Original subtitles

БАШУ, МАЛЕНЬКИЙ НЕЗНАКОМЕЦ

Перевод: Romansp2004

Они налетели так неожиданно

и были ближе ко мне,

чем мои ресницы.

Боитесь они будут приследовать вас?

Интересно, почему я все еще жив.

Вот именно.

Сколько?

Прокатите меня?

Я не беру пассажиров.

Возьмите его.

Сожалею, но я на дежурстве.

Никакой контробанды, пассажиров,

И попутчиков.

Когда уже откроют этот тоннель?

Такими темпами до первого снега.

Так по крайней мере они говорят.

Эй, давай играть.

Здесь кто-то есть!

Мама, иди сюда! Смотри!

Мама, сюда!

Где? Покажите мне.

Пойдем, такой смешной.

Постойте, дайте мама пойдет первой.

Пошли, пошли.

Ешь.

Вот гадина! Напугала ребенка!

Идем.

Возьми.

Кто ты?

Отвечай! Я с тобой разговариваю.

Почему ты прячешься здесь?

О, да ладно уже!

Почему ты такой смуглый?

Говори! Вы ведь не немой?

Не выйдешь?

Ну и оставайся здесь пока не сгнеешь!

Отлично, будь немым!

Дети,

пойдемте мыться.

Ну же, вы же хотите быть чистыми.

Как тебя зовут?

Твои папа и мама, сестры и братья?

Как они тебя называются?

Мама, он здесь!

Правда?

Вымою его первым.

Может быть ты джинн из ведра с холодной водой.

черный, и немой.

Или у тебя нет имени?

У каждого есть имя, кроме Бога.

Посмотрите, он не плачет.

Моя мама звала меня Найи.

Я называла её Голбесар.

Он Оошин.

А тебя как зовут?

Назови свое имя.

Откуда ты?

Чем занимаешься?

Ты ушел из дома или тебя выгнали?

Сначала я подумала, что ты потерялся.

Давайте сюда, если хотите семян.

Я бы поднялась к вам, если бы крылья были.

Ты случайно не с неба?

Ты только что родился?

Мама! Мама!

Я родом из далека.

Я не знаю, где я сейчас.

Это всё еще Иран или другая страна?

Я не понимаю ваш язык.

Я сам по себе.

Я еще маленький.

Но у меня есть родители.

Мы с сестрой одного роста.

О, боже! Что случилось?

Я проснулся однажды утром.

Я был голоден.

Отец пришел завтракать.

Полы затряслись

и раздался оглушительный грохот.

Мама начала молиться,

но я не слышал её.

Черный дым был повсюду.

Моя сестра такая же маленькая

потерялась в дыму.

Мамина одежда загорелась.

Папины руки взлетели к небу,

и он провалился под землю.

Я побежал в школу.

Наш учитель был раздавлен обломками.

О, почему ты не забрал и Башу?

Теперь они ищут меня в другом мире.

Остался только я один.

Что случилось, дорогая Найи?

Ах, тетушка, я всё еще одна.

Муж еще не вернулся с работы.

Он скоро вернется.

Детям нужен отец.

Откуда взялся этот уголек?

Письма есть?

Нет.

Уже почти 20 дней как.

Или последнее раньше прходило?

Нет 20-ти дней еще не прошло.

Не волнуйся так.

Мыло есть у вас?

Два куска, пожалуйста.

Кто он?

Черный как уголь!

Почему ты так на меня смотришь?

Замолчи!

Он со мной!

Есть ли у него родные?

У него никого нет.

Если я его вымою, он опять будет нормальным

Тогда возмите мыло.

Иди сюда!

Мама...

Эй!

Это "топор"

А как вы это называете?

Как вы это называете?

Послушай, "т-о-п-о-р"!

Как вы это называете?

"Минер".

Топор.

"Минер".

Что?

"Минер".

А как вы это называете?

Оно куриное.

"Яхруэ".

Что?

"Яхруэ".

Так, поняла.

Это "кукла", а как вы это называете?

Что?

Как вы называете "куклу"?

"Алос".

"Алос"?

"Алос" - это то, во что вы играете.

Дальше, это "помидор".

"По-ми-дор".

Помидор, помидор.

"Томато".

Еще один.

"Ведро".

Что?

"Ведро".

"Саттел".

"Саттел".

Это называется "рис".

Как вы это называете?

"Тиммен".

Что? Как вы это называете?

"Тиммен".

Правда?

"Банка".

Что?

"Банка".

"Эдрам".

"Эдрам"?

Меня зовут Найи!

А меня Башу!

Слышала у вас гости.

Он выглядит как пугало.

Откуда он?

Я не знаю.

Он немой что ли?

Он не говорит по-нашему, бедолага.

Я его не понимаю.

Он смотрит на нас, как будто мы монстры.

Салам, про этого мальчика все говоря?

О, невестка. Какой сюрприз.

Гляди как, он и вправду выглядит как испачканый ягненок.

Как его зовут?

Думаю, он сказал: "Башу".

Что это за имя такое?

Кто бы ни пришел должен будет уйти.

Когда уйдет он?

Кто его звал вообще?

Был у нас один гость в прошлом году, который оказался вором.

Что насчет этого?

Садитесь.

Чувствуйте себя как дома.

Посмотрите, он такой смуглый.

А он не болеет? Эй, покажи мне свои зубы.

Ты уверена, что у него нет вшей?

Найи, взять его к себе было неразумным решением.

Почему ты раньше не сказала нам?

Он потерялся.

Он здесь всего несколько дней.

Подождем, пока придут забрать его назад.

С ним должно быть что-то случилось.

Всё не так просто.

Салам. Что стряслось?

Об этом госте все толкуют?

Почему он не здоровается?

Он не говорит на нашем языке.

Салам.

Приятно познакомиться.

Привет, давно не виделись!

Приятно познакомиться.

Привет всем.

Из какой он страны?

Я надеюсь, что он не принесет вам несчастье!

Точно! Что делать, если он накличет беду?

Вредителей или что-то подобное.

Не дай бог, не говори так!

Ты правильно сделала Найи.

Храни тебя Господь.

Ты же не могла его просто так оставить на улице.

Если бы с ним что-то случилось,

сразу бы появились десять родственников.

Гости дорогие,

мой брат ушел в поисках пропитания.

А теперь еще одного надо будет кормить.

Будь добра,

найди подходящее объяснение этому.

Разве я совершила преступление?

Вы напугали мальчика.

Вон из моего дома.

Я не хочу вас здесь больше видеть.

Говорю тебе, ты будешь сожалеть об этом!

Если я когда-нибудь попросить вашей помощи

плюньте мне в руку.

Меня это вообще не волнует.

Спокойной ночи, не давай клопам кусать

себя и мальчика.

Положи его на мое место.

Я определю его в поле

пусть бесплатно работает.

Он не сирота.

Я буду платить тебе 10 туманов в день!

Как тебе не стыдно!

Тогда ты сможешь погасить догли.

Ведь ты должна мне приличную сумму!

Пусть мальчик поработает, и ты оплатишь свои долги.

Не будь такой упрямой!

Вот муж вернется, тогда и верну всё.

Мам, с угольком что-то случилось.

Мама, он стонет.

Что?

Посмотри.

Что с тобой?

Как ты себя чувствуешь?

Давай вставай!

Что с тобой?

Что мне делать?

Помогите!

Эй!

Моя дорогая невестка!

Башу заболел!

Он умирает! Помогите ему!

Должница вернулась так быстро?!

Разве ты не говорила, что тебе не понадобится помощь?

Ты разрешила плюнуть тебе в руку, если попросишь моей помощи, так?

Пожалуйста! Лишенный матери мальчик умирает!

Помогите!

Помогите! Мальчик умирает!

Оставь меня в покое, уходи!

Бедный мальчик бредит.

Но я не могу разобрать ни единого слова.

Твое лекарство уже однажды вылечило моих детей.

Пожалуйста!

Конечно, мое лекарство излечивает.

Но оно лечит только белых.

Я не знаю как лечить черных людей.

Он черный, и он воняет.

Не удивлюсь, если он убежал из шахты.

Эй!

Эй!

Возьми.

Моему дорогому и любимому мужу.

Мы уже долго не получали вестей от тебя.

Береги себя!

Надеюсь, что мы скоро встретимся.

Когда ты вернешься, будешь помогать нам со сбором урожая.

Ты сошла с ума.

Работаешь целый день, чтобы накормить его.

Это безумие.

Так любопытно!

Эй, лентяй, принеси мне то ведро.

Что ты написал?

Моему дорогому и любимому мужу.

Мы уже долго не получали вестей от тебя.

Береги себя!

Надеюсь, что мы скоро встретимся.

Когда ты вернешься, будешь помогать нам со сбором урожая.

Ах, какая новость: у нас гость!

Теперь я знаю, что ты взяла его в качестве бесплатное рабочей силы.

Он гость или раб?

Перепиши заново.

Он будет со мной, пока родители не найдут его.

Может ты скажешь, что нам делать?

Эй... Эй!

Вода, закрой глаза.

Ещё.

Одевайся.

Поторопись, иначе простудишься.

Руки. Сюда.

Иди поиграй.

Эй, иди сюда мыться будем.

Иди сюда!

Ну же!

Подойди и вымойся!

Да ладно!

Давай!

Чего стоишь?

Не беги.

Куда ты забрался.

Эй, иди сюда и умойся.

Что ты там уселся?

О, мой Бог.

Почему ты не отмываешься?

Такой чистый! Такой умный!

Послушай меня, Найи.

Избавься от него пока еще возможно.

Отдай его кому-нибудь еще.

Это мое желание.

Ты заберешь его? Пожалуйста.

Возьми и Господь не отвернется от тебя.

Ну, идем сюда,

возьми его руку.

Я? Ни за что!

Оставь меня в покое.

Башу, куда ты?

Помоги мне с этой лестницей.

Аккуратней.

Ложитесь, живо!

Ложитесь! Опасность!

Помогите! Помогите!

Что здесь происходит?

Он идиот!

Как вы можете пугать меленького мальчика?

Это неправильно!

Иран - это наша страна.

Мы с одной и той же земли.

Все мы дети Ирана.

Ты в школу ходил?

Он делает ошибки.

Он читает лучше, чем ты.

Где твои родители?

Он убежал из дома.

О, нет!

Откуда ты?

Я надеюсь вы хорошо заботитесь о смоковнице,

о печи,

заботитесь о запасах риса.

Может быть, я вернусь до начала сбора урожая.

О том, что я делаю

вам лучше не знать.

Отсылай свои письма с тем же человеком.

Передавай от меня привет всем соседям и родственникам.

Посылаю тебе и детям наилучшие пожелания.

Надеюсь скоро увидимся.

Что же касается недавно приехавшего мальчика Башу

то "Добро пожаловать" ему.

Судя по твоим словам он еще мал.

Я очень рад, что тебе не одиноко

и еще многое предстоит сделать.

Он сможет помочь тебе, если я не успею вернуться.

Передай ему мои наилучшие пожелания.

Башу, почему ты не разговариваешь?

Как же мы сможем тебя понять.

Где ваши пальмы?

Где ваши корабли?

Где корабли с мачтами выше пальм?

Ваше игривое солнце?

Вы видели кого-нибудь, кто играет на флейте?

Вы когда-нибудь слышали её мелодию?

Почему вы никогда не говорите о войне?

О, чурбан!

Чурбан! Чурбан! Чурбан!

За мной!

Без меня не уходите!

Яйца, покупаем яйца: большие хорошие и только для вас.

Хочу купить ваши яйца.

Семь пятьдесят, пожалуйста.

Сколько стоит?

Пять за штуку.

Так дорого.

Нет, это уже кража.

Почем курица?

25 туманов.

Слишком дорого!

Но это хорошая курица.

Как насчет 15 туманов?

23.

Давай ни тебе ни мне - 20 туманов.

Идет.

Возьми.

Спасибо.

Он заплатил меньше!

Эй, вернись!

Сколько ты заплатил?

Так, двадцать.

Только 20 туманов за курицу.

Ты взял не только курицу,

а заплатил только 20 туманов, вот смотри.

Так, значит я купил у тебя курицу.

Слава богу! Теперь можешь идти.

Почему ты такой грустный?

Будь веселей и улыбнись.

Сколько это стоит?

20 туманов.

Хорошо.

Лучше нигде не найдете.

Почем продаете?

20 туманов.

Так дорого!

Нигде не продают так дорого.

Что?

У вас самая высокая цена.

Быть такого не может! Идите ищите дешевле, если сможите.

Пока.

Пока.

Дай-ка посмотреть.

Почем?

50 туманов.

Давай за 40.

Нет, 50 значит 50.

40! 40 и ты все еще остаешься в прибыли.

Нет, никакого торга.

Отдай за 45, это по честному.

Башу?

Башу?

Башу?

Вы устали?

Немного.

Вы видели, куда ушел Башу?

Нет не видели.

Башу?

Башу?

Где Башу?

Башу?

Башу?

Башу?

Я переживаю.

Бог знает, что с ним могло случиться.

Что он будет есть?

Где он будет спать?

Он же не такой сильный как ты.

Все дело в привычке.

Он должен был привыкнуть ко всему этому.

Он же из города.

Он не понимал нас, деревенских жителей.

Это ваша вина.

Ты должна была найти его.

У него ведь никого нет.

Может что-то случилось с ним.

Ты не должна была его отпускать.

Он сидел рядом с тобой.

Если бы я держала его за руки, я бы не отпустила его.

Вот сукина дочь, только болтать и может.

Этот сорванец был плохо воспитан.

По крайней мере он умел считать.

На один рот меньше кормить.

Для него мне не было так жалко, как для себя.

Взвалили всю вину на меня,

будто я не способна присматривать за детьми

Ну, что было, то прошло.

Вот именно, покончим с этим.

Слушайте.

Что такое?

Башу!

Смотри! Он такой смешной!

Башу!

Тише, дайте колосьям вырасти.

Что он говорит?

Найи о чем ты только думала.

Ты перепугала наших детей.

Вступилась за чужеродного.

Хотите драться -

деритесь один на один.

Сколько человек против одного?

В следующий раз увижу его

Я знаю, что с ним сделать.

Теперь я знаю, почему ты его не любишь:

он умеет считать.

А ты не можешь даже на счетах складывать.

Покупаешь в долг, а еще ворчишь?

Ты всегда завышаешь мне цену!

Кто это сказал? Он?

Смотри, они снова подружились.

Пожмем друг другу руки.

Дорогая,

я слышал от людей в деревне...

что ты подобрала Уголька из ниоткуда.

И ты собираешься вырастить его, верно?

Какого черта ты делаешь?

Как ты можешь так позорить меня?

Ты жена и мать семейства.

Разве тебя не беспокоют сплетни?

Необходимость кормить еще один рот?

Ты думаешь, что мне легко достоются деньги?

Почему ты спишь здесь?

У тебя что нет места?

А ну иди спать в свою кровать.

Что ты хочешь, Башу?

Мама заболела, мне нужен доктор.

Мне нужно увидеть доктора.

Доктор уехал в город.

Он не вернется до завтрашнего вечера.

Найи больна, мама заболела.

Что я могу сделать?

Чтобы написать это письмо

я не ходила к соседу.

Это письмо написал мой сын Башу.

Он помогает мне с делами

Он ест меньше, чем работает.

Я кормлю его из своей собственной доли,

так же, как других детей.

Он сын солнца и земли.

Со временем,

из каждых шести слов, которые он произносит

Я стала понимать три.

Храни нас Бог.

Можно мне немного воды?

Почему ты так на меня смотришь?

Я думал, что вы другой.

Кто играл на флейте?

Колосья растут лучше когда звучит музыка.

У тебя еще и чучело есть.

Я его сделал.

Что-то не так?

Эти руки.

Там где я был, они тоже играли на флейте.

А что случилось с его руками?

Это хорошая музыка, хорошие мысли.

Башу, где Найи?

Она ушла записывать меня в школу.

Ты видел ее?

У меня есть новости для нее.

Башу, муж Найи вернулся.

Кто?

Не просто письмо, а он сам.

Как ты собираешься содержать ребенка?

У нас уже и так двое детей.

Почему нет?

Тебе не стыдно?

Это никак с этим не связано. Я не сделала ничего плохого.

Как я могу оставить его одного на улице?

Ты не принес домой денег.

Вдобавок ты еще и руку потерял.

Неужели не было другой работы?

Я смог найти работу только там.

Что я должен сказать детям о сборе урожая?

Кто этот человек?

Твой отец.

Где ты пропадала?

Тебя искала.

Пожмем друг другу руки.