Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,742 --> 00:00:11,539
2
00:00:11,563 --> 00:00:15,405
3
00:01:01,445 --> 00:01:04,385
Ini Kisah Nyata
4
00:01:05,775 --> 00:01:08,168
Tak ada orang yang
terlahir jahat.
5
00:01:08,875 --> 00:01:14,911
London, 12 Juni 1988
6
00:01:14,916 --> 00:01:17,848
Seperti apapun, itu butuh latihan.
7
00:01:29,128 --> 00:01:30,898
Dan saat kamu akhirnya
sadar rumah itu...
8
00:01:30,899 --> 00:01:35,536
bukanlah tempat yang kamu tinggali atau
yang dapat kamu temukan di peta,
9
00:01:35,937 --> 00:01:40,431
jahat menjadi tempat hangat di
mana segala sesuatunya mungkin.
10
00:02:00,830 --> 00:02:03,091
Selamat siang, Bu. / Hai.
11
00:02:03,096 --> 00:02:06,963
Kenapa tak kamu buka lacinya?
12
00:02:07,298 --> 00:02:09,933
Masukkan uangnya
ke dalam koper, tolong.
13
00:02:10,334 --> 00:02:12,134
Ayo.
14
00:02:13,370 --> 00:02:16,306
Tak ada paket pewarna
dan alarm senyap. Paham?
15
00:02:16,307 --> 00:02:17,505
Ya pak.
16
00:02:18,980 --> 00:02:21,582
Laci lain, tolong.
17
00:02:21,774 --> 00:02:23,914
Santai saja.
18
00:02:24,546 --> 00:02:26,481
Hei, jangan khawatir.
19
00:02:26,482 --> 00:02:28,549
Semuanya akan baik saja,
aku takkan menyakitimu.
20
00:02:32,455 --> 00:02:35,321
Baiklah, mari ke brankas.
21
00:02:35,865 --> 00:02:37,228
Pergi ke brankas.
22
00:02:40,854 --> 00:02:42,184
Berdonasilah,
Untuk Kebaikan Dunia
23
00:02:42,208 --> 00:02:44,004
Ini dia.
24
00:02:44,005 --> 00:02:45,566
Oh ya.
25
00:02:45,567 --> 00:02:47,876
Mantap jaya.
26
00:02:50,473 --> 00:02:51,714
Perhatian semua unit.
27
00:02:51,714 --> 00:02:54,146
Kita ada laporan tentang
1082 yang sedang berlangsung.
28
00:02:54,147 --> 00:02:56,181
Tersangka mengenakan
jaket merah dan topi.
29
00:02:56,182 --> 00:02:58,014
Dia bersenjata.
30
00:02:59,746 --> 00:03:01,153
Anjir!
31
00:03:08,997 --> 00:03:10,063
Jangan bergerak.
32
00:03:10,064 --> 00:03:11,526
Aku tidak bergerak, Pak. /
Diam.
33
00:03:11,527 --> 00:03:13,799
Aku tidak melakukan apa-apa.
34
00:03:14,662 --> 00:03:16,802
Kamu salah orang.
35
00:03:17,401 --> 00:03:21,367
Ya, sepertinya saya barusan
menyaksikan, perampokan bank.
36
00:03:21,438 --> 00:03:23,406
Saya baru saja menyaksikan
perampokan bersenjata...
37
00:03:23,407 --> 00:03:25,507
di Bank Gold Crown.
38
00:03:25,508 --> 00:03:27,554
Bajingan itu hampir menabrak saya!
39
00:03:27,554 --> 00:03:30,013
Dia memakai...
40
00:03:30,249 --> 00:03:32,118
Entahlah, jaket merah.
41
00:03:32,119 --> 00:03:33,548
Ranbutnya pirang.
42
00:03:33,549 --> 00:03:36,551
Dia berambut gondrong...
bajingan hippie, entahlah.
43
00:03:36,552 --> 00:03:39,026
Dan dia menuju barat di jalan tol.
44
00:03:39,027 --> 00:03:42,062
Dia menuju ke timur
menuju Thamesford.
45
00:03:42,063 --> 00:03:43,096
Oke.
46
00:03:43,097 --> 00:03:46,667
Anda tangkap setan alas itu!
Dah!
47
00:03:47,464 --> 00:03:51,837
Dan tiga, dua, satu.
48
00:04:02,578 --> 00:04:05,114
Hei, apa kabarmu?
49
00:04:05,449 --> 00:04:06,779
Luar biasa, kamu ingat aku?
50
00:04:06,780 --> 00:04:10,090
Ya, ya, ya, dari ceramah terakhir.
51
00:04:10,091 --> 00:04:13,159
Pekerjaan, peningkatan pendapatan,
peluang,
52
00:04:13,160 --> 00:04:15,557
semua harus diciptakan
dari hari ke hari...
53
00:04:15,558 --> 00:04:18,494
melalui usaha laki-laki
dan perempuan bebas.
54
00:04:18,495 --> 00:04:20,067
Untuk orang miskin.
55
00:04:20,068 --> 00:04:21,629
Ya.
56
00:04:21,630 --> 00:04:24,665
Semakin mendesak mereka
membutuhkan pertumbuhan...
57
00:04:24,666 --> 00:04:27,899
yang hanya bisa diberikan
oleh kebebasan ekonomi.
58
00:04:27,900 --> 00:04:30,535
Itu benar, kasih tau mereka Ronnie.
59
00:04:33,675 --> 00:04:35,247
Cuna mau cari tahu
apa yang terjadi.
60
00:04:35,248 --> 00:04:37,212
Maaf.
61
00:04:37,283 --> 00:04:39,086
Seperti yang kukatakan
pada polisi lainnya,
62
00:04:39,087 --> 00:04:42,415
ada pria memberiku jaket
dan topi, itu saja yang kutahu.
63
00:04:42,651 --> 00:04:44,322
Ada keributan apa?
64
00:04:44,323 --> 00:04:45,785
Ada perampokan di seberang jalan.
65
00:04:45,786 --> 00:04:48,256
Apa, sungguh?
66
00:04:48,459 --> 00:04:50,031
Ya ampun.
67
00:04:50,032 --> 00:04:51,296
Di mana jalur taksi?
68
00:04:51,297 --> 00:04:53,628
Kami bersihkan semua.
Terus bergerak.
69
00:04:53,629 --> 00:04:54,662
Oke.
70
00:04:54,663 --> 00:04:56,463
Semoga berhasil.
71
00:04:58,799 --> 00:05:02,633
Balik lagi.
Jadi kamu keluar dari bank.
72
00:05:19,721 --> 00:05:21,029
Ini untuk dijual?
73
00:05:21,030 --> 00:05:22,830
Ya.
74
00:05:23,197 --> 00:05:24,997
Cantik.
75
00:05:25,133 --> 00:05:27,493
Kamu mau mencobanya?
76
00:05:27,663 --> 00:05:31,662
Tidak, kurasa aku akan...
mengambilnya saja.
77
00:05:31,799 --> 00:05:33,599
Terima kasih.
78
00:05:33,966 --> 00:05:36,436
Aku menyukainya, terima kasih.
79
00:05:45,747 --> 00:05:47,352
Oh, ini cepat.
80
00:05:47,353 --> 00:05:49,317
Terima kasih.
81
00:05:52,490 --> 00:05:55,591
Jadi dia bilang 50 dolar jika
kamu berdiri di pintu samping...
82
00:05:55,592 --> 00:05:56,592
bukannya depan?
83
00:05:56,593 --> 00:06:00,398
Astaga, tentu saja begitu.
84
00:06:00,399 --> 00:06:02,598
Whiteman tahu orang akan
gunakan pintu masuk berbeda...
85
00:06:02,599 --> 00:06:04,171
hanya untuk menghindari
sumbangan.
86
00:06:04,172 --> 00:06:05,931
Menjaga rute pelariannya
tetap aman.
87
00:06:05,932 --> 00:06:08,274
Apa ini dia? /
Kamu Divisi Perampokan Pembunuhan?
88
00:06:08,275 --> 00:06:10,342
Pidana Pembobolan, Detektif Snydes.
Lihat baik-baik.
89
00:06:10,343 --> 00:06:14,005
Bagian Pembobolan ngurusi
perampokan? / Ya. Aku lagi gabut.
90
00:06:14,006 --> 00:06:16,007
Ya atau tidak? /
Tidak. / Tidak, bagus.
91
00:06:16,008 --> 00:06:17,844
Ada yang lihat orang ini, siapa saja?
92
00:06:17,845 --> 00:06:19,780
Tunggu... biar kulihat.
93
00:06:19,781 --> 00:06:21,221
Anjrit, ya.
94
00:06:21,222 --> 00:06:24,125
Aku melihatnya masuk
ke dalam mobil dan tancap gas.
95
00:06:24,126 --> 00:06:25,621
Keparat.
96
00:06:25,622 --> 00:06:29,757
Yap, keparat payah, karena
dia tak bisa menangkapnya.
97
00:06:29,758 --> 00:06:33,064
Keparat yang sama yang pakai
nama Robert Whiteman,
98
00:06:33,399 --> 00:06:35,466
malakukan 59 perampokan
uang tunai dan permata,
99
00:06:35,467 --> 00:06:39,437
senilai 2,339 juta dolar.
100
00:06:39,438 --> 00:06:41,241
Kenapa aku melakukannya?
101
00:06:41,242 --> 00:06:43,034
Dalam ekonomi amburadul ini...?
102
00:06:43,035 --> 00:06:44,654
Kenapa tidak?
103
00:06:45,873 --> 00:06:48,578
Hakim, ini adalah
kisah seorang anak...
104
00:06:48,579 --> 00:06:50,239
yang tak pernah punya
kesempatan dalam hidup.
105
00:06:50,239 --> 00:06:52,275
Intinya jangan menilai
saya dari masa lalu saya,
106
00:06:52,275 --> 00:06:54,287
karena saya tidak
tinggal di sana lagi.
107
00:06:54,288 --> 00:06:55,844
Tapi saya harus katakan...
108
00:06:55,868 --> 00:06:58,468
5 ruang sidang teratas
dalam hidup saya sejauh ini.
109
00:06:58,655 --> 00:07:00,722
Coba lihat mewahnya ruangan ini.
110
00:07:00,723 --> 00:07:02,295
Gilbert layak
mendapat kesempatan.
111
00:07:02,296 --> 00:07:03,890
Dia layak istirahat.
112
00:07:03,891 --> 00:07:05,103
Ini masalahnya,
113
00:07:05,127 --> 00:07:08,235
tak ada yang suka hidup miskin.
Jadi karena banyak dari kita begitu...
114
00:07:08,236 --> 00:07:12,070
hanya soal waktu sebelum
kamu berakhir sepertiku.
115
00:07:12,900 --> 00:07:16,606
Tunggu, ini bagian
di mana pengacaraku...
116
00:07:16,607 --> 00:07:18,311
berbicara tentang bagaimana
masyarakat menjadikanku...
117
00:07:18,312 --> 00:07:19,840
bagaimana ortuku meninggalkanku...
118
00:07:19,841 --> 00:07:22,414
kehidupan di panti asuhan
tak pernah kasih kesempatan...
119
00:07:22,415 --> 00:07:24,643
atau keluarga yang
pantas kudapatkan.
120
00:07:25,451 --> 00:07:28,849
Sistemnya tidak gagal, memang
dibuat begini. Tunggu saja.
121
00:07:28,850 --> 00:07:30,114
Karena menurut saya, Yang Mulia,
122
00:07:30,115 --> 00:07:33,784
sistemnya tidak gagal,
memang dibuat begini.
123
00:07:37,793 --> 00:07:40,626
Gilbert Galvan Jr.,
124
00:07:41,563 --> 00:07:44,499
dengan penipuan cek sebagai
pelanggaran tanpa kekerasan,
125
00:07:44,800 --> 00:07:46,768
Dengan ini saya menghukum
saudara 18 bulan...
126
00:07:46,769 --> 00:07:49,606
di Lembaga Pemasyarakatan
St. Joseph.
127
00:07:49,607 --> 00:07:51,509
Ya, itu adil.
128
00:07:51,510 --> 00:07:54,039
Bukan soal berapa kali kamu jatuh.
129
00:07:54,040 --> 00:07:55,546
Tapi bagaimana kamu
bangkit kembali.
130
00:07:55,547 --> 00:07:57,951
Dan itu persisnya yang aku lakukan.
131
00:08:01,146 --> 00:08:03,055
Agak.
132
00:08:15,567 --> 00:08:17,898
Dua kata favoritku,
133
00:08:17,899 --> 00:08:20,303
keamanan minimal.
134
00:08:21,911 --> 00:08:24,436
Tapi tiga kata terfavorit?
135
00:08:25,773 --> 00:08:27,702
Selamat Datang di Kanada.
136
00:08:27,726 --> 00:08:31,098
PERBATASAN KANADA
1/2 MILE LAGI
137
00:08:34,022 --> 00:08:38,417
Saat segalanya berjalan ke selatan,
terkadang kamu harus pergi ke utara.
138
00:08:38,487 --> 00:08:41,161
Dan dalam hal ini, Ottawa...
139
00:08:41,185 --> 00:08:44,657
berada sejauh
yang aku bisa ke utara.
140
00:08:44,761 --> 00:08:46,626
Bagus.
141
00:08:49,370 --> 00:08:51,301
Terima kasih, Pak.
142
00:09:04,451 --> 00:09:06,251
Anjrit.
143
00:09:15,264 --> 00:09:16,187
Terpidana melarikan diri...
144
00:09:16,188 --> 00:09:18,563
tak pernah dibaca
baik di daftar riwayat hidup.
145
00:09:18,564 --> 00:09:21,434
Dan karena kejahatan tidak
menghasilkan seperti dulu,
146
00:09:21,435 --> 00:09:24,684
harus kucoba bagaimana jadi lurus
mendatangkan uang terlebih dahulu.
147
00:09:24,716 --> 00:09:27,981
Suka Es Krim?
Tukang Es Krim Dibutuhkan
148
00:09:35,911 --> 00:09:37,813
Pak, bisa minta sedekah?
149
00:09:37,814 --> 00:09:38,880
Aku tak punya uang.
150
00:09:38,881 --> 00:09:40,845
Kita sama kerenya, sobat.
151
00:09:48,253 --> 00:09:49,924
Apa kabar?
152
00:09:49,925 --> 00:09:53,059
Gelarku sarjana
dan aku jualan es loli.
153
00:09:53,060 --> 00:09:54,995
Ada yang bisa kubantu?
154
00:09:54,996 --> 00:09:56,832
Apa yang bisa kubantu untukmu?
155
00:09:56,833 --> 00:09:57,998
Sudah lama
tak naik sepeda,
156
00:09:57,999 --> 00:10:01,140
tapi katanya itu
seperti naik sepeda.
157
00:10:02,344 --> 00:10:03,773
Aku suka.
158
00:10:03,774 --> 00:10:05,071
Kocak.
159
00:10:05,072 --> 00:10:06,314
Bagus.
160
00:10:06,315 --> 00:10:08,943
Kamu di sini untuk pekerjaan? /
Ya pak.
161
00:10:08,944 --> 00:10:12,052
Ya, betul. Apa aku harus pakai itu?
162
00:10:12,651 --> 00:10:15,748
Isi saja ini dan aku
butuh semacam KTP.
163
00:10:16,325 --> 00:10:18,084
Oh,
164
00:10:18,085 --> 00:10:19,426
KTP.
165
00:10:19,427 --> 00:10:21,791
Aku meninggalkan KTP-ku
di dalam mobil.
166
00:10:21,792 --> 00:10:23,756
Aku segera kembali.
167
00:10:29,470 --> 00:10:32,967
Hei, kamu punya KTP di dompet itu? /
Ya kenapa?
168
00:10:32,968 --> 00:10:34,199
Kuberi dua dolar untuk itu.
169
00:10:34,200 --> 00:10:36,509
2 Dolar, enak saja, ini KTP-ku.
170
00:10:36,510 --> 00:10:38,606
Kuberi 5 dolar.
171
00:10:40,712 --> 00:10:42,548
Baiklah, 10 dolar.
172
00:10:42,549 --> 00:10:44,044
22.
173
00:10:44,045 --> 00:10:45,845
22?
174
00:10:46,113 --> 00:10:47,883
Oke, baiklah.
175
00:10:47,884 --> 00:10:49,782
Cepat, cepat.
176
00:10:50,689 --> 00:10:52,087
Baik.
177
00:10:53,824 --> 00:10:55,627
Oh, Kanada.
178
00:10:55,628 --> 00:10:58,692
Kurasa kamu aku sekarang. /
Robert Whiteman.
179
00:10:58,829 --> 00:11:00,826
Kurasa ya, terima kasih.
180
00:11:03,106 --> 00:11:05,032
Ini dia.
181
00:11:05,033 --> 00:11:07,030
Tuan Robert Whiteman.
182
00:11:08,377 --> 00:11:10,070
Sangat bersemangat
dengan pekerjaan ini.
183
00:11:10,071 --> 00:11:12,838
Ya aku juga. /
Aku suka rompinya.
184
00:11:23,216 --> 00:11:24,524
Kebanyakan pelarian...
185
00:11:24,525 --> 00:11:27,021
tertangkap dalam 72 jam pertama.
186
00:11:27,022 --> 00:11:28,726
Dan biasanya di
dalam mobil curian...
187
00:11:28,727 --> 00:11:30,662
atau apartemen pacar.
188
00:11:30,663 --> 00:11:32,763
Losmen yang dikelola
gereja dengan tumpangan gratis...
189
00:11:32,764 --> 00:11:34,596
jarang menjadi headline.
190
00:11:42,367 --> 00:11:44,672
Halo.
191
00:11:58,020 --> 00:11:59,820
Maaf.
192
00:12:00,220 --> 00:12:02,525
Tak boleh masuk setelah jam 11.
193
00:12:04,598 --> 00:12:06,126
Jadi jam 11:01?
194
00:12:06,127 --> 00:12:08,964
Itu tepatnya aku melarangmu masuk. /
Apa? Ayolah.
195
00:12:08,965 --> 00:12:11,637
Kupikir pintu
gereja selalu terbuka.
196
00:12:11,638 --> 00:12:14,365
Bahkan Tuhan
memiliki keterbatasannya.
197
00:12:14,366 --> 00:12:16,275
Tuhan akan mengizinkanku masuk.
198
00:12:16,401 --> 00:12:18,201
Kamu kenal Tuhan?
199
00:12:18,447 --> 00:12:21,872
Ya. / Oh ya? / Ya.
200
00:12:23,276 --> 00:12:25,251
Tolong.
201
00:12:28,655 --> 00:12:30,150
Baiklah.
202
00:12:30,151 --> 00:12:32,724
Cepat. /
Terima kasih.
203
00:12:32,725 --> 00:12:34,854
Ya. / Terima kasih.
204
00:12:36,465 --> 00:12:38,957
Berhenti di sini.
205
00:12:39,501 --> 00:12:41,301
Wow,
206
00:12:41,668 --> 00:12:42,503
Ini bintang lima.
207
00:12:42,504 --> 00:12:45,066
Tak ada miras,
tak ada obat terlarang.
208
00:12:45,067 --> 00:12:46,998
Tak ada senang-senang.
209
00:12:49,005 --> 00:12:50,170
Paham.
210
00:12:50,171 --> 00:12:51,971
Namamu?
211
00:12:52,514 --> 00:12:53,679
Robert Whiteman.
212
00:12:53,680 --> 00:12:55,611
Mm-hmm.
213
00:12:57,585 --> 00:12:59,014
Tempat lahir?
214
00:12:59,015 --> 00:13:00,913
Calgary.
215
00:13:01,017 --> 00:13:03,652
Alasan untuk ke Timur sini?
216
00:13:03,690 --> 00:13:05,449
Hanya lewat.
217
00:13:05,450 --> 00:13:07,418
Ada pekerjaan yang harus
diselesaikan di rumah,
218
00:13:07,419 --> 00:13:09,926
tapi aku ada kerjaan
sementara di sini.
219
00:13:09,927 --> 00:13:11,727
Bagus.
220
00:13:11,962 --> 00:13:13,798
Ya, seperti yang
selalu Ibu bilang...
221
00:13:13,799 --> 00:13:16,093
Aku tidak sempurna,
tapi cukup.
222
00:13:16,967 --> 00:13:19,668
"Hal buruk terjadi
pada orang baik."
223
00:13:20,806 --> 00:13:22,935
Kamu membaca Kushner.
224
00:13:24,942 --> 00:13:26,742
Ya.
225
00:13:29,276 --> 00:13:31,145
Istri, keluarga?
226
00:13:31,146 --> 00:13:33,782
Tidak.
Tapi aku tersedia.
227
00:13:34,149 --> 00:13:35,949
Ini.
228
00:13:36,151 --> 00:13:38,152
Tempat tidur yang
tersedia di kamar itu.
229
00:13:38,153 --> 00:13:39,692
Oke, dan siapa namamu?
230
00:13:39,693 --> 00:13:41,727
Andrea Hudson. /
Andrea Hudson.
231
00:13:41,728 --> 00:13:44,532
Malam yang bagus, Tuan Whiteman. /
Malam yang hebat.
232
00:13:44,533 --> 00:13:46,926
Nona, apa itu Nona Hudson?
233
00:13:46,997 --> 00:13:49,632
Ya. /
Oke, bagus.
234
00:13:57,579 --> 00:13:59,811
Hai nona, es loli?
235
00:13:59,812 --> 00:14:00,812
Ayolah.
236
00:14:00,813 --> 00:14:01,912
Ayolah.
237
00:14:01,913 --> 00:14:03,177
Ayo. Belilah satu.
238
00:14:03,178 --> 00:14:04,585
Beli satu, ayo, ayo, ayo.
239
00:14:04,586 --> 00:14:07,012
Es kikooo...!
240
00:14:07,149 --> 00:14:09,018
Mau es kiko?
241
00:14:09,019 --> 00:14:10,382
Apa rompinya?
242
00:14:10,383 --> 00:14:13,293
Oke terima kasih.
Nikmati harimu.
243
00:14:13,991 --> 00:14:16,791
Ini dia.
Mau satu?
244
00:14:18,699 --> 00:14:20,359
Hai.
245
00:14:20,360 --> 00:14:22,262
Tak boleh masuk
setelah 11, Whiteman.
246
00:14:22,263 --> 00:14:24,128
Ayolah.
247
00:14:24,166 --> 00:14:26,068
Ayo. /
Tidak.
248
00:14:26,069 --> 00:14:27,366
Kamu tak bisa menahanku,
meski kamu coba.
249
00:14:27,367 --> 00:14:28,609
Ya Tuhan.
250
00:14:28,610 --> 00:14:29,940
Oke, ini dia.
251
00:14:29,941 --> 00:14:31,741
Sempurna.
252
00:14:32,581 --> 00:14:34,439
Tolong.
Terima kasih.
253
00:14:34,440 --> 00:14:36,276
Ini dia.
254
00:14:36,277 --> 00:14:38,278
Hati hati. Nikmati hari.
255
00:14:38,279 --> 00:14:39,180
Terima kasih banyak.
256
00:14:39,181 --> 00:14:40,621
Boleh minta kembaliannya?
257
00:14:40,622 --> 00:14:42,422
Terima kasih.
258
00:14:44,626 --> 00:14:46,418
Es loli.
259
00:14:46,419 --> 00:14:48,222
Hei, apa kabarmu?
260
00:14:48,223 --> 00:14:50,892
Mau es loli? / Tidak, trims. /
Seksi.
261
00:14:57,738 --> 00:14:59,669
Selamat pagi, jerry.
262
00:15:02,710 --> 00:15:04,510
Apa yang terjadi?
263
00:15:05,841 --> 00:15:08,209
Mereka lakukan perampingan
untuk fokus ke truknya.
264
00:15:08,210 --> 00:15:10,046
Apa?
265
00:15:10,047 --> 00:15:12,011
Yang benar saja.
266
00:15:12,984 --> 00:15:16,785
Baik, jadi...
267
00:15:18,319 --> 00:15:20,760
bisa kuminta
cek terakhirku?
268
00:15:20,761 --> 00:15:23,631
Andai bisa bantu,
tapi tak ada pesangon.
269
00:15:23,632 --> 00:15:24,896
Apa maksudmu?
270
00:15:24,897 --> 00:15:26,425
Jadi kamu takkan membayarku?
271
00:15:26,426 --> 00:15:27,965
Kamu berutang 200 dolar.
272
00:15:27,966 --> 00:15:29,065
Maaf, teman.
273
00:15:29,066 --> 00:15:30,396
Apa-apaan?
274
00:15:30,397 --> 00:15:32,134
Astaga, ayolah.
275
00:15:32,135 --> 00:15:34,268
Tidak, tidak, tidak....
Jerry, kumohon.
276
00:15:34,269 --> 00:15:36,402
Aku harus bagaimana sekarang?
277
00:15:36,403 --> 00:15:38,203
Ayolah.
278
00:15:38,779 --> 00:15:40,340
Sebagaimana aku,
279
00:15:40,341 --> 00:15:42,141
cari pekerjaan baru.
280
00:15:43,179 --> 00:15:44,751
Kamu tahu?
281
00:15:44,752 --> 00:15:49,246
Kamu simpanlah rompi pelangi
ungu, kuning, oranye...
282
00:15:52,023 --> 00:15:53,954
sialanmu!
283
00:15:54,256 --> 00:15:56,796
Kamu tahu?
Akan kusimpan rompinya.
284
00:15:56,797 --> 00:15:58,292
Aku simpan.
285
00:15:58,293 --> 00:16:00,093
Sialan kau, Jerry.
286
00:16:00,361 --> 00:16:01,460
Namaku Ben.
287
00:16:01,461 --> 00:16:03,568
Persetan denganmu!
288
00:16:38,069 --> 00:16:38,934
Hai. / Hai.
289
00:16:38,935 --> 00:16:40,540
Mau kuambilkan apa?
290
00:16:40,841 --> 00:16:43,300
Punya sesuatu
buat bikin pingsan?
291
00:16:44,240 --> 00:16:46,303
Ada tongkat bisbol.
292
00:16:46,715 --> 00:16:47,715
Mari mulai dengan bir.
293
00:16:47,716 --> 00:16:49,516
Tentu.
294
00:16:50,015 --> 00:16:53,013
Hei sayang, siapkan minuman lagi, ya?
295
00:16:54,415 --> 00:16:56,680
Setiap kota memiliki
rajanya sendiri.
296
00:16:56,681 --> 00:16:58,418
Orang yang semua orang
bergantung padanya...
297
00:16:58,419 --> 00:17:01,421
yang tanpa mereka sadari
dia memiliki andil.
298
00:17:01,422 --> 00:17:04,391
Di Ottawa, orang itu
adalah Tommy Kay.
299
00:17:04,392 --> 00:17:06,360
Aku hanya belum mengenalnya.
300
00:17:06,361 --> 00:17:08,527
Rumah simpanan digerebek,
301
00:17:08,528 --> 00:17:11,398
Riley bilang dia ada polisi,
tuan tanah, kolektor tagihan,
302
00:17:11,399 --> 00:17:12,696
megetuki pintunya.
303
00:17:12,697 --> 00:17:14,497
Dia butuh waktu lagi.
304
00:17:16,008 --> 00:17:18,137
Seperti yang
selalu kukatakan,
305
00:17:18,175 --> 00:17:20,044
bunuh dia dengan kesuksesan,
kubur dia dengan senyuman.
306
00:17:20,045 --> 00:17:21,441
Jika itu tidak berhasil,
307
00:17:21,442 --> 00:17:25,210
selalu ada dua tangan,
delapan buku jari, satu hasil.
308
00:17:26,084 --> 00:17:27,884
Ini.
309
00:17:29,021 --> 00:17:31,352
Kamu kasih tahu Riley
dan yang lainnya,
310
00:17:31,353 --> 00:17:35,792
kalau terlambat lagi, mereka
takkan mendengarku mengetuk.
311
00:17:39,060 --> 00:17:40,159
Baik, Bos.
312
00:17:40,260 --> 00:17:41,601
Ya.
313
00:17:41,902 --> 00:17:43,364
Yang bilang uang tak
bisa membeli kebahagiaan...
314
00:17:43,365 --> 00:17:45,802
bisa transfer itu ke rekeningku.
315
00:17:48,634 --> 00:17:50,811
Hei, kau punya masalah, sobat?
316
00:17:50,812 --> 00:17:53,308
Aku? /
Ya.
317
00:17:53,309 --> 00:17:54,947
Tidak, pak.
318
00:17:54,948 --> 00:17:58,177
Ini lebih ke situasi
minum daripada masalah.
319
00:17:59,612 --> 00:18:01,620
Aku tidak bermaksud
tidak sopan.
320
00:18:04,716 --> 00:18:06,552
Sebut itu mengelak dari peluru.
321
00:18:06,553 --> 00:18:09,452
Ya, aku anti peluru.
322
00:18:10,458 --> 00:18:12,664
Permisi.
323
00:18:16,101 --> 00:18:20,632
Hei, hei, hei,
teman-teman, apa kabar?
324
00:18:20,633 --> 00:18:22,942
Hei, bagaimana kerajaan kriminalnya?
325
00:18:22,943 --> 00:18:25,571
Tak ada kejahatan
dalam minuman dan penari.
326
00:18:25,572 --> 00:18:28,409
Kukira kamu tidak cocok
mandeg jadi lintah darat, kan?
327
00:18:28,410 --> 00:18:30,950
Aku bahkan tak tau cara
mengeja kata-kata itu.
328
00:18:30,951 --> 00:18:32,446
Tapi kuyakin bosmu
benci mendengar...
329
00:18:32,447 --> 00:18:34,679
kamu melecehkanku
tanpa surat perintah lagi.
330
00:18:34,680 --> 00:18:36,589
Kecuali kamu memilikinya.
331
00:18:37,287 --> 00:18:38,617
Belum.
332
00:18:38,618 --> 00:18:40,091
Bukan,
333
00:18:40,092 --> 00:18:41,191
tapi itu lagi disiapkan.
334
00:18:41,192 --> 00:18:42,489
Peringatkan aku.
335
00:18:42,490 --> 00:18:45,162
Nanti kukasih tau. /
Akan kuambil posisi.
336
00:18:45,163 --> 00:18:46,328
Oh, yang benar saja.
337
00:18:46,329 --> 00:18:47,593
Makan uangmu.
338
00:18:47,594 --> 00:18:49,430
Kasih aku steroid, bisa?
339
00:18:49,431 --> 00:18:51,296
Sepertinya pecundang.
340
00:18:59,804 --> 00:19:02,109
Hei kamu.
341
00:19:07,988 --> 00:19:11,316
12 jauh melewati 11 Whiteman.
342
00:19:11,816 --> 00:19:14,352
Aku tak datang
ke sini untuk tidur.
343
00:19:19,131 --> 00:19:20,560
Tak pernah terpikir
aku akan datang ke Kanada...
344
00:19:20,561 --> 00:19:22,397
untuk mencari Impian orang Amerika,
345
00:19:22,398 --> 00:19:25,169
tapi hal-hal punya cara
yang lucu untuk bekerja.
346
00:19:25,170 --> 00:19:26,731
Rasanya seperti kesempatan
untuk berhenti lari...
347
00:19:26,732 --> 00:19:28,832
dan mulai berjalan lurus.
348
00:19:28,833 --> 00:19:30,570
Harapan, mulai terlihat
baik padaku.
349
00:19:30,571 --> 00:19:32,473
Dan itu semua berkat dia.
350
00:19:34,014 --> 00:19:36,048
Apa ada yang harus
kuketahui tentangmu?
351
00:19:36,049 --> 00:19:37,313
Misalnya?
352
00:19:37,314 --> 00:19:39,018
Apa kamu punya tujuan?
353
00:19:39,019 --> 00:19:40,745
Ya. /
Fakta menyenangkan?
354
00:19:40,746 --> 00:19:42,318
Mayat di rubanah?
355
00:19:42,319 --> 00:19:44,151
Mayat?
356
00:19:46,059 --> 00:19:48,093
Setahuku tidak, kurasa tidak.
357
00:19:48,094 --> 00:19:50,161
Yah... tidak.
358
00:19:50,162 --> 00:19:51,962
Oke.
359
00:19:52,164 --> 00:19:54,359
Bagaimana dengan keluargamu?
360
00:19:56,201 --> 00:19:58,671
Ayahku tinggal di Barat.
361
00:19:59,270 --> 00:20:02,532
Dialah yang memberiku pekerjaan
yang kutunggu-tunggu.
362
00:20:02,944 --> 00:20:08,443
Ibuku, sudah lama
tidak bertemu.
363
00:20:08,444 --> 00:20:10,775
Dia sudah lama
meninggalkan kami.
364
00:20:10,776 --> 00:20:13,345
Pernah coba menemukannya?
365
00:20:14,351 --> 00:20:16,216
Ini rumit.
366
00:20:17,057 --> 00:20:20,422
Tapi pekerjaan ini,
bisa menjadi sesuatu.
367
00:20:20,423 --> 00:20:21,687
Sungguh? / Oh ya.
368
00:20:21,688 --> 00:20:23,524
Dan begitu aku menabung
cukup banyak uang,
369
00:20:23,525 --> 00:20:24,888
aku langsung menuju ke Bahama...
370
00:20:24,889 --> 00:20:28,261
dan akan beli
bar tepat di pantai.
371
00:20:29,234 --> 00:20:31,697
Itulah tujuanku.
Ya.
372
00:20:31,698 --> 00:20:33,498
Kedengarannya
menyenangkan, bukan?
373
00:20:34,107 --> 00:20:35,272
Ya.
374
00:20:35,273 --> 00:20:37,239
Bagaimana denganmu?
375
00:20:38,276 --> 00:20:41,146
Ya, kedua orang tuaku telah pergi
selama beberapa tahun...
376
00:20:41,147 --> 00:20:44,343
jadi, hanya aku.
377
00:20:44,579 --> 00:20:45,645
Turut prihatin.
378
00:20:45,646 --> 00:20:47,548
Tak apa-apa.
379
00:20:47,549 --> 00:20:51,057
Seperti banyak orang juga,
itu sulit.
380
00:20:51,058 --> 00:20:54,324
Setelah bank menaikkan tarif dan
mereka mengambil rumah kami.
381
00:20:54,325 --> 00:20:58,698
Aku hanya, tak pernah
benar-benar pulih setelah itu.
382
00:21:00,496 --> 00:21:03,069
Bandar selalu menang kan?
383
00:21:03,070 --> 00:21:07,465
Tidak selalu, tapi ya.
384
00:21:07,635 --> 00:21:09,636
Itu sebabnya aku fokus
menyelesaikan gelarku.
385
00:21:09,637 --> 00:21:12,712
Aku ingin jadi pekerja
sosial, membantu orang.
386
00:21:12,772 --> 00:21:15,345
Kurasa orang perlu membantu
diri mereka sendiri, bukan?
387
00:21:15,346 --> 00:21:18,916
Sebagian tidak bisa
karena sistemnya dicurangi.
388
00:21:19,581 --> 00:21:21,582
"Orang membutuhkan orang."
389
00:21:21,583 --> 00:21:22,682
Tanya Streisand.
390
00:21:22,683 --> 00:21:24,483
Ya.
391
00:21:24,584 --> 00:21:27,252
Seperti kamu dan aku, kita
saling membutuhkan, bukan?
392
00:21:29,492 --> 00:21:31,097
Kalau kamu mencoba
seks denganku,
393
00:21:31,098 --> 00:21:33,524
kamu tak harus pakai
obrolan pesona itu.
394
00:21:35,432 --> 00:21:36,531
Kamu tahu apa motoku?
395
00:21:36,532 --> 00:21:37,631
Apa itu?
396
00:21:37,632 --> 00:21:39,629
Jangan jualan omong kosong.
397
00:21:41,636 --> 00:21:42,669
Kapanpun kalian siap.
398
00:21:42,670 --> 00:21:44,067
Terima kasih. / Tidak...
399
00:21:44,091 --> 00:21:45,639
tak bisa kubiarkan
kamu melakukan itu.
400
00:21:45,640 --> 00:21:48,275
Tak ada yang membiarkanku
melakukan apa pun. Oke?
401
00:21:49,941 --> 00:21:51,741
Wanita yang tanggung.
402
00:21:52,119 --> 00:21:53,779
Nanti kubayar balik.
403
00:21:53,780 --> 00:21:55,580
Oke.
404
00:21:58,983 --> 00:22:01,057
Aku suka lagu ini.
405
00:23:13,596 --> 00:23:16,528
Hei kamu.
406
00:23:18,029 --> 00:23:20,433
Bagaimana kabarmu?
407
00:23:23,276 --> 00:23:25,240
Dewi.
408
00:23:26,708 --> 00:23:27,939
Andi.
409
00:23:27,940 --> 00:23:29,215
Ya, sebentar.
410
00:23:29,216 --> 00:23:31,378
Oke.
411
00:23:34,122 --> 00:23:35,980
Sebanyak yang kamu bisa rubah...
412
00:23:35,981 --> 00:23:37,916
masa lalu selalu akan
mengejar dan berkata,
413
00:23:37,917 --> 00:23:40,860
aku belum selesai denganmu.
414
00:23:41,052 --> 00:23:43,229
Tapi kali ini bukan tentangku.
415
00:23:43,230 --> 00:23:44,758
Sial.
416
00:23:44,759 --> 00:23:47,460
Itu tentang melindunginya.
417
00:23:49,665 --> 00:23:52,696
Ayo, kita makan.
418
00:24:10,620 --> 00:24:14,619
Baiklah, dan Gerald,
tunjukkan kita punya apa.
419
00:24:19,365 --> 00:24:20,695
Hei, anggur?
420
00:24:20,696 --> 00:24:22,026
Oh, tidak, tak usah.
421
00:24:22,027 --> 00:24:24,728
Sungguh? /
Ya.
422
00:24:28,704 --> 00:24:30,668
Kamu baik-baik saja?
423
00:24:30,838 --> 00:24:32,638
Ya.
424
00:24:32,873 --> 00:24:34,738
Ya.
425
00:24:37,779 --> 00:24:39,644
Hei,
426
00:24:40,782 --> 00:24:42,582
kamu tahu?
427
00:24:44,225 --> 00:24:46,651
Ya, aku juga mencintaimu.
428
00:24:49,329 --> 00:24:50,857
Kita perlu bicara.
429
00:24:50,858 --> 00:24:52,562
Ya.
430
00:24:52,563 --> 00:24:54,363
Ya?
431
00:24:55,203 --> 00:24:57,003
Ya.
432
00:24:58,371 --> 00:25:00,735
Aku akan pergi ke barat besok...
433
00:25:00,736 --> 00:25:03,067
untuk pekerjaan itu,
hanya sebentar...
434
00:25:03,068 --> 00:25:05,538
sampai bisa kubuat
ini semua bekerja.
435
00:25:05,642 --> 00:25:06,906
Ini bekerja.
436
00:25:06,907 --> 00:25:09,216
Bukan, tentu saja bekerja.
437
00:25:09,217 --> 00:25:12,813
Jadi, apa kamu akan bekerja
atau hanya kabur?
438
00:25:12,814 --> 00:25:17,880
Ayolah, aku bekerja hanya
untuk beberapa minggu.
439
00:25:19,722 --> 00:25:21,426
Jangan jualan omong kosong.
440
00:25:21,427 --> 00:25:23,227
Aku bersumpah...
441
00:25:24,089 --> 00:25:25,364
Ini bukan akhir,
442
00:25:25,365 --> 00:25:28,297
hanya sedikit
jeda untuk saat ini.
443
00:25:29,666 --> 00:25:31,466
Oke?
444
00:25:33,274 --> 00:25:35,535
Oke.
445
00:25:41,843 --> 00:25:44,042
Apa kamu ingin
membicarakan sesuatu?
446
00:25:44,043 --> 00:25:46,818
Oh, bukan apa-apa.
447
00:26:22,455 --> 00:26:25,457
Jika polisi akan
mencariku di timur,
448
00:26:25,458 --> 00:26:28,126
maka masuk akal untuk
pergi ke barat.
449
00:26:28,758 --> 00:26:33,197
Lagi pula, sudah kugunakan
kartu bebas penjaraku.
450
00:26:33,301 --> 00:26:34,928
Pengangguran cukup
tinggi akhir-akhir ini,
451
00:26:34,929 --> 00:26:35,965
jadi tidak banyak pekerjaan,
452
00:26:35,965 --> 00:26:38,833
hanya orang yang
menghasilkan uang di bank,
453
00:26:38,834 --> 00:26:42,001
default pinjaman, mendongkrak
suku bunga, penyitaan.
454
00:26:42,002 --> 00:26:43,508
Kamu tahulah.
455
00:26:43,509 --> 00:26:45,770
Oh, ada satu.
456
00:26:48,613 --> 00:26:50,775
Tukang cuci piring paruh waktu?
457
00:26:50,846 --> 00:26:53,613
Upahnya bahkan minus
upah minimum.
458
00:26:54,014 --> 00:26:58,585
Aku tak punya tempat tinggal, aku
tak bisa mendapatkan kesejahteraan.
459
00:26:59,954 --> 00:27:02,424
Akan kukasih pekerjaan
kalau aku bisa.
460
00:27:03,826 --> 00:27:05,629
Aku di sini untuk
posisi pencuci piring.
461
00:27:05,630 --> 00:27:07,994
Ah, maaf, sudah ke isi pagi ini.
462
00:27:07,995 --> 00:27:09,259
Serius?
463
00:27:09,260 --> 00:27:10,832
Buat apa bohong?
464
00:27:10,833 --> 00:27:12,295
Mereka bilang
ada lowongan.
465
00:27:12,296 --> 00:27:14,172
Orang butuh pekerjaan.
466
00:27:14,298 --> 00:27:17,736
Kamu sepertinya orang
baik, semoga berhasil.
467
00:27:17,774 --> 00:27:19,511
Tanggung jawab terbesar
seorang presiden...
468
00:27:19,512 --> 00:27:21,810
adalah melindungi semua
orang kita dari musuh...
469
00:27:21,811 --> 00:27:23,273
asing dan domestik.
470
00:27:23,274 --> 00:27:26,947
Di sini, di rumah, musuh terburuk
yang kita hadapi adalah ekonomi.
471
00:27:26,948 --> 00:27:30,016
Erosi merayap dari cara
hidup orang Amerika...
472
00:27:30,017 --> 00:27:31,820
dan Impian Amerika
yang telah mengakibatkan
473
00:27:31,821 --> 00:27:35,985
tragedi stagnasi ekonomi
dan pengangguran saat ini.
474
00:27:36,727 --> 00:27:38,156
Ayolah, kumohon.
475
00:27:38,157 --> 00:27:40,792
Tidak, dengarkan ibumu.
476
00:29:20,633 --> 00:29:22,433
Halo.
477
00:29:22,932 --> 00:29:24,768
Robert. Itu kamu?
478
00:29:24,769 --> 00:29:25,901
Ya, ini aku.
479
00:29:25,902 --> 00:29:27,331
Di mana kamu?
480
00:29:27,332 --> 00:29:28,937
Vancouver.
481
00:29:28,938 --> 00:29:32,006
Menyadari ini mungkin minggu
terpanjang dalam hidupku.
482
00:29:32,007 --> 00:29:33,810
Berada jauh darimu.
483
00:29:33,811 --> 00:29:35,940
Kalau begitu pulanglah.
484
00:29:35,978 --> 00:29:37,011
Tentu.
485
00:29:37,012 --> 00:29:38,309
Kapan?
486
00:29:38,310 --> 00:29:42,848
Entah, segera,
mungkin beberapa minggu lagi.
487
00:29:45,152 --> 00:29:47,149
Robert, aku hamil.
488
00:29:50,091 --> 00:29:51,795
Dengan bayiku?
489
00:29:51,796 --> 00:29:55,465
Bisa kulakukan ini sendiri, aku hanya
berpikir kamu harus tahu dan...
490
00:29:55,503 --> 00:29:57,995
Kita akan menjadi keluarga?
491
00:29:58,803 --> 00:30:00,298
Itukah maumu?
492
00:30:00,299 --> 00:30:02,099
Ya.
493
00:30:02,642 --> 00:30:04,335
Ya, kamu tahu itu mauku.
494
00:30:04,336 --> 00:30:06,139
Astaga, kamu akan
menjadi ibu terbaik...
495
00:30:06,140 --> 00:30:09,109
dan aku akan jadi ayah!
496
00:30:09,110 --> 00:30:10,143
Apa kamu bercanda?
497
00:30:10,144 --> 00:30:12,646
Kita akan berikan anak ini...
498
00:30:12,646 --> 00:30:15,445
rumah dan keluarga terbaik yang
pernah dilihat siapa pun, sayang.
499
00:30:15,446 --> 00:30:17,722
Rumah akan ada
dimanapun kita.
500
00:30:17,723 --> 00:30:20,153
Lakukan saja apa pun yang
harus untuk kembali, oke?
501
00:30:20,154 --> 00:30:21,954
Tentu.
502
00:30:22,024 --> 00:30:26,324
Oke, aku harus pergi...
503
00:30:26,325 --> 00:30:28,161
Dan akan segera
kutelpon, aku mencintaimu.
504
00:30:28,162 --> 00:30:29,994
Dah.
505
00:30:34,069 --> 00:30:36,198
Ya Tuhan.
506
00:30:36,742 --> 00:30:38,677
Ya Tuhan.
507
00:30:38,678 --> 00:30:41,104
Aku akan menjadi....
508
00:30:45,080 --> 00:30:48,148
Hei, aku akan menjadi
seorang ayah.
509
00:30:48,149 --> 00:30:51,048
Aku akan menjadi seorang ayah.
510
00:30:55,189 --> 00:30:56,989
Astaga.
511
00:30:58,896 --> 00:31:01,630
Aku akan jadi ayah.
512
00:31:12,613 --> 00:31:14,478
Anjrit.
513
00:31:14,809 --> 00:31:17,048
2 FEBRUARI 1986
514
00:32:00,320 --> 00:32:02,057
Kamu seorang aktor?
515
00:32:02,058 --> 00:32:03,289
Ya.
516
00:32:03,290 --> 00:32:05,632
Aku seorang aktor,
aktor kelaparan.
517
00:32:05,633 --> 00:32:07,425
Ada audisi untuk drama besok...
518
00:32:07,426 --> 00:32:10,061
dan lagi coba
menjiwai karakter.
519
00:32:10,131 --> 00:32:13,068
Belum begitu yakin harus bagaimana. /
Ya, aku mendengarmu.
520
00:32:13,069 --> 00:32:15,741
Hei, apa mungkin
bisa kupinjam sesuatu...
521
00:32:15,742 --> 00:32:19,411
dan menitipkan ID-ku lalu
membawanya kembali begitu selesai?
522
00:32:31,318 --> 00:32:34,089
Hai, kenapa tak ada
yang menghentikanku...
523
00:32:34,090 --> 00:32:35,992
saat aku datang ke pojokkan?
524
00:32:35,993 --> 00:32:38,797
Bill Bonnie, keamanan institusi.
525
00:32:38,798 --> 00:32:40,326
Aku di sini untuk
pemeriksaan rutin
526
00:32:40,327 --> 00:32:44,469
dan ingin tahu apa aku bisa
berbicara dengan manajermu.
527
00:32:46,869 --> 00:32:49,233
Tak ada cukup
anggaran akhir-akhir ini.
528
00:32:49,534 --> 00:32:52,811
Jadi kami mengandalkan penjaga
lokal untuk keamanan.
529
00:32:52,812 --> 00:32:55,781
Jadi, aku bisa keluar masuk
dari sini begitu saja.
530
00:32:55,782 --> 00:32:58,146
Kami belum ada masalah.
531
00:32:58,147 --> 00:32:59,947
Belum?
532
00:33:01,117 --> 00:33:03,646
Oke, katakanlah benar
ada yang ke sini...
533
00:33:03,647 --> 00:33:06,150
dan mereka berkata,
"Buka brankasnya."
534
00:33:06,485 --> 00:33:08,317
Bagaimana?
535
00:33:08,553 --> 00:33:10,353
Kami patuhi.
536
00:33:10,522 --> 00:33:12,655
Dia berkata, "Jangan
kasih paket pewarna."
537
00:33:12,656 --> 00:33:14,459
Kami tidak memberinya.
538
00:33:14,460 --> 00:33:17,865
Dia berkata, "Jangan
tekan alarm senyapnya."
539
00:33:17,870 --> 00:33:19,530
Kami tak menekannya.
540
00:33:19,531 --> 00:33:21,807
Dan jika kamu ada
pertanyaan lain,
541
00:33:21,808 --> 00:33:23,567
bicaralah dengan Jessica
asisten manajer kami,
542
00:33:23,568 --> 00:33:26,240
dia akan dengan senang
hati membantu. / Oke.
543
00:33:26,241 --> 00:33:28,480
Bagus, bagus.
544
00:33:29,178 --> 00:33:30,978
Tindakan bagus.
545
00:33:32,412 --> 00:33:34,684
Terima kasih.
546
00:33:37,824 --> 00:33:39,319
Hai. / Halo.
547
00:33:39,320 --> 00:33:41,992
Aku paham kalian
melakukan pengamanan...
548
00:33:41,993 --> 00:33:44,258
untuk semua bank di daerah sini. /
Itu benar.
549
00:33:44,259 --> 00:33:46,749
Keberatan kuberikan daftar
riwayat hidupku? / Tidak...
550
00:33:46,773 --> 00:33:49,835
maaf, kami tidak mempekerjakan.
Maaf sekali.
551
00:33:49,836 --> 00:33:51,364
Sayang sekali.
552
00:33:51,365 --> 00:33:53,399
Berapa banyak orang
di sini per harinya?
553
00:33:53,400 --> 00:33:54,774
Mungkin butuh yang lain?
554
00:33:54,775 --> 00:33:56,402
Maaf sekali.
555
00:33:56,403 --> 00:33:57,843
Aku di sini
Senin sampai Rabu...
556
00:33:57,844 --> 00:34:00,175
dan yang lain
kerja sampai Sabtu.
557
00:34:00,176 --> 00:34:01,506
Aku seniman bela diri.
558
00:34:01,507 --> 00:34:04,080
Ya, khususnya
pertarungan tangan kosong.
559
00:34:04,081 --> 00:34:05,576
Terdaftar pakai pistol.
560
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Tidak. / Oh ya.
561
00:34:07,447 --> 00:34:09,756
Sangat mengesankan.
562
00:34:09,757 --> 00:34:11,450
Terima kasih.
563
00:34:11,451 --> 00:34:13,859
Sayangnya, tak ada yang keluar.
564
00:34:13,860 --> 00:34:15,795
Oke. /
Maaf.
565
00:34:15,796 --> 00:34:17,687
Tak apa-apa.
566
00:34:17,688 --> 00:34:18,589
Hal-hal berubah.
567
00:34:18,590 --> 00:34:22,186
Kenapa kamu tak
pergi kasih ini ke bosmu?
568
00:34:23,397 --> 00:34:26,197
Terima kasih.
569
00:34:26,202 --> 00:34:30,733
Enchanté, ini aku, Michel
di Royal East,
570
00:34:30,734 --> 00:34:33,307
baru berbicara dengan bos,
katanya ada pengurangan shift.
571
00:34:33,308 --> 00:34:35,679
Mereka tak membutuhkanmu besok.
572
00:34:35,706 --> 00:34:39,544
Dia bilang akan menebusnya
di bonus Natal.
573
00:34:39,545 --> 00:34:42,752
Jadi aku kira itu bagus.
574
00:34:43,318 --> 00:34:47,284
Oke.
Bagus. Selamat tinggal.
575
00:34:49,093 --> 00:34:52,491
Baiklah, melanjutkan
riasan efek khusus.
576
00:34:52,492 --> 00:34:55,263
Oke, jadi kita sudah
menutup matanya,
577
00:34:55,264 --> 00:34:57,298
menutup telinganya.
578
00:34:57,299 --> 00:35:00,136
Sekarang ke hidungnya.
579
00:35:00,137 --> 00:35:02,435
Poliuretan bekerja dengan baik.
580
00:35:02,436 --> 00:35:04,404
Tapi dalam keadaan darurat,
581
00:35:04,405 --> 00:35:08,276
lelehkan Vaseline dengan lilin,
582
00:35:08,277 --> 00:35:10,340
dan bisa dipakai.
583
00:35:10,851 --> 00:35:15,411
Kamu hebat, terima kasih banyak.
584
00:36:05,169 --> 00:36:08,807
Itu saja untukmu hari ini?
Baiklah, senang bertemu.
585
00:36:08,807 --> 00:36:11,907
Sampai jumpa lagi.
Nikmati harimu.
586
00:36:12,341 --> 00:36:14,309
Hei, siapa selanjutnya?
587
00:36:14,310 --> 00:36:16,146
Halo. / Hai, Jessica, apa kabar?
588
00:36:16,147 --> 00:36:20,060
Baik, ada yang bisa kubantu? /
Apa kamu bisa...
589
00:36:20,084 --> 00:36:23,215
ambil dan melihatnya?
590
00:36:24,991 --> 00:36:27,993
Oh, butuh bantuanmu di sini.
591
00:36:27,994 --> 00:36:29,794
Aku tak bisa...
592
00:36:30,029 --> 00:36:31,227
Jangan...?
593
00:36:31,228 --> 00:36:34,934
Oh, tertulis, jangan berteriak.
594
00:36:34,935 --> 00:36:36,965
Kosongkan lacimu.
595
00:36:40,369 --> 00:36:43,272
Jangan repot-repot dengan alarm
senyap, jangan ada paket pewarna.
596
00:36:43,273 --> 00:36:46,011
Polisi akan tiba di sini
dua sampai lima menit lagi.
597
00:36:46,012 --> 00:36:49,307
Kamu akan aman saat itu,
kalau kamu tenang sekarang.
598
00:36:50,016 --> 00:36:51,918
Aku tak bisa. /
Ya, kamu bisa.
599
00:36:51,919 --> 00:36:53,282
Ayo.
600
00:36:53,283 --> 00:36:56,644
Kamu bisa.
Kamu bisa, ayolah.
601
00:37:03,095 --> 00:37:04,895
Oke.
602
00:37:07,594 --> 00:37:09,529
Anjir, itu banyak sekali...
603
00:37:09,530 --> 00:37:11,696
Apa itu tak apa apa? /
Ya, ada lagi?
604
00:37:11,697 --> 00:37:13,286
Tidak.
605
00:37:13,468 --> 00:37:16,305
Di mana kita menaruhnya?
606
00:37:16,306 --> 00:37:17,438
Apa?
607
00:37:17,439 --> 00:37:19,776
Kamu ada semacam tas?
608
00:37:20,488 --> 00:37:22,146
Apa...?
609
00:37:22,147 --> 00:37:24,544
Anjrit, aku tak...
610
00:37:24,545 --> 00:37:27,719
Kamu ada semacam tas?
611
00:37:30,617 --> 00:37:33,204
Oh, ya, ya...
612
00:37:33,620 --> 00:37:35,324
Ya.
613
00:37:35,325 --> 00:37:37,125
Luar biasa.
614
00:37:43,971 --> 00:37:47,706
Itu bagus, itu bagus,
kerja bagus.
615
00:37:47,766 --> 00:37:49,173
Kerjamu bagus.
616
00:37:49,174 --> 00:37:51,876
Oke.
617
00:37:51,935 --> 00:37:53,735
Oke.
618
00:37:55,983 --> 00:37:59,113
Kadang ini tidak...
619
00:37:59,481 --> 00:38:00,745
Pegang.
620
00:38:00,746 --> 00:38:04,448
Kamu pegang,
aku yang resleting.
621
00:38:10,690 --> 00:38:12,490
Hidungmu....
622
00:38:14,496 --> 00:38:17,494
Astaga, baik, terima kasih.
623
00:38:17,598 --> 00:38:19,398
Bagaimana?
624
00:38:20,304 --> 00:38:22,104
Oke. Bagus.
625
00:38:22,108 --> 00:38:23,908
Bagaimana aksiku?
626
00:38:24,176 --> 00:38:27,438
Membaca tulisan tanganmu,
itu sungguh...
627
00:38:27,707 --> 00:38:30,181
Kerjamu bagus. Terima kasih.
628
00:38:30,182 --> 00:38:32,612
Terima kasih. / Baik.
629
00:38:32,613 --> 00:38:35,215
Semoga harimu menyenangkan.
630
00:38:40,225 --> 00:38:42,127
Bagaimana hasilnya?
631
00:38:42,128 --> 00:38:43,491
Apa?
632
00:38:43,492 --> 00:38:44,558
Audisinya.
633
00:38:44,559 --> 00:38:46,490
Oh, oh, oh,
634
00:38:47,331 --> 00:38:49,332
Bagus.
635
00:38:49,333 --> 00:38:52,368
Aku bisa lebih siap mungkin,
tapi entahlah.
636
00:38:52,369 --> 00:38:55,598
Aku mencoba
gangguan bicara aneh ini.
637
00:38:55,669 --> 00:38:58,671
Aku tak yakin itu berhasil.
Tapi semoga saja.
638
00:38:58,672 --> 00:39:00,706
Terima kasih untuk.... /
Tentu saja.
639
00:39:00,707 --> 00:39:02,576
Dan aku berbicara
banyak tentangmu.
640
00:39:02,577 --> 00:39:03,643
Terima kasih.
641
00:39:03,644 --> 00:39:05,542
Ya, sama-sama.
642
00:39:05,646 --> 00:39:08,952
Jadi, boleh pakai kamar mandimu?
643
00:39:19,858 --> 00:39:21,364
Astaga.
644
00:39:21,365 --> 00:39:25,199
Astaga, anjrit yes!
645
00:39:43,684 --> 00:39:45,014
Hei, bagaimana menurutmu?
646
00:39:45,015 --> 00:39:47,390
Cukup bagus, bukan?
647
00:39:47,391 --> 00:39:49,421
Hei, bisa naik?
648
00:40:06,146 --> 00:40:09,914
Aku lupa aku harus...
buang air besar.
649
00:40:24,131 --> 00:40:25,931
Kaus kaki.
650
00:40:30,764 --> 00:40:33,234
Yeah sayang.
651
00:40:34,097 --> 00:40:35,897
Oke.
652
00:40:57,428 --> 00:40:59,088
Pak, Pak.
653
00:40:59,089 --> 00:41:00,364
Ya.
654
00:41:00,365 --> 00:41:02,498
Kami tidak memindai
penerbangan domestik.
655
00:41:02,499 --> 00:41:04,826
Anda boleh lanjut lewat.
656
00:41:05,304 --> 00:41:06,502
Oh.
657
00:41:06,503 --> 00:41:09,175
Terima kasih.
658
00:41:09,176 --> 00:41:11,107
Baiklah kalau begitu.
659
00:41:13,180 --> 00:41:15,445
Perhatian penumpang,
Penerbangan 492 dengan...
660
00:41:15,446 --> 00:41:19,412
layanan ke bandara
Internasional Ottawa sekarang naik.
661
00:41:32,496 --> 00:41:34,625
Pak, Air-o-plan?
662
00:41:36,203 --> 00:41:37,731
Nona, Air-o-plan?
663
00:41:37,732 --> 00:41:39,634
Koktail lainnya,
tolong dan terima kasih.
664
00:41:39,635 --> 00:41:40,642
Segera Pak. / Terima kasih.
665
00:41:40,642 --> 00:41:42,703
Anda ingin mendaftar
untuk kartu Air-o-plan kami?
666
00:41:42,704 --> 00:41:44,166
Itu kartu kredit
dan air miles dalam satu.
667
00:41:44,167 --> 00:41:47,671
Air miles? /
Ini program sering terbang, Pak.
668
00:41:48,545 --> 00:41:49,875
Semakin sering pakai kartunya,
669
00:41:49,876 --> 00:41:51,140
makin banyak poin
yang Anda dapatkan...
670
00:41:51,141 --> 00:41:52,647
dan tentu saja koktail.
671
00:41:52,648 --> 00:41:55,415
Ooh, siapa yang bisa menolaknya?
672
00:41:59,820 --> 00:42:01,183
Penumpang yang datang,
673
00:42:01,184 --> 00:42:02,657
pastikan untuk
membawa semua barang...
674
00:42:02,658 --> 00:42:04,622
sebelum meninggalkan terminal.
675
00:42:06,365 --> 00:42:08,165
Robert.
676
00:42:14,736 --> 00:42:17,067
Kamu takkan meninggalkanku lagi, kan? /
Takkan, aku janji.
677
00:42:17,068 --> 00:42:19,542
Dan besok akan kubuktikan.
678
00:42:19,543 --> 00:42:20,906
Bagaimana?
679
00:42:20,907 --> 00:42:23,106
Tak bisa kukasih tau
sekarang, bukan?
680
00:42:23,107 --> 00:42:24,907
Tidak.
681
00:42:25,043 --> 00:42:27,748
Oh, jangan lupakan ini.
682
00:42:27,749 --> 00:42:30,219
Ayo, mobilnya lewat sini.
683
00:42:31,016 --> 00:42:35,158
Cincin, kalung, dan
gelang istriku,
684
00:42:35,295 --> 00:42:37,688
bahkan senapanku pun di ambil.
685
00:42:37,858 --> 00:42:40,658
Jadi, akan bagaimana?
686
00:42:41,026 --> 00:42:43,434
Mereka mencuri di sini,
mereka tadahkan di Vanier,
687
00:42:43,435 --> 00:42:46,063
dijual di daerah
lain atau di Amerika.
688
00:42:46,064 --> 00:42:48,091
Ketemu laginya rendah,
sangat rendah.
689
00:42:48,091 --> 00:42:50,276
Tidak harus begitu.
690
00:42:50,277 --> 00:42:52,938
Detektif Ray Hoffman,
Bagian Pembobolan Vanier.
691
00:42:52,939 --> 00:42:54,775
Itu potongan rambut keren, sob.
692
00:42:54,776 --> 00:42:56,073
Dandanlah untuk tugas
yang diinginkan.
693
00:42:56,074 --> 00:42:59,208
Kucoba menghubungimu
beberapa minggu ini.
694
00:42:59,209 --> 00:43:01,320
Sebentar. /
Tentu.
695
00:43:01,321 --> 00:43:04,132
Katanya kamu tak suka duduk saja.
Jadi aku mau melihatmu beraksi.
696
00:43:04,132 --> 00:43:05,885
Sepertinya kalian
seberuntung kami.
697
00:43:05,886 --> 00:43:07,458
Ya, mereka terus memotong dana...
698
00:43:07,459 --> 00:43:08,954
karena kami tidak
memberikan hasil.
699
00:43:08,955 --> 00:43:11,088
Lebih banyak dapat surat pecat
daripada hukuman.
700
00:43:11,089 --> 00:43:12,331
Menunggu surat pecatku.
701
00:43:12,332 --> 00:43:15,257
Apa yang bisa kubantu? /
8.224 perampokan secara nasional.
702
00:43:15,258 --> 00:43:17,435
Itu paling banyak
di seluruh dunia.
703
00:43:17,436 --> 00:43:20,163
Ibukota sendiri telah melihat
pembobolan ganda sejak annum lalu.
704
00:43:20,164 --> 00:43:22,302
Meski di mana pemerintah kita
bilang, kita tidak menang.
705
00:43:22,302 --> 00:43:23,771
Tak pernah kudengar siapa pun...
706
00:43:23,772 --> 00:43:25,802
menggunakan kata annum
(tahun) dengan lantang.
707
00:43:26,841 --> 00:43:29,172
Pasti sama bikin frustrasinya
dengan kasus tumpang tindih kita,
708
00:43:29,173 --> 00:43:31,128
untuk sama-sama tak ada
akses ke sumber.
709
00:43:31,128 --> 00:43:32,945
Pelaku yang sama bergerak
keluar masuk kota...
710
00:43:32,946 --> 00:43:35,750
birokrasi yang sama meliputi kedua
departemen kita. / Jadi...
711
00:43:35,751 --> 00:43:39,182
kamu mau gabung kesatuan? /
Kita buat yang baru.
712
00:43:39,183 --> 00:43:40,854
Seperti satuan tugas?
713
00:43:40,855 --> 00:43:42,757
Dari apa yang kutemukan,
ada 3 tukang tadah teratas...
714
00:43:42,758 --> 00:43:44,022
untuk semua yang dicuri,
715
00:43:44,023 --> 00:43:45,155
dengan nama yang terus
muncul di mejaku...
716
00:43:45,156 --> 00:43:46,926
Tommy Kay.
Aku tahu.
717
00:43:46,927 --> 00:43:48,763
Ada di The Playmate,
bahkan pembobolan ini...
718
00:43:48,764 --> 00:43:50,336
terdapat semua
karakter Tommy,
719
00:43:50,337 --> 00:43:53,372
senjata dan perhiasan dicuri dan
semua barang elektronik ditinggal.
720
00:43:53,373 --> 00:43:55,165
Keduanya jual kembalinya
lebih tinggi.
721
00:43:55,166 --> 00:43:57,416
Menurut perkiraanku,
70% dari semua yang dicuri...
722
00:43:57,440 --> 00:43:59,840
bergerak melalui dia.
Kita ringkus dia semuanya jatuh.
723
00:43:59,841 --> 00:44:02,110
Kamu akan butuh banyak
tenaga lagi, dana besar...
724
00:44:02,134 --> 00:44:04,994
dan proposal yang meyakinkan.
725
00:44:15,791 --> 00:44:19,196
Elwood, kurasa kita baru saja
mendapat misi dari Tuhan.
726
00:44:19,564 --> 00:44:20,894
Namaku Hoffman.
727
00:44:20,895 --> 00:44:22,731
Bukan, Elwood, Blues Brothers.
728
00:44:22,732 --> 00:44:24,227
Kamu tahu, Belushi, Aykroyd...
729
00:44:24,228 --> 00:44:26,295
Oke, kita akan bahas nanti.
730
00:44:26,296 --> 00:44:28,506
Itu benar.
731
00:44:28,507 --> 00:44:31,003
Ini lingkungan
yang bagus, bukan?
732
00:44:31,004 --> 00:44:32,235
Kamu sedang apa?
733
00:44:32,236 --> 00:44:36,114
Apa maksudmu, aku sedang apa?
Kita keluar jalan-jalan.
734
00:44:36,306 --> 00:44:38,281
Aku suka tempat ini.
735
00:44:39,309 --> 00:44:41,145
Tempat siapa ini?
736
00:44:41,146 --> 00:44:42,817
Kita?
737
00:44:42,818 --> 00:44:44,618
Apa?
738
00:44:44,718 --> 00:44:45,949
Apa?
739
00:44:46,250 --> 00:44:47,349
Tidak.
740
00:44:47,350 --> 00:44:49,160
Ya.
741
00:44:49,495 --> 00:44:51,295
Wow.
742
00:44:54,225 --> 00:44:56,402
Ya, ayolah, kita tak
punya cukup uang...
743
00:44:56,403 --> 00:44:59,137
untuk menyewa ini. /
Siapa bilang kita menyewa?
744
00:44:59,703 --> 00:45:00,571
Baiklah,
745
00:45:00,572 --> 00:45:01,836
Aku tahu yang kamu pikirkan,
746
00:45:01,837 --> 00:45:03,772
pemilik rumah baru itu,
senyum di wajahku....
747
00:45:03,773 --> 00:45:05,774
karena aku pasti kaya raya, kan?
748
00:45:05,775 --> 00:45:07,237
Salah.
749
00:45:07,238 --> 00:45:10,581
Pekerjaan bank rata-rata hanya
memberimu sekitar 20 ribu dolar.
750
00:45:10,582 --> 00:45:13,551
Kamu tahu seberapa cepat kamu
dapat geber hingga 20 juta?
751
00:45:13,552 --> 00:45:16,587
Tak tampak lagi
dari rumah ini di sini.
752
00:45:16,588 --> 00:45:20,686
Bayi baru, awal baru, hal-hal luar
biasa untuk wanita luar biasa.
753
00:45:20,757 --> 00:45:23,022
Serius? / Ya. /
Apa? Bagaimana?
754
00:45:23,023 --> 00:45:25,959
Aku terhubung kembali
dengan Ayahku...
755
00:45:25,960 --> 00:45:27,466
dan dia mempekerjakanku sebagai...
756
00:45:27,467 --> 00:45:28,544
Masuklah.
757
00:45:28,544 --> 00:45:31,096
Dia mempekerjakan aku
sebagai analis keamanan.
758
00:45:31,097 --> 00:45:34,572
Jadi aku akan sering terbang
bolak-balik, tapi itu sepadan kan?
759
00:45:34,573 --> 00:45:36,200
Apa yang sebenarnya
kamu kerjakan?
760
00:45:36,201 --> 00:45:39,973
Jadi aku akan terjun ke bisnis
dan menilai kelemahannya.
761
00:45:39,974 --> 00:45:44,076
Oh ya, di sebelah sana...
terima kasih.
762
00:45:44,077 --> 00:45:46,452
Ya, jadi aku pergi ke perusahaan
dan aku membantu mereka.
763
00:45:46,453 --> 00:45:48,751
Mengajari mereka bagaimana,
meningkatkan keamanan mereka,
764
00:45:48,752 --> 00:45:51,215
mencegah kejahatan,
hal-hal seperti itu. / Sungguh?
765
00:45:51,216 --> 00:45:51,584
Ya.
766
00:45:51,584 --> 00:45:54,086
Kapan aku bisa
bertemu dengannya?
767
00:45:54,087 --> 00:45:56,759
Kamu tahu, dia tak
begitu percaya pada
768
00:45:56,760 --> 00:45:59,960
keseluruhan hidup
bersama sebelum menikah.
769
00:45:59,961 --> 00:46:01,731
Dia pikir kita pendosa.
770
00:46:01,732 --> 00:46:03,795
Dia semacam komunis soal itu.
771
00:46:04,064 --> 00:46:06,534
Jadi kapan kita akan menikah?
772
00:46:08,772 --> 00:46:11,836
Aku hanya bercanda.
773
00:46:12,072 --> 00:46:14,135
Apa ini kayu asli?
774
00:46:24,018 --> 00:46:25,788
Kamu cepat sekali
saat membacanya.
775
00:46:25,789 --> 00:46:28,886
Banyak pekerjaan
dilakukan buat bikin itu.
776
00:46:30,629 --> 00:46:32,429
Hanya bilang.
777
00:46:34,259 --> 00:46:36,425
Jelas tersusun dengan baik. /
Memang.
778
00:46:36,426 --> 00:46:39,131
Dan, orang-orang ini, mereka
terus bermunculan seperti semut.
779
00:46:39,132 --> 00:46:42,035
Jadi itu memberi kita sumber
yang kita butuhkan...
780
00:46:42,036 --> 00:46:44,103
agar kita bisa buntuti mereka
ke penadah mereka.
781
00:46:44,104 --> 00:46:47,337
Kita harus buktikan sumbernya, kan? /
Aku paham.
782
00:46:47,338 --> 00:46:49,141
Hanya saja, anggarannya tidak
cukup untuk mendanai ini.
783
00:46:49,142 --> 00:46:50,681
Kami akan ambil jalan pintas.
784
00:46:50,682 --> 00:46:52,012
Tak ada masalah dengan itu.
785
00:46:52,013 --> 00:46:53,112
Meski ada masalah.
786
00:46:53,113 --> 00:46:55,554
Kamu tak perlu
membayar kami lembur.
787
00:46:55,555 --> 00:46:57,116
Tak apa.
788
00:46:57,117 --> 00:47:00,152
Mungkin jika kita punya tingkat
keberhasilan yang lebih besar sebelumnya,
789
00:47:00,153 --> 00:47:02,220
ini akan lebih mudah dijual
ke anak-anak di atas.
790
00:47:02,221 --> 00:47:04,156
Itulah yang akan memberi
kami tarif lebih besar...
791
00:47:04,157 --> 00:47:06,125
dan membuatmu terlihat
lebih bersinar...
792
00:47:06,126 --> 00:47:07,456
dari yang sudah-sudah.
793
00:47:07,457 --> 00:47:09,997
Ingat kenapa kami
terlibat dalam hal ini, oke.
794
00:47:09,998 --> 00:47:11,130
Mari lakukan itu.
795
00:47:11,131 --> 00:47:14,129
Dan kami hanya bisa melakukan
itu jika kita lakukan ini.
796
00:47:14,904 --> 00:47:16,333
Oke, sampaikan saja.
797
00:47:16,334 --> 00:47:19,277
Mereka menolak, aku tidak
mengungkitnya lagi.
798
00:47:21,141 --> 00:47:25,815
Jika aku sampaikan
ini, kalian pergi?
799
00:47:25,816 --> 00:47:27,751
Bangkit.
800
00:47:27,752 --> 00:47:30,702
Janji? / Janji, lihat saja. /
Pergi? / Bintang rock sialan.
801
00:47:32,251 --> 00:47:34,824
Kekuatan, kelemahan,
peluang, ancaman.
802
00:47:34,825 --> 00:47:36,221
Itu bisnis 101, njing.
803
00:47:36,222 --> 00:47:38,993
Karena kamu tak bisa dapat
pinjaman bank untuk merampok bank,
804
00:47:38,994 --> 00:47:41,666
harus kutemukan jenis
serikat kredit yang berbeda.
805
00:47:41,667 --> 00:47:44,669
Dan karena aku suka menghabiskan
lebih cepat dari yang bisa kucuri,
806
00:47:44,670 --> 00:47:47,100
aku akan membutuhkan
pertemuan segera.
807
00:48:06,219 --> 00:48:08,920
Lihat omong kosong ini.
808
00:48:09,090 --> 00:48:12,125
Seluruh generasi dirampok
dari musik yang sebenarnya.
809
00:48:12,126 --> 00:48:15,062
Anjrit, itu hanya tontonan sampingan
untuk mengalihkanmu...
810
00:48:15,063 --> 00:48:17,768
dari fakta kalau musiknya
benar-benar menyebalkan.
811
00:48:17,769 --> 00:48:20,100
Orang-orang seperti
Sinatra, Louis Armstrong,
812
00:48:20,101 --> 00:48:22,032
bahkan Lennon.
813
00:48:22,807 --> 00:48:25,200
Mereka tidak main-main
dengan semua itu.
814
00:48:25,645 --> 00:48:28,405
Aku mimisan di Konser
tahun '74.
815
00:48:28,406 --> 00:48:30,473
Sinatra jauh sekali,
816
00:48:30,474 --> 00:48:33,681
kamu bahkan tak tahu
apa warna dasinya.
817
00:48:33,785 --> 00:48:35,313
Tapi itu tidak masalah.
818
00:48:35,314 --> 00:48:37,454
Karena ketika kamu
mendengarnya...
819
00:48:37,987 --> 00:48:39,482
maka kamu tahu.
820
00:48:41,086 --> 00:48:44,022
Nah, itu baru musik.
821
00:48:44,323 --> 00:48:46,258
Maksudku, apaaan tuh Boy George?
822
00:48:46,259 --> 00:48:49,294
Dia pria cantik yang
suka berlintas busana.
823
00:48:49,295 --> 00:48:50,999
Waktu terus berubah, sayang.
824
00:48:52,936 --> 00:48:54,068
Ya.
825
00:48:55,334 --> 00:48:59,267
Masalahnya adalah, tidak ada
yang mendengarkan lagi.
826
00:49:00,647 --> 00:49:03,942
Itu seperti kata-kata
tidaklah penting.
827
00:49:04,750 --> 00:49:06,550
Tapi kata-kataku penting.
828
00:49:08,985 --> 00:49:11,349
Lebih sering ketimbang tidak, itu mulut
pria yang mematahkan hidungnya.
829
00:49:11,350 --> 00:49:13,450
Tapi dalam kasusmu,
itu telingamu.
830
00:49:13,451 --> 00:49:15,023
Diam.
831
00:49:15,024 --> 00:49:19,093
Dengar, persyaratanku tidak
hanya adil, itu cukup jelas.
832
00:49:22,427 --> 00:49:24,670
Jangan terlambat lagi, paham?
833
00:49:24,671 --> 00:49:28,131
Ini, bersihkan dirimu,
pergi dari sini.
834
00:49:28,268 --> 00:49:30,005
Sial.
835
00:49:30,006 --> 00:49:31,806
Hati-hati.
836
00:49:34,945 --> 00:49:38,108
Musik lebih baik ketika
dinosaurus berkeliaran.
837
00:49:39,180 --> 00:49:40,980
Aku setuju.
838
00:49:41,281 --> 00:49:44,114
Video jelas membunuh
bintang radio.
839
00:49:49,355 --> 00:49:51,620
Dari mana asalmu?
Kamu siapa?
840
00:49:51,621 --> 00:49:53,662
Aku Robert Whiteman.
841
00:49:55,831 --> 00:49:59,603
Aku ingin beberapa modal untuk
pekerjaan di luar kota.
842
00:49:59,904 --> 00:50:03,133
Dan kudengar kamu adalah orang
yang harus kuajak bicara.
843
00:50:06,878 --> 00:50:08,175
Kamu orang narsis.
844
00:50:08,176 --> 00:50:09,847
Dia narsis, kan? /
Jelas seorang narsis.
845
00:50:09,848 --> 00:50:11,673
Aku bukan narsis. /
Dia narsis, kan?
846
00:50:11,674 --> 00:50:12,883
Tidak...
bukan narsis.
847
00:50:12,884 --> 00:50:14,181
Orang ini jelas orang narsis.
848
00:50:14,182 --> 00:50:16,982
Bishop, hidungmu, sayang.
849
00:50:21,024 --> 00:50:23,120
Aku ingin menunjukkan
sesuatu padamu.
850
00:50:23,257 --> 00:50:25,057
Kemari.
851
00:50:25,589 --> 00:50:27,227
Mereka boleh ikut.
852
00:50:27,228 --> 00:50:28,657
Kemana kita? /
Ke sini.
853
00:50:28,658 --> 00:50:31,393
Ke sini? / Ya. /
Baik.
854
00:50:32,365 --> 00:50:35,004
Kamu lihat bank di sana?
855
00:50:35,005 --> 00:50:36,170
Ya.
856
00:50:36,171 --> 00:50:38,667
Aku bisa masuk dan
keluar dalam tiga menit.
857
00:50:38,668 --> 00:50:40,075
Dan melakukan apa?
858
00:50:40,076 --> 00:50:41,876
Merampoknya.
859
00:50:41,880 --> 00:50:44,505
Omong kosong. /
Mau bertaruh?
860
00:50:45,114 --> 00:50:46,950
Kalau butuh uang, kenapa
tidak mencurinya saja?
861
00:50:46,951 --> 00:50:48,787
Karena aku butuh lebih
dari rata-rata hasil tangkapan
862
00:50:48,788 --> 00:50:51,680
dan tak mau merampok setiap bank di
kota yang sama di mana aku tinggal.
863
00:50:51,681 --> 00:50:54,419
Tiga menit. /
Tiga menit, untuk 10.000 dolar.
864
00:50:54,420 --> 00:50:57,055
Akan kubayar kembali,
20% selama enam bulan.
865
00:50:57,060 --> 00:50:59,420
30% selama lima bulan.
866
00:51:01,427 --> 00:51:03,402
Sepakat.
Setel jam tanganmu.
867
00:51:03,402 --> 00:51:05,804
Ini Rolex, bung.
Kamu punya testis (nyali), ya?
868
00:51:05,805 --> 00:51:07,366
Ya, aku punya dua.
869
00:51:07,367 --> 00:51:10,567
Hei, jangan kembali
lewat pintu depan, oke?
870
00:51:10,568 --> 00:51:12,368
Oke.
871
00:51:16,948 --> 00:51:19,209
Apa ini betulan terjadi?
872
00:51:21,887 --> 00:51:23,316
Dia pergi ke toilet.
873
00:51:23,317 --> 00:51:25,721
Kurasa dia pasti gugup.
874
00:51:34,328 --> 00:51:38,228
Bajingan itu. / Apa ini
benar-benar terjadi?
875
00:51:39,333 --> 00:51:41,433
50 dolar dia akan apes.
876
00:51:41,434 --> 00:51:44,069
Ya, akan kuambil uang itu.
877
00:51:54,513 --> 00:51:56,444
Dia terlalu lama.
878
00:51:56,856 --> 00:51:58,787
Sudah kubilang.
879
00:52:07,933 --> 00:52:09,733
Anjir!
880
00:52:14,764 --> 00:52:17,399
Apa-apaan?
881
00:52:18,537 --> 00:52:20,109
Anjir.
882
00:52:20,110 --> 00:52:21,910
Ini dia.
883
00:52:22,541 --> 00:52:25,275
Anjir, kamu berhasil.
884
00:52:25,346 --> 00:52:26,709
Selamat Tahun Baru.
885
00:52:26,710 --> 00:52:28,546
Kamu telat, tiga menit 12 detik.
886
00:52:28,547 --> 00:52:30,889
Ayolah, kau menyakiti testisku (hatiku).
887
00:52:30,890 --> 00:52:33,815
Cuma yang kiri. Hei, duduk.
Berapa kali kamu melakukan ini?
888
00:52:33,816 --> 00:52:36,352
Yang barusan itu
yang kedua bagiku.
889
00:52:36,863 --> 00:52:38,325
Sudah kupendam cukup lama.
890
00:52:38,326 --> 00:52:41,177
Di Amerika mereka ada penjaga
bersenjata di setiap banknya.
891
00:52:41,177 --> 00:52:44,459
Tapi di Kanada, ini seperti
John Candy dengan gada.
892
00:52:45,003 --> 00:52:45,904
Bisa kita minum?
893
00:52:45,905 --> 00:52:48,907
Oh, Linda. Tolong siapkan
kami minuman.
894
00:52:48,908 --> 00:52:50,007
Baik.
895
00:52:50,008 --> 00:52:52,533
Oh Dave, bisa tinggalkan kami?
896
00:52:52,736 --> 00:52:54,536
Terima kasih kawan.
897
00:53:00,051 --> 00:53:03,214
Berapa banyak lagi kira-kira
kamu bisa lakukan yang seperti itu?
898
00:53:03,351 --> 00:53:08,223
Maksudku ada 5.890 cabang
di seluruh negeri, jadi...
899
00:53:08,224 --> 00:53:11,094
Oh, jadi aku kira,
kita akan minum banyak.
900
00:53:11,095 --> 00:53:12,854
Hei, kamu punya uang,
aku punya waktu sobat.
901
00:53:12,855 --> 00:53:14,229
Aku ikut.
902
00:53:14,230 --> 00:53:16,062
Oh terima kasih.
903
00:53:16,364 --> 00:53:18,431
Terima kasih. /
Terima kasih, Linda.
904
00:53:18,432 --> 00:53:22,237
Hei, untuk mitra
dan gandum hitam.
905
00:53:22,238 --> 00:53:24,433
Mitra dan gandum hitam.
906
00:53:28,541 --> 00:53:29,508
Hai.
907
00:53:33,270 --> 00:53:35,858
Berikan semua uangmu,
tolong dan terima kasih.
908
00:53:45,294 --> 00:53:47,159
Hai.
909
00:53:47,934 --> 00:53:50,463
Bisa minta bantuanmu?
910
00:54:00,639 --> 00:54:03,080
Jadi orang-orang itu seperti,
"Ya, kamu mau apa?"
911
00:54:03,081 --> 00:54:04,543
Dia seperti,
"Mau apa kau dengan monyet itu?"
912
00:54:04,544 --> 00:54:06,776
"kamu tak boleh bawa
monyet di sini."
913
00:54:06,777 --> 00:54:08,577
Terima kasih.
914
00:54:35,641 --> 00:54:36,839
Akan kuambil yang ini.
915
00:54:48,786 --> 00:54:50,893
Bagaimana menurutmu?
916
00:54:51,030 --> 00:54:53,555
Mau mencobanya?
917
00:54:55,760 --> 00:54:56,859
Aku punya ide.
918
00:54:56,860 --> 00:54:59,268
Aku punya teman seorang bankir.
919
00:54:59,269 --> 00:55:02,234
Aku mau bercanda dengannya
dan kamu bisa tulis.
920
00:55:02,635 --> 00:55:06,975
Berikan semua uangmu, dalam
bahasa Prancis, benar?
921
00:55:07,013 --> 00:55:08,845
Dia akan suka ini.
922
00:55:09,444 --> 00:55:11,408
Senang bertemu.
923
00:55:15,714 --> 00:55:18,613
Bagus sekali. Terima kasih banyak.
924
00:55:20,026 --> 00:55:22,456
Sebagai ganti karena
memberiku uang tunai awal,
925
00:55:22,457 --> 00:55:24,887
Tommy mengambil bagian
kecil dari aksi itu.
926
00:55:24,888 --> 00:55:28,231
Aku tak begitu membutuhkannya,
tapi itu bagus punya teman kuat.
927
00:55:28,232 --> 00:55:30,295
Yeah sayang.
928
00:55:32,038 --> 00:55:33,655
Kamu suka? /
Aku menyukainya.
929
00:55:33,655 --> 00:55:35,568
Bagus, karena akan ada dua lagi.
930
00:55:35,569 --> 00:55:38,340
Kamu yakin itu ide bagus?
Sepertinya buang-buang uang.
931
00:55:38,341 --> 00:55:40,821
Ya, tidak saat kamu tajir.
932
00:56:02,530 --> 00:56:04,597
Hai, ada yang bisa
saya bantu hari ini?
933
00:56:04,598 --> 00:56:06,665
Saya ingin melakukan pembayaran
dengan kartu kredit.
934
00:56:06,666 --> 00:56:08,502
Bagus, bagaimana anda
ingin membayarnya?
935
00:56:08,503 --> 00:56:09,899
Kontan.
936
00:56:13,442 --> 00:56:15,278
Aku sering di penerbangan ini, Rosie,
937
00:56:15,279 --> 00:56:18,376
dan harus kukatakan tak ada
yang seseru dirimu.
938
00:56:18,612 --> 00:56:20,543
Bersulang untuk itu.
939
00:56:21,681 --> 00:56:23,286
Semoga harimu menyenangkan.
940
00:56:26,455 --> 00:56:28,320
Hai.
941
00:56:29,953 --> 00:56:31,624
Ingat aku?
942
00:56:31,625 --> 00:56:33,545
Ayo, kamu tahu latihannya.
943
00:56:35,563 --> 00:56:36,563
Terima kasih Ny. Claus.
944
00:56:42,900 --> 00:56:44,700
Tuan Whiteman.
945
00:56:44,968 --> 00:56:47,273
Selamat datang di
Elite Flyers Club.
946
00:56:49,577 --> 00:56:50,742
Selamat.
947
00:56:57,783 --> 00:56:59,583
Hentikan.
948
00:57:03,591 --> 00:57:07,029
Anjir, itu uang yang banyak.
949
00:57:12,501 --> 00:57:13,963
Tuhan selamatkan ratu.
950
00:57:13,964 --> 00:57:16,306
Ya?
Dua sisi buat segalanya, Tommy.
951
00:57:16,307 --> 00:57:18,176
Yang sebelah,
kamu dapatkan rumah.
952
00:57:18,177 --> 00:57:19,474
Sebelahnya lagi, kamu ada pria...
953
00:57:19,475 --> 00:57:21,905
yang mencuri uang untuk
membangun rumah itu.
954
00:57:21,906 --> 00:57:25,883
Kubuatkan kalian minuman, oke? /
Tentu. Terima kasih.
955
00:57:25,910 --> 00:57:28,186
Mitra dan gandum hitam, ya? /
Betul sekali.
956
00:57:28,187 --> 00:57:29,517
Tunggu, ini bukan sekedar
bisnis untukmu,
957
00:57:29,518 --> 00:57:31,618
kamu sungguh menyukainya. /
Betul.
958
00:57:31,619 --> 00:57:33,257
Tahu apa bagian
paling menariknya?
959
00:57:33,258 --> 00:57:35,853
Saat kamu turun dan pesawatmu
berada di ketinggian 10.000 kaki...
960
00:57:35,854 --> 00:57:38,720
dan semua yang kamu lihat
adalah dunia di bawahmu.
961
00:57:39,198 --> 00:57:41,199
Pernah mengepak
bank di ketinggian 10.000 kaki?
962
00:57:41,200 --> 00:57:43,597
Aku telah melakukan banyak hal
di ketinggian 10.000 kaki...
963
00:57:43,598 --> 00:57:45,463
Tapi itu bukan salah satunya.
964
00:57:48,207 --> 00:57:50,435
Aku akan hitung ini.
965
00:57:54,279 --> 00:57:55,477
Apa dia baik saja?
966
00:57:55,478 --> 00:57:56,940
Ya, Dave sedikit overprotektif.
967
00:57:56,941 --> 00:58:00,042
Terlalu protektif padamu? /
Ya.
968
00:58:00,043 --> 00:58:02,682
Lihat tanganmu, itu seperti
habis nonjok. / Oh ya.
969
00:58:02,683 --> 00:58:04,046
Aku mungkin hanya memiliki
pendidikan kelas delapan,
970
00:58:04,047 --> 00:58:07,353
tapi aku mendapat tesis
doktor di jalanan.
971
00:58:07,952 --> 00:58:10,228
Yang mengingatkanku, kamu terus
lakukan yang kamu lakukan,
972
00:58:10,229 --> 00:58:11,988
caramu melakukannya,
973
00:58:11,989 --> 00:58:13,528
kamu akan berada di
Klub Jutawan...
974
00:58:13,529 --> 00:58:15,332
sebelum kamu bisa
mengatakan "angkat tangan!"
975
00:58:15,333 --> 00:58:17,565
Klub Jutawan?
976
00:58:17,566 --> 00:58:19,864
Itu saat kamu menghasilkan satu
juta hanya dari satu pekerjaan.
977
00:58:19,865 --> 00:58:21,635
Kamu takkan pernah
mendapatkan satu juta dari bank.
978
00:58:21,636 --> 00:58:23,600
Kamu bercanda?
979
00:58:23,737 --> 00:58:25,507
Bukan bank.
980
00:58:25,508 --> 00:58:27,703
Apa yang kamu tahu
soal perhiasan?
981
00:58:28,643 --> 00:58:30,706
Apa yang aku tahu
soal perhiasan?
982
00:58:31,481 --> 00:58:35,077
Aku tahu orang-orang nempel
padanya dan itu lebih berisiko.
983
00:58:35,078 --> 00:58:37,321
Uang ya uang,
tidak punya karakteristik,
984
00:58:37,322 --> 00:58:41,655
tapi berlian dan jam
tangan, itu pribadi.
985
00:58:41,656 --> 00:58:44,489
Ya, itulah kenapa itu
lebih menguntungkan.
986
00:58:44,659 --> 00:58:46,726
Entahlah.
987
00:58:46,727 --> 00:58:48,530
Perhiasan seperti
mengambil dari orang kecil.
988
00:58:48,531 --> 00:58:50,092
Bank sebuah institusi.
989
00:58:50,093 --> 00:58:53,036
Kamu tak mengambil
dari orang kecil.
990
00:58:53,437 --> 00:58:54,899
Kamu menghancurkannya,
membuatnya miskin.
991
00:58:54,900 --> 00:58:57,440
Kamu bercanda?
Pernah masuk ke Godwins?
992
00:58:57,441 --> 00:58:59,167
Tempat-tempat ini
adalah perusahaan.
993
00:58:59,168 --> 00:59:01,774
Lebih kecil dari bank,
keamanan kurang.
994
00:59:01,775 --> 00:59:05,382
Kamu lakukan satu pekerjaan begitu
yang benar, kamu bisa pensiun.
995
00:59:05,383 --> 00:59:07,545
Kamu harus pikirkan.
996
00:59:08,782 --> 00:59:11,080
Itu pasti jauh dari sini.
997
00:59:11,081 --> 00:59:13,049
Kamu selalu bisa
gunakan air miles-mu.
998
00:59:13,050 --> 00:59:16,587
Dan jika gagal, kamu ada ini.
999
00:59:17,593 --> 00:59:20,195
Oh, kukira ukurannya jadi soal.
1000
00:59:21,267 --> 00:59:23,462
T.
1001
00:59:28,604 --> 00:59:30,436
Anjrit.
1002
00:59:30,606 --> 00:59:31,969
Segera ke situ, sayang.
1003
00:59:31,970 --> 00:59:34,037
Siapa itu? /
Ah, itu putriku.
1004
00:59:34,038 --> 00:59:36,839
Kamu punya putri? /
Kamu tak pernah nanya.
1005
00:59:38,713 --> 00:59:40,318
Sayang, kamu tidak boleh di sini.
1006
00:59:40,319 --> 00:59:41,913
Ada apa,
sekolahnya kebakaran?
1007
00:59:41,914 --> 00:59:44,146
Umurmu 16 tahun,
ini bukan tempat....
1008
00:59:44,147 --> 00:59:45,554
Kemari, ini bukan
tempat untukmu.
1009
00:59:45,555 --> 00:59:47,391
Aku pernah lihat wanita
telanjang sebelumnya.
1010
00:59:47,392 --> 00:59:49,686
Ayah takkan bertanya.
1011
01:00:00,130 --> 01:00:01,669
Dapat kuubah laporannya,
1012
01:00:01,670 --> 01:00:03,836
turunkan angkanya, buat
anggarannya cocok dengan mereka.
1013
01:00:03,837 --> 01:00:07,044
Tak ada gunanya. /
Jadi kita berhenti?
1014
01:00:12,846 --> 01:00:14,352
Kita berhasil?
1015
01:00:14,353 --> 01:00:17,146
Kecuali disetujui berarti lain.
1016
01:00:17,147 --> 01:00:18,620
Aku tahu aku brengsek.
1017
01:00:18,621 --> 01:00:20,248
Baiklah, aku akan
butuh uang tunai 20K...
1018
01:00:20,249 --> 01:00:21,689
agar bisa dapatkan semua penadahnya.
1019
01:00:21,690 --> 01:00:24,791
Aku mau setiap anak buah kita
pakai mobil rental tak bertanda,
1020
01:00:24,792 --> 01:00:28,560
dan pangkalan yang besar.
1021
01:00:32,668 --> 01:00:35,670
Kurasa itu mengalahkan
kedai kopi shitbox, ya?
1022
01:00:35,671 --> 01:00:37,866
Jadi kita akan sebut apa?
1023
01:00:40,182 --> 01:00:42,421
Proyek Kafe
1024
01:00:48,013 --> 01:00:51,389
OPD, RCMP, semuanya
terbaik di kelasnya.
1025
01:00:51,390 --> 01:00:54,014
Bisa minta perhatiannya?
1026
01:00:54,118 --> 01:00:56,658
Hai, saya Detektif Snydes,
Divisi Pembobolan,
1027
01:00:56,659 --> 01:00:59,826
saya takkan banyak berpidato
panjang lebar ini itu.
1028
01:00:59,827 --> 01:01:04,226
Tapi sebenarnya Proyek Kafe
adalah prioritas nomor satu kalian.
1029
01:01:04,227 --> 01:01:06,327
Secara individu,
kalian tidak penting.
1030
01:01:06,328 --> 01:01:08,032
Keluarga kalian tidak
lagi penting.
1031
01:01:08,033 --> 01:01:10,232
Tapi ketahuilah kalau
kita menangkap orang ini,
1032
01:01:10,233 --> 01:01:13,136
masing-masing kalian pulang
dengan kenaikan pangkat.
1033
01:01:13,137 --> 01:01:14,302
Paham?
1034
01:01:14,303 --> 01:01:15,875
Ada pertanyaan?
1035
01:01:15,876 --> 01:01:18,009
Siapa sebenarnya yang
mau kita ringkus, Pak?
1036
01:01:18,010 --> 01:01:19,307
Tommy Kay.
1037
01:01:19,308 --> 01:01:23,043
Memindahkan lebih banyak barang daripada
Simpson Sears di The Playmate.
1038
01:01:23,213 --> 01:01:24,884
Setengah dari pelanggannya
kerja padanya...
1039
01:01:24,885 --> 01:01:26,886
menjadikan tempat itu
kota sidik jari.
1040
01:01:26,887 --> 01:01:29,185
Aku ingin tahu setiap
orang, penjahat dan pelacur...
1041
01:01:29,186 --> 01:01:32,261
yang keluar masuk tempat itu.
1042
01:01:34,059 --> 01:01:35,400
Kita tahu Tommy.
1043
01:01:35,401 --> 01:01:38,091
Diamond Dave, tangan kanannya.
1044
01:01:43,002 --> 01:01:46,407
Billy Bishop, anak buah pecandunya.
1045
01:01:47,270 --> 01:01:52,908
Tapi dua yang terakhir ini,
kita tahu apa tentang mereka?
1046
01:01:53,045 --> 01:01:55,112
Kami sedang kerjakan. /
Kerja lebih keras.
1047
01:01:55,113 --> 01:01:56,685
Kasih semua yang
kamu bisa yang dua ini.
1048
01:01:56,686 --> 01:01:58,082
Karena sejak mereka muncul,
1049
01:01:58,083 --> 01:01:59,886
penadahan yang terjadi jauh
lebih sedikit di sana.
1050
01:01:59,887 --> 01:02:02,592
Dan aku ingin tahu apa mereka berkaitan
dengan semua kasus bank ini.
1051
01:02:02,593 --> 01:02:04,755
Karena itu bukan kebetulan.
1052
01:02:13,296 --> 01:02:14,438
Oh, sial.
1053
01:02:14,438 --> 01:02:16,606
Ya, aku bertanya-tanya.
1054
01:02:16,607 --> 01:02:20,507
Analis keamanan tidak menghasilkan
uang sebanyak ini, Robert.
1055
01:02:21,370 --> 01:02:22,711
Yang bagus bisa.
1056
01:02:22,712 --> 01:02:24,878
Ya, bagaimana dengan
kartu namamu?
1057
01:02:24,879 --> 01:02:28,211
Saluran teleponnya terputus
dan alamatnya pun tak ada.
1058
01:02:28,212 --> 01:02:30,550
Apa yang kamu kerjakan?
1059
01:02:31,820 --> 01:02:32,886
Dengar...
1060
01:02:32,887 --> 01:02:34,591
Apa kamu jual obat-obatan?
1061
01:02:34,592 --> 01:02:36,372
Tidak. /
Membunuh orang?
1062
01:02:36,372 --> 01:02:38,991
Tidak, tentu saja aku
tak membunuh orang.
1063
01:02:38,992 --> 01:02:41,792
Aku kehabisan pilihan di sini.
1064
01:02:45,504 --> 01:02:48,029
Apa kamu bahkan bekerja
dengan ayahmu?
1065
01:02:49,607 --> 01:02:52,869
Ayahku di penjara
sejak aku 10 tahun.
1066
01:02:53,842 --> 01:02:55,304
Terakhir kali melihatnya,
1067
01:02:55,305 --> 01:02:57,845
dia diseret dari halaman depan
dengan diborgol.
1068
01:02:57,846 --> 01:03:00,078
Aku tak memberitahumu
karena aku malu.
1069
01:03:00,079 --> 01:03:01,442
Dan bagaimana dengan ibumu?
1070
01:03:01,443 --> 01:03:03,686
Semua hal tentang ibumu,
apa itu bohong juga?
1071
01:03:03,687 --> 01:03:05,487
Tidak.
1072
01:03:06,448 --> 01:03:10,986
Tidak, itu yang sebenarnya.
1073
01:03:12,861 --> 01:03:15,192
Sebelum ibuku pergi, dia duduk
bersamaku dan saudaraku...
1074
01:03:15,193 --> 01:03:16,501
dan dia membacakan untuk kami.
1075
01:03:16,502 --> 01:03:18,327
Dia amat hebat dalam
hal-hal begitu.
1076
01:03:18,328 --> 01:03:20,270
Sangat pintar.
1077
01:03:20,671 --> 01:03:23,097
Lalu setelah
ayahku dikurung, dia...
1078
01:03:24,840 --> 01:03:30,346
entah, dia pergi dan tak terlihat lagi.
1079
01:03:31,473 --> 01:03:32,880
Dia selalu bilang...
1080
01:03:32,881 --> 01:03:36,990
mau berapa banyak aku ganti pakaian
atau kausku, aku akan selalu...
1081
01:03:37,014 --> 01:03:39,533
aku akan selalu menjadi dia.
1082
01:03:39,558 --> 01:03:41,889
Lalu apa yang terjadi?
1083
01:03:41,890 --> 01:03:44,019
Apa yang kamu lakukan?
1084
01:03:48,325 --> 01:03:50,190
Halaman satu.
1085
01:03:52,868 --> 01:03:55,305
Kamu dalam perdagangan?
1086
01:03:56,366 --> 01:03:58,166
Halaman yang lebih rendah lagi.
1087
01:03:59,269 --> 01:04:00,869
Perampok Bank Kabur Dengan
Menggasak $20,000 Lebih
1088
01:04:00,876 --> 01:04:03,808
Setelah aku keluar penjara,
aku bertemu denganmu...
1089
01:04:04,077 --> 01:04:07,812
dan aku ingin memulai dari awal.
Aku ingin rumah, ingin keluarga.
1090
01:04:08,818 --> 01:04:10,618
Itu saja.
1091
01:04:10,688 --> 01:04:12,488
Aku minta maaf.
1092
01:04:13,922 --> 01:04:15,722
Ini kamu.
1093
01:04:16,056 --> 01:04:17,859
Ya.
1094
01:04:17,860 --> 01:04:19,692
Kamu seorang perampok?
1095
01:04:20,093 --> 01:04:21,893
Ya.
1096
01:04:22,392 --> 01:04:24,499
Berapa banyak yang
telah kamu lakukan?
1097
01:04:25,032 --> 01:04:29,867
Entah, mungkin senilai 30 koran.
1098
01:04:30,873 --> 01:04:32,673
30?
1099
01:04:33,436 --> 01:04:35,236
Mungkin lebih.
1100
01:04:36,780 --> 01:04:40,812
Tidak ada yang terluka,
kecuali kamu.
1101
01:04:42,181 --> 01:04:44,347
Akan kukemasi barangku dan
akan keluar malam ini.
1102
01:04:44,348 --> 01:04:46,148
Aku janji.
1103
01:04:46,251 --> 01:04:50,151
Jadi kamu hanya
merampok para bankir?
1104
01:04:53,093 --> 01:04:54,991
Ya.
1105
01:04:57,229 --> 01:04:59,029
Tunjukkan padaku.
1106
01:05:11,540 --> 01:05:13,779
Jadi apa yang kita cari?
1107
01:05:13,982 --> 01:05:19,250
Kekuatan, kelemahan,
peluang, ancaman.
1108
01:05:19,251 --> 01:05:21,318
Jika aku bisa masuk dan keluar
dari sana dalam semenit 30,
1109
01:05:21,319 --> 01:05:23,122
dan tak tertangkap dalam 3
menit pertama setelahnya,
1110
01:05:23,123 --> 01:05:25,461
aku akan selalu lolos.
1111
01:05:26,126 --> 01:05:27,926
Oh, itu dia.
1112
01:05:32,231 --> 01:05:34,067
Aku suka orang ini.
1113
01:05:34,068 --> 01:05:35,868
Lihatlah dia.
1114
01:05:36,070 --> 01:05:37,301
Terangsangan.
1115
01:05:37,302 --> 01:05:38,269
Lihatlah dia.
1116
01:05:38,270 --> 01:05:40,337
Kamu pernah ke sini sebelumnya. /
Ya.
1117
01:05:40,338 --> 01:05:42,478
Ya, cuma buat pengintaian.
1118
01:05:44,683 --> 01:05:46,343
Jadi dia kelemahannya?
1119
01:05:46,344 --> 01:05:48,781
Dan kesempatannya.
1120
01:05:48,918 --> 01:05:50,919
Tunggu, kamu pergi sekarang? /
Ya.
1121
01:05:50,920 --> 01:05:52,580
Kamu pergi. Ya Tuhan.
1122
01:05:52,581 --> 01:05:54,952
Doakan aku. / Apa?
1123
01:05:57,157 --> 01:05:59,121
Ya Tuhan.
1124
01:05:59,126 --> 01:06:00,926
Oke.
1125
01:06:29,189 --> 01:06:31,795
Hei, kamu Carl?
1126
01:06:31,796 --> 01:06:32,862
Aku Carl.
1127
01:06:32,863 --> 01:06:35,733
Tidak, ya Tuhan.
1128
01:06:35,734 --> 01:06:39,132
Oh, apa kamu
mengemudikan plymouth? / Ya.
1129
01:06:39,133 --> 01:06:41,233
Barusan kulihat
seseorang di sana,
1130
01:06:41,234 --> 01:06:42,707
sepertinya sedang mencoba
mengeluarkan sesuatu di sana.
1131
01:06:42,708 --> 01:06:46,674
Kamu bercanda? /
Ya, sepertinya itu perampokan.
1132
01:07:57,915 --> 01:08:00,176
Di mana kamu?
1133
01:08:08,651 --> 01:08:10,289
Tunggu,
1134
01:08:10,290 --> 01:08:12,485
apa-apaan?
1135
01:08:15,801 --> 01:08:17,601
Oh tidak.
1136
01:08:23,974 --> 01:08:26,301
Ya Tuhan.
1137
01:08:37,746 --> 01:08:39,721
Ya Tuhan.
1138
01:08:50,495 --> 01:08:52,327
Apa dia berbicara denganku?
1139
01:08:56,303 --> 01:08:57,270
Ya Tuhan.
1140
01:08:57,271 --> 01:08:59,103
Ya Tuhan.
1141
01:09:04,212 --> 01:09:05,443
Apa?
1142
01:09:05,444 --> 01:09:06,609
Apa?
1143
01:09:06,610 --> 01:09:08,717
Astaga!
1144
01:09:09,283 --> 01:09:11,128
Apa kamu baik-baik saja? /
Ya.
1145
01:09:11,128 --> 01:09:12,989
Kamu tahu, itu selalu sedikit
memacu adrenalin,
1146
01:09:12,990 --> 01:09:14,716
selebihnya, asik.
1147
01:09:14,717 --> 01:09:17,389
Ada begitu banyak yang terjadi,
aku tak tahu kamu di mana.
1148
01:09:17,390 --> 01:09:21,422
Itu berarti aku melakukan pekerjaanku.
Lihat itu.
1149
01:09:22,461 --> 01:09:25,166
Ini liar. /
Ya, aku tahu sayang.
1150
01:09:25,167 --> 01:09:28,202
Dengar, aku tahu itu banyak,
tapi mudah-mudahan,
1151
01:09:28,203 --> 01:09:30,299
kita bisa melewatinya.
1152
01:09:43,581 --> 01:09:46,216
Apa yang kamu pikirkan?
1153
01:09:47,387 --> 01:09:50,422
Kamu harus janji padaku suatu hal.
Sebenarnya, beberapa hal.
1154
01:09:50,423 --> 01:09:52,223
Oke.
1155
01:09:52,557 --> 01:09:55,126
Satu, kamu jangan
pernah tertangkap.
1156
01:09:55,362 --> 01:09:56,428
Tentu saja.
1157
01:09:56,429 --> 01:09:59,200
Dua, kamu baru saja
merampok bank-bank.
1158
01:09:59,201 --> 01:10:01,664
Mereka telah mengacaukan
semua orang yang pernah kusayangi.
1159
01:10:01,665 --> 01:10:04,036
Jadi aku tidak masalah.
1160
01:10:06,109 --> 01:10:07,909
Tentu.
1161
01:10:08,111 --> 01:10:09,911
Apa lagi?
1162
01:10:10,245 --> 01:10:12,279
Kamu melakukan ini sampai
kita bisa pensiun.
1163
01:10:12,280 --> 01:10:16,118
Dan kita bawa bayinya,
kamu dapatkan bar pantaimu itu...
1164
01:10:16,119 --> 01:10:21,053
dan kita lanjutkan hidup
yang benar 100%, kamu selesai.
1165
01:10:23,753 --> 01:10:25,553
Sepakat.
1166
01:10:35,072 --> 01:10:39,907
Sebenarnya, kamu harus
janji padaku sesuatu dulu.
1167
01:10:40,440 --> 01:10:42,371
Oh ya, apa itu?
1168
01:10:57,622 --> 01:10:59,520
Maukah kamu menikah denganku?
1169
01:11:00,229 --> 01:11:02,029
Robert.
1170
01:11:03,397 --> 01:11:04,760
Ya Tuhan.
1171
01:11:04,761 --> 01:11:06,967
Apa itu ya?
1172
01:11:07,665 --> 01:11:09,303
Ya.
1173
01:11:09,304 --> 01:11:11,697
Ya Tuhan.
1174
01:11:16,278 --> 01:11:19,474
Baiklah, dua orang
terakhir, kita perlu identitas.
1175
01:11:24,946 --> 01:11:27,024
Masih nihil soal dia, ya?
Sehal pun?
1176
01:11:27,025 --> 01:11:29,154
Ya, dia hantu.
1177
01:11:29,456 --> 01:11:31,424
Bagaimana dengan orang satunya, ada?
1178
01:11:31,425 --> 01:11:33,129
Bukankah dia mengendarai
mobil yang sama?
1179
01:11:33,130 --> 01:11:34,328
Ya, mereka semua juga.
1180
01:11:34,329 --> 01:11:35,494
Mereka seperti geng
Chrysler Fifth Avenue.
1181
01:11:35,495 --> 01:11:37,800
Tommy dan Dave juga punya.
1182
01:11:37,867 --> 01:11:40,829
Orang satunya mengendarai mobil yang
sama persis, pelat yang sama.
1183
01:11:40,830 --> 01:11:43,300
Terdaftar ke Andrea Hudson.
1184
01:11:43,701 --> 01:11:45,665
Apa penjelasannya?
1185
01:11:47,144 --> 01:11:49,174
Kurasa aku akan mencari tahu.
1186
01:11:57,979 --> 01:11:59,452
Seseorang memiliki pemandangan.
1187
01:11:59,453 --> 01:12:01,718
Oh, hei, kenapa kamu
katakan itu?
1188
01:12:01,719 --> 01:12:03,958
Kamu masih menyamar.
1189
01:12:05,228 --> 01:12:07,588
Astaga.
1190
01:12:07,857 --> 01:12:09,865
Jangan ceroboh, nak.
1191
01:12:11,333 --> 01:12:12,894
Ya, aku mendengarmu.
1192
01:12:12,895 --> 01:12:17,004
Tapi sejujurnya, aku baru saja
fokus le pekerjaan terakhir itu.
1193
01:12:17,240 --> 01:12:18,537
Pekerjaan besar kita.
1194
01:12:18,538 --> 01:12:21,078
Lalu aku akan memiliki
tempat seperti ini,
1195
01:12:21,079 --> 01:12:22,541
tapi di sisi laut.
1196
01:12:22,542 --> 01:12:24,543
Sudah tahu belum?
1197
01:12:24,544 --> 01:12:26,644
Belum, tapi aku telah...
1198
01:12:26,645 --> 01:12:29,581
mencari tempat di luar Barat
beberapa bulan terakhir.
1199
01:12:29,582 --> 01:12:31,953
Ini pekerjaan yang besar.
1200
01:12:32,486 --> 01:12:34,586
Aku menyebutnya
The Big Vancouver.
1201
01:12:34,587 --> 01:12:36,522
Oh, kamu sedang menamai
pekerjaanmu sekarang.
1202
01:12:36,523 --> 01:12:38,194
Ya, Robert akan punya
kartu perdagangan...
1203
01:12:38,195 --> 01:12:39,921
dengan statistiknya
kalau bisa.
1204
01:12:39,922 --> 01:12:41,659
Itu sebenarnya ide
yang sangat bagus.
1205
01:12:41,660 --> 01:12:43,023
Ya.
1206
01:12:43,024 --> 01:12:46,070
Pekerjaan lebih besar, kamu
akan butuh orang kedua.
1207
01:12:46,071 --> 01:12:47,533
Tidak, aku tidak
butuh orang kedua.
1208
01:12:47,534 --> 01:12:49,370
Ya, bagaimana kalau Bishop?
1209
01:12:49,371 --> 01:12:51,171
Ayolah.
1210
01:12:51,406 --> 01:12:53,836
Orang itu, tidak. /
Ya. Ayolah, dia bagus.
1211
01:12:53,837 --> 01:12:56,740
Tidak, pastinya tidak
butuh orang kedua.
1212
01:12:56,741 --> 01:12:58,511
Aku punya investasi
untuk melindungi.
1213
01:12:58,512 --> 01:13:01,184
Kamu mendapat pengawas kedua. /
Aku tak butuh orang kedua.
1214
01:13:01,185 --> 01:13:03,809
Robert, aku bersikeras.
1215
01:13:05,420 --> 01:13:06,783
Oke, kamu tahu?
1216
01:13:06,784 --> 01:13:09,892
Bisa kubicarakan ini lain kali, oke.
1217
01:13:10,018 --> 01:13:12,525
Saat ini aku harus
kembali ke istri.
1218
01:13:12,526 --> 01:13:13,559
Kamu punya istri?
1219
01:13:13,560 --> 01:13:16,892
Ya, tunangan secara teknis.
1220
01:13:16,893 --> 01:13:18,630
Ya, sudah kumiliki cincin
itu beberapa bulan terakhir,
1221
01:13:18,631 --> 01:13:20,863
tapi baru kuputuskan
sekaranglah waktunya.
1222
01:13:20,864 --> 01:13:22,799
Selamat, nak.
1223
01:13:22,800 --> 01:13:26,572
Terima kasih. /
Hei, untuk gandum hitam Mitra...
1224
01:13:26,573 --> 01:13:27,375
dan tunanganmu.
1225
01:13:27,376 --> 01:13:29,212
Dan calon bayiku.
1226
01:13:29,213 --> 01:13:30,477
Itu perjanjian borongan.
1227
01:13:30,478 --> 01:13:32,278
Mantul.
1228
01:13:32,579 --> 01:13:33,645
Bagaimana dengan itu?
1229
01:13:33,646 --> 01:13:35,042
Baiklah, aku akan kencing...
1230
01:13:35,043 --> 01:13:38,452
dan pergi dari sini sebelum
dia sedot testisku.
1231
01:13:38,453 --> 01:13:40,619
Oh dan, punya sesuatu untukmu.
1232
01:13:40,620 --> 01:13:41,950
Apa itu?
1233
01:13:41,951 --> 01:13:43,457
"Karma Chameleon" lagu ke 1.
1234
01:13:43,458 --> 01:13:45,258
Hah?
1235
01:13:45,394 --> 01:13:46,592
MTV, sayang.
1236
01:13:46,593 --> 01:13:48,462
Oh, ini si George Boy.
1237
01:13:48,463 --> 01:13:49,925
Dia di mana-mana.
1238
01:13:49,926 --> 01:13:52,264
Apa-apaan?
1239
01:13:53,666 --> 01:13:56,470
Hei Detektif, kamu akhirnya di sini
untuk membuang surat perintah itu?
1240
01:13:56,471 --> 01:13:58,736
Tidak, cuma mau buang Tai.
1241
01:13:58,737 --> 01:14:00,342
Kamu pasti suka
sekali tempat ini.
1242
01:14:01,557 --> 01:14:03,046
Satu-satunya hal yang
kusuka dari tempat ini...
1243
01:14:03,247 --> 01:14:05,512
adalah ekspresi wajahmu
saat aku menutupnya.
1244
01:14:05,513 --> 01:14:06,678
Dan itu hanya soal waktu.
1245
01:14:06,679 --> 01:14:08,581
Oh, waktu adalah hal yang lucu.
1246
01:14:08,582 --> 01:14:09,976
Biarkan berjalan cukup lama,
1247
01:14:10,000 --> 01:14:14,517
surat perintahnya kedaluwarsa,
dana mengering, orang terluka.
1248
01:14:18,592 --> 01:14:20,659
Akan kunyalakan
korek api untukmu. / Ya.
1249
01:14:20,660 --> 01:14:22,460
Daripada bingung.
1250
01:14:38,139 --> 01:14:41,643
Oh, hei. / Hei.
1251
01:14:49,887 --> 01:14:51,818
Penggemar Boy George, ya?
1252
01:14:52,329 --> 01:14:55,122
Ya, ya.
Betul.
1253
01:14:55,123 --> 01:14:56,959
Kurasa dia tak dipandang.
Aku suka dia.
1254
01:14:56,960 --> 01:14:58,565
Ya. Make up-nya berlebihan.
1255
01:14:58,566 --> 01:14:59,995
Bahkan bagiku,
1256
01:14:59,996 --> 01:15:02,796
semua orang mengira aku
pakai eyeliner, tahu.
1257
01:15:02,966 --> 01:15:04,208
Ya.
1258
01:15:04,209 --> 01:15:05,836
Sepertinya kamu
pakai eyeliner.
1259
01:15:05,837 --> 01:15:08,575
Tidak? /
Tidak.
1260
01:15:08,576 --> 01:15:10,412
Jadilah diri sendiri. / Ya.
1261
01:15:10,413 --> 01:15:13,543
Oke, tentu.
Kamu yang hati-hati.
1262
01:15:13,581 --> 01:15:14,515
Sampai jumpa.
1263
01:15:14,516 --> 01:15:18,878
Hei, "Berubah Setiap Hari"
itu juga ada di album itu, kan?
1264
01:15:19,147 --> 01:15:21,324
Kurasa.
1265
01:15:21,325 --> 01:15:23,689
Menurutmu apa yang
dia coba sembunyikan?
1266
01:15:23,690 --> 01:15:24,987
Entah.
1267
01:15:24,988 --> 01:15:27,396
Aku lebih suka lagunya
daripada liriknya.
1268
01:15:27,397 --> 01:15:28,991
Tahu? /
Ya.
1269
01:15:28,992 --> 01:15:30,792
Menarik.
1270
01:15:31,665 --> 01:15:33,369
Oke, sampai jumpa.
1271
01:15:33,370 --> 01:15:35,170
Ya.
1272
01:15:37,165 --> 01:15:41,208
Yang benar saja.
1273
01:15:47,347 --> 01:15:49,451
Kedua orang itu mengendarai
mobil yang sama...
1274
01:15:49,452 --> 01:15:52,538
karena mereka adalah
orang yang sama.
1275
01:15:52,719 --> 01:15:55,259
Dia memakai penyamaran, dia
punya kulit palsu dan wig
1276
01:15:55,260 --> 01:15:56,788
dan semuanya. /
Kenapa?
1277
01:15:56,789 --> 01:15:57,944
Aku tak tahu kenapa.
1278
01:15:57,944 --> 01:16:00,594
Ya sudah kita selidiki dan... /
Telpon setiap tempat kostum dan prostetik,
1279
01:16:00,595 --> 01:16:02,658
dari sisi ke sisi.
1280
01:16:07,195 --> 01:16:09,471
John, serius?
1281
01:16:09,472 --> 01:16:11,403
Maaf, sayang.
1282
01:16:16,974 --> 01:16:18,774
Ya.
1283
01:16:20,450 --> 01:16:21,813
Sebaiknya bagus.
1284
01:16:21,814 --> 01:16:23,782
Distrik telah mengawasi
berbagai orang,
1285
01:16:23,783 --> 01:16:25,982
berbagai kendaraan selama
beberapa bulan terakhir.
1286
01:16:25,983 --> 01:16:27,885
Satu orang kita sedang
menuju kembali ke kantor...
1287
01:16:27,886 --> 01:16:30,756
melewati 7-Eleven, Buick tua ada di sana,
tapi mereka tak begitu hiraukan...
1288
01:16:30,757 --> 01:16:32,296
tapi sepertinya mereka
pernah melihatnya sebelumnya.
1289
01:16:32,297 --> 01:16:35,057
Aku merasa ini mungkin... /
Oke, langsung intinya saja.
1290
01:16:35,058 --> 01:16:38,632
Benar, ternyata mobilnya milik seseorang
yang kami tangkap karena DUI,
1291
01:16:38,633 --> 01:16:40,832
lalu tidak hadir dalam sidang. /
Oke, dia kacau, paham.
1292
01:16:40,833 --> 01:16:44,073
Kenapa aku disini? /
Dia ingin berbicara denganmu.
1293
01:16:56,651 --> 01:16:57,923
Hei.
1294
01:16:59,058 --> 01:17:01,655
Dua orang itu bukan hanya orang yang
sama yang kulihat di The Playmate.
1295
01:17:01,656 --> 01:17:03,456
Dia juga orang ini.
1296
01:17:03,480 --> 01:17:03,822
Siapa si Bandit Terbang?
1297
01:17:03,823 --> 01:17:05,923
Siapa si Bandit Terbang?
Itu Robert? / Ya, itu Robert.
1298
01:17:05,924 --> 01:17:07,760
Diamond Dave bilang dia
sedang ada pekerjaan sekarang.
1299
01:17:07,761 --> 01:17:08,804
Sesuatu yang Robert sebut...
1300
01:17:08,828 --> 01:17:10,862
The Big Vancouver. / Dia menamai
pekerjaannya sekarang.
1301
01:17:10,863 --> 01:17:13,660
Masih ada uang sisa di kas?
Oh, ayolah.
1302
01:17:13,660 --> 01:17:16,567
Aku mungkin ada sisa 50 di
rekeningku untuk tiket pesawat.
1303
01:17:16,658 --> 01:17:18,866
Baiklah, ini.
1304
01:17:30,014 --> 01:17:31,846
Kamu baik-baik saja?
1305
01:17:33,490 --> 01:17:34,820
Aku butuh sabu.
1306
01:17:34,821 --> 01:17:36,621
Astaga.
1307
01:17:37,725 --> 01:17:40,789
Pekerjaannya lebih utama, oke.
1308
01:17:41,729 --> 01:17:43,224
Kamu yakin tak apa-apa
melakukan ini?
1309
01:17:43,225 --> 01:17:45,662
Kamu yakin ini akan berhasil?
1310
01:17:46,866 --> 01:17:48,669
Aku tahu apa yang aku lakukan.
1311
01:17:48,670 --> 01:17:50,836
Kamu harus tenangkan dirimu.
1312
01:17:50,837 --> 01:17:52,366
Aku sudah intai
tempat ini tiga kali.
1313
01:17:52,366 --> 01:17:55,038
Jika ini dilakukan yang benar, kita akan
gasak lebih dari 1 juta di sana.
1314
01:17:55,039 --> 01:17:58,477
Semuanya sebelum
ini adalah prolog.
1315
01:17:59,846 --> 01:18:02,151
Apaan itu prolog?
1316
01:18:05,346 --> 01:18:08,425
Jadi lihat saja ini.
Ini pasti dia?
1317
01:18:08,426 --> 01:18:10,251
Seperti yang kubilang
di telepon dari faksmu,
1318
01:18:10,252 --> 01:18:13,254
pasti dia. Dan kamu mengatakan
sesuatu tentang uang.
1319
01:18:13,255 --> 01:18:14,761
Apa dia sudah
kembali minggu ini?
1320
01:18:14,762 --> 01:18:16,994
Dia datang menanyakan
soal mempekerjakan aktor.
1321
01:18:16,995 --> 01:18:18,534
Untuk apa?
1322
01:18:18,535 --> 01:18:20,569
Entah, katanya ingin coba
sesuatu yang berbeda.
1323
01:18:20,570 --> 01:18:22,402
Mungkin menyutradarai?
1324
01:18:22,836 --> 01:18:25,116
Ya, kurasa bukan itu.
1325
01:18:27,577 --> 01:18:29,875
Hei, kamu tak boleh masuk. /
Hubungi Detektif Hoffman, ini tak apa.
1326
01:18:29,876 --> 01:18:31,008
Serius tak apa.
1327
01:18:31,009 --> 01:18:35,782
Detektif John F Snydes, orangku
sudah menghubungi timmu, tolong.
1328
01:18:35,783 --> 01:18:37,681
Tak apa.
1329
01:18:38,588 --> 01:18:40,886
Aku percaya orang ini
telah datang ke kotamu...
1330
01:18:40,887 --> 01:18:43,790
untuk merampok bank
dalam 24 jam ke depan.
1331
01:18:43,791 --> 01:18:47,493
Seberapa cepat kamu bisa tempatkan
orangmu di lokasi tersebut?
1332
01:18:47,762 --> 01:18:49,928
Ada lebih dari 670
bank di pusat kota.
1333
01:18:49,929 --> 01:18:53,470
Tempat yang sama dirampok tiap
kali dia terbang ke kota mana pun.
1334
01:18:53,471 --> 01:18:55,065
Dan aku telah mempersempitnya
menjadi lima.
1335
01:18:55,066 --> 01:18:56,638
Dia garap dua dalam sehari.
1336
01:18:56,639 --> 01:18:59,571
Mungkin dia akan melakukan
yang terbaik, aku tak tahu.
1337
01:19:00,775 --> 01:19:03,311
Bisa bantu tidak?
1338
01:19:05,406 --> 01:19:07,556
28 Oktober 1986
1339
01:19:19,827 --> 01:19:21,894
Ada yang memperhatikan sesuatu?
1340
01:19:21,895 --> 01:19:23,797
Tidak, aku tak dapat apa-apa.
1341
01:19:23,798 --> 01:19:25,861
Negatif.
1342
01:19:30,574 --> 01:19:34,034
Oke, kita semua sedang cari
sesuatu yang besar dan beda, kan?
1343
01:19:34,479 --> 01:19:36,279
Besar dan berbeda.
1344
01:19:55,665 --> 01:19:56,456
Terima kasih.
1345
01:19:56,457 --> 01:19:58,257
Hati hati.
1346
01:20:04,872 --> 01:20:07,133
Itu mustinya bisa.
1347
01:20:15,850 --> 01:20:18,522
Hai, apa ini?
1348
01:20:18,523 --> 01:20:19,952
Four Palms kirim barang.
1349
01:20:19,953 --> 01:20:21,723
Kamu tidak boleh
taruh di sini.
1350
01:20:21,724 --> 01:20:23,021
Kenapa tidak?
1351
01:20:23,022 --> 01:20:24,352
Karena kami tidak memesannya.
1352
01:20:24,353 --> 01:20:25,628
Seseorang memesannya.
1353
01:20:25,629 --> 01:20:28,693
Kita ada orang
ditempatkan di mal?
1354
01:20:30,029 --> 01:20:32,030
Aku hanya menaruhnya
ditempat yang disuruh.
1355
01:20:32,031 --> 01:20:33,831
Oke, tapi.
1356
01:20:42,206 --> 01:20:45,710
Mari kita lihat, kurasa aku akan
ambil satu dari semuanya.
1357
01:20:46,650 --> 01:20:48,450
Tidak.
1358
01:20:49,345 --> 01:20:51,145
Tidak?
1359
01:20:55,087 --> 01:20:56,887
Tidak.
1360
01:20:58,222 --> 01:21:00,395
Astaga. / Buka.
1361
01:21:00,895 --> 01:21:02,793
Kamu serius?
1362
01:21:02,930 --> 01:21:04,194
Lainnya ada yang lihat ini?
1363
01:21:04,195 --> 01:21:06,493
Seseorang memesannya. /
Aku tak memesannya.
1364
01:21:06,494 --> 01:21:08,000
Ini Godwins kan?
1365
01:21:08,001 --> 01:21:09,705
Ya, ini Godwins.
1366
01:21:09,706 --> 01:21:12,400
Kalau begitu sudah bener dong?
1367
01:21:12,401 --> 01:21:15,201
Bantu aku, urus plat van itu.
1368
01:21:15,910 --> 01:21:18,743
Hei, tangani dia.
1369
01:21:22,114 --> 01:21:23,752
An... jrit.
1370
01:21:23,753 --> 01:21:25,589
Oke, ayo, ayo, ayo.
1371
01:21:25,590 --> 01:21:28,819
Sikapmu sangat
tidak profesional.
1372
01:21:28,923 --> 01:21:30,627
Hei kamu, tiarap!
1373
01:21:30,628 --> 01:21:31,958
Tiarap!
1374
01:21:31,959 --> 01:21:33,553
Tiarap sekarang!
1375
01:21:33,554 --> 01:21:36,127
Hei, tenang.
1376
01:21:36,128 --> 01:21:37,928
Tenang.
1377
01:21:38,130 --> 01:21:40,351
Ayo, ayo, ayo, ayo.
1378
01:21:43,201 --> 01:21:45,869
Awasi pintu depan.
1379
01:22:02,924 --> 01:22:04,089
Ini dia.
1380
01:22:04,090 --> 01:22:06,438
Semuanya!
1381
01:22:08,765 --> 01:22:12,368
Robert, kurasa kita ada tamu.
1382
01:22:13,770 --> 01:22:15,965
Ke sini.
1383
01:22:16,905 --> 01:22:19,606
Kau menyebut namaku, bodoh.
1384
01:22:26,607 --> 01:22:28,348
Kerjamu bagus.
1385
01:22:38,045 --> 01:22:39,919
Yap. Ini Juga Terjadi.
1386
01:22:44,867 --> 01:22:46,164
Anjrit, dia tidak merampok bank.
1387
01:22:46,165 --> 01:22:48,393
Dia merampok Godwins di mal.
1388
01:22:52,710 --> 01:22:54,839
Ke mana perginya?
1389
01:23:00,012 --> 01:23:02,310
Pelan-pelan, jangan lari.
1390
01:23:02,511 --> 01:23:04,948
Santai.
1391
01:23:06,515 --> 01:23:08,315
Hei.
1392
01:23:21,739 --> 01:23:23,539
Hei.
1393
01:23:27,206 --> 01:23:28,844
Aku punya dua
kemungkinan tersangka,
1394
01:23:28,845 --> 01:23:31,044
bergerak ke utara melalui mal.
Baju biru.
1395
01:23:31,045 --> 01:23:33,174
Jangan bergerak!
1396
01:23:34,752 --> 01:23:37,079
Angkat tangan, berbalik.
1397
01:23:41,682 --> 01:23:45,692
Snydes, ya, kurasa aku melihat
mereka di sisi lain mal.
1398
01:23:45,763 --> 01:23:47,563
Keluar dari sini.
1399
01:23:48,161 --> 01:23:49,392
Kudapatkan mereka.
1400
01:23:49,393 --> 01:23:51,691
Mereka menuju ke
pintu masuk Barat.
1401
01:23:51,692 --> 01:23:54,866
Tidak, tidak, tidak, aku punya
dua di sini menuju Timur.
1402
01:23:56,532 --> 01:23:59,904
Sial. Apa kita kejar semuanya?
1403
01:24:03,671 --> 01:24:06,680
Kejar dua yang tidak lari.
1404
01:24:28,465 --> 01:24:30,265
Pergi. Ayo pergi.
1405
01:24:33,107 --> 01:24:34,907
Sial.
1406
01:24:40,081 --> 01:24:41,246
Periksa pintu itu.
1407
01:24:41,247 --> 01:24:43,479
Sial, aku kacau,
kusebut namamu.
1408
01:24:43,480 --> 01:24:45,719
Diamlah dan urus pintunya.
1409
01:24:58,803 --> 01:25:00,166
Anjrit!
1410
01:25:00,167 --> 01:25:01,398
Apa?
1411
01:25:01,399 --> 01:25:03,334
Aku lupa senjatanya.
1412
01:25:03,335 --> 01:25:05,105
Apa?
1413
01:25:05,106 --> 01:25:06,906
Kamu melakukan apa?
1414
01:25:07,141 --> 01:25:10,638
Aku pasti meninggalkannya di toko.
Kita bergerak sangat cepat, aku panik.
1415
01:25:10,639 --> 01:25:12,816
Ada apa denganmu, bung?
1416
01:25:12,817 --> 01:25:14,880
Waktu habis Robert.
1417
01:25:18,251 --> 01:25:20,116
Waktu habis.
1418
01:25:26,831 --> 01:25:29,657
Kamu menembakku, kamu
tidak memulihkan apa pun.
1419
01:25:29,658 --> 01:25:31,329
Kamu masih membutuhkan bukti.
1420
01:25:31,330 --> 01:25:33,837
Kamu bukti utamanya, sobat.
1421
01:25:33,838 --> 01:25:37,368
Tidak, kamu dan aku
sama-sama tahu...
1422
01:25:37,369 --> 01:25:40,103
kamu tak punya cukup
bukti untuk menahanku.
1423
01:25:41,604 --> 01:25:43,209
Tidak, jangan lakukan itu.
1424
01:25:43,210 --> 01:25:44,771
Hei, mari kita lanjutkan ini lain kali.
1425
01:25:44,772 --> 01:25:48,097
Hei, tidak, tidak. /
Hei, jangan, jangan.
1426
01:25:50,954 --> 01:25:53,083
Hei bodoh.
1427
01:25:54,122 --> 01:25:55,922
Anjrit!
1428
01:26:01,690 --> 01:26:03,490
Sial!
1429
01:26:12,701 --> 01:26:14,042
Halo.
1430
01:26:14,043 --> 01:26:16,139
Kemasi tasmu, sayang.
1431
01:26:16,375 --> 01:26:17,639
Serius?
1432
01:26:17,640 --> 01:26:18,882
Ya.
1433
01:26:18,883 --> 01:26:21,210
Periksa laci meja rias atas.
1434
01:26:22,414 --> 01:26:24,279
Tidak.
1435
01:26:25,681 --> 01:26:27,583
Baiklah...
Aku harus pergi, sampai jumpa.
1436
01:26:27,584 --> 01:26:29,651
Jangan lupa kemasi sandalmu.
Aku harus pergi.
1437
01:26:29,652 --> 01:26:31,825
Oke, oke, sampai jumpa.
1438
01:26:34,393 --> 01:26:36,361
Polisi akan melihat kita
beli tiket pesawat.
1439
01:26:36,362 --> 01:26:38,429
Mereka ada di seluruh bandara. /
Makanya kita naik kereta.
1440
01:26:38,430 --> 01:26:40,596
Ambil itu.
Aku akan berada di gerbong bar,
1441
01:26:40,597 --> 01:26:42,037
kamu pastikan kamu
berada di tempat lain.
1442
01:26:42,038 --> 01:26:43,838
Sampai jumpa.
1443
01:26:58,417 --> 01:27:03,219
Dewi, truk pindahan sedang ke
sini, kita harus pergi sekarang.
1444
01:27:05,292 --> 01:27:07,157
Andy.
1445
01:27:18,767 --> 01:27:21,006
Kita pastinya harus pergi.
1446
01:27:24,410 --> 01:27:26,506
Say.
1447
01:27:29,877 --> 01:27:32,919
Aku bisa. Ambil kursi,
ambil kursi roda.
1448
01:27:37,456 --> 01:27:38,456
Luar biasa.
1449
01:27:38,457 --> 01:27:40,128
Oke.
1450
01:27:40,129 --> 01:27:41,426
Ini dia, duduklah.
1451
01:27:41,427 --> 01:27:44,095
Terima kasih.
1452
01:27:44,998 --> 01:27:45,899
Kamu baik-baik saja.
1453
01:27:46,300 --> 01:27:48,664
Oke, santai, santai.
1454
01:27:48,665 --> 01:27:50,270
Kamu santai!
1455
01:27:50,271 --> 01:27:51,304
Kamu baik-baik saja.
1456
01:27:51,305 --> 01:27:53,570
Bagaimana kelihatannya, Dok?
1457
01:27:53,571 --> 01:27:56,012
Astaga! /
Yang benar saja!
1458
01:27:56,013 --> 01:27:57,475
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
1459
01:27:57,476 --> 01:28:01,079
Aku melihat kepala, oh.
1460
01:28:02,019 --> 01:28:04,988
Robert, Robert, aku yang kesakitan!
1461
01:28:04,989 --> 01:28:06,319
Oke.
1462
01:28:06,320 --> 01:28:07,452
Oke bertahanlah.
1463
01:28:07,453 --> 01:28:11,386
Tarik nafas...
tahan dan dorong.
1464
01:28:13,261 --> 01:28:15,093
Dorong!
1465
01:28:30,509 --> 01:28:32,675
Berikan padanya. /
Ya Tuhan.
1466
01:28:32,676 --> 01:28:34,476
Ya Tuhan.
1467
01:28:37,813 --> 01:28:39,788
Ya Tuhan.
1468
01:28:40,849 --> 01:28:42,649
Hai.
1469
01:28:44,391 --> 01:28:46,586
Ia sangat lucu.
1470
01:28:50,529 --> 01:28:52,464
Kamu begitu sempurna.
1471
01:28:52,465 --> 01:28:54,265
Dia sempurna.
1472
01:28:56,370 --> 01:28:57,733
Hai.
1473
01:28:57,734 --> 01:28:59,405
Hai.
1474
01:28:59,406 --> 01:29:02,635
Jangan tekan hidungnya. /
Aku hanya menyentuhnya.
1475
01:29:08,184 --> 01:29:09,984
Hai.
1476
01:29:10,153 --> 01:29:12,282
Aku ayahmu.
1477
01:29:13,321 --> 01:29:15,121
Ya.
1478
01:29:15,884 --> 01:29:18,255
Aku ayahmu.
1479
01:29:51,557 --> 01:29:54,093
Dimana semuanya?
1480
01:29:57,101 --> 01:29:58,134
Sudah hilang.
1481
01:29:58,135 --> 01:30:00,264
Kamu pasti bercanda.
1482
01:30:03,206 --> 01:30:05,006
Bangsat!
1483
01:30:07,375 --> 01:30:10,641
Saat Tommy sedang menadah
1,2 juta permata curian,
1484
01:30:10,642 --> 01:30:12,940
polisi sedang menelusuri
senapan dari Vancouver...
1485
01:30:12,941 --> 01:30:15,444
kembali ke Diamond Dave.
1486
01:30:15,482 --> 01:30:19,386
Dan aku, ketika masalah pergi
ke selatan, aku pergi ke utara.
1487
01:30:19,387 --> 01:30:21,582
Robert, apa?
1488
01:30:31,828 --> 01:30:34,467
Kamu akan kasih tau
apa yang terjadi?
1489
01:30:34,468 --> 01:30:36,766
Mereka sedang mengawasi bandara
dan stasiun kereta api.
1490
01:30:36,767 --> 01:30:39,736
Ini adalah permainan aman.
1491
01:30:39,737 --> 01:30:41,672
Tommy membantu mengatur
semua ini, dadakan.
1492
01:30:41,673 --> 01:30:43,674
Bagaimana dengan rencananya?
1493
01:30:43,675 --> 01:30:45,181
Bagaimana dengan Bahama?
1494
01:30:45,182 --> 01:30:50,281
Dengar, duduk di sana,
menggendongnya di rumah sakit itu.
1495
01:30:51,111 --> 01:30:52,980
Entah, itu seperti aku
menghabiskan seluruh hidupku...
1496
01:30:52,981 --> 01:30:56,522
bekerja menuju sesuatu
seperti pelarian ini,
1497
01:30:56,523 --> 01:30:58,293
kehidupan tepi
laut sempurna ini,
1498
01:30:58,294 --> 01:31:01,415
tapi dengan semua ini,
1499
01:31:01,439 --> 01:31:04,091
kalian berdua adalah satu-satunya
pelarian yang aku butuhkan.
1500
01:31:04,201 --> 01:31:08,464
Dan seperti yang kamu bilang,
"Di mana pun kita adalah rumah."
1501
01:31:08,964 --> 01:31:10,437
Benar?
1502
01:31:10,438 --> 01:31:12,238
Apa kita aman?
1503
01:31:14,376 --> 01:31:16,278
Ya. /
Oke.
1504
01:31:16,279 --> 01:31:18,643
Galian baru kota baru, benar?
1505
01:31:18,644 --> 01:31:23,690
Mereka tak tahu siapa
atau di mana aku. Jadi....
1506
01:31:24,014 --> 01:31:26,608
selamat datang di rumah.
1507
01:31:32,843 --> 01:31:36,232
18 Bulan Kemudian
1508
01:31:37,366 --> 01:31:39,166
Hai.
1509
01:31:43,471 --> 01:31:45,538
Tidak sering kamu mendapatkan
kesempatan kedua...
1510
01:31:45,539 --> 01:31:47,342
di mana alam semesta
terbuka dan berkata,
1511
01:31:47,343 --> 01:31:49,307
"Jangan kacaukan ini."
1512
01:31:49,576 --> 01:31:52,644
Tapi aku mendengarkan,
aku mundur.
1513
01:31:52,645 --> 01:31:54,060
Lagipula dalam perampokan bank,
1514
01:31:54,060 --> 01:31:57,282
mereka tidak harus membawa
anakmu saat hari kerja.
1515
01:32:09,024 --> 01:32:10,761
Baiklah, ini dia.
1516
01:32:10,762 --> 01:32:12,693
Ini dia.
1517
01:32:13,336 --> 01:32:15,971
Dewi, kami pulang.
1518
01:32:16,570 --> 01:32:17,702
Di sini.
1519
01:32:17,703 --> 01:32:18,736
Hai.
1520
01:32:18,737 --> 01:32:21,068
Ah, aku tahu senyum itu.
1521
01:32:21,069 --> 01:32:24,870
Kamu suka senyum itu. /
Aku suka senyum itu, apa kabar?
1522
01:32:25,007 --> 01:32:27,081
Dan bagaimana kabarmu?
1523
01:32:27,680 --> 01:32:30,011
Dengar, kita masih perlu bicara
soal penambahan di kantor.
1524
01:32:30,012 --> 01:32:31,617
Apa masih baik?
1525
01:32:31,618 --> 01:32:32,684
Ya.
1526
01:32:32,685 --> 01:32:34,257
Ya? Oke.
1527
01:32:34,258 --> 01:32:36,058
Tentu saja.
1528
01:32:36,788 --> 01:32:38,261
Oh, bukakan, aku
akan menurunkannya.
1529
01:32:38,262 --> 01:32:39,361
Ya, oke.
1530
01:32:39,362 --> 01:32:41,425
Ayo.
1531
01:32:43,025 --> 01:32:45,059
Hei, aku mencari temanku,
Robert Whiteman.
1532
01:32:45,060 --> 01:32:47,101
Astaga.
1533
01:32:47,700 --> 01:32:49,536
Teman baikku. / Apa yang
kamu lakukan di sini?
1534
01:32:49,537 --> 01:32:50,801
Cuma lewat.
1535
01:32:50,802 --> 01:32:53,067
Tak ada yang cuma lewat Pembroke. /
Benar sekali.
1536
01:32:53,068 --> 01:32:55,135
Hei, dia lagi menurunkan bayinya.
1537
01:32:55,136 --> 01:32:58,112
Duduklah, akan kuambilan bir. /
Tentu.
1538
01:33:03,914 --> 01:33:04,749
Hei.
1539
01:33:04,750 --> 01:33:05,783
Terima kasih.
1540
01:33:05,784 --> 01:33:07,584
Sama-sama.
1541
01:33:18,335 --> 01:33:21,729
Punya balita seperti
punya blender tanpa tutup.
1542
01:33:21,932 --> 01:33:23,834
Mainannya punya mainan.
1543
01:33:23,835 --> 01:33:25,865
Ya.
1544
01:33:27,806 --> 01:33:30,676
Kamu tahu, aku selalu berpikir celana
olahraga itu tanda kekalahan,
1545
01:33:30,677 --> 01:33:34,643
tapi kamu membuatnya terlihat bagus.
Mereka harus memajangmu di etalase.
1546
01:33:35,649 --> 01:33:40,055
Baiklah, Tommy, apa yang
sebenarnya kamu lakukan di sini?
1547
01:33:42,117 --> 01:33:45,489
Kamu tidak terbiasa punya
teman sejati, ya?
1548
01:33:46,693 --> 01:33:49,695
Aku datang hanya untuk melihat
bagaimana keadaanmu. / Sungguh?
1549
01:33:49,696 --> 01:33:50,663
Ya.
1550
01:33:50,664 --> 01:33:53,336
Aku baik.
Benar-benar baik.
1551
01:33:53,337 --> 01:33:54,634
Kamu yakin?
1552
01:33:54,635 --> 01:33:56,435
Ya.
1553
01:33:56,505 --> 01:33:57,802
Karena tak pernah aku berpikir
akan melihat hari...
1554
01:33:57,803 --> 01:34:00,673
ketika Robert Whiteman akan
memotong rumputnya sendiri.
1555
01:34:00,674 --> 01:34:04,574
Siapa pun mengira gulma itu
akan jadi masalah terbesarku, kan?
1556
01:34:07,714 --> 01:34:09,514
Kamu tidak merindukannya?
1557
01:34:10,013 --> 01:34:11,813
Tidak.
1558
01:34:12,389 --> 01:34:14,914
Itu hanya sarana
untuk mencapai tujuan.
1559
01:34:18,120 --> 01:34:19,626
Semakin tua aku,
1560
01:34:19,627 --> 01:34:22,057
aku menyadari semua hal
yang tidak aku butuhkan.
1561
01:34:22,058 --> 01:34:23,322
Semua hal yang saatku pergi,
1562
01:34:23,323 --> 01:34:25,793
mereka hanya akan membuangnya
ke tempat sampah.
1563
01:34:25,897 --> 01:34:28,503
Ya, kamu pastinya akan punya
sampah terbaik di blok.
1564
01:34:28,504 --> 01:34:31,096
Terima kasih. /
Ya.
1565
01:34:37,172 --> 01:34:41,182
Lucu, tak ingat satu mainan pun
yang pernah kupunya saat kecil.
1566
01:34:41,979 --> 01:34:45,421
Mungkin karena tak
pernah punya banyak hal.
1567
01:34:45,422 --> 01:34:47,588
Dulu suka kesal,
melihat anak-anak lain ini...
1568
01:34:47,589 --> 01:34:49,590
bermain dengan mainan mereka.
1569
01:34:49,591 --> 01:34:51,053
Aku punya zip, tapi tak apa-apa.
1570
01:34:51,054 --> 01:34:54,023
Karena itu mengajariku menghargai
apa yang aku dapatkan.
1571
01:34:54,024 --> 01:34:56,531
Lihat begitu kamu tahu bagaimana
rasanya memiliki sesuatu,
1572
01:34:56,532 --> 01:34:58,628
maka kamu harus
punya lebih banyak.
1573
01:34:59,095 --> 01:35:01,602
Tidak masalah apakah kamu
kaya atau miskin.
1574
01:35:01,603 --> 01:35:02,900
Kamu akan selalu hidup...
1575
01:35:02,901 --> 01:35:05,569
untuk sedikit saja yang
di luar kemampuanmu.
1576
01:35:06,036 --> 01:35:08,473
Jadi, kamu harus
tahu batasanmu.
1577
01:35:10,612 --> 01:35:14,912
Kamu, aku, kita mendapatkan
segalanya, semua yang penting.
1578
01:35:14,913 --> 01:35:17,211
Semua yang lainnya
hanyalah abu dan debu,
1579
01:35:17,212 --> 01:35:19,253
seperti kita nantinya.
1580
01:35:19,346 --> 01:35:21,523
Jadi apa maksudmu,
kamu keluar dari permainan?
1581
01:35:21,524 --> 01:35:24,324
Tidak...
terlalu tua untuk tumbuh dewasa.
1582
01:35:25,429 --> 01:35:31,093
Tapi kamu, jangan
main-main dengan singa...
1583
01:35:31,094 --> 01:35:32,894
di jalan keluar, nak
1584
01:35:33,866 --> 01:35:36,864
Benci melihatmu dianiaya.
1585
01:36:11,233 --> 01:36:13,197
Sial.
1586
01:36:26,985 --> 01:36:28,785
Tidak.
1587
01:36:34,663 --> 01:36:37,760
Aku harus melakukan
1 kali lagi saja.
1588
01:36:38,161 --> 01:36:40,092
Satu yang terakhir.
1589
01:36:40,966 --> 01:36:43,330
Kita akan menemukan jalan lain.
1590
01:36:43,331 --> 01:36:46,802
Ini satu-satunya hal yang
aku kuasai dengan baik.
1591
01:36:47,643 --> 01:36:48,841
Tidak ada jalan lain.
1592
01:36:48,842 --> 01:36:51,477
Selalu ada jalan lain.
1593
01:36:52,142 --> 01:36:54,073
Kita punya kesepakatan.
1594
01:36:57,554 --> 01:36:59,354
Oke?
1595
01:37:01,822 --> 01:37:03,622
Oke.
1596
01:37:05,859 --> 01:37:08,531
Kamu benar, kamu benar.
1597
01:37:08,532 --> 01:37:10,991
Itu adalah ide bodoh.
1598
01:37:12,294 --> 01:37:14,269
Kamu janji?
1599
01:37:16,969 --> 01:37:18,769
Aku janji.
1600
01:37:20,467 --> 01:37:22,006
Aku akan menelpon besok pagi...
1601
01:37:22,007 --> 01:37:25,038
akan kulihat aku bisa apa.
1602
01:37:27,045 --> 01:37:28,845
Oke.
1603
01:37:50,101 --> 01:37:52,802
Jangan seperti Ayah.
1604
01:38:00,375 --> 01:38:02,175
Terima kasih.
1605
01:38:41,778 --> 01:38:45,214
Menemukan Petunjuk,
Holiday Inn, London. Sayang Kamu.
1606
01:39:14,955 --> 01:39:16,755
Robert?
1607
01:39:21,291 --> 01:39:24,128
Nangis kenapa?
1608
01:39:24,129 --> 01:39:25,961
Ayo.
1609
01:39:28,870 --> 01:39:30,670
Robert?
1610
01:39:31,708 --> 01:39:34,233
Apa kabarmu hari ini?
1611
01:39:34,502 --> 01:39:35,711
Robert.
1612
01:39:35,712 --> 01:39:37,512
Yuk kita makan.
1613
01:39:49,550 --> 01:39:52,057
Mobil masih di jalan masuk,
Whiteman sudah pergi.
1614
01:39:52,058 --> 01:39:54,191
Kurasa Andrea dan
anaknya masih di dalam.
1615
01:39:54,192 --> 01:39:56,226
Kita butuh waktu lama
untuk sampai sejauh ini,
1616
01:39:56,227 --> 01:39:58,459
Takkan kubiarkan dia lolos.
1617
01:39:58,460 --> 01:40:00,930
Ada ide?
1618
01:40:20,922 --> 01:40:22,054
Halo.
1619
01:40:22,055 --> 01:40:23,319
Hei, apa Rob ada?
1620
01:40:23,320 --> 01:40:26,058
Tidak, tak ada.
Ada pesan?
1621
01:40:26,059 --> 01:40:28,060
Tidak, jangan khawatir,
akan kutelpon kembali.
1622
01:40:28,061 --> 01:40:30,025
Terima kasih.
1623
01:40:45,045 --> 01:40:47,042
Dia tidak di sana.
1624
01:40:47,113 --> 01:40:49,785
Pergi karena takut?
Aku tak tahu.
1625
01:40:49,786 --> 01:40:52,212
Tidak, dia takkan
pergi tanpa istrinya.
1626
01:40:53,119 --> 01:40:55,054
Kami hanya punya Unit Repon Taktis
dan perang untuk malam ini,
1627
01:40:55,055 --> 01:40:56,715
kita harus jadikan ini. /
Dia bergerak.
1628
01:40:56,716 --> 01:40:58,057
Dia bergerak.
1629
01:40:58,058 --> 01:40:59,861
Hubungi bandara, hubungi
stasiun kereta, oke.
1630
01:40:59,862 --> 01:41:01,291
Akan kutelepon bus
dan persewaan mobil.
1631
01:41:01,292 --> 01:41:04,439
Ayo, ini terjadi sekarang
atau kita mulai dari awal.
1632
01:41:05,062 --> 01:41:07,077
London, 12 Juni 1988
1633
01:41:31,553 --> 01:41:33,484
Dewi?
1634
01:41:34,160 --> 01:41:35,160
Hai.
1635
01:41:35,161 --> 01:41:36,623
Jadi bagaimana?
1636
01:41:36,624 --> 01:41:38,064
Ya.
1637
01:41:38,065 --> 01:41:41,430
Ya, aku berhubungan dengan
seorang teman lamaku...
1638
01:41:41,431 --> 01:41:46,464
yang punya koneksi soal
pekerjaan di sini.
1639
01:41:46,843 --> 01:41:48,943
Itu terkait penjualan,
tak ada yang mewah.
1640
01:41:48,944 --> 01:41:52,111
Tapi entah itu bisa
membayar tagihan, kan?
1641
01:41:52,112 --> 01:41:53,944
Kapan kamu akan tahu?
1642
01:41:54,477 --> 01:41:57,248
Aku harus segera
duduk bersama mereka.
1643
01:41:57,249 --> 01:42:01,985
Jadi aku punya perasaan yang
sangat bagus mengenainya.
1644
01:42:03,827 --> 01:42:05,927
Aku yakin itu akan bagus.
1645
01:42:05,928 --> 01:42:07,192
Ya.
1646
01:42:07,193 --> 01:42:08,589
Ya.
1647
01:42:08,590 --> 01:42:11,031
Jadi aku baiknya pulang
sekitar jam 4:30.
1648
01:42:11,032 --> 01:42:13,293
Bisa jemput aku di bandara?
1649
01:42:14,332 --> 01:42:16,102
Tentu.
1650
01:42:16,103 --> 01:42:18,606
Ya, tentu saja, sampai ketemu.
1651
01:42:18,633 --> 01:42:21,774
Hei, kamu tahu.
1652
01:42:23,704 --> 01:42:25,613
Aku mencintaimu juga.
1653
01:42:27,378 --> 01:42:29,178
Dah.
1654
01:43:04,019 --> 01:43:06,152
Oke, baiklah, kabari.
1655
01:43:06,153 --> 01:43:10,350
Nihil, tak ada di bandara,
stasiun kereta api atau bus.
1656
01:43:11,719 --> 01:43:12,895
Kami tak bayar kalian
untuk duduk saja,
1657
01:43:12,896 --> 01:43:14,696
pergi lakukan sesuatu.
1658
01:43:16,196 --> 01:43:19,227
Hei tunggu.
Berikan aku itu.
1659
01:43:30,441 --> 01:43:32,713
Apa kamu memeriksa
bandara lokal?
1660
01:43:36,084 --> 01:43:37,117
Dia mungkin telah
mencarter penerbangan...
1661
01:43:37,118 --> 01:43:38,514
dari Pembroke ke Toronto.
1662
01:43:38,515 --> 01:43:40,714
Dari Toronto ke London kartu
kredit memposisikan dia di sana.
1663
01:43:40,715 --> 01:43:43,057
Pantas dia bisa melakukannya
di bawah radar.
1664
01:43:43,058 --> 01:43:46,353
Dia gunakan bandara regional
sebagai pusat kegiatan.
1665
01:43:48,690 --> 01:43:50,490
Ayo.
1666
01:44:09,953 --> 01:44:10,986
Selamat siang, Nyonya.
1667
01:44:10,987 --> 01:44:12,885
Hai.
1668
01:44:12,989 --> 01:44:15,709
Bisa kamu buka laci-lacinya, tolong?
1669
01:44:24,825 --> 01:44:26,690
Cepat, cepat, cepat.
1670
01:44:38,773 --> 01:44:39,575
Ini dia?
1671
01:44:39,576 --> 01:44:41,511
Anjrit, ya.
1672
01:44:41,512 --> 01:44:43,312
Keparat.
1673
01:44:58,694 --> 01:45:00,494
Ini dia.
1674
01:45:05,701 --> 01:45:07,174
Tersangka telah naik pesawat...
1675
01:45:07,175 --> 01:45:09,539
di London International,
pesawat berada di landasan.
1676
01:45:09,540 --> 01:45:11,145
Sedang apapun kamu,
jangan biarkan dia terbang.
1677
01:45:11,146 --> 01:45:12,946
Jangan biarkan dia terbang.
1678
01:45:21,651 --> 01:45:22,717
Kita takkan berhasil.
1679
01:45:22,718 --> 01:45:24,323
Terlalu banyak yang dipertaruhkan
di sini buat orang lain...
1680
01:45:24,347 --> 01:45:26,787
untuk menangkapnya. Biarkan
dia terbang. / Tidak, persetan.
1681
01:45:26,788 --> 01:45:28,961
Percayalah, biarkan dia terbang.
1682
01:45:31,331 --> 01:45:32,496
Biarkan dia terbang.
1683
01:45:32,497 --> 01:45:33,398
Anda yakin?
1684
01:45:33,399 --> 01:45:34,663
Ya, biarkan dia terbang.
1685
01:45:50,515 --> 01:45:52,153
Oke.
1686
01:45:52,154 --> 01:45:54,584
Ayo. Kita harus pergi
jemput Ayah, bukan?
1687
01:45:54,585 --> 01:45:56,355
Kamu mau naik mobil?
1688
01:45:56,356 --> 01:45:58,320
Sudah siap, ayo.
1689
01:45:58,688 --> 01:46:00,689
Duduk di kursi mobilmu, ayo.
1690
01:46:00,690 --> 01:46:02,427
Itu bagus.
1691
01:46:02,428 --> 01:46:04,326
Ini dia.
1692
01:46:22,547 --> 01:46:25,381
Tolong di sanalah,
tolong di sanalah.
1693
01:46:34,394 --> 01:46:36,527
Ayo pergi temui Ayah, ayo.
1694
01:46:36,528 --> 01:46:38,463
Ha, ha, hai, hai.
1695
01:46:38,464 --> 01:46:41,396
Jangan pernah lakukan
itu lagi, selamanya.
1696
01:46:42,468 --> 01:46:43,699
Oke.
1697
01:46:43,700 --> 01:46:44,469
Oke.
1698
01:46:44,470 --> 01:46:46,270
Takkan, sudah selesai.
1699
01:46:46,604 --> 01:46:48,436
Ya? Sudah selesai.
1700
01:46:49,904 --> 01:46:51,245
Astaga.
1701
01:46:51,246 --> 01:46:54,849
Hei, hei, hei, lihat ini.
1702
01:46:54,942 --> 01:46:57,918
Hai sayang, apa kabar?
1703
01:47:04,457 --> 01:47:06,257
Robert.
1704
01:47:07,493 --> 01:47:09,358
Robert.
1705
01:47:40,757 --> 01:47:43,495
Hei, hei, hei,
apa yang kamu lakukan?
1706
01:47:43,496 --> 01:47:45,596
Ini akan baik-baik saja.
1707
01:47:45,597 --> 01:47:46,861
Apa yang sedang terjadi?
1708
01:47:46,862 --> 01:47:48,093
Apa yang sedang terjadi?
1709
01:47:48,094 --> 01:47:49,501
Jangan sentuh istriku.
1710
01:47:49,502 --> 01:47:51,030
Sialan!
1711
01:47:51,031 --> 01:47:52,831
Robert.
1712
01:47:57,510 --> 01:47:59,005
Lepaskan dia, itu suamiku.
1713
01:47:59,006 --> 01:48:00,941
Semuanya baik-baik saja, sayang.
1714
01:48:00,942 --> 01:48:02,613
Apa yang aku lakukan?
1715
01:48:02,614 --> 01:48:04,908
Semuanya akan baik-baik saja.
1716
01:48:05,045 --> 01:48:09,109
Pergi dariku.
Hentikan, aku punya anak.
1717
01:48:09,109 --> 01:48:11,622
Tak liat aku punya anak? /
Tolong mundur.
1718
01:48:11,623 --> 01:48:13,961
Nyonya, saya ingin Anda mundur.
1719
01:48:14,461 --> 01:48:17,624
Tak apa-apa, sayang,
tak apa-apa.
1720
01:48:18,333 --> 01:48:20,165
Aku minta maaf.
1721
01:48:36,681 --> 01:48:39,778
Hei, singkirkan kacang
basinya dan gantilah.
1722
01:48:40,751 --> 01:48:45,689
Hei Detektif, sudah terlalu lama.
1723
01:48:45,690 --> 01:48:47,559
Benar, memang terlalu lama.
1724
01:48:47,560 --> 01:48:49,594
Mau yang keras?
Mungkin minuman?
1725
01:48:49,595 --> 01:48:50,859
Tidak, tidak, tidak,
temanku,
1726
01:48:50,860 --> 01:48:54,430
hari ini,
hari ini aku meladenimu.
1727
01:49:00,672 --> 01:49:03,670
Waktu, itu hal yang lucu.
1728
01:49:23,728 --> 01:49:25,960
Kamu sangat serius.
1729
01:49:25,961 --> 01:49:27,761
Kamu baru?
1730
01:49:27,897 --> 01:49:29,697
Bukan?
1731
01:49:29,932 --> 01:49:33,535
Kamu berada di kepolisian
belum lama?
1732
01:49:35,905 --> 01:49:38,544
Dengar tentang pria
berpenis lima?
1733
01:49:38,545 --> 01:49:40,707
Celananya pas seperti
sarung tangan.
1734
01:49:42,384 --> 01:49:43,648
Sudah kuduga.
1735
01:49:43,649 --> 01:49:46,614
Kena kamu.
1736
01:49:55,826 --> 01:49:57,156
Tahu apa yang
membuatku takjub?
1737
01:49:57,157 --> 01:49:58,993
Apa itu? / Kamu.
1738
01:49:58,994 --> 01:50:00,467
Benarkah? / Ya.
1739
01:50:00,468 --> 01:50:02,997
Baiklah terima kasih. /
Kamu tahu kami mengawasimu...
1740
01:50:02,998 --> 01:50:04,504
dan kamu terus berjalan saja.
1741
01:50:04,505 --> 01:50:07,935
Apa kamu kurang kasih
sayang di masa kecil?
1742
01:50:09,103 --> 01:50:13,212
Apa itu, itu eyeliner bukan?
1743
01:50:13,646 --> 01:50:15,779
Mungkin itu Maybelline. /
Kalau bukan...
1744
01:50:15,780 --> 01:50:18,012
itu bulu mata yang indah.
1745
01:50:18,013 --> 01:50:19,486
Bagaimana?
Kamu beri kami Tommy...
1746
01:50:19,487 --> 01:50:22,819
dan kami memberimu lebih sedikit waktu? /
Tommy seorang pengusaha.
1747
01:50:22,820 --> 01:50:25,587
Tak pernah ada yang diberikan.
1748
01:50:26,692 --> 01:50:29,331
Dan kamu tak punya apa-apa mengenaiku. /
Tidak...
1749
01:50:29,332 --> 01:50:31,762
Kami meneliti sidik jarimu bersama FBI.
1750
01:50:31,763 --> 01:50:33,665
Oh? / Ya.
1751
01:50:33,666 --> 01:50:35,700
Vincent Smears itu
nama yang mengerikan.
1752
01:50:35,701 --> 01:50:38,263
Aku bisa mengerti kenapa
kamu pakai nama Whiteman.
1753
01:50:38,264 --> 01:50:39,836
Yah...
1754
01:50:39,837 --> 01:50:41,637
Aku ketahuan.
1755
01:50:42,840 --> 01:50:44,903
Kalian hebat.
1756
01:50:46,778 --> 01:50:49,879
Oke, akan kuberi
tahu kamu lebih banyak,
1757
01:50:49,880 --> 01:50:55,320
jika kamu membiarkanku
bertemu istriku.
1758
01:50:55,490 --> 01:50:57,491
Dia bukan penggemar
beratmu saat ini.
1759
01:50:57,492 --> 01:51:01,425
Apalagi setelah tau namamu yang
sebenarnya bukan Whiteman.
1760
01:51:03,663 --> 01:51:04,861
Ada yang memesan pizza?
1761
01:51:04,862 --> 01:51:06,793
Oh ya, di sini.
1762
01:51:09,163 --> 01:51:10,963
Terima kasih.
1763
01:51:11,869 --> 01:51:13,669
Ini dia.
1764
01:51:14,740 --> 01:51:18,204
Kamu mau? / Tidak. /
Yakin? / Tak usah.
1765
01:51:18,205 --> 01:51:20,005
Silahkan.
1766
01:51:25,080 --> 01:51:26,850
Identifikasi sidik jari
dengan FBI lagi.
1767
01:51:26,851 --> 01:51:29,321
Ada yang kurang sreg.
1768
01:51:29,425 --> 01:51:32,621
Hei, bagaimana dia?
1769
01:51:33,396 --> 01:51:35,221
Sombong dan arogan sekali, ya.
1770
01:51:35,222 --> 01:51:37,663
Tapi kamu akan suka.
1771
01:51:37,664 --> 01:51:39,694
Oh, dan jemput istrinya.
1772
01:51:48,543 --> 01:51:52,447
Jadi jika namamu
bukan Robert Whiteman,
1773
01:51:52,448 --> 01:51:54,709
apa namamu Bajingan atau...?
1774
01:51:55,077 --> 01:51:57,848
Ada beberapa hal yang
mungkin aku lewatkan.
1775
01:51:57,849 --> 01:51:59,649
Ya.
1776
01:52:07,727 --> 01:52:09,464
Jadi apa kamu cuma
perampok bank sekarang?
1777
01:52:09,465 --> 01:52:12,023
Apa ada hal lain yang
kamu lewatkan?
1778
01:52:18,199 --> 01:52:21,736
Ketika kita bertemu, aku memiliki
satu hal dalam hidupku.
1779
01:52:24,480 --> 01:52:26,609
Aku percaya pada orang.
1780
01:52:28,781 --> 01:52:31,845
Dan kamu takkan
renggut itu dariku.
1781
01:52:33,313 --> 01:52:35,519
Robert, lihat aku.
1782
01:52:37,658 --> 01:52:39,721
Kamu harus memberitahuku,
1783
01:52:42,388 --> 01:52:45,023
apa aku bagian dari
kebohongan besar ini?
1784
01:52:45,798 --> 01:52:46,930
Apa aku kedok?
1785
01:52:46,931 --> 01:52:48,833
Tidak.
1786
01:52:48,834 --> 01:52:51,535
Kamu adalah satu-satunya hal
yang nyata dalam hidupku.
1787
01:52:51,672 --> 01:52:52,965
Aku lebih menjadi aku...
1788
01:52:52,989 --> 01:52:56,319
di dekatmu daripada yang pernah
kualami di dekat siapa pun.
1789
01:52:58,481 --> 01:53:00,438
Kamu mengajariku cara hidup,
cara mencintai,
1790
01:53:00,439 --> 01:53:03,745
kamu mengajariku
bagaimana untuk percaya.
1791
01:53:06,181 --> 01:53:08,948
Dan itu benar, bukan bohong.
1792
01:53:12,594 --> 01:53:14,954
Baiklah, itu cukup bagus.
1793
01:53:16,862 --> 01:53:21,896
Aku masih menganggapmu bajingan. /
Itu juga benar.
1794
01:53:25,464 --> 01:53:27,274
Aku minta maaf.
1795
01:53:30,678 --> 01:53:33,009
Dan aku tahu itu takkan pernah
cukup, tapi aku minta maaf.
1796
01:53:33,010 --> 01:53:34,810
Aku kacau.
1797
01:53:35,474 --> 01:53:37,581
Aku mengacaukannya.
1798
01:53:44,285 --> 01:53:46,085
Jadi bagaimana sekarang?
1799
01:53:47,662 --> 01:53:49,527
Kamu harus lari.
1800
01:53:49,994 --> 01:53:53,293
Pergi sejauh mungkin dariku,
aku bisa tangani ini.
1801
01:53:53,294 --> 01:53:55,335
Jelas kamu tidak bisa.
1802
01:53:57,067 --> 01:53:59,834
Dan aku tidak sepertimu Robert.
1803
01:54:00,873 --> 01:54:03,002
Aku tidak lari.
1804
01:54:19,518 --> 01:54:21,559
Bagaimana kabarmu, rekan?
1805
01:54:21,729 --> 01:54:23,026
Perlakuannya baik di sini?
1806
01:54:23,027 --> 01:54:25,067
Aku baik-baik saja.
1807
01:54:25,898 --> 01:54:30,227
Dengar, aku minta maaf jika semua
ini membawa masalah padamu.
1808
01:54:31,101 --> 01:54:34,539
Hei, mereka menemukanmu lewat aku.
Aku yang harusnya meminta maaf padamu.
1809
01:54:35,501 --> 01:54:37,612
Berapa masa hukuman yang dibicarakan?
1810
01:54:37,613 --> 01:54:41,139
20 tahun.
1811
01:54:41,540 --> 01:54:43,915
Aku ditangkap atas semua
perampokan, mereka...
1812
01:54:43,916 --> 01:54:46,386
mungkin menuntutku dua perampokan.
1813
01:54:46,589 --> 01:54:50,753
Mungkin keluar tahun '98, '99.
1814
01:54:52,518 --> 01:54:54,024
Kamu mungkin bisa lakukan
kesepakatan lebih baik,
1815
01:54:54,025 --> 01:54:56,026
kamu serahkan yang lain.
1816
01:54:56,027 --> 01:54:58,563
Aku sendiri, kamu akan
keluar delapan tahun lagi.
1817
01:55:00,966 --> 01:55:03,066
Aku tak tahu banyak tentang
teman atau keluarga,
1818
01:55:03,067 --> 01:55:05,372
tapi aku takkan
pernah melakukan itu.
1819
01:55:08,710 --> 01:55:11,136
Kamu tahu banyak.
1820
01:55:15,211 --> 01:55:16,709
Bepergianlah yang baik, bung.
1821
01:55:31,590 --> 01:55:33,565
Mohon berdiri.
1822
01:55:36,771 --> 01:55:39,564
Pengadilan dengan ini
menemukan Gilbert Galvan Jr.,
1823
01:55:39,565 --> 01:55:42,138
Bersalah atas semua tuduhan
perampokan bersenjata...
1824
01:55:42,139 --> 01:55:44,602
dan dengan ini
menghukumnya 20 tahun...
1825
01:55:44,603 --> 01:55:47,979
di Institusi Mill Haven,
berlaku segera.
1826
01:55:47,980 --> 01:55:50,043
Pengadilan ditunda.
1827
01:56:04,047 --> 01:56:06,665
Proyek Kafe Menghasilkan 84
Penangkapan dan 402 dakwaan,
1828
01:56:06,665 --> 01:56:09,148
Tapi Tidak Menangkap Tommy Kay
1829
01:56:14,336 --> 01:56:17,576
Tak ada orang yang
terlahir jahat.
1830
01:56:20,342 --> 01:56:23,813
Seperti apapun itu
butuh latihan.
1831
01:56:25,644 --> 01:56:27,117
Dan ketika kamu
akhirnya menyadari...
1832
01:56:27,118 --> 01:56:29,522
rumah bukanlah
tempat kamu tinggal,
1833
01:56:30,154 --> 01:56:32,283
atau bahkan dapat
ditemukan di peta,
1834
01:56:33,828 --> 01:56:39,525
jahat menjadi tempat hangat di
mana segala sesuatunya mungkin.
1835
01:56:49,668 --> 01:56:53,128
Sampai itu tidaklah hangat.
1836
01:57:04,711 --> 01:57:07,418
Istri Snyde Meninggalkannya
Segera Setelah Proyek Kafe
1837
01:57:09,504 --> 01:57:14,857
Dia Tak Pernah Dihargai
1838
01:57:15,959 --> 01:57:17,492
Bilang hai pada Ayahmu.
1839
01:57:34,341 --> 01:57:37,898
Robert Dan Andrea Bercerai Tahun 1989
1840
01:57:37,922 --> 01:57:41,501
Dia Bebas Tahun 2001
Dan Kini Jadi Sopir Truk
1841
01:57:42,534 --> 01:57:45,929
Dia Tetap Berhubungan Dekat
Dengan Kedua Putrinya
1842
01:57:46,926 --> 01:57:50,850
Tahun 2005, Ava Menjadi Putri
Pertama Galvan Yang Lulus SMA
1843
01:57:52,973 --> 01:57:54,732
Dengan wajah datar,
1844
01:57:54,733 --> 01:57:56,943
kamu dapat katakan kamu
tak punya uang lagi?
1845
01:57:56,944 --> 01:57:58,274
Bisa kukatakan
dengan wajah datar,
1846
01:57:58,275 --> 01:58:00,540
bisa kukatakan dengan senyuman.
1847
01:58:00,541 --> 01:58:03,011
Aku tidak punya uang.
1848
00:06:44,820 --> 00:06:48,297
{\an5}Empat Tahun Sebelumnya
1849
00:07:54,701 --> 00:07:59,540
{\an8}Lembaga Pemasyarakatan St. Joseph
6 Bulan Kemudian
1850
00:10:52,283 --> 00:10:56,442
{\an8}Ini Benar-Benar Terjadi.
1851
00:47:31,136 --> 00:47:34,170
{\an8}Musim Semi 1986
1852
01:16:35,058 --> 01:16:41,670
{\an8}DUI (Menyetir Dalam Keadaan Mabuk)
1853
01:30:17,240 --> 01:30:20,979
{\an8}Pembroke, Ontario
90 Mil Utara Ottawa
1854
01:51:07,886 --> 01:51:10,044
{\an8}Ini Juga Terjadi.
1855
01:58:03,600 --> 01:58:06,451
Dari 59 Perampokan Yang Menghasilkan
Kisaran 2.339 Juta Dolar...
1856
01:58:06,451 --> 01:58:08,696
Sebagian Besar Tak Pernah Kembali
1857
01:58:08,804 --> 01:58:11,633
Gilbert Galvan Jr. Masih
Memegang Rekor Sebagai...
1858
01:58:11,657 --> 01:58:15,640
Perampok Ter-Berturut-turut
Dalam Sejarah Kanada
1859
01:58:17,436 --> 01:58:21,306
__
1860
01:58:21,330 --> 01:58:41,330
131093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof