Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:26,100
БАШУ, МАЛЕНЬКИЙ НЕЗНАКОМЕЦ
2
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
Перевод: Romansp2004
3
00:06:00,326 --> 00:06:01,554
Они налетели так неожиданно
4
00:06:01,761 --> 00:06:03,058
и были ближе ко мне,
5
00:06:03,296 --> 00:06:04,729
чем мои ресницы.
6
00:06:04,931 --> 00:06:06,455
Боитесь они будут приследовать вас?
7
00:06:06,666 --> 00:06:08,531
Интересно, почему я все еще жив.
8
00:06:08,701 --> 00:06:10,498
Вот именно.
9
00:06:11,337 --> 00:06:13,771
Сколько?
10
00:06:18,211 --> 00:06:20,577
Прокатите меня?
11
00:06:21,080 --> 00:06:22,775
Я не беру пассажиров.
12
00:06:23,082 --> 00:06:24,743
Возьмите его.
13
00:06:24,917 --> 00:06:27,078
Сожалею, но я на дежурстве.
14
00:06:27,286 --> 00:06:29,584
Никакой контробанды, пассажиров,
15
00:06:29,789 --> 00:06:31,654
И попутчиков.
16
00:09:12,952 --> 00:09:15,011
Когда уже откроют этот тоннель?
17
00:09:15,221 --> 00:09:19,055
Такими темпами до первого снега.
18
00:09:19,592 --> 00:09:21,059
Так по крайней мере они говорят.
19
00:10:46,946 --> 00:10:51,713
Эй, давай играть.
20
00:11:25,384 --> 00:11:27,875
Здесь кто-то есть!
21
00:11:29,555 --> 00:11:35,555
Мама, иди сюда! Смотри!
22
00:11:37,897 --> 00:11:40,730
Мама, сюда!
23
00:11:50,843 --> 00:11:53,676
Где? Покажите мне.
24
00:11:53,913 --> 00:11:56,211
Пойдем, такой смешной.
25
00:12:18,237 --> 00:12:20,535
Постойте, дайте мама пойдет первой.
26
00:12:40,226 --> 00:12:42,456
Пошли, пошли.
27
00:12:56,342 --> 00:12:57,570
Ешь.
28
00:13:25,538 --> 00:13:29,099
Вот гадина! Напугала ребенка!
29
00:13:36,882 --> 00:13:38,076
Идем.
30
00:13:39,251 --> 00:13:41,344
Возьми.
31
00:14:01,407 --> 00:14:03,432
Кто ты?
32
00:14:04,310 --> 00:14:09,213
Отвечай! Я с тобой разговариваю.
33
00:14:09,415 --> 00:14:13,112
Почему ты прячешься здесь?
34
00:14:13,719 --> 00:14:15,846
О, да ладно уже!
35
00:14:16,055 --> 00:14:19,684
Почему ты такой смуглый?
36
00:14:22,161 --> 00:14:26,063
Говори! Вы ведь не немой?
37
00:14:26,365 --> 00:14:30,358
Не выйдешь?
38
00:14:30,569 --> 00:14:32,332
Ну и оставайся здесь пока не сгнеешь!
39
00:14:32,605 --> 00:14:37,775
Отлично, будь немым!
40
00:20:08,540 --> 00:20:10,565
Дети,
41
00:20:11,043 --> 00:20:12,601
пойдемте мыться.
42
00:20:12,811 --> 00:20:16,212
Ну же, вы же хотите быть чистыми.
43
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
Как тебя зовут?
44
00:20:24,890 --> 00:20:26,755
Твои папа и мама, сестры и братья?
45
00:20:26,992 --> 00:20:30,359
Как они тебя называются?
46
00:20:41,640 --> 00:20:43,301
Мама, он здесь!
47
00:20:43,542 --> 00:20:44,440
Правда?
48
00:20:50,382 --> 00:20:52,907
Вымою его первым.
49
00:20:57,856 --> 00:21:00,290
Может быть ты джинн
из ведра с холодной водой.
50
00:21:00,626 --> 00:21:05,825
черный, и немой.
51
00:21:22,514 --> 00:21:24,277
Или у тебя нет имени?
52
00:21:24,483 --> 00:21:27,577
У каждого есть имя, кроме Бога.
53
00:21:27,819 --> 00:21:34,452
Посмотрите, он не плачет.
54
00:21:40,365 --> 00:21:42,026
Моя мама звала меня Найи.
55
00:21:42,267 --> 00:21:44,792
Я называла её Голбесар.
56
00:21:45,003 --> 00:21:46,971
Он Оошин.
57
00:21:47,172 --> 00:21:49,299
А тебя как зовут?
58
00:22:13,031 --> 00:22:14,658
Назови свое имя.
59
00:22:14,866 --> 00:22:16,356
Откуда ты?
60
00:22:16,902 --> 00:22:18,563
Чем занимаешься?
61
00:22:18,804 --> 00:22:20,863
Ты ушел из дома или тебя выгнали?
62
00:22:21,073 --> 00:22:24,839
Сначала я подумала, что ты потерялся.
63
00:22:30,248 --> 00:22:32,773
Давайте сюда, если хотите семян.
64
00:22:32,984 --> 00:22:35,009
Я бы поднялась к вам, если бы крылья были.
65
00:22:46,598 --> 00:22:48,293
Ты случайно не с неба?
66
00:22:48,500 --> 00:22:51,435
Ты только что родился?
67
00:23:04,616 --> 00:23:06,811
Мама! Мама!
68
00:23:12,357 --> 00:23:14,120
Я родом из далека.
69
00:23:14,326 --> 00:23:15,884
Я не знаю, где я сейчас.
70
00:23:16,094 --> 00:23:18,619
Это всё еще Иран или другая страна?
71
00:23:18,797 --> 00:23:19,957
Я не понимаю ваш язык.
72
00:23:20,165 --> 00:23:21,496
Я сам по себе.
73
00:23:21,700 --> 00:23:22,758
Я еще маленький.
74
00:23:22,968 --> 00:23:24,765
Но у меня есть родители.
75
00:23:24,970 --> 00:23:27,700
Мы с сестрой одного роста.
76
00:23:27,873 --> 00:23:29,465
О, боже! Что случилось?
77
00:23:29,674 --> 00:23:31,835
Я проснулся однажды утром.
78
00:23:32,043 --> 00:23:34,204
Я был голоден.
79
00:23:34,413 --> 00:23:36,244
Отец пришел завтракать.
80
00:23:36,448 --> 00:23:37,847
Полы затряслись
81
00:23:38,083 --> 00:23:40,313
и раздался оглушительный грохот.
82
00:23:40,519 --> 00:23:41,986
Мама начала молиться,
83
00:23:42,120 --> 00:23:43,678
но я не слышал её.
84
00:23:43,889 --> 00:23:44,913
Черный дым был повсюду.
85
00:23:45,157 --> 00:23:47,955
Моя сестра такая же маленькая
86
00:23:48,193 --> 00:23:49,922
потерялась в дыму.
87
00:23:50,128 --> 00:23:51,561
Мамина одежда загорелась.
88
00:23:51,797 --> 00:23:53,025
Папины руки взлетели к небу,
89
00:23:53,198 --> 00:23:54,495
и он провалился под землю.
90
00:23:54,699 --> 00:23:55,961
Я побежал в школу.
91
00:23:56,134 --> 00:23:57,761
Наш учитель был раздавлен обломками.
92
00:23:57,969 --> 00:24:00,460
О, почему ты не забрал и Башу?
93
00:24:00,772 --> 00:24:02,763
Теперь они ищут меня
в другом мире.
94
00:24:02,974 --> 00:24:07,138
Остался только я один.
95
00:24:42,781 --> 00:24:45,682
Что случилось, дорогая Найи?
96
00:24:45,917 --> 00:24:47,646
Ах, тетушка, я всё еще одна.
97
00:24:47,886 --> 00:24:49,717
Муж еще не вернулся с работы.
98
00:24:49,955 --> 00:24:53,322
Он скоро вернется.
99
00:24:53,625 --> 00:24:56,526
Детям нужен отец.
100
00:25:00,699 --> 00:25:04,965
Откуда взялся этот уголек?
101
00:26:17,509 --> 00:26:19,568
Письма есть?
102
00:26:19,978 --> 00:26:21,878
Нет.
103
00:26:28,320 --> 00:26:30,288
Уже почти 20 дней как.
104
00:26:30,622 --> 00:26:33,056
Или последнее раньше прходило?
105
00:26:33,291 --> 00:26:34,849
Нет 20-ти дней еще не прошло.
106
00:26:35,060 --> 00:26:36,789
Не волнуйся так.
107
00:26:37,162 --> 00:26:38,652
Мыло есть у вас?
108
00:26:43,335 --> 00:26:44,802
Два куска, пожалуйста.
109
00:26:44,869 --> 00:26:45,460
Кто он?
110
00:26:45,704 --> 00:26:47,535
Черный как уголь!
111
00:26:48,306 --> 00:26:50,831
Почему ты так на меня смотришь?
112
00:26:51,009 --> 00:26:53,273
Замолчи!
113
00:26:53,945 --> 00:26:58,109
Он со мной!
114
00:27:00,352 --> 00:27:02,445
Есть ли у него родные?
115
00:27:04,055 --> 00:27:06,114
У него никого нет.
116
00:27:08,560 --> 00:27:11,825
Если я его вымою, он опять будет нормальным
117
00:27:14,132 --> 00:27:16,362
Тогда возмите мыло.
118
00:27:59,144 --> 00:28:01,874
Иди сюда!
119
00:28:03,915 --> 00:28:05,974
Мама...
120
00:29:11,249 --> 00:29:12,341
Эй!
121
00:29:14,052 --> 00:29:16,612
Это "топор"
122
00:29:20,191 --> 00:29:22,022
А как вы это называете?
123
00:29:24,763 --> 00:29:26,628
Как вы это называете?
124
00:29:26,831 --> 00:29:29,265
Послушай, "т-о-п-о-р"!
125
00:29:29,434 --> 00:29:33,495
Как вы это называете?
126
00:29:33,571 --> 00:29:34,503
"Минер".
127
00:29:34,706 --> 00:29:35,229
Топор.
128
00:29:35,373 --> 00:29:36,203
"Минер".
129
00:29:36,574 --> 00:29:37,097
Что?
130
00:29:37,275 --> 00:29:38,572
"Минер".
131
00:29:42,147 --> 00:29:43,614
А как вы это называете?
132
00:29:43,815 --> 00:29:46,511
Оно куриное.
133
00:29:46,718 --> 00:29:47,514
"Яхруэ".
134
00:29:47,652 --> 00:29:49,745
Что?
135
00:29:49,954 --> 00:29:53,014
"Яхруэ".
136
00:29:53,625 --> 00:29:56,822
Так, поняла.
137
00:30:00,832 --> 00:30:04,666
Это "кукла", а как вы это называете?
138
00:30:04,869 --> 00:30:05,767
Что?
139
00:30:05,937 --> 00:30:09,202
Как вы называете "куклу"?
140
00:30:09,374 --> 00:30:10,238
"Алос".
141
00:30:10,675 --> 00:30:11,937
"Алос"?
142
00:30:12,143 --> 00:30:15,977
"Алос" - это то, во что вы играете.
143
00:30:19,217 --> 00:30:21,708
Дальше, это "помидор".
144
00:30:22,821 --> 00:30:24,789
"По-ми-дор".
145
00:30:24,989 --> 00:30:26,980
Помидор, помидор.
146
00:30:27,192 --> 00:30:29,319
"Томато".
147
00:30:32,197 --> 00:30:33,755
Еще один.
148
00:30:33,998 --> 00:30:35,431
"Ведро".
149
00:30:35,800 --> 00:30:36,596
Что?
150
00:30:36,801 --> 00:30:37,699
"Ведро".
151
00:30:37,869 --> 00:30:39,632
"Саттел".
152
00:30:40,538 --> 00:30:42,529
"Саттел".
153
00:30:46,177 --> 00:30:48,270
Это называется "рис".
154
00:30:51,149 --> 00:30:52,639
Как вы это называете?
155
00:30:52,851 --> 00:30:53,875
"Тиммен".
156
00:30:54,085 --> 00:30:55,484
Что? Как вы это называете?
157
00:30:55,687 --> 00:30:56,381
"Тиммен".
158
00:30:57,989 --> 00:30:59,786
Правда?
159
00:31:05,997 --> 00:31:07,055
"Банка".
160
00:31:07,265 --> 00:31:08,163
Что?
161
00:31:08,399 --> 00:31:09,559
"Банка".
162
00:31:09,834 --> 00:31:11,165
"Эдрам".
163
00:31:11,369 --> 00:31:14,896
"Эдрам"?
164
00:31:18,810 --> 00:31:21,973
Меня зовут Найи!
165
00:31:22,180 --> 00:31:23,306
А меня Башу!
166
00:31:29,087 --> 00:31:30,952
Слышала у вас гости.
167
00:31:31,122 --> 00:31:32,851
Он выглядит как пугало.
168
00:31:33,057 --> 00:31:34,581
Откуда он?
169
00:31:35,059 --> 00:31:36,526
Я не знаю.
170
00:31:36,728 --> 00:31:38,252
Он немой что ли?
171
00:31:38,463 --> 00:31:41,432
Он не говорит по-нашему, бедолага.
172
00:31:42,634 --> 00:31:44,397
Я его не понимаю.
173
00:31:46,271 --> 00:31:49,297
Он смотрит на нас, как будто мы монстры.
174
00:31:53,444 --> 00:31:58,643
Салам, про этого мальчика все говоря?
175
00:31:58,917 --> 00:32:03,513
О, невестка. Какой сюрприз.
176
00:32:04,055 --> 00:32:07,354
Гляди как, он и вправду выглядит
как испачканый ягненок.
177
00:32:07,558 --> 00:32:08,684
Как его зовут?
178
00:32:08,893 --> 00:32:11,862
Думаю, он сказал: "Башу".
179
00:32:12,030 --> 00:32:13,895
Что это за имя такое?
180
00:32:19,837 --> 00:32:21,737
Кто бы ни пришел должен будет уйти.
181
00:32:21,973 --> 00:32:23,304
Когда уйдет он?
182
00:32:23,508 --> 00:32:25,499
Кто его звал вообще?
183
00:32:29,380 --> 00:32:31,814
Был у нас один гость в прошлом году,
который оказался вором.
184
00:32:32,083 --> 00:32:34,643
Что насчет этого?
185
00:32:41,592 --> 00:32:43,492
Садитесь.
186
00:32:43,728 --> 00:32:49,132
Чувствуйте себя как дома.
187
00:32:54,439 --> 00:32:56,805
Посмотрите, он такой смуглый.
188
00:33:00,445 --> 00:33:03,312
А он не болеет? Эй, покажи мне свои зубы.
189
00:33:03,848 --> 00:33:06,442
Ты уверена, что у него нет вшей?
190
00:33:14,492 --> 00:33:18,155
Найи, взять его к себе было
неразумным решением.
191
00:33:18,363 --> 00:33:22,299
Почему ты раньше не сказала нам?
192
00:33:22,533 --> 00:33:23,795
Он потерялся.
193
00:33:24,002 --> 00:33:25,299
Он здесь всего несколько дней.
194
00:33:25,503 --> 00:33:27,733
Подождем, пока придут забрать его назад.
195
00:33:27,939 --> 00:33:30,169
С ним должно быть что-то случилось.
196
00:33:45,123 --> 00:33:47,216
Всё не так просто.
197
00:33:47,425 --> 00:33:49,154
Салам. Что стряслось?
198
00:33:55,033 --> 00:33:57,001
Об этом госте все толкуют?
199
00:33:57,168 --> 00:34:01,264
Почему он не здоровается?
200
00:34:01,606 --> 00:34:03,631
Он не говорит на нашем языке.
201
00:34:18,222 --> 00:34:19,621
Салам.
202
00:34:20,058 --> 00:34:21,889
Приятно познакомиться.
203
00:34:22,060 --> 00:34:23,220
Привет, давно не виделись!
204
00:34:23,428 --> 00:34:24,759
Приятно познакомиться.
205
00:34:25,863 --> 00:34:28,798
Привет всем.
206
00:34:34,705 --> 00:34:37,139
Из какой он страны?
207
00:34:37,308 --> 00:34:40,869
Я надеюсь, что он не принесет
вам несчастье!
208
00:34:41,145 --> 00:34:43,670
Точно! Что делать, если он накличет беду?
209
00:34:43,848 --> 00:34:46,248
Вредителей или что-то подобное.
210
00:34:47,452 --> 00:34:50,615
Не дай бог, не говори так!
211
00:34:50,721 --> 00:34:52,313
Ты правильно сделала Найи.
212
00:34:52,523 --> 00:34:53,785
Храни тебя Господь.
213
00:34:53,958 --> 00:34:56,483
Ты же не могла его просто так
оставить на улице.
214
00:34:56,727 --> 00:34:57,967
Если бы с ним что-то случилось,
215
00:34:57,995 --> 00:34:59,860
сразу бы появились десять родственников.
216
00:35:00,064 --> 00:35:03,295
Гости дорогие,
217
00:35:03,534 --> 00:35:05,502
мой брат ушел
в поисках пропитания.
218
00:35:22,153 --> 00:35:23,916
А теперь еще одного надо будет кормить.
219
00:35:24,088 --> 00:35:25,146
Будь добра,
220
00:35:25,356 --> 00:35:29,258
найди подходящее объяснение этому.
221
00:35:37,969 --> 00:35:40,961
Разве я совершила преступление?
222
00:35:41,172 --> 00:35:42,537
Вы напугали мальчика.
223
00:35:42,773 --> 00:35:44,673
Вон из моего дома.
224
00:35:44,942 --> 00:35:52,781
Я не хочу вас здесь больше видеть.
225
00:35:53,850 --> 00:35:55,647
Говорю тебе, ты будешь сожалеть об этом!
226
00:35:56,387 --> 00:36:00,346
Если я когда-нибудь попросить вашей помощи
227
00:36:00,591 --> 00:36:02,149
плюньте мне в руку.
228
00:36:02,393 --> 00:36:04,827
Меня это вообще не волнует.
229
00:36:07,565 --> 00:36:09,829
Спокойной ночи, не давай клопам кусать
230
00:36:10,001 --> 00:36:11,969
себя и мальчика.
231
00:36:12,170 --> 00:36:14,798
Положи его на мое место.
232
00:36:15,006 --> 00:36:16,064
Я определю его в поле
233
00:36:16,240 --> 00:36:17,240
пусть бесплатно работает.
234
00:36:17,375 --> 00:36:18,740
Он не сирота.
235
00:36:18,943 --> 00:36:20,672
Я буду платить тебе 10 туманов в день!
236
00:36:20,778 --> 00:36:23,110
Как тебе не стыдно!
237
00:36:23,314 --> 00:36:25,009
Тогда ты сможешь погасить догли.
238
00:36:25,183 --> 00:36:26,946
Ведь ты должна мне приличную сумму!
239
00:36:27,118 --> 00:36:29,848
Пусть мальчик поработает,
и ты оплатишь свои долги.
240
00:36:30,154 --> 00:36:31,621
Не будь такой упрямой!
241
00:36:31,822 --> 00:36:35,019
Вот муж вернется, тогда и верну всё.
242
00:36:36,727 --> 00:36:39,025
Мам, с угольком что-то случилось.
243
00:36:39,230 --> 00:36:41,027
Мама, он стонет.
244
00:36:41,199 --> 00:36:41,722
Что?
245
00:36:41,899 --> 00:36:43,059
Посмотри.
246
00:36:56,480 --> 00:36:58,004
Что с тобой?
247
00:36:58,516 --> 00:37:00,950
Как ты себя чувствуешь?
248
00:37:01,652 --> 00:37:04,416
Давай вставай!
249
00:37:04,822 --> 00:37:06,756
Что с тобой?
250
00:37:24,175 --> 00:37:26,109
Что мне делать?
251
00:37:36,087 --> 00:37:38,612
Помогите!
252
00:37:38,823 --> 00:37:39,915
Эй!
253
00:37:45,363 --> 00:37:46,591
Моя дорогая невестка!
254
00:37:46,797 --> 00:37:47,957
Башу заболел!
255
00:37:48,165 --> 00:37:50,156
Он умирает! Помогите ему!
256
00:37:50,368 --> 00:37:53,963
Должница вернулась так быстро?!
257
00:37:54,138 --> 00:37:56,971
Разве ты не говорила, что тебе
не понадобится помощь?
258
00:37:57,174 --> 00:38:01,702
Ты разрешила плюнуть тебе в руку,
если попросишь моей помощи, так?
259
00:38:01,912 --> 00:38:04,039
Пожалуйста! Лишенный матери мальчик
умирает!
260
00:38:06,183 --> 00:38:07,650
Помогите!
261
00:38:13,391 --> 00:38:15,621
Помогите! Мальчик умирает!
262
00:38:15,826 --> 00:38:16,986
Оставь меня в покое, уходи!
263
00:38:17,194 --> 00:38:18,218
Бедный мальчик бредит.
264
00:38:18,429 --> 00:38:21,728
Но я не могу разобрать ни единого слова.
265
00:38:22,266 --> 00:38:26,259
Твое лекарство уже однажды вылечило
моих детей.
266
00:38:26,804 --> 00:38:31,832
Пожалуйста!
267
00:38:32,510 --> 00:38:34,705
Конечно, мое лекарство излечивает.
268
00:38:34,879 --> 00:38:36,642
Но оно лечит только белых.
269
00:38:36,881 --> 00:38:38,974
Я не знаю как лечить черных людей.
270
00:38:39,250 --> 00:38:40,842
Он черный, и он воняет.
271
00:38:41,018 --> 00:38:44,283
Не удивлюсь, если он убежал из шахты.
272
00:39:08,846 --> 00:39:10,040
Эй!
273
00:39:11,515 --> 00:39:12,539
Эй!
274
00:39:55,126 --> 00:39:56,115
Возьми.
275
00:40:45,976 --> 00:40:48,467
Моему дорогому и любимому мужу.
276
00:40:49,780 --> 00:40:55,846
Мы уже долго не получали вестей от тебя.
277
00:40:58,155 --> 00:41:04,257
Береги себя!
278
00:41:09,767 --> 00:41:11,257
Надеюсь, что мы скоро встретимся.
279
00:41:11,469 --> 00:41:15,200
Когда ты вернешься,
будешь помогать нам со сбором урожая.
280
00:41:24,548 --> 00:41:27,381
Ты сошла с ума.
281
00:41:27,685 --> 00:41:30,483
Работаешь целый день, чтобы накормить его.
282
00:41:30,554 --> 00:41:32,044
Это безумие.
283
00:41:32,256 --> 00:41:36,352
Так любопытно!
284
00:41:50,174 --> 00:41:54,838
Эй, лентяй, принеси мне то ведро.
285
00:41:56,547 --> 00:41:58,378
Что ты написал?
286
00:42:00,718 --> 00:42:02,447
Моему дорогому и любимому мужу.
287
00:42:02,653 --> 00:42:08,148
Мы уже долго не получали вестей от тебя.
288
00:42:08,392 --> 00:42:10,519
Береги себя!
289
00:42:10,728 --> 00:42:17,133
Надеюсь, что мы скоро встретимся.
290
00:42:17,334 --> 00:42:24,103
Когда ты вернешься,
будешь помогать нам со сбором урожая.
291
00:42:26,343 --> 00:42:29,107
Ах, какая новость: у нас гость!
292
00:42:29,313 --> 00:42:32,441
Теперь я знаю, что ты взяла его
в качестве бесплатное рабочей силы.
293
00:42:32,650 --> 00:42:36,746
Он гость или раб?
294
00:42:53,771 --> 00:42:54,795
Перепиши заново.
295
00:42:57,174 --> 00:43:01,873
Он будет со мной, пока родители
не найдут его.
296
00:43:03,280 --> 00:43:06,340
Может ты скажешь, что нам делать?
297
00:43:55,466 --> 00:43:59,835
Эй... Эй!
298
00:47:08,959 --> 00:47:11,052
Вода, закрой глаза.
299
00:47:13,163 --> 00:47:15,563
Ещё.
300
00:47:52,402 --> 00:47:56,065
Одевайся.
301
00:47:58,575 --> 00:48:01,669
Поторопись, иначе простудишься.
302
00:48:01,912 --> 00:48:07,043
Руки. Сюда.
303
00:49:04,041 --> 00:49:06,737
Иди поиграй.
304
00:49:09,413 --> 00:49:13,179
Эй, иди сюда мыться будем.
305
00:49:13,884 --> 00:49:15,351
Иди сюда!
306
00:49:15,519 --> 00:49:16,781
Ну же!
307
00:49:17,854 --> 00:49:23,254
Подойди и вымойся!
308
00:49:30,667 --> 00:49:33,329
Да ладно!
309
00:49:41,712 --> 00:49:43,543
Давай!
310
00:49:43,714 --> 00:49:46,410
Чего стоишь?
311
00:50:11,375 --> 00:50:13,605
Не беги.
312
00:50:16,913 --> 00:50:19,143
Куда ты забрался.
313
00:50:25,589 --> 00:50:28,581
Эй, иди сюда и умойся.
314
00:50:30,093 --> 00:50:35,759
Что ты там уселся?
315
00:50:40,370 --> 00:50:42,804
О, мой Бог.
316
00:52:35,285 --> 00:52:39,221
Почему ты не отмываешься?
317
00:53:38,181 --> 00:53:41,617
Такой чистый! Такой умный!
318
00:53:47,090 --> 00:53:50,753
Послушай меня, Найи.
319
00:53:50,927 --> 00:53:54,954
Избавься от него пока еще возможно.
320
00:53:55,131 --> 00:53:57,599
Отдай его кому-нибудь еще.
321
00:53:57,801 --> 00:54:01,737
Это мое желание.
322
00:54:02,539 --> 00:54:05,007
Ты заберешь его? Пожалуйста.
323
00:54:05,175 --> 00:54:07,769
Возьми и Господь не отвернется от тебя.
324
00:54:08,511 --> 00:54:12,072
Ну, идем сюда,
325
00:54:16,286 --> 00:54:18,948
возьми его руку.
326
00:54:19,155 --> 00:54:21,521
Я? Ни за что!
327
00:54:22,892 --> 00:54:25,725
Оставь меня в покое.
328
00:55:05,402 --> 00:55:07,393
Башу, куда ты?
329
00:55:12,842 --> 00:55:15,174
Помоги мне с этой лестницей.
330
00:55:49,346 --> 00:55:52,338
Аккуратней.
331
00:56:58,415 --> 00:57:06,379
Ложитесь, живо!
332
00:57:06,689 --> 00:57:13,094
Ложитесь! Опасность!
333
00:57:16,633 --> 00:57:23,541
Помогите! Помогите!
334
00:58:00,710 --> 00:58:02,610
Что здесь происходит?
335
00:58:02,812 --> 00:58:06,578
Он идиот!
336
00:58:06,783 --> 00:58:09,946
Как вы можете пугать меленького мальчика?
337
00:58:10,220 --> 00:58:15,157
Это неправильно!
338
00:58:17,126 --> 00:58:19,560
Иран - это наша страна.
339
00:58:22,031 --> 00:58:25,558
Мы с одной и той же земли.
340
00:58:30,073 --> 00:58:34,169
Все мы дети Ирана.
341
00:58:38,848 --> 00:58:40,543
Ты в школу ходил?
342
00:58:40,750 --> 00:58:41,842
Он делает ошибки.
343
00:58:42,051 --> 00:58:43,416
Он читает лучше, чем ты.
344
00:58:43,620 --> 00:58:45,417
Где твои родители?
345
00:58:50,860 --> 00:58:53,090
Он убежал из дома.
346
00:58:59,569 --> 00:59:01,537
О, нет!
347
00:59:11,648 --> 00:59:14,845
Откуда ты?
348
00:59:49,285 --> 00:59:52,311
Я надеюсь вы хорошо заботитесь
о смоковнице,
349
00:59:52,555 --> 00:59:54,750
о печи,
350
00:59:55,058 --> 00:59:57,356
заботитесь о запасах риса.
351
00:59:57,560 --> 01:00:02,395
Может быть, я вернусь до
начала сбора урожая.
352
01:00:02,632 --> 01:00:05,624
О том, что я делаю
353
01:00:05,868 --> 01:00:11,898
вам лучше не знать.
354
01:00:12,108 --> 01:00:14,269
Отсылай свои письма с тем же человеком.
355
01:00:14,510 --> 01:00:16,630
Передавай от меня привет всем
соседям и родственникам.
356
01:00:16,813 --> 01:00:19,213
Посылаю тебе и детям наилучшие пожелания.
357
01:00:19,415 --> 01:00:25,915
Надеюсь скоро увидимся.
358
01:00:36,132 --> 01:00:39,363
Что же касается недавно приехавшего
мальчика Башу
359
01:00:39,569 --> 01:00:41,764
то "Добро пожаловать" ему.
360
01:00:41,938 --> 01:00:45,897
Судя по твоим словам он еще мал.
361
01:00:47,343 --> 01:00:52,474
Я очень рад, что тебе не одиноко
362
01:00:54,350 --> 01:00:58,980
и еще многое предстоит сделать.
363
01:01:00,356 --> 01:01:07,194
Он сможет помочь тебе, если я не успею
вернуться.
364
01:01:08,698 --> 01:01:12,156
Передай ему мои наилучшие пожелания.
365
01:04:42,178 --> 01:04:44,442
Башу, почему ты не разговариваешь?
366
01:04:44,680 --> 01:04:46,341
Как же мы сможем тебя понять.
367
01:04:46,515 --> 01:04:48,881
Где ваши пальмы?
368
01:04:49,085 --> 01:04:51,076
Где ваши корабли?
369
01:04:51,387 --> 01:04:54,823
Где корабли с мачтами выше пальм?
370
01:04:56,225 --> 01:04:59,194
Ваше игривое солнце?
371
01:04:59,896 --> 01:05:02,330
Вы видели кого-нибудь, кто
играет на флейте?
372
01:05:06,168 --> 01:05:09,467
Вы когда-нибудь слышали её мелодию?
373
01:05:10,740 --> 01:05:13,334
Почему вы никогда не говорите о войне?
374
01:05:23,653 --> 01:05:25,621
О, чурбан!
375
01:05:25,821 --> 01:05:33,821
Чурбан! Чурбан! Чурбан!
376
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
За мной!
377
01:06:17,807 --> 01:06:21,243
Без меня не уходите!
378
01:06:32,188 --> 01:06:36,955
Яйца, покупаем яйца: большие хорошие
и только для вас.
379
01:08:14,857 --> 01:08:18,452
Хочу купить ваши яйца.
380
01:08:18,761 --> 01:08:21,127
Семь пятьдесят, пожалуйста.
381
01:09:08,777 --> 01:09:10,108
Сколько стоит?
382
01:09:10,279 --> 01:09:11,439
Пять за штуку.
383
01:09:11,647 --> 01:09:14,480
Так дорого.
384
01:09:16,085 --> 01:09:17,916
Нет, это уже кража.
385
01:09:49,285 --> 01:09:50,445
Почем курица?
386
01:09:50,619 --> 01:09:51,745
25 туманов.
387
01:09:51,921 --> 01:09:52,649
Слишком дорого!
388
01:09:52,855 --> 01:09:53,913
Но это хорошая курица.
389
01:09:58,460 --> 01:09:59,358
Как насчет 15 туманов?
390
01:09:59,562 --> 01:10:02,429
23.
391
01:10:03,132 --> 01:10:05,623
Давай ни тебе ни мне - 20 туманов.
392
01:10:05,834 --> 01:10:08,826
Идет.
393
01:10:10,439 --> 01:10:14,000
Возьми.
394
01:10:15,644 --> 01:10:19,705
Спасибо.
395
01:10:25,221 --> 01:10:26,916
Он заплатил меньше!
396
01:10:27,089 --> 01:10:28,886
Эй, вернись!
397
01:10:29,091 --> 01:10:32,549
Сколько ты заплатил?
398
01:10:32,628 --> 01:10:34,186
Так, двадцать.
399
01:10:35,297 --> 01:10:37,322
Только 20 туманов за курицу.
400
01:10:37,566 --> 01:10:41,024
Ты взял не только курицу,
401
01:10:41,237 --> 01:10:45,936
а заплатил только 20 туманов, вот смотри.
402
01:10:46,141 --> 01:10:49,770
Так, значит я купил у тебя курицу.
403
01:10:57,853 --> 01:11:01,482
Слава богу! Теперь можешь идти.
404
01:11:01,690 --> 01:11:03,920
Почему ты такой грустный?
405
01:11:04,126 --> 01:11:09,393
Будь веселей и улыбнись.
406
01:11:29,285 --> 01:11:32,516
Сколько это стоит?
407
01:11:33,122 --> 01:11:34,680
20 туманов.
408
01:11:35,090 --> 01:11:37,456
Хорошо.
409
01:11:39,928 --> 01:11:44,365
Лучше нигде не найдете.
410
01:12:01,950 --> 01:12:03,178
Почем продаете?
411
01:12:03,319 --> 01:12:04,946
20 туманов.
412
01:12:05,154 --> 01:12:08,612
Так дорого!
413
01:12:09,291 --> 01:12:11,020
Нигде не продают так дорого.
414
01:12:11,226 --> 01:12:12,420
Что?
415
01:12:12,628 --> 01:12:14,619
У вас самая высокая цена.
416
01:12:14,830 --> 01:12:17,094
Быть такого не может! Идите ищите
дешевле, если сможите.
417
01:14:19,855 --> 01:14:21,152
Пока.
418
01:14:25,494 --> 01:14:28,759
Пока.
419
01:14:48,450 --> 01:14:50,281
Дай-ка посмотреть.
420
01:14:53,956 --> 01:14:54,820
Почем?
421
01:14:55,023 --> 01:14:55,751
50 туманов.
422
01:14:55,958 --> 01:14:56,549
Давай за 40.
423
01:14:56,758 --> 01:14:58,726
Нет, 50 значит 50.
424
01:14:58,927 --> 01:15:00,690
40!
40 и ты все еще остаешься в прибыли.
425
01:15:00,896 --> 01:15:02,090
Нет, никакого торга.
426
01:15:02,331 --> 01:15:09,965
Отдай за 45, это по честному.
427
01:15:23,485 --> 01:15:24,713
Башу?
428
01:15:27,656 --> 01:15:28,748
Башу?
429
01:15:33,161 --> 01:15:34,719
Башу?
430
01:15:52,781 --> 01:15:53,509
Вы устали?
431
01:15:53,715 --> 01:15:54,238
Немного.
432
01:15:54,416 --> 01:15:57,010
Вы видели, куда ушел Башу?
433
01:15:57,319 --> 01:15:59,219
Нет не видели.
434
01:16:04,760 --> 01:16:06,022
Башу?
435
01:16:10,532 --> 01:16:11,726
Башу?
436
01:16:14,503 --> 01:16:17,495
Где Башу?
437
01:16:19,041 --> 01:16:20,338
Башу?
438
01:16:35,958 --> 01:16:36,947
Башу?
439
01:16:54,910 --> 01:16:56,673
Башу?
440
01:17:42,824 --> 01:17:45,122
Я переживаю.
441
01:17:45,327 --> 01:17:47,625
Бог знает, что с ним могло случиться.
442
01:17:47,829 --> 01:17:48,727
Что он будет есть?
443
01:17:48,930 --> 01:17:50,921
Где он будет спать?
444
01:17:51,133 --> 01:17:53,658
Он же не такой сильный как ты.
445
01:17:53,869 --> 01:17:55,063
Все дело в привычке.
446
01:17:55,270 --> 01:17:56,532
Он должен был привыкнуть ко всему этому.
447
01:17:56,738 --> 01:17:58,171
Он же из города.
448
01:17:58,373 --> 01:17:59,965
Он не понимал нас, деревенских жителей.
449
01:18:01,343 --> 01:18:03,607
Это ваша вина.
450
01:18:39,948 --> 01:18:41,711
Ты должна была найти его.
451
01:18:41,883 --> 01:18:44,681
У него ведь никого нет.
452
01:18:46,788 --> 01:18:51,020
Может что-то случилось с ним.
453
01:18:51,193 --> 01:18:53,923
Ты не должна была его отпускать.
454
01:18:54,162 --> 01:18:58,121
Он сидел рядом с тобой.
455
01:18:59,167 --> 01:19:03,695
Если бы я держала его за руки,
я бы не отпустила его.
456
01:19:13,582 --> 01:19:18,542
Вот сукина дочь, только болтать и может.
457
01:19:19,087 --> 01:19:20,987
Этот сорванец был плохо воспитан.
458
01:19:21,156 --> 01:19:22,680
По крайней мере он умел считать.
459
01:19:23,992 --> 01:19:25,653
На один рот меньше кормить.
460
01:19:25,861 --> 01:19:30,093
Для него мне не было так жалко,
как для себя.
461
01:19:30,298 --> 01:19:32,129
Взвалили всю вину на меня,
462
01:19:32,300 --> 01:19:37,567
будто я не способна присматривать за детьми
463
01:19:37,873 --> 01:19:41,138
Ну, что было, то прошло.
464
01:19:41,309 --> 01:19:44,073
Вот именно, покончим с этим.
465
01:19:52,087 --> 01:19:53,782
Слушайте.
466
01:20:09,471 --> 01:20:11,166
Что такое?
467
01:20:37,098 --> 01:20:38,429
Башу!
468
01:23:11,000 --> 01:23:12,130
Смотри! Он такой смешной!
469
01:23:12,153 --> 01:23:13,780
Башу!
470
01:23:13,989 --> 01:23:19,291
Тише, дайте колосьям вырасти.
471
01:23:20,729 --> 01:23:21,991
Что он говорит?
472
01:26:57,679 --> 01:26:59,772
Найи о чем ты только думала.
473
01:26:59,981 --> 01:27:01,414
Ты перепугала наших детей.
474
01:27:01,649 --> 01:27:04,846
Вступилась за чужеродного.
475
01:27:06,254 --> 01:27:08,449
Хотите драться -
476
01:27:08,656 --> 01:27:10,055
деритесь один на один.
477
01:27:10,258 --> 01:27:11,953
Сколько человек против одного?
478
01:27:12,560 --> 01:27:14,050
В следующий раз увижу его
479
01:27:14,262 --> 01:27:16,787
Я знаю, что с ним сделать.
480
01:27:18,866 --> 01:27:20,697
Теперь я знаю, почему ты его не любишь:
481
01:27:20,902 --> 01:27:22,870
он умеет считать.
482
01:27:23,071 --> 01:27:26,131
А ты не можешь даже на счетах складывать.
483
01:27:27,542 --> 01:27:29,737
Покупаешь в долг, а еще ворчишь?
484
01:27:30,011 --> 01:27:32,343
Ты всегда завышаешь мне цену!
485
01:27:32,513 --> 01:27:35,448
Кто это сказал? Он?
486
01:27:35,783 --> 01:27:38,479
Смотри, они снова подружились.
487
01:27:44,826 --> 01:27:46,817
Пожмем друг другу руки.
488
01:29:09,310 --> 01:29:10,641
Дорогая,
489
01:29:10,878 --> 01:29:12,778
я слышал от людей в деревне...
490
01:29:12,947 --> 01:29:16,747
что ты подобрала Уголька из ниоткуда.
491
01:29:16,984 --> 01:29:19,384
И ты собираешься вырастить его, верно?
492
01:29:19,620 --> 01:29:22,180
Какого черта ты делаешь?
493
01:29:59,794 --> 01:30:02,262
Как ты можешь так позорить меня?
494
01:30:02,697 --> 01:30:04,858
Ты жена и мать семейства.
495
01:30:05,266 --> 01:30:08,394
Разве тебя не беспокоют сплетни?
496
01:30:08,636 --> 01:30:13,767
Необходимость кормить еще один рот?
497
01:30:14,008 --> 01:30:21,779
Ты думаешь, что мне легко достоются деньги?
498
01:34:21,722 --> 01:34:26,557
Почему ты спишь здесь?
499
01:34:27,528 --> 01:34:29,359
У тебя что нет места?
500
01:34:31,465 --> 01:34:33,865
А ну иди спать в свою кровать.
501
01:38:16,090 --> 01:38:17,250
Что ты хочешь, Башу?
502
01:38:17,358 --> 01:38:21,385
Мама заболела, мне нужен доктор.
503
01:38:24,632 --> 01:38:25,963
Мне нужно увидеть доктора.
504
01:38:26,000 --> 01:38:26,891
Доктор уехал в город.
505
01:38:26,934 --> 01:38:28,494
Он не вернется до завтрашнего вечера.
506
01:38:30,771 --> 01:38:33,831
Найи больна, мама заболела.
507
01:38:50,291 --> 01:38:56,252
Что я могу сделать?
508
01:40:39,466 --> 01:40:41,229
Чтобы написать это письмо
509
01:40:41,468 --> 01:40:46,906
я не ходила к соседу.
510
01:40:51,545 --> 01:40:58,319
Это письмо написал мой сын Башу.
511
01:41:06,427 --> 01:41:12,059
Он помогает мне с делами
512
01:41:13,233 --> 01:41:16,600
Он ест меньше, чем работает.
513
01:41:23,811 --> 01:41:30,550
Я кормлю его из своей собственной доли,
514
01:41:35,322 --> 01:41:41,784
так же, как других детей.
515
01:41:46,100 --> 01:41:53,700
Он сын солнца и земли.
516
01:42:01,348 --> 01:42:02,164
Со временем,
517
01:42:09,890 --> 01:42:15,851
из каждых шести слов, которые он произносит
518
01:42:17,631 --> 01:42:21,397
Я стала понимать три.
519
01:47:06,186 --> 01:47:08,586
Храни нас Бог.
520
01:47:13,026 --> 01:47:15,051
Можно мне немного воды?
521
01:47:28,942 --> 01:47:30,739
Почему ты так на меня смотришь?
522
01:47:32,646 --> 01:47:34,637
Я думал, что вы другой.
523
01:47:44,791 --> 01:47:47,726
Кто играл на флейте?
524
01:47:47,928 --> 01:47:50,863
Колосья растут лучше когда звучит музыка.
525
01:47:52,732 --> 01:47:54,427
У тебя еще и чучело есть.
526
01:47:54,968 --> 01:47:56,435
Я его сделал.
527
01:48:01,274 --> 01:48:02,502
Что-то не так?
528
01:48:05,078 --> 01:48:06,238
Эти руки.
529
01:48:09,916 --> 01:48:12,043
Там где я был, они тоже играли на флейте.
530
01:48:14,654 --> 01:48:16,349
А что случилось с его руками?
531
01:48:17,824 --> 01:48:20,987
Это хорошая музыка, хорошие мысли.
532
01:48:49,623 --> 01:48:52,649
Башу, где Найи?
533
01:48:53,059 --> 01:48:57,621
Она ушла записывать меня в школу.
534
01:48:58,298 --> 01:48:59,890
Ты видел ее?
535
01:49:00,100 --> 01:49:02,398
У меня есть новости для нее.
536
01:49:50,216 --> 01:49:54,380
Башу, муж Найи вернулся.
537
01:49:55,522 --> 01:49:56,022
Кто?
538
01:50:00,026 --> 01:50:02,961
Не просто письмо, а он сам.
539
01:50:49,109 --> 01:50:51,339
Как ты собираешься содержать ребенка?
540
01:50:51,544 --> 01:50:53,944
У нас уже и так двое детей.
541
01:50:54,114 --> 01:50:56,810
Почему нет?
542
01:50:56,983 --> 01:50:58,245
Тебе не стыдно?
543
01:50:58,451 --> 01:51:00,692
Это никак с этим не связано.
Я не сделала ничего плохого.
544
01:51:00,720 --> 01:51:04,952
Как я могу оставить его одного на улице?
545
01:51:05,158 --> 01:51:08,286
Ты не принес домой денег.
546
01:51:08,561 --> 01:51:12,793
Вдобавок ты еще и руку потерял.
547
01:51:13,033 --> 01:51:16,799
Неужели не было другой работы?
548
01:51:19,973 --> 01:51:22,669
Я смог найти работу только там.
549
01:51:22,876 --> 01:51:30,612
Что я должен сказать детям
о сборе урожая?
550
01:51:35,855 --> 01:51:36,844
Кто этот человек?
551
01:51:39,793 --> 01:51:41,021
Твой отец.
552
01:51:46,132 --> 01:51:47,895
Где ты пропадала?
553
01:51:48,501 --> 01:51:53,438
Тебя искала.
554
01:51:59,946 --> 01:52:01,277
Пожмем друг другу руки.44616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof