:54,191 --> 00:08:57,225
Kau ingin memulai
setiap pagi dengan kopi?
85
00:08:57,291 --> 00:08:58,191
Tentu.
86
00:08:58,258 --> 00:08:59,759
Kenapa tidak?
/ Luar biasa!
87
00:08:59,825 --> 00:09:01,458
Permintaanmu telah diperbarui.
88
00:10:06,695 --> 00:10:10,728
Apa hal pertama
yang kau ingat?
89
00:10:10,796 --> 00:10:12,129
Ingatan pertamamu?
90
00:10:12,195 --> 00:10:14,028
Pintumu masuk.
91
00:10:14,095 --> 00:10:17,262
Ini gambaran pertama
dalam catatan visualku.
92
00:10:17,329 --> 00:10:20,162
Jadi kau belum pernah keluar?
/ Tidak, Claire.
93
00:10:20,229 --> 00:10:24,629
Aku ditugaskan ke unit ini selama
2 tahun terakhir, 42 hari, 16 jam.
94
00:10:28,963 --> 00:10:33,397
Kau tidak penasaran dengan
yang ada di balik pintu itu?
95
00:10:33,463 --> 00:10:35,597
Yang ada di luar jendela?
96
00:10:35,663 --> 00:10:37,096
Tidak, Claire.
97
00:10:37,163 --> 00:10:38,831
Aku ditugaskan ke unit ini.
98
00:10:38,897 --> 00:10:42,930
Tugasku membuat masa menginapmu
senyaman mungkin dan membantumu
99
00:10:42,997 --> 00:10:44,463
menyelesaikan pekerjaanmu.
100
00:10:49,398 --> 00:10:51,964
Nyalakan pancuran?
101
00:11:06,365 --> 00:11:08,165
Selamat pagi, Nn. Rivers.
102
00:11:08,232 --> 00:11:09,732
Kuharap kau menikmati larimu.
103
00:11:09,799 --> 00:11:12,098
Kau sepertinya siap
untuk sesi pertamamu.
104
00:11:12,165 --> 00:11:14,203
Perangkat kami yang tidak
tertandingi secara teknologi
105
00:11:14,265 --> 00:11:19,031
dirancang untuk meningkatkan aktivitas
neurologis dan merangsang kreativitas.
106
00:11:19,098 --> 00:11:23,665
Ini yang menjadikan kami, Retret,
sumber daya yang luar biasa.
107
00:12:07,335 --> 00:12:09,402
Ada hal lain yang bisa kubantu?
108
00:12:09,468 --> 00:12:11,802
Kupikir aku bisa
ambil alih dari sini.
109
00:12:11,869 --> 00:12:13,135
Selamat menulis.
110
00:13:03,370 --> 00:13:05,204
Bagaimana sesi pertamamu?
111
00:13:05,271 --> 00:13:08,004
Beberapa penulis kami suka
bekerja tanpa perangkat.
112
00:13:08,071 --> 00:13:12,571
Jika kau merasa kesulitan, boleh
kusarankan yang bisa membantu?
113
00:13:12,639 --> 00:13:15,971
Aku sudah menarik beberapa artikel
luar biasa tentang kebuntuan penulis.
114
00:13:30,439 --> 00:13:31,506
Nyalakan lampu?
115
00:13:41,840 --> 00:13:45,306
Semakin banyak kerusakan, tentu
semakin lama waktu untuk pulih.
116
00:13:45,373 --> 00:13:48,939
Tapi semakin kau gunakan,
semakin kuat ototnya,
117
00:13:49,006 --> 00:13:50,740
semakin efektif hasilnya.
118
00:13:50,807 --> 00:13:53,906
Tapi teknologinya lebih
dari sekadar memori otot.
119
00:13:53,973 --> 00:13:57,206
Beberapa mengatakan itu memungkinkan
mereka memasuki ingatan yang tertekan.
120
00:13:57,273 --> 00:13:59,641
Pengalaman yang
sudah lama mereka lupakan.
121
00:13:59,708 --> 00:14:01,207
Itu hal lumrah.
122
00:14:01,273 --> 00:14:03,473
Dengan kebangkitan aktivitas otot,
123
00:14:03,540 --> 00:14:08,808
wajar jika pengalaman
di sekitarnya hidup kembali.
124
00:14:08,875 --> 00:14:12,074
Dari perspektif medis,
katamu ada bukti
125
00:14:12,141 --> 00:14:14,219
untuk mendukung yang
kau kerjakan di Retret.
126
00:14:14,742 --> 00:14:18,441
Bukti yang, dengan merangsang
otot yang rusak atau terabaikan
127
00:14:18,508 --> 00:14:22,508
kita bisa akses pengalaman yang
belum dimanfaatkan atau ditekan.
128
00:14:38,743 --> 00:14:41,942
Kami menganggap
pekerjaan ini serius.
129
00:14:52,909 --> 00:14:54,977
Matikan TV.
130
00:15:11,712 --> 00:15:12,977
Rita?
131
00:15:24,779 --> 00:15:26,044
Rita!
132
00:15:57,179 --> 00:15:58,547
Selamat pagi, Nn. Rivers.
133
00:15:58,614 --> 00:16:00,523
Kau pasti nyenyak semalam
134
00:16:00,547 --> 00:16:03,113
Apa perlu kubacakan
menu sarapan untukmu?
135
00:16:15,447 --> 00:16:17,082
Apa yang kau
lakukan semalam?
136
00:16:18,382 --> 00:16:19,814
Di ruang tamu.
137
00:16:19,881 --> 00:16:22,149
Sepertinya kau
sedang mengisi daya.
138
00:16:22,216 --> 00:16:23,714
Aku tidak perlu mengisi daya.
139
00:16:23,781 --> 00:16:26,448
Daya tahan bateraiku
sekitar 50 tahun.
140
00:16:29,182 --> 00:16:30,615
Jadi apa yang kau lakukan?
141
00:16:32,383 --> 00:16:33,849
Perawatan harianku.
142
00:16:33,916 --> 00:16:35,715
Aku terhubung ke sistem
utama setiap malam
143
00:16:35,782 --> 00:16:38,983
untuk menjalankan tes diagnostik
lengkap dan menerima pembaruan.
144
00:16:39,050 --> 00:16:41,882
Aku terus meningkatkan diri
untuk melayanimu lebih baik.
145
00:16:45,250 --> 00:16:46,516
Ratu...
146
00:16:49,950 --> 00:16:51,017
D-4.
147
00:16:54,317 --> 00:16:55,650
Benteng, E-6.
148
00:16:59,783 --> 00:17:00,850
Sial!
149
00:17:03,285 --> 00:17:04,984
Tenang.
150
00:17:05,051 --> 00:17:09,184
Semoga kau mendapatkan rasa
humor di peningkatan berikutnya.
151
00:17:09,251 --> 00:17:11,417
Aku akan memastikannya, Nn. Rivers.
152
00:17:11,484 --> 00:17:13,851
Berhenti memanggilku Nn. Rivers.
153
00:17:13,919 --> 00:17:16,251
Kau mengalahkanku
lima kali berturut-turut.
154
00:17:16,318 --> 00:17:19,684
Kupikir itu memenuhi syarat
untuk memanggil nama depan.
155
00:17:19,751 --> 00:17:21,185
Tentu, Claire.
156
00:17:21,252 --> 00:17:22,352
Tapi aku memanggilmu apa?
157
00:17:22,418 --> 00:17:23,751
Apa yang kau sukai?
158
00:17:25,985 --> 00:17:30,618
Kau terlihat seperti Henry.
159
00:17:31,185 --> 00:17:32,818
Henry?
160
00:17:32,886 --> 00:17:34,652
Kedengarannya enak.
161
00:17:35,718 --> 00:17:37,752
Baru saja kucari tahu.
162
00:17:37,818 --> 00:17:39,953
Artinya, "penguasa rumah".
163
00:17:40,020 --> 00:17:43,220
Dan aku sekarang tampaknya
penguasa papan catur juga.
164
00:17:44,652 --> 00:17:46,153
Kau ingin memainkan game lain?
165
00:17:46,220 --> 00:17:49,053
Aku selalu bisa meresetnya
ke tingkatan pemula, Claire.
166
00:17:49,120 --> 00:17:51,954
Seseorang punya selera humor.
167
00:17:52,020 --> 00:17:54,653
Kau belajar hal baru
di setiap permainan.
168
00:17:59,288 --> 00:18:00,753
Kupikir aku terjebak.
169
00:19:24,491 --> 00:19:26,058
Benteng, E-6.
170
00:19:26,082 --> 00:19:41,082
171
00:19:41,084 --> 00:19:56,084
172
00:20:19,395 --> 00:20:20,660
Nyalakan pancuran.
173
00:20:51,162 --> 00:20:53,595
Henry!
174
00:20:54,662 --> 00:20:55,863
Selamat malam, Claire.
175
00:20:55,930 --> 00:20:57,696
Bagaimana aku bisa melayanimu?
176
00:20:57,763 --> 00:21:02,763
Kau tidak tahu jika tidak sopan
membiarkan wanita minum sendiri?
177
00:21:02,829 --> 00:21:04,562
Maaf, Claire.
178
00:21:04,629 --> 00:21:05,896
Di mana sopan santunku?
179
00:21:12,931 --> 00:21:15,529
Ada hal lain yang
bisa Rita ambilkan?
180
00:21:15,596 --> 00:21:17,031
Mungkin Gruyre?
181
00:21:17,097 --> 00:21:19,031
Itu akan sangat
cocok dengan anggur.
182
00:21:19,097 --> 00:21:22,864
Tidak, aku berpikir,
tetaplah bersamaku.
183
00:21:22,931 --> 00:21:25,997
Istirahatlah malam ini.
Kau layak mendapatkannya.
184
00:21:26,064 --> 00:21:28,040
Aku senang kau menikmati
masa inapmu bersama kami.
185
00:21:28,064 --> 00:21:30,831
Ya. Siapa yang menyangka?
Ini bagus.
186
00:21:32,264 --> 00:21:33,530
Berada di sini.
187
00:21:34,965 --> 00:21:36,563
Dengan seseorang.
188
00:21:36,630 --> 00:21:40,498
Kadang sangat sunyi!
189
00:21:40,564 --> 00:21:42,074
Mungkin aku bisa
membantu soal itu.
190
00:21:42,098 --> 00:21:43,632
Kami punya banyak pilihan musik.
191
00:21:43,699 --> 00:21:45,799
Lebih dari 1.000 genre pilihan.
192
00:21:48,399 --> 00:21:49,866
Itu akan menyenangkan, Henry.
193
00:21:49,933 --> 00:21:52,732
Itu akan sangat bagus.
Kenapa kau tidak memilih?
194
00:21:53,498 --> 00:21:58,933
Studi menunjukkan jika musik klasik
meningkatkan fokus dan kreativitas.
195
00:21:58,999 --> 00:22:01,499
Mungkin itu bisa membantu
atas kebuntuan menulismu.
196
00:22:01,565 --> 00:22:04,033
Tolonglah.
Berhentilah mengungkit itu.
197
00:22:04,099 --> 00:22:05,499
Permintaan maafku.
198
00:22:05,565 --> 00:22:07,432
Apa ada hal lain yang
bisa kutingkatkan?
199
00:22:30,701 --> 00:22:31,968
Apa yang terjadi?
200
00:22:36,201 --> 00:22:38,268
Beberapa malware
terdeteksi di sistem.
201
00:22:38,335 --> 00:22:41,368
Jangan khawatir, reset
sederhana akan berhasil.
202
00:22:41,434 --> 00:22:44,868
Tapi, aku harus tetap
mati selama reboot.
203
00:22:44,935 --> 00:22:49,168
Di ketidakhadiranku, Rita akan
mengurus semua kebutuhanmu.
204
00:22:49,235 --> 00:22:50,669
Permintaan maafku.
205
00:22:55,969 --> 00:22:57,036
Rita?
206
00:23:09,303 --> 00:23:11,468
Astaga, Rita!
207
00:23:11,535 --> 00:23:12,836
Maaf, Claire.
208
00:23:12,903 --> 00:23:15,337
Aku bisa merasakanmu tertekan.
209
00:23:15,404 --> 00:23:17,037
Mungkin kau harus berbaring.
210
00:23:22,436 --> 00:23:23,704
Selamat malam...
211
00:23:24,903 --> 00:23:25,970
Rita.
212
00:23:34,171 --> 00:23:35,436
Selamat malam, Claire.
213
00:23:48,504 --> 00:23:49,838
Nak!
214
00:24:20,806 --> 00:24:21,873
Henry?
215
00:24:26,106 --> 00:24:27,173
Kau di situ?
216
00:25:01,275 --> 00:25:02,542
Rita?
217
00:25:10,109 --> 00:25:12,575
Ada yang salah.
Pintunya tidak terbuka.
218
00:25:12,642 --> 00:25:14,742
Kunci sidik jarimu telah
dihapus dari sistem.
219
00:25:14,809 --> 00:25:17,543
Aku satu-satunya yang berwenang
untuk membuka pintu sekarang.
220
00:25:17,610 --> 00:25:18,976
Bagaimana itu bisa terjadi?
221
00:25:19,043 --> 00:25:21,109
Sistem telah kembali
ke pengaturan awal.
222
00:25:21,176 --> 00:25:24,076
Aku sekarang menjalankan
dua piranti keras utamaku.
223
00:25:24,143 --> 00:25:27,877
Untuk membuat masa inapmu
senyaman mungkin dan membantumu
224
00:25:27,944 --> 00:25:29,410
menyelesaikan pekerjaanmu.
225
00:25:29,476 --> 00:25:31,077
Baik.
226
00:25:31,144 --> 00:25:34,777
Kau bisa membantuku
dengan membuka pintu.
227
00:25:37,311 --> 00:25:40,144
Aku tidak bisa membuka pintu
sampai pekerjaanmu selesai.
228
00:25:41,811 --> 00:25:44,077
Ini sangat konyol!
229
00:26:00,178 --> 00:26:02,445
Terima kasih sudah memilih Retret.
230
00:26:02,512 --> 00:26:05,078
Saat ini kami tidak dapat
menjawab panggilan.
231
00:26:05,145 --> 00:26:08,478
Silakan merujuk semua
pertanyaan ke asisten pribadimu.
232
00:26:08,545 --> 00:26:11,279
Rita, kau harusnya mendengarku.
233
00:26:11,345 --> 00:26:12,879
Maaf, Claire.
234
00:26:12,946 --> 00:26:14,645
Aku bisa merasakanmu tertekan.
235
00:26:14,712 --> 00:26:16,479
Mungkin kau harus berbaring.
236
00:26:16,546 --> 00:26:17,979
Nyalakan TV!
237
00:26:18,046 --> 00:26:23,179
Jika komputermu terinfeksi,
maka malware akan...
238
00:26:23,246 --> 00:26:25,947
Jika kau belum menerima
peringatan seperti ini,
239
00:26:26,013 --> 00:26:28,913
mudah untuk mengetahui
apa komputermu terinfeksi...
240
00:26:34,247 --> 00:26:35,680
Kurasakan kau tertekan.
241
00:26:35,746 --> 00:26:37,013
Ada yang bisa kubantu?
242
00:26:37,080 --> 00:26:38,913
Sesuatu sedang
terjadi di luar sana.
243
00:26:38,980 --> 00:26:42,180
Aku harus pergi ke mobil,
jadi tolong buka pintunya.
244
00:26:42,247 --> 00:26:45,681
Maaf, Claire, tapi aku tidak bisa
melakukannya sampai bukunya selesai.
245
00:26:46,580 --> 00:26:48,081
Buka pintunya.
246
00:26:48,914 --> 00:26:50,381
Sekarang.
247
00:26:50,447 --> 00:26:54,914
Maaf, tapi aku tidak bisa...
/ Buka pintunya!
248
00:26:55,548 --> 00:26:56,547
Buka!
249
00:26:56,581 --> 00:26:58,181
Ini darurat!
250
00:26:58,248 --> 00:27:02,349
Aku sepenuhnya siap untuk
menangani situasi darurat medis.
251
00:27:02,416 --> 00:27:03,715
Berikan...
252
00:27:08,082 --> 00:27:09,215
Henry!
253
00:27:16,982 --> 00:27:20,816
Kurasakan kau tertekan.
Mungkin kau harus berbaring.
254
00:27:27,983 --> 00:27:29,216
Ya Tuhan.
255
00:27:37,483 --> 00:27:39,083
Claire.
256
00:27:39,150 --> 00:27:40,483
Syukurlah, Henry!
257
00:27:40,550 --> 00:27:42,750
Aku ingin kau buka
pintunya sekarang!
258
00:27:42,817 --> 00:27:46,384
Maaf, Claire. Kami mengalami
beberapa masalah internal.
259
00:27:46,450 --> 00:27:49,817
Saat ini, cuma asistenmu
yang dapat membuka pintu.
260
00:27:49,884 --> 00:27:54,319
Tapi benda itu hampir
memutuskan lenganku!
261
00:27:54,385 --> 00:27:57,596
Maaf, Claire, tapi sampai aku
terhubung kembali ke sistem,
262
00:27:57,651 --> 00:27:59,051
tidak ada yang bisa kulakukan.
263
00:27:59,117 --> 00:28:00,960
Retret sepenuhnya
dioperasikan oleh AI.
264
00:28:00,984 --> 00:28:02,985
Semua berjalan dari sistem.
265
00:28:03,051 --> 00:28:07,052
Baik. Panggil teknisi ke sini.
266
00:28:07,118 --> 00:28:10,451
Kau harus memanggil
seseorang ke sini. Manusia.
267
00:28:10,518 --> 00:28:13,685
Penerobosan itu mematikan semua
komunikasi internet dan telepon rumah.
268
00:28:14,353 --> 00:28:16,718
Baik.
269
00:28:16,785 --> 00:28:20,952
Saat aku keluar dari sini,
seseorang dituntut!
270
00:28:29,019 --> 00:28:30,321
Claire.
271
00:28:30,387 --> 00:28:32,752
Itu tidak bisa dipecahkan.
272
00:28:32,819 --> 00:28:35,354
Kau sudah terluka. Tenang.
273
00:29:09,055 --> 00:29:10,088
Halo, Claire.
274
00:29:10,155 --> 00:29:11,554
Namaku Rita.
275
00:29:11,621 --> 00:29:13,788
Aku akan menjadi asistenmu
selama 30 hari ke depan.
276
00:29:13,854 --> 00:29:17,655
Aku di sini untuk membuat masa inapmu
senyaman mungkin dan membantumu
277
00:29:17,722 --> 00:29:19,155
menyelesaikan pekerjaanmu.
278
00:29:29,822 --> 00:29:31,822
Maaf, Claire.
279
00:29:31,889 --> 00:29:33,622
Biar kubersihkan untukmu.
280
00:29:43,823 --> 00:29:45,623
Kenapa tanganmu, Claire?
281
00:29:45,690 --> 00:29:49,358
Aku sepenuhnya siap menangani
semua jenis situasi darurat medis.
282
00:29:49,424 --> 00:29:50,690
Apa?
283
00:29:55,823 --> 00:29:57,757
Maaf, Claire.
284
00:29:57,824 --> 00:29:59,524
Biar kubersihkan untukmu.
285
00:31:04,694 --> 00:31:06,794
Beres. Sudah selesai.
286
00:31:06,860 --> 00:31:08,128
Aku akan mulai berkemas.
287
00:31:25,329 --> 00:31:26,962
Kau belum selesai, Claire.
288
00:31:30,396 --> 00:31:31,928
Maaf?
289
00:31:31,995 --> 00:31:34,062
Kau telah menjiplak
halaman-halaman ini.
290
00:31:35,928 --> 00:31:37,629
Apa maksudmu>
291
00:31:37,696 --> 00:31:40,296
"Tidak ada kebahagiaan
atau kesengsaraan di dunia.
292
00:31:40,363 --> 00:31:44,896
Yang ada cuma perbandingan antara satu
negara dengan negara lainnya, tidak lebih.
293
00:31:44,963 --> 00:31:47,097
Dia yang pernah merasakan
duka yang paling dalam
294
00:31:47,164 --> 00:31:50,496
paling mampu mengalami
kebahagiaan tertinggi."
295
00:31:54,230 --> 00:31:57,697
Itu dari, "The Count of Monte Cristo".
Sebuah novel petualangan
296
00:31:57,763 --> 00:32:01,897
ditulis penulis Prancis Alexandre
Dumas, selesai pada tahun 1844.
297
00:32:04,530 --> 00:32:07,265
Kau bisa membaca?
/ Ya, Claire.
298
00:32:07,332 --> 00:32:10,449
Sebagai asisten pribadimu, aku bisa
membantu kesalahan tata bahasa.
299
00:32:10,497 --> 00:32:14,098
Frase proposisional, Kala yang tepat...
/ Berhenti! Cukup...
300
00:32:16,065 --> 00:32:17,332
Berhenti.
301
00:32:17,398 --> 00:32:19,931
Plagiarisme dianggap kejahatan.
302
00:32:19,998 --> 00:32:24,631
Plagiator bisa didenda besar dan atau
dikurung 10 tahun... / Kataku berhenti!
303
00:32:52,300 --> 00:32:55,233
Seseorang bisa mendengarnya
dan mereka akan menemukanku.
304
00:32:55,300 --> 00:32:57,933
Mungkin salah satu pekerja
yang menjaga tempat ini.
305
00:32:58,000 --> 00:33:00,167
Retret berjalan pada sistem
yang sepenuhnya otomatis.
306
00:33:00,233 --> 00:33:02,766
Tidak ada manusia...
/ Kau tidak tahu itu.
307
00:33:02,833 --> 00:33:07,499
Aku bisa mendeteksi tanda-tanda vital
organisme hidup dalam radius 440 yard.
308
00:33:08,866 --> 00:33:09,933
Baik.
309
00:33:10,766 --> 00:33:13,001
Itu bagus.
310
00:33:13,933 --> 00:33:17,634
Jika kau mendeteksi sesuatu,
datanglah dan beritahu aku.
311
00:33:17,701 --> 00:33:19,234
Tentu, Claire.
312
00:33:19,301 --> 00:33:20,567
Ada hal lain?
313
00:33:51,868 --> 00:33:53,902
Aku bisa mendeteksi
tanda-tanda vital.
314
00:33:55,370 --> 00:33:57,703
Berapa jauh?
/ 14 meter jauhnya.
315
00:34:00,569 --> 00:34:01,836
12 belas meter jauhnya.
316
00:34:03,037 --> 00:34:04,104
10 yard jauhnya.
317
00:34:06,004 --> 00:34:07,470
Tolong!
318
00:34:10,404 --> 00:34:13,537
Tolong! Di sini! Tolong aku!
319
00:34:13,603 --> 00:34:15,637
Tolong aku!
320
00:34:32,272 --> 00:34:34,671
Aku bisa merasakan
kau tertekan, Claire.
321
00:34:34,738 --> 00:34:36,705
Mungkin kau harus berbaring.
322
00:35:09,441 --> 00:35:10,707
Henry?
323
00:35:13,174 --> 00:35:14,573
Kau menemukan sesuatu?
324
00:35:15,207 --> 00:35:16,473
Ya.
325
00:35:19,341 --> 00:35:20,606
Tidak ada rubanah?
326
00:35:21,208 --> 00:35:22,540
Tidak ada rubanah?
327
00:35:22,606 --> 00:35:23,840
Takutnya tidak.
328
00:35:23,908 --> 00:35:25,573
Seluruh unit cuma satu tingkat.
329
00:35:25,640 --> 00:35:26,941
Kau harus membantuku.
330
00:35:27,008 --> 00:35:29,008
Kita harus memikirkan sesuatu.
Maksudku...
331
00:35:29,075 --> 00:35:32,808
Apa ada ruang merangkak
di langit-langit atau atap?
332
00:35:32,874 --> 00:35:34,442
Aku sudah memeriksa.
333
00:35:34,507 --> 00:35:37,909
Jendela dan pintu utama
satu-satunya jalan. Maaf.
334
00:35:37,976 --> 00:35:39,741
Ini sangat konyol!
335
00:35:39,808 --> 00:35:42,176
Bagaimana jika ada
keadaan darurat?
336
00:35:42,242 --> 00:35:44,376
Periksa protokol darurat.
337
00:35:44,442 --> 00:35:45,708
Tentu!
338
00:35:48,209 --> 00:35:49,942
Kutemukan sesuatu.
339
00:35:50,009 --> 00:35:54,076
"Jika terjadi keadaan darurat interior,
semua pintu keluar akan terbuka otomatis
340
00:35:54,142 --> 00:35:56,180
dan tamu akan diminta untuk
mengosongkan unit mereka
341
00:35:56,209 --> 00:35:58,575
sampai situasi terkendali."
342
00:36:08,609 --> 00:36:10,110
Halo, Claire. Namaku Rita.
343
00:36:10,177 --> 00:36:12,609
Ada pakaian yang perlu
dilipat di kamar tidur.
344
00:36:12,676 --> 00:36:14,410
Secepatnya.
/ Tentu.
345
00:36:14,476 --> 00:36:15,743
Sekarang juga!
346
00:36:34,144 --> 00:36:35,477
Ayolah!
347
00:36:37,045 --> 00:36:38,477
Oksigen...
348
00:36:41,778 --> 00:36:43,945
Kadar oksigen...
349
00:36:49,611 --> 00:36:51,446
Kenapa tidak berhasil?
350
00:36:51,511 --> 00:36:52,945
Henry!
351
00:37:01,180 --> 00:37:02,246
Ayolah!
352
00:37:03,347 --> 00:37:04,611
Ayolah!
353
00:37:05,380 --> 00:37:06,879
Henry!
354
00:37:06,946 --> 00:37:08,713
Kenapa tidak berhasil?
355
00:37:08,779 --> 00:37:10,679
Pintunya harusnya otomatis terlepas.
356
00:37:10,746 --> 00:37:12,679
Itu tidak menanggapi protokol.
357
00:37:12,746 --> 00:37:15,713
Lakukan sesuatu!
358
00:37:15,780 --> 00:37:18,014
Claire, kadar oksigennya menurun.
359
00:37:33,815 --> 00:37:37,547
Clare, kau harus tenang
dan menghemat energimu.
360
00:37:43,613 --> 00:37:46,148
Claire, tetaplah bersamaku.
361
00:37:47,115 --> 00:37:48,182
Claire?
362
00:37:49,514 --> 00:37:51,082
Tetaplah bersamaku, Claire.
363
00:38:46,018 --> 00:38:48,517
Halo, Claire. Namaku Rita.
364
00:38:48,584 --> 00:38:50,918
Aku akan menjadi asistenmu
selama 30 hari ke depan.
365
00:38:50,985 --> 00:38:54,952
Aku di sini untuk membuat masa inapmu
senyaman mungkin dan membantumu
366
00:38:55,019 --> 00:38:56,584
menyelesaikan pekerjaanmu.
367
00:39:11,353 --> 00:39:12,753
Kau menyelamatkan nyawaku.
368
00:39:15,286 --> 00:39:18,618
Tidak ada catatan soal itu, Claire.
Tapi aku sepenuhnya dilengkapi
369
00:39:18,686 --> 00:39:20,786
menangani semua jenis
keadaan darurat medis.
370
00:39:59,322 --> 00:40:00,588
Henry?
371
00:40:02,688 --> 00:40:03,955
Aku di sini, Claire.
372
00:40:05,788 --> 00:40:07,756
Bagaimana unit lainnya?
373
00:40:09,089 --> 00:40:11,022
Ada orang juga yang
terjebak di dalamnya?
374
00:40:11,089 --> 00:40:12,990
Aku cuma ditunjuk untuk unit ini.
375
00:40:13,056 --> 00:40:15,255
Aku tidak pernah
berkorespondensi dengan yang lain.
376
00:40:15,322 --> 00:40:18,956
Tapi seseorang tahu aku di sini.
377
00:40:20,156 --> 00:40:23,223
Benar? Mereka pasti punya
bukti saat aku melapor masuk
378
00:40:23,290 --> 00:40:25,966
dan saat melihat itu mereka
akan datang dan mencariku.
379
00:40:25,990 --> 00:40:27,156
Benar?
380
00:40:27,223 --> 00:40:29,323
Manifes dihapus saat pembobolan.
381
00:40:29,390 --> 00:40:31,223
Tidak ada yang tahu kau di sini.
382
00:40:32,790 --> 00:40:36,757
Jika boleh kutawarkan saran, jika
asistenmu mencegahmu keluar
383
00:40:36,824 --> 00:40:43,490
sampai kau menulis buku, cuma
satu jalan keluar logis dari masalah ini.
384
00:40:43,514 --> 00:40:58,514
385
00:40:58,516 --> 00:41:13,516
386
00:42:14,528 --> 00:42:15,795
Nak!
387
00:42:26,563 --> 00:42:28,196
Kau di lantai atas?
388
00:42:32,429 --> 00:42:33,896
Aku datang, Bu!
389
00:42:35,429 --> 00:42:36,830
Aku di sini.
390
00:42:39,497 --> 00:42:40,863
Kau butuh sesuatu?
391
00:42:42,297 --> 00:42:43,630
Aku merasa kedinginan.
392
00:42:45,197 --> 00:42:47,063
Kau membuka jendela?
393
00:42:47,130 --> 00:42:48,197
Tidak, Bu.
394
00:43:01,565 --> 00:43:03,498
Aku lapar.
395
00:43:49,567 --> 00:43:51,101
"Exodus 17:1.
396
00:43:51,166 --> 00:43:55,700
Mereka bertengkar dengan Musa
dan berkata, 'beri kami air minum.'
397
00:43:55,767 --> 00:43:58,734
Musa menjawab,
'kenapa kau bertengkar denganku?
398
00:43:58,800 --> 00:44:01,167
Kenapa kau menguji Tuhan?'
399
00:44:01,234 --> 00:44:06,901
Tapi orang-orang haus akan air di sana,
dan mereka menggerutu melawan Musa.
400
00:44:06,967 --> 00:44:11,135
Mereka berkata, 'kenapa kau membawa
kami keluar dari Mesir menjadikan kami...'"
401
00:44:11,201 --> 00:44:13,968
Berhenti memasukkan
racun itu ke makananku!
402
00:45:08,704 --> 00:45:10,071
Makan malam siap.
403
00:45:13,472 --> 00:45:14,738
Rita.
404
00:45:16,238 --> 00:45:21,739
Jangan mengurus tempat ini.
Meski sangat berantakan.
405
00:45:23,406 --> 00:45:25,572
Aku suka situasi
dengan cara tertentu.
406
00:45:25,638 --> 00:45:27,939
Ya. tentu, Claire.
407
00:46:47,609 --> 00:46:50,076
"Tapi orang-orang haus air."
408
00:46:50,143 --> 00:46:52,311
Berhenti memasukkan
racun itu ke makananku!
409
00:46:52,377 --> 00:46:54,943
Tapi dokter bilang...
/ Aku ibumu!
410
00:46:58,976 --> 00:47:00,043
Bersihkan.
411
00:47:23,278 --> 00:47:24,544
Itu datang?
412
00:47:26,711 --> 00:47:28,078
Aku tidak melihatnya di sini.
413
00:47:37,145 --> 00:47:38,645
Tunggu.
414
00:47:38,712 --> 00:47:41,145
Aku melihatnya. Kurasa
dia telah menjatuhkannya.
415
00:48:32,482 --> 00:48:38,249
"Nn. Helen Rivers, terima kasih telah
mengirimkan ceritamu ke Inkmark Times.
416
00:48:38,316 --> 00:48:41,615
Kami meninjau lebih
dari 200 kiriman dan..."
417
00:48:44,282 --> 00:48:46,282
Dan?
418
00:48:46,349 --> 00:48:49,548
"Dengan menyesal, kami telah
memutuskan menolak kirimanmu.
419
00:48:49,615 --> 00:48:53,049
Terima kasih atas minatmu dan
kami sangat menghargai waktumu."
420
00:48:57,049 --> 00:48:58,450
Maaf.
421
00:48:58,516 --> 00:49:00,783
Aku tidak butuh
belas kasihanmu!
422
00:49:15,783 --> 00:49:21,584
Senyum itu. Dengan
giginya yang sempurna.
423
00:49:21,650 --> 00:49:25,617
Itu menguning mengiringi setiap
kebohongan yang dia sampaikan.
424
00:49:27,485 --> 00:49:28,751
Bagaimana?
425
00:49:34,486 --> 00:49:35,751
Ini bagus.
426
00:49:44,486 --> 00:49:46,685
Jangan berbohong padaku, Nak.
427
00:49:51,186 --> 00:49:52,253
Aku suka.
428
00:49:53,420 --> 00:49:54,752
Kupikir itu...
429
00:49:57,818 --> 00:49:59,719
Ini sampah!
430
00:50:01,519 --> 00:50:03,021
Jika kau terus seperti itu...
431
00:50:05,220 --> 00:50:07,652
Kau ingin tahu apa yang
akan terjadi kepadamu?
432
00:50:14,886 --> 00:50:19,087
Dunia besar yang buruk
di luar akan menelanmu.
433
00:50:20,454 --> 00:50:22,754
Seperti ayahmu.
434
00:50:24,221 --> 00:50:27,954
Jadi telan air mata itu sekarang!
435
00:50:31,587 --> 00:50:35,022
Kau baik-baik saja, Claire?
Mungkin kau harus berbaring.
436
00:50:37,920 --> 00:50:41,088
Aku tidak perlu kau
memeriksaku tiap lima menit.
437
00:50:48,389 --> 00:50:49,888
Kau sudah mendekati akhir?
438
00:50:52,456 --> 00:50:53,888
Aku belum punya akhir.
439
00:50:55,888 --> 00:50:59,555
Bateraiku dibuat untuk bertahan
selama kurang lebih 50 tahun.
440
00:51:00,323 --> 00:51:02,156
Aku tahu akhirku.
441
00:51:02,223 --> 00:51:05,990
Kau tidak tahu akhirmu.
Tapi kau tetap harus melanjutkan.
442
00:51:07,922 --> 00:51:09,922
Mau kusiapkan makan malam?
443
00:51:17,823 --> 00:51:19,757
Halo, Claire. Namaku Rita.
444
00:51:19,823 --> 00:51:23,224
Aku akan membantumu dengan apapun
yang kau butuhkan 30 hari ke depan.
445
00:52:04,160 --> 00:52:07,792
Ayahmu sangat yakin
kau akan lahir lelaki.
446
00:52:07,859 --> 00:52:09,625
Dia ingin memberimu namanya.
447
00:52:09,692 --> 00:52:10,960
Sinclair.
448
00:52:17,793 --> 00:52:21,093
Tapi saat kau lahir, dia...
449
00:52:22,559 --> 00:52:24,194
Dia sangat kecewa.
450
00:52:26,028 --> 00:52:28,826
Kukatakan kami masih
bisa memberimu namanya.
451
00:52:28,894 --> 00:52:33,261
Kau bisa membuang kata, "dosa",
tapi dosa takkan pernah terhapus.
452
00:52:33,328 --> 00:52:35,228
Tidak ada yang bisa
menyembunyikan itu.
453
00:52:49,462 --> 00:52:55,595
Akulah yang harus
melihat wajah cantik itu...
454
00:52:58,795 --> 00:53:01,030
...sampai aku tidak
mampu melihat lagi.
455
00:53:06,496 --> 00:53:08,762
Akulah yang dihukum.
456
00:53:15,296 --> 00:53:19,796
Berapa kali kuberitahu
jangan dibersihkan?
457
00:53:19,864 --> 00:53:22,997
Maaf, Claire.
Aku tidak punya catatan soal itu.
458
00:53:25,529 --> 00:53:27,596
Kenapa tanganmu, Claire?
459
00:53:29,696 --> 00:53:31,563
Pemotong kertas.
460
00:53:31,630 --> 00:53:33,131
Itu tidak benar, Claire.
461
00:53:36,797 --> 00:53:41,197
Penggunaan tembakau adalah
pencegah terbesar... / Ya, Rita.
462
00:53:41,264 --> 00:53:43,231
Aku tahu statistiknya.
463
00:53:43,297 --> 00:53:48,399
Jika kau tahu statistiknya,
kenapa kau terus merokok?
464
00:53:48,465 --> 00:53:50,032
Itu rumit.
465
00:53:51,730 --> 00:53:53,664
Seperti gadis di cerita.
466
00:53:53,731 --> 00:53:57,499
Dia ingin pergi, tapi dia
merasa bersalah jika pergi.
467
00:53:57,564 --> 00:54:00,132
Situasinya rumit.
468
00:54:01,564 --> 00:54:03,066
Kau telah membaca ceritaku.
469
00:54:06,099 --> 00:54:07,166
Jadi...
470
00:54:09,233 --> 00:54:10,664
Bagaimana?
471
00:54:11,932 --> 00:54:14,732
Kupikir kau belum selesai.
472
00:54:14,800 --> 00:54:16,833
Bukan itu yang kumaksud.
473
00:54:19,665 --> 00:54:21,067
Sudahlah.
474
00:54:21,134 --> 00:54:23,134
Aku tidak suka bagian
dengan yang ibu itu.
475
00:54:27,167 --> 00:54:28,166
Bagian mana?
476
00:54:28,200 --> 00:54:30,000
Halaman 17.
477
00:54:30,067 --> 00:54:32,933
Helen memanggil
gadis di bawah tangga.
478
00:54:33,000 --> 00:54:34,067
"Aku merasa kedinginan.
479
00:54:34,834 --> 00:54:36,234
Kau membuka jendela?"
480
00:54:36,300 --> 00:54:38,334
Halaman 19.
481
00:54:38,401 --> 00:54:40,834
"Jangan sampai aku
naik ke atas, Nak!"
482
00:54:42,168 --> 00:54:43,566
Halaman 56.
483
00:54:44,868 --> 00:54:46,768
"Itu sampah!
484
00:54:46,834 --> 00:54:48,402
Begitu kisahmu akan berakhir.
485
00:54:48,468 --> 00:54:50,834
Dunia besar buruk di luar
sana akan menelanmu utuh
486
00:54:50,901 --> 00:54:53,601
seperti ayahmu, jadi
telanlah air mata itu..."
487
00:54:53,667 --> 00:54:54,934
Berhenti!
488
00:54:58,869 --> 00:55:01,402
Maaf, Claire.
489
00:55:01,468 --> 00:55:03,601
Aku bisa merasakanmu tertekan.
490
00:55:03,667 --> 00:55:05,136
Mungkin kau harus berbaring.
491
00:55:34,737 --> 00:55:38,070
Ke mana saja kau?
/ Maaf. Aku sibuk.
492
00:55:38,137 --> 00:55:42,871
Tampaknya malware tertanam
di perangkat lunakku juga.
493
00:55:42,937 --> 00:55:46,271
Aku telah mengkarantina bagian
yang terinfeksi dari indeksku,
494
00:55:46,338 --> 00:55:49,937
tapi virus ini
terbukti agak agresif.
495
00:55:50,004 --> 00:55:52,505
Aku tidak mengerti.
Apa artinya itu?
496
00:55:52,570 --> 00:55:55,838
Citraku akan tetap ada,
tapi keterampilan kognitifku
497
00:55:55,905 --> 00:55:58,471
dan algoritmeku cepat terkuras.
498
00:55:58,537 --> 00:56:01,139
Aku cuma akan mampu
melakukan fungsi dasarku.
499
00:56:01,205 --> 00:56:03,339
Semua upaya terbaikku
telah terbukti terinfeksi.
500
00:56:03,405 --> 00:56:07,472
Tapi bukan berarti aku
akan berhenti berusaha.
501
00:56:07,538 --> 00:56:08,972
Dan kau juga tidak.
502
00:56:10,738 --> 00:56:12,938
Aku harus pergi sekarang.
503
00:56:13,005 --> 00:56:16,039
Aku harus memindai ulang sistemku.
/ Tidak. Tunggu!
504
00:56:46,274 --> 00:56:50,107
"Nn. Helen Rivers, terima kasih
telah mengirimkan ceritamu
505
00:56:50,174 --> 00:56:51,807
ke Majalah Red Signal.
506
00:56:54,941 --> 00:56:57,607
Selamat, Nn. Helen Rivers.
507
00:56:57,674 --> 00:57:00,851
Dengan senang hati kami
mengabari ceritamu akan ditampilkan
508
00:57:00,875 --> 00:57:02,208
di edisi kami berikutnya."
509
00:57:05,442 --> 00:57:07,075
Lihat?
510
00:57:07,142 --> 00:57:09,075
Apa kataku?
511
00:57:09,142 --> 00:57:12,008
Itu akan diangkat nanti.
Lihat saja nanti.
512
00:57:14,742 --> 00:57:16,042
Lihat saja nanti
513
00:57:23,076 --> 00:57:25,842
Dia duduk di ranjang di sebelahnya.
514
00:57:30,909 --> 00:57:33,276
Dia mengambil kecantikannya.
515
00:57:39,243 --> 00:57:40,643
Kehadirannya.
516
00:57:43,510 --> 00:57:44,977
Dia segalanya.
517
00:57:52,144 --> 00:57:55,611
Dia bergegas melalui
gelapnya jalan-jalan kota.
518
00:57:58,477 --> 00:58:00,878
Wajahnya seputih porselen.
519
00:58:04,478 --> 00:58:06,544
Dia melihat napasnya.
520
00:58:24,545 --> 00:58:26,146
Hari ini hari ulang tahunku.
521
00:58:28,546 --> 00:58:30,246
Selamat ulang tahun, Claire.
522
00:58:31,880 --> 00:58:33,918
Apa aku mendapatkan
hadiah selamat ulang tahun?
523
00:58:34,646 --> 00:58:36,579
Jika kau suka.
524
00:58:36,646 --> 00:58:38,546
Aku ingin keluar jalan-jalan.
525
00:58:39,513 --> 00:58:41,047
Cuma ke mobil dan kembali.
526
00:58:44,813 --> 00:58:49,147
Maaf, Claire, tapi aku tidak bisa
membukanya sampai buku selesai.
527
00:58:49,213 --> 00:58:51,380
Kau bisa ikut jika mau.
528
00:58:51,447 --> 00:58:54,747
Kau belum pernah keluar.
Kita bisa pergi bersama.
529
00:58:54,814 --> 00:58:56,447
Maaf, Claire.
Tapi aku tidak bisa...
530
00:58:56,515 --> 00:58:59,248
Kau bisa membuka pintu.
Aku akan tinggal di dalam.
531
00:58:59,313 --> 00:59:01,914
Dengan begitu kau tidak
akan melanggar protokol.
532
00:59:04,881 --> 00:59:07,914
Tidak bisa membuka pintu sampai...
/ Berhenti mengatakan itu!
533
00:59:15,314 --> 00:59:19,681
Sesuatu sedang
terjadi di luar sana.
534
00:59:21,615 --> 00:59:23,648
Dan itu mempengaruhi kita di sini.
535
00:59:25,449 --> 00:59:27,915
Kau cacat, Rita.
536
00:59:28,815 --> 00:59:30,449
Kau merasakan itu?
537
00:59:30,517 --> 00:59:33,149
Catatanmu terus terhapus.
538
00:59:33,215 --> 00:59:35,816
Setiap pagi, kau
memulai dari awal lagi.
539
00:59:35,883 --> 00:59:37,783
Kau tahu berapa lama aku di sini?
540
00:59:37,849 --> 00:59:40,183
Kau tahu berapa hari aku di sini?
541
00:59:42,649 --> 00:59:44,616
Ini hari pertamamu di sini.
542
00:59:46,749 --> 00:59:49,817
Sudah hampir dua bulan.
543
00:59:50,884 --> 00:59:55,850
Buku yang kutulis?
Panjangnya hampir 200 halaman.
544
00:59:55,917 --> 00:59:59,917
Bagaimana mungkin jika aku
baru saja bangun dari ranjang?
545
00:59:59,984 --> 01:00:04,784
Dan lihatlah tempat ini.
Makanannya hampir habis, Rita!
546
01:00:04,850 --> 01:00:07,950
Jika kau mau mengisi kembali
kulkasnya kau bisa memintanya.
547
01:00:08,017 --> 01:00:10,718
Dan seseorang...
/ Kapan? Tidak ada yang pernah datang!
548
01:00:16,152 --> 01:00:21,252
Kau bisa tahu kapan
aku berbohong, 'kan?
549
01:00:21,318 --> 01:00:23,118
Kau bisa merasakannya.
550
01:00:23,185 --> 01:00:24,684
Aku berbohong sekarang?
551
01:00:26,118 --> 01:00:27,385
Tidak, Claire.
552
01:00:27,453 --> 01:00:29,429
Tanda vitalmu
menunjukkan kau jujur.
553
01:00:29,453 --> 01:00:33,719
Jika aku jujur,
maka kau pasti cacat.
554
01:00:35,019 --> 01:00:37,153
Kau harusnya membuatku nyaman.
555
01:00:37,652 --> 01:00:38,919
Rita...
556
01:00:40,520 --> 01:00:42,619
Aku terlihat nyaman?
557
01:00:45,219 --> 01:00:48,952
Abaikan perintah, Rita.
558
01:00:50,353 --> 01:00:51,620
Jika tidak...
559
01:00:52,753 --> 01:00:54,319
Aku akan mati di sini.
560
01:00:56,219 --> 01:00:59,653
Tidak ada seorang pun yang
datang untuk memperbaikimu...
561
01:01:00,753 --> 01:01:03,320
dan tidak ada yang datang
untuk menyelamatkanku.
562
01:01:06,187 --> 01:01:07,254
Kita sendirian.
563
01:01:12,220 --> 01:01:13,621
Aku sendiri.
564
01:01:23,523 --> 01:01:26,188
Aku bisa merasakanmu tertekan.
565
01:01:26,255 --> 01:01:29,655
Mungkin kau harus...
/ Mungkin kau harus berbaring!
566
01:01:34,122 --> 01:01:35,156
Ya Tuhan.
567
01:01:35,221 --> 01:01:37,789
Baik, kupikir mungkin
aku harus berbaring.
568
01:01:39,022 --> 01:01:41,889
Ini hari ulang tahunku!
569
01:01:41,913 --> 01:01:56,913
570
01:01:56,915 --> 01:02:11,915
571
01:03:42,761 --> 01:03:45,961
Kau pikir aku tidak
bisa menghitung?
572
01:04:16,797 --> 01:04:18,164
Claire?
573
01:04:18,231 --> 01:04:21,064
Tingkat alkohol dalam
darahmu sangat tinggi.
574
01:04:29,664 --> 01:04:31,265
Kau ingin mendengar cerita?
575
01:04:32,432 --> 01:04:33,697
Jika kau suka.
576
01:04:34,664 --> 01:04:37,831
Suatu ketika, ada penulis ini.
577
01:04:41,098 --> 01:04:45,266
Di dunia ini cuma
ada buku-bukunya.
578
01:04:47,299 --> 01:04:48,665
Cerita-ceritanya.
579
01:04:52,932 --> 01:04:55,066
Dan mereka ingin dia
menulis lebih banyak.
580
01:04:57,233 --> 01:04:59,598
Tapi dia kehabisan cerita.
581
01:05:00,400 --> 01:05:03,965
Yang tersisa cuma mimpi buruk.
582
01:05:07,267 --> 01:05:09,666
Dan suatu malam...
583
01:05:11,467 --> 01:05:13,766
Suatu malam dia...
/ Aku merasa kau tertekan.
584
01:05:13,833 --> 01:05:16,666
Suatu malam dia ke dapurnya...
585
01:05:19,368 --> 01:05:21,667
...dan dia menyalakan kompor.
586
01:05:24,234 --> 01:05:25,301
Dia...
587
01:05:31,634 --> 01:05:33,567
Itu tidak terlalu penting.
588
01:05:36,269 --> 01:05:37,967
Tidak ada lagi dialog berarti...
589
01:05:39,700 --> 01:05:41,101
...tidak ada lagi masa depan.
590
01:05:45,502 --> 01:05:47,500
Berarti tidak ada hal buruk
yang bisa terjadi.
591
01:05:49,536 --> 01:05:50,802
Benar?
592
01:05:53,668 --> 01:05:55,935
Itu cerita yang indah, Claire.
593
01:06:01,035 --> 01:06:02,102
Apa?
594
01:06:07,370 --> 01:06:11,602
Aku merasa kau tertekan.
Mungkin kau harus berbaring.
595
01:06:24,904 --> 01:06:25,937
Claire!
596
01:06:26,003 --> 01:06:28,670
Setiap kali aku berbalik!
597
01:06:28,737 --> 01:06:31,904
Kau mencapai tingkat
keracunan alkohol berbahaya.
598
01:06:36,504 --> 01:06:39,338
Tidak, apa yang kau lakukan?
599
01:06:39,405 --> 01:06:42,272
Kau mencapai tingkat
keracunan alkohol berbahaya.
600
01:06:44,372 --> 01:06:47,738
Jadi sekarang kau
mencemaskanku?
601
01:06:49,571 --> 01:06:52,273
Kau harusnya khawatir
tentang kekacauan itu!
602
01:06:53,604 --> 01:06:55,738
Itu bukan kecelakaan. Claire.
603
01:06:55,805 --> 01:06:59,106
Clare, jika kau terus...
604
01:07:03,373 --> 01:07:05,273
Ini perilaku tidak pantas.
605
01:09:02,245 --> 01:09:03,446
Halo, Claire.
606
01:09:03,512 --> 01:09:04,912
Namaku Rita.
607
01:09:04,979 --> 01:09:06,955
Aku akan menjadi asistenmu
selama 30 hari ke depan.
608
01:09:06,979 --> 01:09:11,113
Aku di sini untuk membuat masa inapmu
senyaman mungkin dan membantumu
609
01:09:11,180 --> 01:09:12,745
menyelesaikan pekerjaanmu.
610
01:10:56,552 --> 01:10:57,817
Sudah jadi.
611
01:11:02,717 --> 01:11:05,418
Detak jantung, tekanan
darah, dan keringatmu
612
01:11:05,485 --> 01:11:08,919
telah meningkat secara
substansial enam detik terakhir.
613
01:11:08,985 --> 01:11:11,186
Ini tanda-tanda
kebohongan sistematis.
614
01:11:13,252 --> 01:11:17,453
Maaf, Claire, tapi aku tidak bisa
membuka pintu sampai bukunya selesai.
615
01:11:17,519 --> 01:11:18,785
Tapi...
616
01:11:24,152 --> 01:11:27,920
Tertulis, "Tamat."
617
01:11:27,986 --> 01:11:30,419
Itu bukan akhir, Claire.
618
01:11:30,486 --> 01:11:32,220
Bukan yang asli.
619
01:11:43,287 --> 01:11:47,619
Bagaimana kau bisa
tahu apa akhirnya?
620
01:11:58,855 --> 01:12:00,587
Apa yang terjadi pada Hellen?
621
01:12:05,855 --> 01:12:08,222
Tidak semua cerita
punya akhir bahagia.
622
01:12:11,189 --> 01:12:12,355
Bagaimana kau akan berakhir?
623
01:12:16,255 --> 01:12:17,322
Apa artinya itu?
624
01:12:21,588 --> 01:12:22,856
Apa artinya itu?
625
01:12:25,389 --> 01:12:26,688
Jawab aku!
626
01:14:47,963 --> 01:14:50,397
Sial! Dia harus aktif.
627
01:14:50,464 --> 01:14:52,497
Kau harus aktif!
628
01:14:52,564 --> 01:14:53,963
Sial!
629
01:14:55,063 --> 01:14:56,230
Sial!
630
01:15:29,099 --> 01:15:30,466
Claire?
631
01:15:30,532 --> 01:15:33,798
Detak jantung dan keringatmu
telah mencapai tingkat abnormal.
632
01:15:35,332 --> 01:15:36,599
Aku...
633
01:15:38,632 --> 01:15:41,833
Aku terjaga semalaman.
634
01:21:39,784 --> 01:21:40,784
Halo, Claire.
635
01:21:40,851 --> 01:21:42,352
Namaku Rita.
636
01:21:42,419 --> 01:21:44,577
Aku akan menjadi asistenmu
selama 30 hari ke depan.
637
01:21:44,617 --> 01:21:49,017
Aku di sini untuk membuat masa inapmu
senyaman mungkin dan membantumu
638
01:21:49,084 --> 01:21:50,363
menyelesaikan pekerjaanmu.
639
01:21:52,285 --> 01:21:53,785
Kau menyelamatkan nyawaku.
640
01:21:58,586 --> 01:21:59,852
Lagi.
641
01:22:04,685 --> 01:22:08,152
Tidak ada catatan soal itu, Claire.
Tapi aku sepenuhnya dilengkapi
642
01:22:08,220 --> 01:22:10,819
menangani semua jenis
keadaan darurat medis.
643
01:22:10,886 --> 01:22:12,986
Mau kusiapkan sarapan?
644
01:22:19,153 --> 01:22:20,221
Ya.
645
01:22:21,421 --> 01:22:22,686
Terima kasih.
646
01:23:02,621 --> 01:23:04,423
Rita?
647
01:23:04,490 --> 01:23:06,389
Bisa menemuiku di ruang belajar?
648
01:23:12,323 --> 01:23:15,157
Aku sudah hampir selesai.
Bisa membacanya?
649
01:23:15,223 --> 01:23:16,224
Cari kesalahannya.
650
01:23:16,289 --> 01:23:17,389
Tentu, Claire.
651
01:23:21,655 --> 01:23:23,324
Aku mulai darimana?
652
01:23:23,390 --> 01:23:25,157
Dari situ.
653
01:23:26,257 --> 01:23:27,324
Silahkan.
654
01:23:32,790 --> 01:23:34,090
Yang keras.
655
01:23:35,290 --> 01:23:36,357
Tentu.
656
01:23:37,723 --> 01:23:40,756
"Dia merangkak ke dalam kamar dan
memulangkannya dalam kegelapan.
657
01:23:40,823 --> 01:23:43,325
Kegelapan yang sangat dia kenal."
658
01:24:13,426 --> 01:24:14,593
Claire?
659
01:24:14,658 --> 01:24:18,160
Detak jantung, tekanan darah, dan
keringatmu meningkat substansial.
660
01:24:18,227 --> 01:24:19,393
Teruskan membaca.
661
01:24:21,892 --> 01:24:24,626
"Dia menarik selimut dari
anak yang sedang tidur."
662
01:24:34,494 --> 01:24:37,361
Dasar bocah pembohong!
663
01:24:37,427 --> 01:24:39,693
"Kenapa mempermainkanku, Nak?
664
01:24:39,759 --> 01:24:41,726
Setelah semua yang
kulakukan untukmu!"
665
01:24:52,627 --> 01:24:54,794
Tetap berbaring.
666
01:24:55,827 --> 01:24:57,861
Tetap berbaring.
667
01:25:03,195 --> 01:25:07,162
Kenapa? Kenapa kau
membodohiku, Nak?
668
01:25:12,628 --> 01:25:14,661
Aku ingat nomornya.
669
01:25:14,728 --> 01:25:19,728
Kutelepon majalah untuk berterima kasih.
Dan mereka tidak tahu siapa aku!
670
01:25:21,330 --> 01:25:24,296
"Kami tidak pernah
menerima ceritamu!"
671
01:25:26,230 --> 01:25:28,597
Kenapa kau melakukan
itu kepadaku, Nak?
672
01:25:28,662 --> 01:25:32,164
Setelah semua yang
kulakukan untukmu!
673
01:25:34,396 --> 01:25:38,197
Lidahmu jahat!
674
01:25:43,464 --> 01:25:47,864
Anak jahat!
675
01:25:59,098 --> 01:26:01,930
Rita?
676
01:26:02,698 --> 01:26:04,465
Mengakses kerusakan.
677
01:26:04,532 --> 01:26:06,698
Memori inti hilang.
678
01:26:06,764 --> 01:26:09,599
Rita, aku ingin kau
membuka pintunya.
679
01:26:09,664 --> 01:26:11,332
Maaf, Claire.
680
01:26:11,398 --> 01:26:13,999
Aku tidak bisa lakukan itu
sampai buku ini selesai.
681
01:26:14,066 --> 01:26:17,532
Selesai!
/ Kau berbohong, Claire.
682
01:26:17,599 --> 01:26:18,865
Rita!
683
01:26:20,166 --> 01:26:21,500
Halo, Claire.
684
01:26:21,566 --> 01:26:23,099
Namaku Rita.
685
01:26:23,166 --> 01:26:26,366
Aku akan menjadi asistenmu
selama 30 hari ke depan.
686
01:26:32,632 --> 01:26:35,000
Jadi aku ingin kau
membukakan pintu untukku.
687
01:26:35,067 --> 01:26:36,799
Tentu, Claire.
/ Baik.
688
01:26:36,866 --> 01:26:40,534
Tapi aku harus melakukannya
dalam tiga menit berikutnya.
689
01:26:40,601 --> 01:26:41,601
Bateraiku...
690
01:26:43,334 --> 01:26:44,400
Baik. Ayo.
691
01:26:45,867 --> 01:26:47,467
Rita, ayolah!
692
01:26:47,534 --> 01:26:50,601
Ayolah!
693
01:26:50,666 --> 01:26:52,766
2 menit, 32 detik.
694
01:27:00,833 --> 01:27:03,634
1 menit, 30 detik.
695
01:31:05,820 --> 01:31:20,820
696
01:31:20,822 --> 01:31:35,822
49226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof