Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:0:06,080 --> 00:0:06,600
Cosa c'a?
2
00:0:07,800 --> 00:0:,20
Tre rapinatori hanno fallito un colpo
alla first National City Bank
3
00:0:,320 --> 00:0:2,080
e ora sono all'interno
4
00:0:2,60 --> 00:0:6,640
dello Sporting dei 55 tra
la quinta e la...
- Red 55
5
00:0:6,720 --> 00:0:8,200
sa lo so dov'a,
6
00:0:8,560 --> 00:0:9,400
ma non a il genere
7
00:0:9,480 --> 00:0:20,440
di club che frequento io
8
00:0:20,520 --> 00:0:22,240
mi dispiace.
- Non fare lo stronzo
9
00:0:22,320 --> 00:0:24,20
hanno degli ostaggi.
0
00:0:25,60 --> 00:0:26,360
Ok, arrivo subito.
00:0:5,570 --> 00:0:52,70
Sa certo.
2
00:0:53,380 --> 00:0:53,950
Mi rendo conto.
3
00:0:57,30 --> 00:0:59,800
Hanno gia� fatto fuori un ostaggio capo
cosa facciamo.
4
00:02:0,590 --> 00:02:02,090
D'accordo!
5
00:02:04,60 --> 00:02:05,70
Sa ho avvertito anche Malone.
6
00:02:07,00 --> 00:02:08,70
Dovrebbe essere qui a momenti.
7
00:02:4,20 --> 00:02:5,840
Sta arrivando.
8
00:02:25,900 --> 00:02:27,959
Quei tre figli di
puttana vogliono parlare
9
00:02:28,039 --> 00:02:29,420
con qualcuno di noi, vai tu.
20
00:02:30,090 --> 00:02:3,580
Il capo ha detto che dobbiamo trattare.
2
00:02:32,430 --> 00:02:34,660
Puoi dire che accettiamo
tutte le loro condizioni.
22
00:02:37,360 --> 00:02:4,000
Ehi Robert bada,
non voglio che ci siano altre vittime,
23
00:02:4,080 --> 00:02:42,20
tu sai quello che intendo.
24
00:03:5,880 --> 00:03:52,650
Gia con la testa.
25
00:03:53,350 --> 00:03:54,970
Se ci tieni ad averla ancora sul collo.
26
00:03:56,60 --> 00:03:58,380
Vi conviene mantenere la calma.
27
00:04:06,290 --> 00:04:08,300
Arriva qualcuno fermi.
- Teneteli a tiro.
28
00:04:08,380 --> 00:04:09,990
Fermi voi.
- Allo sbirro ci penso io.
29
00:04:3,320 --> 00:04:33,370
Apri bene le orecchie, Negro.
30
00:04:33,650 --> 00:04:36,70
Vogliamo un'auto per
l'aeroporto e un aereo
3
00:04:36,250 --> 00:04:38,220
che ci porti fino in Messico.
- Andrete
32
00:04:38,300 --> 00:04:39,090
pia lontano.
33
00:04:39,80 --> 00:04:40,090
Che vuoi dire?
34
00:05:22,0 --> 00:05:25,200
Sempre come al solito,
sempre come vuoi tu,
35
00:05:25,30 --> 00:05:28,00
io ti avevo ordinato,
ti avevo detto
36
00:05:28,090 --> 00:05:29,70
che dovevi trattare con loro,
37
00:05:29,790 --> 00:05:30,840
che non volevo altre vittime.
38
00:05:33,40 --> 00:05:34,060
E' merda.
39
00:05:35,070 --> 00:05:36,380
E' solamente merda.
40
00:09:56,250 --> 00:09:58,580
Quella macchina secondo
me potrebbe servirci.
4
00:09:59,430 --> 00:0:00,030
Va bene.
42
00:0:00,50 --> 00:0:02,860
Il negozio a aperto, basta entrare
ed a fatta.
43
00:0:44,970 --> 00:0:45,540
Aiuto.
44
00:0:47,220 --> 00:0:47,990
No.
45
00:0:48,60 --> 00:0:49,070
No.
46
00::20,680 --> 00::2,230
Ti prego.
47
00::36,870 --> 00::37,870
Fatti prendere.
48
00:2:09,920 --> 00:2:3,270
Non mi hai ancora risposto, avanti
tu e Alan avete rotto?
- Ferma
49
00:2:3,350 --> 00:2:4,300
cosa non ti muovere.
50
00:2:4,380 --> 00:2:8,860
E dai non cambiare discorso.
- Senti, vogliamo lavorare
5
00:2:8,940 --> 00:2:9,940
oppure devo girare uno
52
00:2:20,020 --> 00:2:22,050
dei proiettori per sottopormi
al tuo interrogatorio?
53
00:2:25,290 --> 00:2:27,740
Stavi per dirmi
che lo fa per amore.
54
00:2:28,090 --> 00:2:29,670
Ma anch'io gli voglio bene,
ma in questo
55
00:2:29,750 --> 00:2:3,500
momento ho solo bisogno di tranquillita�.
56
00:2:3,590 --> 00:2:34,830
e Alan me la toglie.
- Il successo
che non arriva mai dall'oggi al domani,
57
00:2:34,90 --> 00:2:36,370
anzi spesso a cosa
58
00:2:36,450 --> 00:2:37,655
difficile da raggiungere.
59
00:2:38,630 --> 00:2:42,250
Perderlo a un gioco. In questo momento
va molto di moda il mio nome,
60
00:2:42,330 --> 00:2:43,430
ma le mode passano
6
00:2:43,50 --> 00:2:43,790
presto.
62
00:2:45,560 --> 00:2:46,960
Quindi devo solo pensare al lavoro,
63
00:2:47,040 --> 00:2:49,70
capisci tutto il resto deve venire dopo.
64
00:2:50,290 --> 00:2:50,750
Basta.
65
00:2:50,760 --> 00:2:5,940
Per questa sera abbiamo finito,
66
00:2:52,033 --> 00:2:53,70
lo completeremo domani il servizio.
67
00:3:08,680 --> 00:3:09,390
Ma tu che fai?
68
00:3:09,400 --> 00:3:0,70
Non vieni via?
69
00:3:0,620 --> 00:3:3,800
No, mi dispiace, devo preparare
il servizio di domani.
70
00:3:4,490 --> 00:3:7,840
Ok, Ciao, Ciao, Ciao.
7
00:3:7,940 --> 00:3:20,70
Ah senti, per favore,
mi spegnete la luce.
72
00:3:39,470 --> 00:3:39,990
Chi a?
73
00:3:42,070 --> 00:3:42,750
C'a qualcuno.
74
00:3:44,070 --> 00:3:44,990
Siete ancora voi due?
75
00:3:55,730 --> 00:3:56,500
Ciao.
76
00:3:57,380 --> 00:3:59,050
Scusami, non volevo spaventarti.
77
00:4:00,560 --> 00:4:0,990
Non mi hai spaventata,
78
00:4:02,60 --> 00:4:04,28
mi hai fatto solamente
morire dalla paura,
79
00:4:04,320 --> 00:4:04,930
ma non li leggi
80
00:4:05,00 --> 00:4:05,460
i giornali.
8
00:4:05,920 --> 00:4:08,960
Tutta la citta� a terrorizzata
da quello che sta succedendo
82
00:4:09,040 --> 00:4:0,690
e tu giochi a nascondino
83
00:4:0,770 --> 00:4:,260
alle 0:00 di sera.
84
00:4:2,360 --> 00:4:3,80
No, ti sbagli,
85
00:4:3,260 --> 00:4:4,790
sei tu che stai giocando
a nascondino con me.
86
00:4:5,590 --> 00:4:8,050
Mia sorella non a mai stata molto brava
a mentire.
87
00:4:8,890 --> 00:4:20,560
Sa e tu a mantenere i patti.
88
00:4:20,80 --> 00:4:22,860
Volevo soltanto riportarti questa.
89
00:4:23,70 --> 00:4:26,720
E poi dirti anche
che non riesco a stare senza vederti.
90
00:4:27,590 --> 00:4:32,80
La colpa non a mia ma solo tua,
sono innamorato di te, lo capisci?
9
00:4:32,590 --> 00:4:33,390
Senti Alan.
92
00:4:34,280 --> 00:4:35,780
Vediamo di trovare un compromesso
93
00:4:35,860 --> 00:4:38,220
sentiamoci solo per telefono,
magari tutte le
94
00:4:38,300 --> 00:4:39,370
sere.
95
00:4:39,580 --> 00:4:4,370
Pera� devi concedermi
quello che ti ho chiesto.
96
00:4:42,880 --> 00:4:45,830
D'accordo e in fin dei conti
abbiamo sempre fatto come hai voluto tu.
97
00:5:43,230 --> 00:5:44,040
Aiuto.
98
00:5:52,460 --> 00:5:52,990
No.
99
00:5:54,380 --> 00:5:55,230
Aiuto.
00
00:6:06,380 --> 00:6:09,380
Cos'a successo.
- Dimmi chi a stato.
0
00:6:44,360 --> 00:6:47,530
Che c'a bambina,
la vista del sangue ti spaventa?
02
00:6:53,530 --> 00:6:54,80
Puttana.
03
00:7:09,260 --> 00:7:,250
Venite fuori presto mi ha fotografato.
04
00:7:,320 --> 00:7:3,360
Inseguiamola presto, non deve sfuggirci.
05
00:7:8,370 --> 00:7:9,60
Vai, vai, vai.
06
00:7:9,750 --> 00:7:2,60
Dai, avanti.
07
00:8:46,290 --> 00:8:48,20
Cosa c'a?
- Siete arrivati
appena in tempo..
08
00:8:48,290 --> 00:8:50,220
Cosa a successo?
- Sono degli assassini.
09
00:8:5,090 --> 00:8:54,340
Quella donna ha le mie foto,
dobbiamo ucciderla.
0
00:8:54,560 --> 00:8:56,350
Ci penseremo pia tardi a farla fuori.
00:8:57,20 --> 00:8:59,06
Tu non devi pensare
quello che si deve fare
2
00:8:59,86 --> 00:8:59,730
lo decido io.
3
00:9:00,260 --> 00:9:00,700
D'accordo?
4
00:9:00,70 --> 00:9:0,650
Prego, prendeteli.
5
00:9:03,00 --> 00:9:04,20
Vi prego prendeteli.
6
00:9:07,030 --> 00:9:08,070
Ora andiamo via.
7
00:9:3,290 --> 00:9:32,940
Ok,
8
00:9:33,754 --> 00:9:35,080
ho capito che vuoi mangiare.
9
00:9:36,000 --> 00:9:36,850
Aspetta.
20
00:9:37,900 --> 00:9:40,060
D'accordo scatola rossa anche oggi.
2
00:9:43,350 --> 00:9:44,650
Oh Cristo sono finite.
22
00:9:46,900 --> 00:9:47,270
Niente.
23
00:9:48,30 --> 00:9:5,770
Ho capito scatola rossa
ma dammi il tempo di prenderla, no!
24
00:9:52,060 --> 00:9:53,80
E adesso chissa� come cazzo faccio.
25
00:20:00,90 --> 00:20:0,080
Devo bleffare.
26
00:20:02,550 --> 00:20:07,760
Ehi, sei un gatto fortunato
lo sai. Ce n'era rimasta una. Adesso te
27
00:20:07,840 --> 00:20:09,290
la preparo. Te la
28
00:20:09,370 --> 00:20:3,440
metto nella ciotola e dopo te
la pappi tutta, contento.
29
00:20:5,00 --> 00:20:6,350
Guarda che mi tocca fare
30
00:20:6,430 --> 00:20:8,00
non poteva capitarmi un gatto daltonico.
3
00:20:20,60 --> 00:20:2,950
Ecco qua il pranzo a servito.
32
00:20:22,900 --> 00:20:23,840
A tavola.
33
00:20:28,780 --> 00:20:32,820
Mhm, che buona l'etichetta rossa te
ne intendi eh?
34
00:20:34,250 --> 00:20:35,030
Mhm.
35
00:20:38,340 --> 00:20:39,790
Avanti su vieni a mangiartela.
36
00:20:4,440 --> 00:20:42,950
Buona eh!
37
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
a� cosa buona che la mangerei anch'io.
38
00:20:57,440 --> 00:20:59,380
Sa, Malone.
- Robert.
39
00:2:00,440 --> 00:2:03,440
Sono qui in ufficio e devo parlarti,
vieni subito.
40
00:2:24,280 --> 00:2:27,860
Allora di cosa si tratta questa volta?
- Accomodati.
4
00:2:3,240 --> 00:2:40,960
Spero sia importante, non mi piace lasciare il gatto da solo,
quando mangia. Allora?
42
00:2:4,960 --> 00:2:50,000
C'a appena stato un altro omicidio poche ore fa.
Una donna mente rincasava
43
00:2:50,000 --> 00:2:52,560
ha assistito all'omicidio degli inquilini di fronte.
44
00:2:53,240 --> 00:2:58,280
Si a salvata per caso scaricando una serie
di lampi con il flash in faccia a uno dei suoi aggressori.
45
00:2:59,320 --> 00:22:03,840
Dopo l'hanno unutilmente inseguita a bordo di una jeep
a stata salvata da una nostra pattuglia.
46
00:22:05,320 --> 00:22:08,840
Sicuramente a la stessa jeep rubata sulla spiaggia due giorni fa.
47
00:22:08,850 --> 00:22:5,840
Me lo fa pensare il fatto che questo duplice omicidio
a stato commesso co la stessa identica ferocia. Per me non ci sono dubbi.
48
00:22:6,960 --> 00:22:20,240
Si tratta di quei folli criminali a cui stiamo
dando la caccia da molto tempo
49
00:22:20,920 --> 00:22:27,720
Questa volta abbiamo la foto di uno di loro.
- Era giusto scomodarti o no?
50
00:22:30,520 --> 00:22:3,040
Avanti.
5
00:22:34,60 --> 00:22:36,440
Ecco le foto sviluppate.
- Fammele vedere.
52
00:22:38,240 --> 00:22:47,560
No! Guarda che disastro. Non si vede nulla, guarda un po'.
53
00:22:47,800 --> 00:22:50,840
Non si vede niente.
- Siamo di nuovo nella merda.
54
00:22:53,000 --> 00:22:59,000
Un momento...loro...questo non lo sanno e
cercheranno di uccidere la ragazza.
55
00:22:59,700 --> 00:23:05,080
Robert, devi metterti alle costole di lei
e non mollarla, nemmeno per un attimo.
56
00:23:09,20 --> 00:23:4,400
Dov'a ora?
- Al city Hospital. E' sotto stato di schock.
57
00:23:4,440 --> 00:23:8,400
Abbiamo lasciato un nostro agente per sorvegliarla, ma domattina la dimetteranno.
58
00:23:9,000 --> 00:23:22,000
Anche se il sindaco vorrebbe tenerti fuori, devi occupartene tu.
59
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Cosa ti ha preso?
60
00:24:52,440 --> 00:24:55,440
Non siete altro che degli stronzi.
6
00:25:06,440 --> 00:25:09,440
Vi voglio sempre lucidi in piena efficienza.
62
00:25:,000 --> 00:25:2,530
Questa roba a per i deboli.
63
00:25:3,270 --> 00:25:5,080
Per quelli che devono
trovare il coraggio.
64
00:25:28,640 --> 00:25:29,320
La societa�...
65
00:25:30,720 --> 00:25:34,040
a la societa� che ha generato
questo, il benessere.
66
00:25:35,960 --> 00:25:37,630
Noi
dobbiamo spazzare via questo.
67
00:25:45,200 --> 00:25:45,90
Sangue.
68
00:25:47,900 --> 00:25:50,040
E sara� il sangue a cancellare tutto
69
00:25:5,5 --> 00:25:53,340
il sangue di quelli che
non devono mai lottare
70
00:25:53,420 --> 00:25:55,230
per avere le cose di quelli che hanno
7
00:25:55,30 --> 00:25:55,660
gia� tutto.
72
00:26:0,930 --> 00:26:3,50
Allora?
- La ragazza si
trova al City Hospital.
73
00:27:32,50 --> 00:27:33,630
Cosa fai?
74
00:29:2,30 --> 00:29:4,90
Al City Hospital a ancora
in stato di shock.
75
00:29:5,960 --> 00:29:8,50
Abbiamo lasciato la un nostro agente
per proteggerla.
76
00:29:49,990 --> 00:29:52,80
Il nostro amico a stato investito,
credo che sia grave.
77
00:29:53,430 --> 00:29:54,70
Coraggio chiama qualcuno.
78
00:30:24,020 --> 00:30:25,70
Avanti, muoviamoci.
79
00:33:28,530 --> 00:33:30,720
Ehi voi, dove andate?
80
00:33:33,520 --> 00:33:35,0
Ho detto dove andate?
- Adesso.
8
00:33:59,880 --> 00:34:00,950
Ma insomma, che succede?
82
00:34:0,700 --> 00:34:03,390
Cosa volete cosa state combinando?
83
00:34:04,80 --> 00:34:04,820
Chi siete?
84
00:34:06,730 --> 00:34:07,220
Che cosa volete?
85
00:34:3,380 --> 00:34:4,90
Infermiere, infermiere.
86
00:34:6,980 --> 00:34:7,230
No.
87
00:34:7,900 --> 00:34:8,830
Ma che sei matto!
88
00:34:8,920 --> 00:34:9,870
No, no.
89
00:34:22,880 --> 00:34:24,490
Uccidi la ragazza, presto.
90
00:36:36,460 --> 00:36:39,70
Ehi, io sono della polizia, non gridare.
9
00:36:40,380 --> 00:36:4,420
Vuoi svegliare tutti!
92
00:37:8,220 --> 00:37:20,00
Calma, calma, basta.
93
00:37:20,70 --> 00:37:22,970
a� tutto finito, OK.
94
00:37:35,320 --> 00:37:38,480
Uno almeno potevi
prenderlo vivo o sbaglio?
95
00:37:39,470 --> 00:37:40,680
Sa, ti sbagli.
96
00:37:4,260 --> 00:37:43,930
Lo scopo principale era quello
di salvare la ragazza,
97
00:37:44,030 --> 00:37:45,520
non aveva altra scelta.
98
00:37:46,540 --> 00:37:48,450
Non mi serve l'avvocato difensore,
99
00:37:49,420 --> 00:37:52,790
la stronzata l'avete fatta voi
mettendo un solo uomo di guardia.
200
00:37:53,86 --> 00:37:54,020
Come mai c'era uno
20
00:37:54,00 --> 00:37:55,40
solo di guardia?
- Al distretto
202
00:37:55,500 --> 00:37:57,20
avranno pensato che fosse sufficiente.
203
00:38:00,560 --> 00:38:0,000
Ecco,
204
00:38:0,70 --> 00:38:02,870
a questo il problema.
205
00:38:03,90 --> 00:38:05,990
Che voi pensate e purtroppo
206
00:38:06,070 --> 00:38:07,640
di conseguenza vi stressate.
207
00:38:07,730 --> 00:38:0,570
Quando uno a stanco
o se ne va a dormire
208
00:38:0,650 --> 00:38:2,990
oppure dice delle grosse
stronzate.
- Senti
209
00:38:3,070 --> 00:38:4,30
tu non mi piaci.
20
00:38:6,870 --> 00:38:7,430
Lo so.
2
00:38:8,030 --> 00:38:20,040
E non tentera� nemmeno
di farti cambiare parere
22
00:38:20,050 --> 00:38:24,390
puoi stare tranquillo, francamente
non me ne importa proprio niente.
23
00:38:25,680 --> 00:38:27,337
Quello che conta a il mio lavoro,
24
00:38:27,700 --> 00:38:30,750
farlo presto e bene e io lo faccio.
25
00:38:3,480 --> 00:38:33,50
Dovevo proteggere la ragazza, no!
26
00:38:33,760 --> 00:38:34,400
L'ho fatto.
27
00:38:35,970 --> 00:38:37,220
Conta solo questo.
28
00:38:46,620 --> 00:38:48,578
Se devo ancora occuparmi della ragazza,
29
00:38:49,080 --> 00:38:5,720
la voglio a casa mia.
- Nel tuo bunker vorrai
220
00:38:5,800 --> 00:38:52,060
dire?
22
00:38:52,920 --> 00:38:53,900
A me piace cosa.
222
00:38:54,773 --> 00:38:56,500
Bisogna prima sentire cosa ne pensa
223
00:38:56,590 --> 00:38:57,390
lei.
224
00:38:57,460 --> 00:38:58,630
Io non so pia che fare,
225
00:38:58,959 --> 00:39:0,540
non riesco ancora a capire
che cosa mi sta succedendo.
226
00:39:02,680 --> 00:39:03,790
Portatevi dove volete.
227
00:39:04,570 --> 00:39:08,080
Ho sentito parlare di un bunker,
forse a l'unica soluzione.
228
00:39:08,20 --> 00:39:0,0
Bene, ok Malone fai come vuoi.
229
00:39:,290 --> 00:39:,900
Andiamo.
230
00:39:20,20 --> 00:39:2,300
E' da molto che fa il poliziotto?
23
00:39:22,890 --> 00:39:24,480
Percha� ti interessa tanto?
232
00:39:25,800 --> 00:39:28,070
Ma era solo per parlare,
233
00:39:28,390 --> 00:39:30,460
sono 20 minuti che siamo in macchina
e non hai detto una parola.
234
00:39:3,50 --> 00:39:32,650
Non mi piace parlare.
235
00:39:35,060 --> 00:39:37,250
Eppure non ti facevo cosa orso.
236
00:39:38,280 --> 00:39:39,450
Non saprei cosa dirti,
237
00:39:39,530 --> 00:39:4,0
non so niente di moda io.
238
00:39:4,663 --> 00:39:43,400
Guarda che se mi sforzo riesco anche
239
00:39:43,480 --> 00:39:44,630
a parlare di qualcos'altro
240
00:39:44,70 --> 00:39:45,800
e a capire soprattutto.
24
00:39:46,620 --> 00:39:48,040
E va bene parla di che parliamo?
242
00:39:50,520 --> 00:39:50,930
Bene.
243
00:39:5,560 --> 00:39:53,200
Se la metti cosa lasciamo stare.
244
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
Non sei obbligato a parlare con me
245
00:39:57,320 --> 00:39:58,380
e soprattutto non sei pagato.
246
00:40:00,0 --> 00:40:02,250
E se poi ti da fastidio proteggermi,
247
00:40:02,360 --> 00:40:05,070
beh, allora fatti sostituire,
oppure la prossima
248
00:40:05,50 --> 00:40:07,309
volta lascia che mi
ammazzino in questo modo
249
00:40:07,56 --> 00:40:08,440
ti semplifico tutto.
250
00:40:,00 --> 00:40:3,200
Senti, siccome stai dicendo
un sacco di stupidaggini,
25
00:40:3,280 --> 00:40:3,930
a meglio che stai zitta.
252
00:40:54,0 --> 00:40:56,80
Deve essere successo qualcosa
il capo non parla.
253
00:4:03,870 --> 00:4:04,930
Andiamo via, a meglio.
254
00:4:27,480 --> 00:4:29,360
Il poliziotto e la donna devono morire.
255
00:4:32,440 --> 00:4:34,70
Tu vai a casa della ragazza
256
00:4:34,790 --> 00:4:38,70
e aspetta prima o poi
sicuramente rientrera�, magari
257
00:4:38,250 --> 00:4:39,400
in compagnia del poliziotto.
258
00:4:39,880 --> 00:4:43,50
Cercheranno di nasconderla,
quindi seguili e poi torna qui.
259
00:4:46,540 --> 00:4:47,890
E niente iniziative.
260
00:4:5,790 --> 00:4:52,90
So io come fregarli.
26
00:43:47,330 --> 00:43:48,390
Devi farmi un favore.
262
00:43:49,850 --> 00:43:52,94
Passa in centrale,
prendi le foto segnaletiche
263
00:43:52,994 --> 00:43:55,080
e portale qui.
- Cosa ci devi fare?
264
00:44:0,220 --> 00:44:0,650
Sono le 06:30.
265
00:44:27,800 --> 00:44:28,650
Domenica.
266
00:44:29,700 --> 00:44:30,920
Giorno di riposo.
267
00:44:33,600 --> 00:44:34,680
Pazienza.
268
00:44:43,050 --> 00:44:43,550
.
269
00:44:44,270 --> 00:44:44,750
Due.
270
00:44:45,530 --> 00:44:46,20
E tre.
27
00:44:47,720 --> 00:44:49,520
Ma dove stai andando?
272
00:44:49,590 --> 00:44:5,900
Ma chi a!
- Sono io tesoro.
273
00:44:52,30 --> 00:44:56,450
Chi volevi che fosse.
- Oh scusami, scusami.
274
00:44:57,80 --> 00:45:02,740
Ehm, senti...
- Mi chiamo Miriam
e sono la stessa di questa notte.
275
00:45:05,900 --> 00:45:07,30
Mia dolce Miriam.
276
00:45:09,500 --> 00:45:2,840
Mi devi perdonare un imprevisto,
devo andare.
277
00:45:4,570 --> 00:45:7,460
Ma ti prometto che
fara� molto presto, OK?
278
00:45:8,430 --> 00:45:9,200
Ok.
279
00:45:23,420 --> 00:45:27,700
Eh, ma ti ritrovera�?
- Se cercherai bene.
280
00:45:27,960 --> 00:45:29,080
Quello sara� affare mio.
28
00:45:29,90 --> 00:45:30,450
A presto.
282
00:52:47,800 --> 00:52:50,390
Ma tu li abbordi sempre cosa le donne?
283
00:52:52,320 --> 00:52:52,650
Vieni via.
284
00:52:56,970 --> 00:52:58,020
Piano non fare rumore.
285
00:53:06,420 --> 00:53:07,330
Gia.
286
00:53:43,530 --> 00:53:44,900
Dove sono gli altri?
287
00:53:46,390 --> 00:53:47,420
Avanti parla,
288
00:53:48,270 --> 00:53:49,680
a un consiglio, coraggio.
289
00:53:49,770 --> 00:53:50,600
Dove sono gli altri?
290
00:53:50,80 --> 00:53:5,800
Dove vi nascondete?
29
00:53:52,860 --> 00:53:53,860
Avanti, parla.
292
00:54:35,870 --> 00:54:38,240
Non hanno altro in mano
che questa foto di merda.
293
00:54:38,330 --> 00:54:40,030
Dick a morto ma non ha parlato.
294
00:54:49,730 --> 00:54:50,540
La colpa a mia.
295
00:54:54,520 --> 00:54:55,590
Dovevo andarci io.
296
00:55:,600 --> 00:55:2,800
Ora a il tempo di agire.
297
00:55:4,990 --> 00:55:5,930
Definitivamente!
298
00:56:8,590 --> 00:56:2,600
Se devi aprire bocca fallo
per ficcarci dentro la colazione.
299
00:56:2,60 --> 00:56:24,360
Molto meglio a la sul
tavolo che aspetta.
300
00:57:02,940 --> 00:57:05,230
Senti, non sarebbe meglio
parlare un pochino,
30
00:57:05,30 --> 00:57:05,930
che ne pensi?
302
00:57:08,480 --> 00:57:0,450
Questa musica a da
lavaggio del cervello.
303
00:57:0,530 --> 00:57:2,920
E' davvero stupenda a
la nuova compilation
304
00:57:3,000 --> 00:57:5,730
degli Ah ah.
305
00:57:6,240 --> 00:57:8,80
Avessi detto Frank Sinatra.
306
00:58:09,930 --> 00:58:2,80
Metti via la pistola
se non vuoi che buco la gola a tua figlia.
307
00:58:7,090 --> 00:58:7,930
E vieni fuori.
308
00:58:9,320 --> 00:58:20,580
Vediamo la prima telefonata.
309
00:58:34,270 --> 00:58:35,270
Vergogna, Terry.
30
00:58:43,800 --> 00:58:44,240
Sa, si.
3
00:58:45,209 --> 00:58:45,430
Leggendario
32
00:58:45,650 --> 00:58:48,350
giocatore di basket a anche
il pia famoso bambino d'America
33
00:58:48,460 --> 00:58:49,550
e per questo la sua...
34
00:58:5,860 --> 00:58:52,570
Basta cosa.
35
00:58:54,020 --> 00:58:56,30
Coraggio non a difficile, a qui in America, non in Russia.
36
00:58:57,520 --> 00:59:0,00
Ascoltami bene,
se rivuoi tua figlia,
37
00:59:0,220 --> 00:59:03,70
devi darmi la fotografa e il poliziotto
38
00:59:03,440 --> 00:59:05,770
domani mattina al vecchio Gasometro
fuori citta�.
39
00:59:07,430 --> 00:59:09,450
Comunque hai vinto il premio
di consolazione,
320
00:59:09,530 --> 00:59:,250
un buono sconto di 20 $ da Blooming
32
00:59:,330 --> 00:59:2,590
Day.
- Chiaro!
322
00:59:5,760 --> 00:59:6,690
A domattina.
323
00:59:7,700 --> 00:59:9,730
E niente scherzi tenente Walker
324
00:59:20,740 --> 00:59:2,00
riceverai
325
00:59:2,60 --> 00:59:24,7
tua figlia a piccole rate.
Sei molto simpatica,
326
00:59:24,97 --> 00:59:25,80
ma non a cosa.
327
00:59:25,350 --> 00:59:26,740
Basta che costa almeno 2 $.
328
00:59:29,0 --> 00:59:32,090
Va bene, io ti lascio con la
nostra segretaria.
- D'accordo, ciao.
329
00:59:32,70 --> 00:59:32,750
Ti ringrazio di aver
330
00:59:32,830 --> 00:59:34,780
partecipato e buon
ascolto per il futuro.
33
00:59:34,870 --> 00:59:35,960
Caratelli, grazie.
332
00:59:36,00 --> 00:59:37,450
E per quanto riguarda voi vi attendo,
333
00:59:37,530 --> 00:59:39,60
anzi vi attende Doris
Emori domattina alle
334
00:59:39,690 --> 00:59:42,320
08:30 percha� avete l'opportunita�
di giocare ancora una volta
335
00:59:42,400 --> 00:59:43,370
con il frolla quiz numero 6.
336
00:59:44,450 --> 00:59:44,870
Quando?
337
00:59:46,000 --> 00:59:47,40
Praticamente dura da un giorno e mezzo,
338
00:59:47,490 --> 00:59:49,230
ma non durano pia di tanto,
anche percha� siamo
339
00:59:49,30 --> 00:59:5,90
buoni, facciamo tante domande semplici,
340
00:59:5,270 --> 00:59:53,50
va bene adesso niente vi saluto
34
00:59:53,230 --> 00:59:53,660
e vi ricordo
342
00:59:53,740 --> 00:59:55,670
che il prossimo appuntamento con il frulla quiz.
343
0:00:0,350 --> 0:00:03,350
Mi sembra di impazzire,
344
0:00:04,880 --> 0:00:06,90
il problema a che non so
come venirne fuori.
345
0:00:09,000 --> 0:00:2,80
No, non posso,
non posso accettare le loro condizioni.
346
0:00:6,600 --> 0:00:7,600
Non vedo altre strade.
347
0:00:9,080 --> 0:00:2,70
Credi che possa riscattare mia figlia
con la tua vita?
348
0:00:24,600 --> 0:00:25,630
Mi sputerei in faccia
per il resto dei miei giorni,
349
0:00:25,800 --> 0:00:3,800
cristo, avessi vent'anni di meno
gliela farei vedere io.
- Se tu avessi vent'anni di meno
350
0:00:3,830 --> 0:00:32,830
non esisterebbe il problema,
35
0:00:32,840 --> 0:00:34,320
non avresti una figlia.
352
0:00:35,20 --> 0:00:36,90
Adesso piantala.
353
0:00:37,240 --> 0:00:4,320
Ho gia� deciso quello che devo fare, io
ci vado.
- Ma non puoi.
354
0:00:42,080 --> 0:00:43,260
a� un suicidio.
355
0:00:45,720 --> 0:00:47,770
a� inutile e stupido.
356
0:00:49,640 --> 0:00:53,280
Capisco che stai facendo
tutto questo per me.
357
0:00:54,200 --> 0:00:55,440
Ma non ha senso,
358
0:00:55,460 --> 0:00:57,360
uccideranno mia figlia ugualmente,
ti rendi conto?
359
0:0:0,000 --> 0:0:02,050
Guarda che non lo faccio per te.
360
0:0:04,400 --> 0:0:05,460
a� solo giusto farlo,
36
0:0:05,470 --> 0:0:07,880
lo farei anche se al tuo posto
ci fosse il lattaio.
362
0:0:46,960 --> 0:0:47,960
Via ragazzi.
363
0:02:08,440 --> 0:02:0,440
Mica male per essere la figlia
di un piedipiatti.
364
0:02:0,450 --> 0:02:2,840
Io me la farei subito.
- Domani,
365
0:02:2,850 --> 0:02:4,70
domani sara� vostra.
366
0:02:36,020 --> 0:02:37,020
Robert non ha genitori.
367
0:02:38,560 --> 0:02:4,560
L'uomo della foto non a suo padre.
368
0:02:4,670 --> 0:02:43,370
Lo ha adottato.
369
0:02:45,950 --> 0:02:49,950
Era anche lui solo anziano e solo.
370
0:02:50,960 --> 0:02:5,960
Sono stati insieme per
37
0:02:5,970 --> 0:02:54,970
per parecchi anni.
372
0:02:54,980 --> 0:02:58,340
Come fossero davvero padre e figlio.
373
0:03:00,960 --> 0:03:04,390
Poi un giorno, quando Robert
era ancora un ragazzino.
374
0:03:06,400 --> 0:03:09,840
Accade qualcosa che condiziona�
per sempre la sua vita.
375
0:03:,280 --> 0:03:2,860
Due ladri,
376
0:03:2,870 --> 0:03:4,970
ubriachi, uccisero il vecchio.
377
0:03:5,830 --> 0:03:6,830
Per 7...
378
0:03:8,480 --> 0:03:9,880
Fottutissimi dollari.
379
0:03:22,640 --> 0:03:23,660
Robert lascia� la scuola
380
0:03:23,670 --> 0:03:26,00
e sopravvisse facendo di tutto.
38
0:03:26,80 --> 0:03:28,80
Poi, al ritorno dal Vietnam,
382
0:03:28,90 --> 0:03:30,90
dove si era particolarmente distinto,
383
0:03:30,200 --> 0:03:3,0
entra� nelle forze
384
0:03:3,20 --> 0:03:32,20
di polizia.
385
0:03:35,070 --> 0:03:36,070
Non a cattivo.
386
0:03:39,200 --> 0:03:42,30
Chi vuole lottare contro il male
non pua� essere tenero.
387
0:03:46,400 --> 0:03:49,400
Lui di questa lotta
ne ha fatto una ragione di vita.
388
0:03:59,020 --> 0:04:02,020
Devo dire che per me a molto
difficile condividere questo,
389
0:04:02,200 --> 0:04:03,350
pera� non a impossibile,
390
0:04:03,580 --> 0:04:05,580
anzi comincio a comprenderlo.
39
0:04:,440 --> 0:04:3,440
Che cosa voleva Walker di tanto urgente?
392
0:04:7,680 --> 0:04:20,840
Niente di importante!
- Nella tua faccia
non si direbbe.
393
0:04:55,990 --> 0:04:56,990
Scendi.
394
0:06:4,320 --> 0:06:6,820
Ehi Robert, dai qualcosa anche a me.
395
0:06:7,830 --> 0:06:20,390
Altrimenti sembro un pescatore.
396
0:06:30,450 --> 0:06:33,760
E dentro che ci metto?
- Popcorn. Tieni.
397
0:06:5,760 --> 0:06:54,760
Non uscire e non aprire a nessuno.
398
0:07:0,620 --> 0:07:02,620
Ci vediamo, micio.
399
0:07:06,490 --> 0:07:08,490
La ragazza?
- E' gia� in auto.
400
0:07:,30 --> 0:07:3,30
Un'amica per giocare.
40
0:07:59,030 --> 0:08:00,030
No.
402
0:2:23,050 --> 0:2:23,520
Fermo dove sei
403
0:2:23,540 --> 0:2:25,320
sbirro non muoverti.
404
0:2:26,960 --> 0:2:28,030
Se non mi lascia andare le taglio la gola.
405
0:2:29,600 --> 0:2:30,50
Ci metto niente a farlo.
406
0:2:30,520 --> 0:2:36,50
Taglio e addio.
- Ascoltami merda,
ho una calibro 45 in mano
407
0:2:36,50 --> 0:2:38,580
che a caricata con proiettili capaci
408
0:2:38,660 --> 0:2:40,660
di spappolare la tua testa bacata.
409
0:2:40,670 --> 0:2:43,670
Lo so che cosa stai pensando
in questo momento
40
0:2:43,80 --> 0:2:45,80
che ho finito tutti i colpi.
4
0:2:45,820 --> 0:2:47,820
Pua� essere cosa come pua� non essere.
42
0:2:47,820 --> 0:2:49,820
Non lo so neanche io.
43
0:2:49,840 --> 0:2:52,540
Possiamo fare solo delle ipotesi chiare
tutte e due.
44
0:2:52,960 --> 0:2:54,960
A me il rischio piace.
45
0:2:54,980 --> 0:2:56,070
Vuoi ucciderla.
46
0:2:56,600 --> 0:2:59,220
Fallo la vista del sangue
non mi spaventa
47
0:2:59,680 --> 0:3:0,680
e di lei non me ne frega niente.
48
0:3:0,690 --> 0:3:03,330
No, non a vero.
49
0:3:03,540 --> 0:3:05,540
Allora uccidila coraggio,
420
0:3:05,550 --> 0:3:07,220
cosa sapremo se la mia pistola a carica.
42
0:3:07,230 --> 0:3:09,200
Avanti, stronzo.
422
0:3:09,670 --> 0:3:2,270
Solo per curiosita� voglio vedere
423
0:3:2,350 --> 0:3:5,570
quanta strada fa la tua testa
con un colpo solo
424
0:3:5,650 --> 0:3:7,650
avanti ammazzala.
425
0:3:39,740 --> 0:3:40,740
Scarica.
426
0:4:38,30 --> 0:4:4,30
Allora non resta che salutarci,
427
0:4:4,40 --> 0:4:44,660
anche se per te a stato un divertimento,
voglio ringraziarti.
428
0:4:45,990 --> 0:4:46,990
Se a cosa...
429
0:4:47,590 --> 0:4:5,700
Quando avra� bisogno di divertirmi
ti verra� a cercare, sei d'accordo?
430
0:4:52,970 --> 0:4:53,970
D'accordo, Ciao Ciao.
43
0:4:55,980 --> 0:4:56,980
A presto.
432
0:5:07,70 --> 0:5:2,340
Emergenza al Central Park, emergenza
a Central Park.
- Arrivo.
433
0:6:30,60 --> 0:6:33,60
Buongiorno vuole lasciare il cappotto?
434
0:6:49,830 --> 0:6:52,830
Desidera signori?
- Un whisky doppio.
435
0:7:5,60 --> 0:7:7,60
Sa, l'esperienza a molto importante,
436
0:7:7,620 --> 0:7:9,740
ma si tratta soprattutto di entusiasmo.
437
0:7:9,890 --> 0:7:23,720
Gia�, ma io non vedevo l'ora
che fosse tutto finito
438
0:7:23,870 --> 0:7:24,870
cosa
439
0:7:24,880 --> 0:7:27,000
adesso finalmente posso
anche rilassarmi.
440
0:7:27,420 --> 0:7:29,900
E poi sono riuscita a
lavorare serenamente,
44
0:7:29,970 --> 0:7:32,970
ormai mi sembra tutto cosa lontano,
442
0:7:32,980 --> 0:7:34,690
come se fosse stato un brutto sogno.
443
0:7:34,880 --> 0:7:36,880
Un incubo da dimenticare.
444
0:7:36,980 --> 0:7:38,980
Robert, Ehi Robert,
445
0:7:38,990 --> 0:7:42,670
lo sai che cos'a che
mi ha colpita di pia in questa faccenda.
446
0:7:42,690 --> 0:7:47,60
Il tuo invito a pranzo.
- Eh capita a volte,
447
0:7:47,40 --> 0:7:49,40
ma sai dovevo pur fare qualcosa.
448
0:7:49,530 --> 0:7:54,530
Per convincerti che un poliziotto
pua� anche essere un uomo di classe.
449
0:7:55,880 --> 0:7:58,880
Beh, comunque non credere
di cavartela con un solo invito,
450
0:7:58,890 --> 0:8:00,950
di solito non cambio idea
45
0:8:00,960 --> 0:8:02,40
tanto facilmente, anzi
sono piuttosto dura da...
452
0:8:02,50 --> 0:8:03,860
Robert.
453
0:8:04,950 --> 0:8:06,950
Percha� ma che stai guardando?
454
0:8:07,960 --> 0:8:0,830
E niente niente, non ti preoccupare,
455
0:8:0,840 --> 0:8:2,820
mi sembrava di aver visto
qualcuno che conosco,
456
0:8:2,820 --> 0:8:2,840
dicevamo.
mi sembrava di aver visto
qualcuno che conosco,
457
0:8:2,840 --> 0:8:3,820
dicevamo.
458
0:8:3,830 --> 0:8:8,30
Beh, ecco, pensavo che pensavo
che potremmo rivederci ancora
459
0:8:8,530 --> 0:8:2,530
se ti va. Sai in questi giorni
che siamo stati insieme
460
0:8:2,540 --> 0:8:22,600
ho scoperto una cosa che
46
0:8:22,680 --> 0:8:26,730
tutto sommato non a sempre necessario
parlare tanto, ma mi stai ascoltando?
462
0:8:26,970 --> 0:8:28,420
Certo, certo che ti ascolto.
463
0:8:28,950 --> 0:8:30,560
Io sono sempre stato un pa� taciturno
464
0:8:30,640 --> 0:8:33,290
sin da piccolo ho sempre preferito
i fatti
465
0:8:33,370 --> 0:8:35,370
alle parole. Sempre.
466
0:25:09,300 --> 0:25:,300
Allora fai buon viaggio.
467
0:25:2,350 --> 0:25:3,960
Era ora che prendessi anche tu
un po di ferie,
468
0:25:3,970 --> 0:25:7,670
ne hai talmente tante arretrate
che
469
0:25:7,750 --> 0:25:9,750
potresti gia� andare in pensione.
470
0:25:20,520 --> 0:25:22,520
Ho sempre pensato
di fare un salto laggia.
47
0:25:22,590 --> 0:25:25,590
Chissa� se a rimasto qualcosa
di quella vecchia pompa.
472
0:25:29,540 --> 0:25:3,540
Ti auguro...
473
0:25:33,0 --> 0:25:35,80
Di ritrovarci ricordi almeno.
474
0:25:35,820 --> 0:25:37,820
Fermi cosa non vi muovete.
475
0:25:37,830 --> 0:25:39,370
Per il mio album personale.
476
0:25:43,240 --> 0:25:45,240
Quando tornerai?
477
0:25:45,260 --> 0:25:48,860
Non lo so, credo molto presto.
478
0:25:48,880 --> 0:25:5,870
Ok, buon viaggio poliziotto.
479
0:25:59,040 --> 0:26:00,040
good bye miss.
33333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof