Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,455 --> 00:01:22,055
Sziasztok babarajongók!
2
00:01:22,142 --> 00:01:24,842
Sybil Pittman vagyok, a házigazdátok!
3
00:01:25,425 --> 00:01:28,825
Üdvözöllek újra az "All Dolled
Up" következő epizódjában.
4
00:01:29,724 --> 00:01:33,224
Ez Cleveland egyetlen projektje,
amely ezeknek a gyönyörű
5
00:01:33,249 --> 00:01:39,048
babáknak a helyreállítására
és megőrzésére irányul.
6
00:01:40,700 --> 00:01:45,100
Mint látjátok, ez egy nagyon
különleges nap Darlene
7
00:01:46,691 --> 00:01:47,691
és Timmy számára.
8
00:01:48,750 --> 00:01:54,217
Szerelmük végső zálogát
a szent házasságban
9
00:01:55,072 --> 00:01:56,072
fogják
10
00:01:57,730 --> 00:01:58,730
megtenni.
11
00:02:02,826 --> 00:02:04,026
Nyisd már ki az ajtót!
12
00:02:05,024 --> 00:02:06,091
A fűrdőkádban vagyok,
13
00:02:06,156 --> 00:02:07,623
Amúgy mi az ebéd?
14
00:02:10,712 --> 00:02:11,812
Ne! Várj!
15
00:02:12,867 --> 00:02:13,867
Én vagyok a DJ,
16
00:02:13,994 --> 00:02:16,994
ma este táncolunk és zenélünk.
17
00:02:17,080 --> 00:02:17,456
Sybil!
18
00:02:17,648 --> 00:02:19,781
Emeld már meg a kibaszott segged!
19
00:02:32,143 --> 00:02:33,143
Sybil!
20
00:04:26,507 --> 00:04:28,107
Különleges szállítmány
21
00:04:28,200 --> 00:04:30,134
egy különleges hölgy számára.
22
00:04:30,403 --> 00:04:31,403
Köszi Earl!
23
00:04:31,659 --> 00:04:32,659
Úgy gondoltam,
24
00:04:32,683 --> 00:04:34,416
személyesen adom át neked.
25
00:04:34,475 --> 00:04:35,475
Tudod,
26
00:04:35,521 --> 00:04:37,721
túl sok tolvaj csavarog az utcán.
27
00:04:38,567 --> 00:04:40,434
Még több ajándék a rajongóktól?
28
00:04:41,550 --> 00:04:42,950
Elnézést ms. Pittman!
29
00:04:44,367 --> 00:04:46,434
Szeretne vásárolni egy
doboz unikornis lány sütit,
30
00:04:46,459 --> 00:04:48,159
hogy segítsen a gyerekeknek
tanszerekhez jutni?
31
00:04:48,178 --> 00:04:49,178
Taffy!
32
00:04:49,703 --> 00:04:52,169
Megmondtam, hogy ne gyere ide!
33
00:04:52,241 --> 00:04:53,241
Tünés!
34
00:04:53,385 --> 00:04:53,985
Anyuci!
35
00:04:54,069 --> 00:04:56,336
Az a rosszindulatú néni
már megint kiabált velem!
36
00:04:57,715 --> 00:04:58,715
Earl!
37
00:04:58,754 --> 00:05:01,220
Mellesleg a netes műsorod fantasztikus.
38
00:05:01,278 --> 00:05:03,178
Te tényleg a bababirodalom
királynője vagy.
39
00:05:03,800 --> 00:05:06,867
Minden este lefekvés
előtt megnézem…
40
00:05:13,734 --> 00:05:14,734
Ki volt az?
41
00:05:15,037 --> 00:05:16,037
Postás!
42
00:05:16,282 --> 00:05:17,282
Elképesztő,
43
00:05:17,340 --> 00:05:19,340
kik járnak még ezen
az átkozott helyen!
44
00:05:20,346 --> 00:05:24,346
Egyetlen férfi sem járt
itt apád halála óta.
45
00:05:24,385 --> 00:05:27,118
Nem mintha
olyan különleges ember lett volna.
46
00:05:28,612 --> 00:05:31,279
Most már tudom, miért
vált el tőle a mama.
47
00:05:31,534 --> 00:05:32,867
Örök csóró volt!
48
00:05:35,756 --> 00:05:37,690
Úgy tűnik, ez családi örökség!
49
00:05:37,748 --> 00:05:38,748
Mind vesztesek vagytok!
50
00:05:38,911 --> 00:05:40,444
Te se leszel kivétel!
51
00:05:41,250 --> 00:05:44,250
Életem legrosszabb döntése
volt, mikor hozzámentem.
52
00:05:46,203 --> 00:05:47,736
Kész van már az ebédem?
53
00:05:49,985 --> 00:05:54,118
Utána be kell vinned a
városba cigiért.
54
00:05:54,430 --> 00:05:55,630
Hallasz?
55
00:05:56,457 --> 00:05:58,824
Mondtam, hogy már majdnem
kifogytam a cigiből!
56
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Sybil?
57
00:06:12,755 --> 00:06:14,022
Még több babacucc?
58
00:06:31,270 --> 00:06:34,403
Van egy szavuk az olyan
emberekre, mint te.
59
00:06:35,465 --> 00:06:36,465
Gyűjtő.
60
00:06:37,796 --> 00:06:39,062
Túl nagy itt a rend,
61
00:06:39,158 --> 00:06:40,158
hiányzik a felfordulás.
62
00:06:41,298 --> 00:06:44,298
Jobb ha tudod, egyik nap hazajössz,
63
00:06:44,323 --> 00:06:45,855
ezt az összes szart innen eltüntetem.
64
00:06:45,943 --> 00:06:49,243
Az összes szaros kis babádat
kidobálom a szemétbe.
65
00:06:49,978 --> 00:06:51,444
Hölgyeim, itthon vagytok?
66
00:06:54,862 --> 00:06:56,395
Igen, itt Kristy!
67
00:06:56,772 --> 00:06:57,839
Helló, lányok!
68
00:06:57,922 --> 00:06:59,055
Milyen volt a napod?
69
00:06:59,070 --> 00:07:00,346
Ó, nagyszerű édesem!
70
00:07:00,650 --> 00:07:01,717
Nem ebédelsz velünk?
71
00:07:02,150 --> 00:07:03,550
Sybil készít neked szendvicset.
72
00:07:03,615 --> 00:07:04,615
Nem, nem!
73
00:07:04,677 --> 00:07:05,177
Köszönöm!
74
00:07:05,179 --> 00:07:07,712
Teddy nemsokára megérkezik,
Cancúnba tervez egy utat.
75
00:07:07,751 --> 00:07:08,751
Ó, izgalmasnak hangzik.
76
00:07:09,483 --> 00:07:12,150
Nos, a mi házunk a te házad drágám.
77
00:07:12,511 --> 00:07:13,511
Köszönöm!
78
00:07:13,832 --> 00:07:16,165
Oké, hát akkor szép napot!
79
00:07:17,001 --> 00:07:18,667
Neked is, édesem!
80
00:07:22,298 --> 00:07:23,731
Büdös kurva.
81
00:07:23,734 --> 00:07:26,934
Ki kell adni a szobákat,
hogy megéljünk.
82
00:07:27,364 --> 00:07:29,231
Hogy én mennyire gyűlölöm ezt a házat!
83
00:07:29,781 --> 00:07:31,648
Senki sem tart itt.
84
00:07:31,672 --> 00:07:33,538
Hát, talán kiköltözöm.
85
00:07:34,966 --> 00:07:36,566
Közvetlenül azután, hogy eladtam.
86
00:07:37,134 --> 00:07:38,134
Ne feledd!
87
00:07:38,513 --> 00:07:42,579
Apád halála után a házat én
örököltem, ez a ház az enyém.
88
00:07:42,606 --> 00:07:45,306
És gyorsan verd ki a fejedből
a gyilkosság gondolatát!
89
00:07:48,024 --> 00:07:50,524
Ismerlek, tudom, hogy
megfordúlt már a fejedben.
90
00:07:50,871 --> 00:07:54,004
Tudom a módját, hogy
kergesselek ismét az őrületbe.
91
00:07:54,353 --> 00:07:56,820
Soha nem tetted túl magad apád halálán.
92
00:07:57,830 --> 00:07:59,496
Apád, apád egy seggfej volt.
93
00:07:59,704 --> 00:08:02,437
Valószínűleg forogna a sírjában,
94
00:08:04,069 --> 00:08:05,736
ha mindezt most hallotta volna.
95
00:08:05,858 --> 00:08:08,192
Mindenesetre van egy kalapácsom
az éjjeli szekrényemben,
96
00:08:08,494 --> 00:08:11,694
arra az esetre, ha valamit
trükközni akarnál.
97
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
Ezt is szórakoztatónak találod, Mitzy?
98
00:08:21,693 --> 00:08:22,993
Figyelsz te rám?
99
00:08:28,078 --> 00:08:32,045
Most hivatalosan férjnek és
feleségnek nyilvánítalak.
100
00:08:33,421 --> 00:08:34,421
Mondd, hogy csííz!
101
00:08:38,766 --> 00:08:40,566
Gratulálunk!
102
00:08:40,658 --> 00:08:42,058
Ez gyönyörű volt.
103
00:08:42,448 --> 00:08:43,648
Gratulálunk!
104
00:08:43,954 --> 00:08:46,354
Jól érezted magad az esküvőn?
105
00:08:47,894 --> 00:08:48,894
Nos!
106
00:08:49,145 --> 00:08:51,745
Mára ennyi fért az időbe.
107
00:08:51,782 --> 00:08:53,082
Tartsatok velem legközelebb is.
108
00:08:53,352 --> 00:08:54,485
Következő adásomban
109
00:08:54,500 --> 00:08:57,367
Juanita csodálatos átalakulának
lehettek szemtanúi.
110
00:08:57,690 --> 00:09:00,424
Nos, én Sybil Pittman
111
00:09:00,515 --> 00:09:01,515
mára búcsúzok.
112
00:09:01,628 --> 00:09:03,294
Én vagyok a Babasuttogó!
113
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
Mára ennyi babáim.
114
00:09:16,099 --> 00:09:18,366
Jól szórakoztál az esküvőn?
115
00:09:19,654 --> 00:09:21,921
Tudod, egyáltalán nem vagy csúnya!
116
00:09:27,297 --> 00:09:28,297
Baby Oopsie!
117
00:09:29,989 --> 00:09:32,056
Helló Baby oopsie, Sybil vagyok!
118
00:09:32,605 --> 00:09:35,138
Hívj csak anyának,
119
00:09:35,366 --> 00:09:38,366
Meggyógyítalak! Szebb leszel, mint újonnan.
120
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
Sybil!
121
00:09:40,489 --> 00:09:41,489
Hozz még egy sört!
122
00:09:41,985 --> 00:09:43,919
és vidd ki a szemetet!
123
00:10:32,117 --> 00:10:33,317
Teapartizzunk!
124
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
Teapartizzunk!
125
00:10:36,993 --> 00:10:38,893
Kapcsold már ki azt a kurva zenét!
126
00:10:38,917 --> 00:10:40,453
Minden felhallatszik ebbe
a kibaszott szobába!
127
00:10:40,454 --> 00:10:42,587
Mindjárt végzek, egy pillanat!
128
00:10:42,740 --> 00:10:44,473
Az ördög barátja vagyok.
129
00:10:54,678 --> 00:10:56,411
Lámpaoltás van, hölgyem!
130
00:10:59,462 --> 00:11:01,462
Nézd, milyen gyónyörű vagy.
131
00:11:04,625 --> 00:11:06,025
Mama pici angyalkája.
132
00:11:09,444 --> 00:11:10,711
Ideje aludni!
133
00:11:13,725 --> 00:11:15,359
Még néhány finomítás
134
00:11:15,477 --> 00:11:17,144
és jobb leszel, mint új korodban.
135
00:11:17,918 --> 00:11:18,918
Sybil?
136
00:11:19,653 --> 00:11:21,187
Szükséged van valamire?
137
00:11:21,547 --> 00:11:22,547
Ne haragudj, én...
138
00:11:23,691 --> 00:11:26,224
Remélem, nem szakítottam félbe semmit.
139
00:11:28,661 --> 00:11:30,327
Ó, ez egy új baba?
140
00:11:31,667 --> 00:11:33,067
A neve Oopsie!
141
00:11:34,360 --> 00:11:36,160
Hát szia, Oopsie!
142
00:11:37,301 --> 00:11:38,301
Nagyon egyedi.
143
00:11:42,808 --> 00:11:45,608
Valódi szenvedéllyel
restaurálod őket, nem igaz?
144
00:11:48,252 --> 00:11:50,585
Ők nem olyanok, mint az
emberek.
145
00:11:51,254 --> 00:11:54,121
Az egyetlen dolog, amit
akarnak tőled, az a szeretet.
146
00:11:56,271 --> 00:11:57,804
Nem fognak elárulni.
147
00:12:00,542 --> 00:12:01,542
Nem fognak
148
00:12:01,726 --> 00:12:02,859
gonoszak lenni veled.
149
00:12:06,244 --> 00:12:07,244
Nem fognak
150
00:12:09,259 --> 00:12:10,992
erőszakos gondolatokat kelteni benned.
151
00:12:17,472 --> 00:12:19,405
Azt hiszem, jobb ha lefekszem.
152
00:12:19,469 --> 00:12:20,469
Nézd én
153
00:12:20,471 --> 00:12:22,071
remélem, nem bánod,
hogy ezt mondom, de
154
00:12:22,157 --> 00:12:24,291
hallottam a beszélgetéseidet Mitzyvel.
155
00:12:25,335 --> 00:12:26,335
Tudod,
156
00:12:27,245 --> 00:12:28,945
téved, amikor értéktelennek nevez.
157
00:12:29,323 --> 00:12:30,856
Érted?
158
00:12:33,159 --> 00:12:36,159
Te egy különleges és
kreatív hölgy vagy, Sybil!
159
00:12:36,718 --> 00:12:37,918
Hidd el!
160
00:12:39,303 --> 00:12:42,236
Csak állj ki magadért, csajszi!
161
00:12:43,011 --> 00:12:45,078
Nem veszem őt komolyan.
162
00:12:45,436 --> 00:12:46,836
Jó, nem is szabad.
163
00:12:47,869 --> 00:12:49,469
Nézd, mindenesetre azt hiszem,
164
00:12:49,765 --> 00:12:51,780
csak azt akartam
mondani, hogy szerintem te
165
00:12:51,805 --> 00:12:53,999
és az egész babagyűjteményed nagyon klassz.
166
00:12:55,271 --> 00:12:58,071
Ne hagyd, hogy bárki más
fájdalmat okozzon neked, oké?
167
00:13:00,387 --> 00:13:03,121
Rendben, jó éjszakát Sybil és Oopsie!
168
00:13:14,872 --> 00:13:16,139
Jó éjt, bébi!
169
00:14:09,125 --> 00:14:10,459
Hol a reggelim?
170
00:15:04,640 --> 00:15:06,373
Jó reggelt, Sybil!
171
00:15:06,757 --> 00:15:07,757
Hickory!
172
00:15:07,935 --> 00:15:09,569
Mondtam már neked, hogy nem
tudlak többet alkalmazni!
173
00:15:09,607 --> 00:15:10,607
Tudom.
174
00:15:10,821 --> 00:15:11,821
Én csak...
175
00:15:11,866 --> 00:15:13,566
Gondoltam, befejezem a téli takarítást.
176
00:15:13,868 --> 00:15:15,501
Apád mindig is
olyan jó volt hozzám,
177
00:15:15,914 --> 00:15:17,514
és ez az ő háza.
178
00:15:24,445 --> 00:15:25,845
Babasuttogó!
179
00:15:27,596 --> 00:15:28,596
Helló, édes!
180
00:15:29,179 --> 00:15:30,246
Hogy vagy?
181
00:15:31,067 --> 00:15:32,267
Ne most, Ray Ray!
182
00:15:32,565 --> 00:15:34,632
Earl véletlenül a küszöbömön hagyta ezt.
183
00:15:35,760 --> 00:15:39,193
Nagyszerű volt a tegnap esti esküvős
műsorod, elfújtam egy csomag zsebkendőt.
184
00:15:39,300 --> 00:15:40,900
Mindig elérzékenyülök az esküvőkön.
185
00:15:41,490 --> 00:15:42,756
Viszlát, Ray Ray!
186
00:15:43,452 --> 00:15:45,519
Arra gondoltam,
később együtt vacsorázhatnánk,
187
00:15:45,779 --> 00:15:48,312
és megmutathatnád a műhelyedet.
188
00:15:49,190 --> 00:15:50,457
Nyugi, Ray Ray!
189
00:15:53,857 --> 00:15:55,857
Ő a legjobb barátom.
190
00:16:03,335 --> 00:16:04,402
Hé őrült!
191
00:16:04,471 --> 00:16:05,471
Mi a helyzet?
192
00:16:05,530 --> 00:16:06,963
Hová mész malacka?
193
00:16:07,178 --> 00:16:08,111
Van lóvéd?
194
00:16:08,185 --> 00:16:11,052
Azt hallottam, hogy az apja
halála után sok pénzt örökölt.
195
00:16:11,977 --> 00:16:12,977
Ez igaz?
196
00:16:16,103 --> 00:16:18,170
Azt mondtam, ide a pénzzel, kurva!
197
00:16:28,223 --> 00:16:29,223
Jó kislány.
198
00:16:58,430 --> 00:17:02,363
Homebody Household ügyfélszolgálat.
Miben segíthetek?
199
00:17:02,369 --> 00:17:03,069
Tudod mit?
200
00:17:03,080 --> 00:17:05,780
Ti seggfejek duplán számláztatok ki nekem
egy saláta mixer árát.
201
00:17:06,233 --> 00:17:06,833
Mi a fasz?
202
00:17:06,850 --> 00:17:08,350
A sárkányhölgy keresett téged.
Helló?
203
00:17:09,317 --> 00:17:10,317
Ott van még?
204
00:17:10,661 --> 00:17:12,928
Kérem adja meg az ügyfélkódját!
205
00:17:12,968 --> 00:17:14,568
A faszomat! Nincs ügyfélkódom!
206
00:17:15,123 --> 00:17:16,589
Csak adjátok vissza a pénzem!
207
00:17:16,658 --> 00:17:18,591
Követnek téged, lány.
208
00:17:18,604 --> 00:17:19,604
Hé, jobb, ha vigyázol!
209
00:17:59,234 --> 00:18:01,101
Figyelsz rám? Hallasz?
210
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Ms. Pittman!
211
00:18:05,318 --> 00:18:06,451
Mi a neved?
212
00:18:06,475 --> 00:18:08,575
"Tilos személyes
tárgyakat hagyni az asztalon!!"
213
00:18:11,249 --> 00:18:13,916
Gyere az irodámba egy csésze kávéra!
214
00:18:15,061 --> 00:18:16,061
Igen, asszonyom!
215
00:18:16,743 --> 00:18:18,776
És ne felejtse el a tejszínt és cukrot.
216
00:18:27,133 --> 00:18:28,166
Ismét késett,
217
00:18:28,310 --> 00:18:29,910
hat hónapon belül kétszer.
218
00:18:32,917 --> 00:18:33,917
Engem kiraboltak.
219
00:18:35,630 --> 00:18:38,630
Ma reggel a céget is anyagi veszteség
érte, mert nincs elég kezelője.
220
00:18:41,977 --> 00:18:43,310
Ellopták a pénztárcámat,
221
00:18:44,788 --> 00:18:45,921
a buszbérletemmel.
222
00:18:47,673 --> 00:18:48,773
Sybil!
223
00:18:49,731 --> 00:18:51,264
Nagyon sajnálom.
224
00:18:54,872 --> 00:18:55,872
De tényleg.
225
00:18:56,551 --> 00:18:57,617
Nem lehet könnyű.
226
00:18:59,184 --> 00:19:00,750
Nincs velem semmi baj.
227
00:19:03,272 --> 00:19:06,805
Hadd próbáljam megfogalmazni úgy, hogy
228
00:19:06,894 --> 00:19:07,894
meg is értsd.
229
00:19:10,151 --> 00:19:12,018
Tudod miért dolgozok olyan sokáig?
230
00:19:12,508 --> 00:19:13,641
Minden este.
231
00:19:18,030 --> 00:19:19,030
Elkötelezettség.
232
00:19:20,364 --> 00:19:21,364
Mert felelősségteljes vagyok.
233
00:19:21,706 --> 00:19:23,972
Hajtok, mint az őrült.
234
00:19:24,847 --> 00:19:28,447
Ezért kaptam ezt az
aranykulcsot a névtáblámon.
235
00:19:28,454 --> 00:19:29,854
A elismerés kulcsa.
236
00:19:33,911 --> 00:19:35,578
Gyalog kellett bejönnöm.
237
00:19:37,492 --> 00:19:39,992
Az elkötelezett emberek
betartják a szabályokat,
238
00:19:40,000 --> 00:19:42,633
és itt a szabályok sose változtak.
239
00:19:42,684 --> 00:19:43,684
Ne késs!
240
00:19:43,945 --> 00:19:46,012
Az ügyfelek panaszainak
időben történő megoldása.
241
00:19:46,335 --> 00:19:49,335
és egyáltalán nincsenek személyes
tárgyak az asztalon.
242
00:19:50,957 --> 00:19:51,757
Ez az!
243
00:19:52,282 --> 00:19:55,082
Még egy ilyen faszság, és repülsz innen.
244
00:20:06,961 --> 00:20:08,228
Megmérgeztél?
245
00:20:23,028 --> 00:20:24,961
Ez kettős hibának számít.
246
00:20:25,762 --> 00:20:28,729
Még egyszer megsérti a cég
szabályait, megszűnik a jogviszonya.
247
00:20:32,271 --> 00:20:33,271
Tiszta?
248
00:20:34,129 --> 00:20:38,195
Most pedig vidd ki innen ezt a mocskos izét
az irodámból, és menj vissza dolgozni!
249
00:22:07,392 --> 00:22:08,392
Nyiss ajtót!
250
00:22:12,817 --> 00:22:13,817
Helló, édes!
251
00:22:19,421 --> 00:22:21,888
Mondtam az anyukámnak,
252
00:22:21,958 --> 00:22:23,858
közelebb költözök a legjobb barátomhoz.
253
00:22:25,018 --> 00:22:26,418
Nem vagyunk barátok.
254
00:22:26,593 --> 00:22:27,659
Hát majd azok leszünk.
255
00:22:32,830 --> 00:22:33,897
Hogy hívják?
256
00:22:34,506 --> 00:22:35,506
Baby Oopsie!
257
00:22:35,849 --> 00:22:36,849
Baby Oopsie!
258
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
Tud beszélni?
259
00:22:40,203 --> 00:22:41,203
Szokott.
260
00:22:42,052 --> 00:22:44,085
Ha valaki meg tudja javítani,
akkor képes lehet rá.
261
00:22:47,996 --> 00:22:49,196
Kiskoromban
262
00:22:50,426 --> 00:22:52,693
mindig is szerettem volna egy
babát, hogy legyen társaságom.
263
00:22:53,299 --> 00:22:55,499
De apu azt mondta, hogy
csak lányoknak valók.
264
00:22:57,314 --> 00:22:59,681
Amikor elég idős voltam ahhoz,
hogy saját döntéseket hozzak,
265
00:22:59,751 --> 00:23:01,951
babákkal vettem körül magam.
266
00:23:03,133 --> 00:23:04,733
Ekkor találtam rád.
267
00:23:05,710 --> 00:23:06,710
Mázlim van.
268
00:23:10,081 --> 00:23:11,714
Egy nap
269
00:23:11,800 --> 00:23:14,067
játékmúzeumot nyitunk.
270
00:23:14,131 --> 00:23:15,131
Viszlát, Ray Ray!
271
00:23:34,479 --> 00:23:37,279
Az emeleti fürdőszobába nincs
törölköző!
272
00:23:41,634 --> 00:23:42,967
Ugye nem felejtettél el?
273
00:23:43,196 --> 00:23:44,529
Mindjárt kész vagyok!
274
00:23:45,708 --> 00:23:49,441
Mindegy, akkor lemegyek én!
275
00:23:49,529 --> 00:23:50,929
Ez a kibaszott sok lépcső!
276
00:24:02,276 --> 00:24:03,276
Sybil!
277
00:24:52,046 --> 00:24:53,313
Jól szórakozol, Sybil!
278
00:25:02,151 --> 00:25:03,618
Jók vagytok, édeseim!
279
00:25:03,917 --> 00:25:04,917
Folytassátok csak!
280
00:25:04,950 --> 00:25:07,117
Nagyon sajnálom, azt
hittük, hogy alszotok.
281
00:25:07,297 --> 00:25:08,297
Semmi baj!
282
00:25:08,300 --> 00:25:10,400
Sybil éppen csak egy kicsit
kukucskált.
283
00:25:13,535 --> 00:25:15,002
Gyerünk fel a szobádba!
284
00:25:15,538 --> 00:25:16,538
Csatlakozhatok?
285
00:25:21,010 --> 00:25:22,010
Nem!
286
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Hölgyeim és Uraim!
287
00:25:31,224 --> 00:25:36,124
Készen álltok az egyetlen és páratlan
Baby Ooopsie újjászületésére?
288
00:25:37,305 --> 00:25:38,372
Nagyon izgatott vagyok.
289
00:25:38,396 --> 00:25:42,696
Rengeteg meglepetést tartogat.
290
00:25:42,990 --> 00:25:43,990
És
291
00:25:44,199 --> 00:25:45,199
most
292
00:25:45,317 --> 00:25:46,317
lássuk!
293
00:25:51,788 --> 00:25:52,388
A nevem...
294
00:25:52,789 --> 00:25:53,389
A nevem...
295
00:25:54,102 --> 00:25:54,702
A nevem...
296
00:25:55,616 --> 00:25:56,616
...Oopsie!
297
00:26:02,285 --> 00:26:03,285
Nos, azt hiszem
298
00:26:04,006 --> 00:26:05,606
még nincs teljesen kész.
299
00:26:09,919 --> 00:26:12,252
Mára ennyi fért az időbe.
300
00:26:12,281 --> 00:26:16,581
Tartsatok velem az "All dolled up"
következő izgalmas epizódjában is.
301
00:26:17,156 --> 00:26:18,489
és ennyi babám.
302
00:27:02,846 --> 00:27:04,246
Mit csinálok rosszul?
303
00:27:42,703 --> 00:27:44,303
Boldog szülinapot!
304
00:27:44,631 --> 00:27:46,898
Készen állsz egy kis játékra?
305
00:27:48,641 --> 00:27:49,641
Szia anyuci!
306
00:27:51,194 --> 00:27:52,261
Baby Oopsie vagyok!
307
00:27:54,944 --> 00:27:55,944
Ooxie
308
00:28:00,392 --> 00:28:01,658
A francba!
309
00:28:03,236 --> 00:28:04,236
Mama!
310
00:28:05,158 --> 00:28:07,058
Vedd fel Oopsiet!
311
00:28:08,182 --> 00:28:11,989
- Hát persze, hogy felveszlek, kicsim!
- Mama, olyan gyönyörű vagy!
312
00:28:14,158 --> 00:28:15,925
Milyen szép kislány!
313
00:28:16,510 --> 00:28:18,043
Szeretem az anyukámat,
314
00:28:18,504 --> 00:28:19,704
nagyon.
315
00:28:22,971 --> 00:28:24,271
Anya énekel a babának.
316
00:28:26,953 --> 00:28:29,153
Hát persze, hogy énekelek neked.
317
00:28:29,643 --> 00:28:30,643
Gyere ide.
318
00:28:31,543 --> 00:28:32,543
Gyere ide.
319
00:28:34,359 --> 00:28:35,826
Tedd rám a karod!
320
00:28:40,739 --> 00:28:42,406
Örömteli pillanat.
321
00:28:44,456 --> 00:28:45,723
Ezt szereti a baba.
322
00:28:49,598 --> 00:28:52,565
Rock-a-pie baby
323
00:28:53,614 --> 00:28:55,514
in the treetop
324
00:28:57,764 --> 00:28:59,197
when the wind blows
325
00:29:00,765 --> 00:29:03,632
the cradle will run
326
00:29:05,202 --> 00:29:07,769
when the breaks
327
00:29:08,876 --> 00:29:12,010
the cradle will fall
328
00:29:13,894 --> 00:29:16,894
and down.
329
00:29:27,558 --> 00:29:28,725
Jó éjt mama!
330
00:29:57,616 --> 00:29:58,616
Vadásszunk!
331
00:29:59,910 --> 00:30:01,910
Az a kurva visszatért!
332
00:30:01,972 --> 00:30:03,439
Most, hogy alszik.
333
00:30:04,745 --> 00:30:07,345
Hol tartja a fegyvereket ez a dagadék?
334
00:30:07,394 --> 00:30:08,394
Kell egy kés!
335
00:30:08,434 --> 00:30:10,901
Nem, inkább egy pisztoly!
336
00:30:11,535 --> 00:30:13,002
Mi a faszt bámulsz ribanc?
337
00:30:13,046 --> 00:30:15,546
Új seriff van a városban,
édesem!
338
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
Bűvöld el!
339
00:30:46,537 --> 00:30:48,004
Én is játszani akarok!
340
00:30:48,407 --> 00:30:49,407
Felejtsd el!
341
00:30:49,756 --> 00:30:50,756
Mi van?
342
00:30:50,789 --> 00:30:53,123
Győzz le egy zöldfülűt a "Jem Jammer"-en!
343
00:30:54,640 --> 00:30:56,373
Hé, maradt még cigid?
344
00:30:58,024 --> 00:30:59,024
Nem!
345
00:31:00,456 --> 00:31:01,956
Menj a picsába!
346
00:31:02,417 --> 00:31:05,484
Úgy tűnik, megint le kell
csapnunk az őrül Sybilre.
347
00:31:05,505 --> 00:31:06,505
Nem feltétlen!
348
00:31:07,092 --> 00:31:08,092
Mi ez?
349
00:31:09,271 --> 00:31:11,671
Nálam van a bankkártyája.
350
00:31:12,156 --> 00:31:13,156
Mivan?
351
00:31:13,222 --> 00:31:14,222
Megszereztem.
352
00:31:14,827 --> 00:31:16,827
A szerencsétlen ráírta a
PIN kódot a hátúljára.
353
00:31:16,926 --> 00:31:18,326
Te kibaszott idióta!
Mondtam neked
354
00:31:19,159 --> 00:31:20,359
hogy csak a készpénzt vedd el!
355
00:31:20,384 --> 00:31:22,584
Mostanra bejelentette,
hogy ellopták a kártyát.
356
00:31:22,628 --> 00:31:24,328
Ezért még valaki szétrúgja a segged, tesó.
357
00:31:24,575 --> 00:31:27,275
Nem, ha egy levelező bankszámlára utalok.
358
00:31:27,356 --> 00:31:28,956
Túl hülye vagy ahhoz, hogy ezt kitaláld.
359
00:31:29,004 --> 00:31:32,537
Emellett garantálom, hogy mostanra
leátiltotta a kártyáját.
360
00:31:37,107 --> 00:31:38,107
Bassza meg!
361
00:31:38,479 --> 00:31:40,545
Mi a faszt csinálsz, te idióta?
362
00:31:42,111 --> 00:31:43,111
Mennem kell!
363
00:31:43,887 --> 00:31:44,887
Rendben.
364
00:31:47,402 --> 00:31:49,136
Szép volt, újonc!
365
00:32:04,763 --> 00:32:05,763
Szia, bébi!
366
00:32:07,923 --> 00:32:09,856
Meg akarod baszni anyucimat?!
367
00:32:10,119 --> 00:32:12,319
Nem vagy most olyan erős, mi?
368
00:32:12,617 --> 00:32:14,283
Ennyit rólad, kibaszott egyetemista!
369
00:32:15,808 --> 00:32:16,408
Meghalsz!
370
00:32:16,415 --> 00:32:17,415
Meghalsz!
371
00:32:19,004 --> 00:32:21,004
A baba éhes.
372
00:32:21,029 --> 00:32:22,096
Jó éjt!
373
00:32:31,594 --> 00:32:32,694
Sok ócska baba.
374
00:32:32,741 --> 00:32:34,007
Ahová csak nézek
375
00:32:41,022 --> 00:32:43,555
Tele van velük az egész kibaszott ház.
376
00:32:44,786 --> 00:32:45,686
Itt
377
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
Meg itt is.
378
00:32:47,240 --> 00:32:49,240
This bitch had to leave one more soul in
exchange for energy, mean baby has it come.
379
00:33:08,970 --> 00:33:10,270
Mitzy, te kurva!
380
00:33:49,870 --> 00:33:52,070
Mi a fasz ez a Mount Everest?
381
00:33:54,483 --> 00:33:55,683
Kibaszott lépcsők!
382
00:34:40,626 --> 00:34:41,759
Mit leskelődsz?
383
00:34:44,277 --> 00:34:45,277
Bassza meg!
384
00:34:45,365 --> 00:34:46,365
Rohadt perverz!
385
00:34:50,429 --> 00:34:52,429
Hallod amit mondok?
386
00:35:03,576 --> 00:35:04,576
A kurva anyádat!
387
00:35:55,197 --> 00:35:56,197
Ó, csajszi!
388
00:35:56,858 --> 00:35:57,858
Hová tüntél?
389
00:36:37,541 --> 00:36:38,541
Kukucs!
390
00:36:39,199 --> 00:36:39,799
És most
391
00:36:39,966 --> 00:36:41,766
Megcsinálom álmaid orrplasztikai műtétje
392
00:36:45,507 --> 00:36:47,507
Mit szólnál egy hasplasztikához?
393
00:36:54,212 --> 00:36:57,612
- Mitzy!
- A baba bújócskázni akar Mitzyvel!
394
00:36:59,225 --> 00:37:00,225
Mitzy!
395
00:37:19,974 --> 00:37:20,974
Mitzy?
396
00:37:30,922 --> 00:37:32,122
Anyuci! Öleld meg a babát!
397
00:37:42,586 --> 00:37:44,786
Ideje, hogy Mitzy ágyba bújjon!
398
00:37:45,434 --> 00:37:46,434
Meghalsz, ribanc!
399
00:37:47,332 --> 00:37:48,332
Meghalsz!
400
00:38:00,412 --> 00:38:01,012
Sybil?
401
00:38:01,046 --> 00:38:02,046
Jól vagy?
402
00:38:03,565 --> 00:38:04,831
Segíts felállítani!
403
00:38:04,867 --> 00:38:05,567
Talpra!
404
00:38:10,667 --> 00:38:11,667
Hol van a baba?
405
00:38:11,756 --> 00:38:12,756
- Baba?
- Baba?
406
00:38:29,242 --> 00:38:30,242
Hol van Mitzy?
407
00:38:31,789 --> 00:38:35,923
Nos, a kocsija nincs itt, úgyhogy gondolom
bement a városba, vagy ilyesmi.
408
00:39:02,224 --> 00:39:03,557
Csajszi, hol a francba vagy?
409
00:39:03,739 --> 00:39:05,406
A főnök ki van akadva rád!
410
00:39:05,537 --> 00:39:06,604
Itt kéne lenned!
411
00:39:06,635 --> 00:39:07,968
Később visszahívlak.
412
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
Hülye picsa.
413
00:39:12,725 --> 00:39:14,725
Homebody Household. Miben segíthetek?
414
00:39:21,999 --> 00:39:24,065
Miért nem mész fel az emeletre?
415
00:39:24,278 --> 00:39:25,878
Át kell öltöznöm az műsoromhoz.
416
00:39:27,473 --> 00:39:30,206
- Oké, mi akkor az emeleten leszünk.
- Az emeleten leszünk.
417
00:39:32,399 --> 00:39:33,466
Mi történt vele?
418
00:39:33,578 --> 00:39:34,578
Fogalmam sincs.
419
00:39:35,817 --> 00:39:37,850
Mostanában nagyon
furcsán viselkedik.
420
00:39:39,823 --> 00:39:40,423
Igen!
421
00:39:40,424 --> 00:39:41,824
Fel kell hívnom az orvosát, vagy ilyesmi.
422
00:39:42,817 --> 00:39:44,217
Nekem is.
423
00:39:44,493 --> 00:39:45,560
Ja, nekem is.
424
00:39:54,597 --> 00:39:55,597
Sybil!
425
00:39:55,910 --> 00:39:58,243
Sybil, minden oké odafent?
426
00:39:58,342 --> 00:39:59,642
Igen!
427
00:40:00,377 --> 00:40:02,777
Akarsz reggelizni, édesem?
428
00:40:04,322 --> 00:40:05,822
Most még nem tudok.
429
00:40:06,011 --> 00:40:09,744
Van valami, amit még el kell
intéznem, mielőtt elindulok.
430
00:40:49,264 --> 00:40:50,264
Mitzy?
431
00:40:52,294 --> 00:40:53,294
Baby?
432
00:41:00,949 --> 00:41:01,949
Baba?
433
00:41:02,570 --> 00:41:03,970
Te életre keltél?
434
00:41:05,073 --> 00:41:07,473
Mi a fenét csináltál Mitzyvel?
435
00:41:28,841 --> 00:41:30,408
Láttam a fejemben,
436
00:41:30,461 --> 00:41:31,537
mit tettél vele.
437
00:41:32,845 --> 00:41:33,845
Láttam a fejemben.
438
00:41:34,793 --> 00:41:35,793
Mitzy?
439
00:41:35,880 --> 00:41:37,680
Szeretem az anyukámat!
440
00:41:38,183 --> 00:41:39,183
Baba?
441
00:41:41,281 --> 00:41:42,281
Édesem!
442
00:41:42,307 --> 00:41:43,007
Gyerünk!
443
00:41:43,650 --> 00:41:44,850
Mindjárt megyek!
444
00:41:45,954 --> 00:41:47,021
Beszélnünk kell!
445
00:41:54,729 --> 00:41:55,729
Drágám!
446
00:41:56,619 --> 00:41:58,352
Rád férne egy kis pihenés!
447
00:41:59,301 --> 00:42:01,834
Az a baba, amin tegnap este dolgoztam.
448
00:42:01,854 --> 00:42:03,254
Életre kelt.
449
00:42:05,881 --> 00:42:07,148
Itt bújkál valahol ezen a helyen!
450
00:42:07,214 --> 00:42:08,614
Azt hiszem,
agyrázkódásod van.
451
00:42:11,020 --> 00:42:13,753
Szedned kéne a gyógyszereket!
452
00:42:15,608 --> 00:42:16,908
Ez nem történhetett meg, igaz?
453
00:42:17,555 --> 00:42:20,089
Nézd, ma reggel indulnom
kellett volna, de
454
00:42:20,454 --> 00:42:22,654
nem tudom, jó ötlet-e téged
magadra hagyni ilyen állapotban.
455
00:42:22,660 --> 00:42:23,660
Ne aggódj,
456
00:42:23,697 --> 00:42:24,797
vigyázok rá!
457
00:42:25,170 --> 00:42:28,437
Keresd tovább Mitzyt, én meg addig
készítek egy isteni finom kávét.
458
00:42:29,538 --> 00:42:30,538
Jólvan!
459
00:42:46,325 --> 00:42:46,925
Helló?
460
00:42:46,985 --> 00:42:47,985
Szia Sybil, én vagyok!
461
00:42:48,204 --> 00:42:49,971
Teddy szokás szerint korán érkezett,
462
00:42:49,973 --> 00:42:51,473
úgyhogy már a repülőtér felé tartok.
463
00:42:51,497 --> 00:42:53,383
Csak szeretném ha tudnád, hogy az
kocsikulcsomat a konyhapulton hagytam,
464
00:42:53,384 --> 00:42:55,583
hogy ne kelljen busszal
menned a munkahelyre.
465
00:42:55,584 --> 00:42:56,284
Oké?
466
00:42:56,285 --> 00:42:56,985
Oké!
467
00:42:56,990 --> 00:42:57,590
Köszönöm!
468
00:42:57,595 --> 00:42:59,195
Ez csak természetes, és
Ray Ray később átmegy
469
00:42:59,196 --> 00:43:00,196
és megnéz.
470
00:43:00,633 --> 00:43:01,399
Remélem, minden rendben lesz.
471
00:43:01,400 --> 00:43:03,200
Csak írj, ha
bármire szükséged van.
472
00:43:03,563 --> 00:43:05,163
- Köszönöm!
- Oké, később beszélünk.
473
00:43:05,175 --> 00:43:06,975
- Viszlát!
-Viszlát!
474
00:43:12,224 --> 00:43:13,224
Mitzy telefonja?
475
00:43:30,422 --> 00:43:31,755
Boldog szülinapot!
476
00:43:32,458 --> 00:43:34,391
A nevem Baby Oopsie!
477
00:43:34,898 --> 00:43:36,098
Leszel az anyukám?
478
00:43:37,393 --> 00:43:39,893
Rossz kis baba leszek.
479
00:43:45,630 --> 00:43:47,897
Ezen a gyönyörű napsütéses reggelen
480
00:43:47,898 --> 00:43:50,898
csinálsz egy habfürdőt a babának?
481
00:43:52,744 --> 00:43:54,044
Helló, mama!
482
00:43:54,076 --> 00:43:55,810
Ne lepődj meg annyira!
483
00:43:55,812 --> 00:43:57,812
Most már csak mi ketten vagyunk.
484
00:43:57,885 --> 00:44:00,618
Most, hogy segítettem
megölni azt a vén szukát.
485
00:44:00,914 --> 00:44:01,914
Úgy van,
486
00:44:01,916 --> 00:44:02,916
ő már történelem.
487
00:44:07,829 --> 00:44:08,529
Csak álmodom.
488
00:44:09,450 --> 00:44:11,517
Csak álmodom. Csak álmodom.
489
00:44:13,940 --> 00:44:14,940
Kukucs.
490
00:44:17,478 --> 00:44:20,544
Minden ellenséged megcsókolhatja a seggem.
491
00:44:20,561 --> 00:44:22,394
Szívesen anyucim!
492
00:44:22,492 --> 00:44:23,092
Nem!
493
00:44:23,095 --> 00:44:23,795
De igen!
494
00:44:23,876 --> 00:44:24,576
Nem!
495
00:44:24,578 --> 00:44:25,578
De igen!
496
00:44:25,822 --> 00:44:26,422
Egy kérdés.
497
00:44:26,425 --> 00:44:28,525
Ezt akarod csinálni?
498
00:44:28,624 --> 00:44:29,424
Mit csinálsz?
499
00:44:29,425 --> 00:44:30,225
Nee!
500
00:44:30,469 --> 00:44:31,469
Ne tedd ezt velem!
501
00:44:31,493 --> 00:44:32,529
Félek a sötéttől!
502
00:44:33,330 --> 00:44:34,130
Neee!
503
00:44:34,154 --> 00:44:35,293
Ki kell mennem wc-re, anya!
504
00:44:35,294 --> 00:44:36,294
Mamaa!
505
00:44:37,308 --> 00:44:38,375
Ne, mama kérlek!
506
00:44:38,777 --> 00:44:40,510
Igérem, jó kisbaba leszek!
507
00:44:42,141 --> 00:44:43,974
Nyisd ki ezt az átkozott táskát,
508
00:44:44,003 --> 00:44:45,003
te hülye picsa!
509
00:44:50,231 --> 00:44:51,231
Hé!
510
00:44:51,241 --> 00:44:53,241
Nem tudtam, hogy még itthon vagy.
511
00:44:53,328 --> 00:44:54,528
Lemaradtál az eseményekről.
512
00:44:55,072 --> 00:44:56,272
Mi történt?
513
00:44:56,371 --> 00:44:58,771
Az a bajkeverő Gator az utca végéről...
514
00:44:59,254 --> 00:45:00,520
Múlt éjjel meghalt.
515
00:45:01,124 --> 00:45:01,824
Mi?
516
00:45:01,847 --> 00:45:03,247
Ja, egy hullazsákba vitték el.
517
00:45:05,355 --> 00:45:07,688
Bob Baker, aki a szomszédban lakik,
518
00:45:07,690 --> 00:45:10,857
azt mondta, hogy a Boom
utcai banda tagja volt,
519
00:45:12,203 --> 00:45:15,536
és, hogy az áldozatait
szenvedéllyel megfojtotta,
520
00:45:16,419 --> 00:45:17,619
örömét lelte a fojtogatásban.
521
00:45:21,871 --> 00:45:22,871
Oké!
522
00:45:24,209 --> 00:45:26,409
Rendben, legyen szép napod Sybil!
523
00:45:26,424 --> 00:45:27,157
Uram,
524
00:45:27,170 --> 00:45:31,165
az Ön ügyfélazonosító kódja a
számla tetején található 16 jegyű szám.
525
00:45:31,977 --> 00:45:32,977
Hol voltál?
526
00:45:33,891 --> 00:45:34,891
Fájt a fejem.
527
00:45:35,155 --> 00:45:36,621
Te most szórakozol?
528
00:45:36,625 --> 00:45:38,325
Szerencséd van, hogy egy
reggeli megbeszélésen volt,
529
00:45:38,342 --> 00:45:39,742
különben szét lenne rúgva a segged.
530
00:45:40,965 --> 00:45:43,498
Homebody Household. Miben segíthetek?
531
00:45:43,522 --> 00:45:45,322
Mitzi
532
00:45:50,321 --> 00:45:51,021
Mitzy?
533
00:45:51,291 --> 00:45:52,691
"Hogy lennék Mitzy, te ostoba?"
534
00:45:52,723 --> 00:45:55,923
"Ő már rég a föld alatt rohad"
535
00:45:57,437 --> 00:45:58,137
Ki az?
536
00:45:58,786 --> 00:46:00,519
Tudod nagyon jól, hogy ki az!
537
00:46:00,573 --> 00:46:01,973
"Nagyon meleg van ebben a táskában mama."
538
00:46:01,993 --> 00:46:03,293
"Engedd ki a babát!"
539
00:46:05,049 --> 00:46:07,583
Hagyhattál volna nekem
itt egy cumis üveget.
540
00:46:08,146 --> 00:46:08,846
Ez nem lehetséges.
541
00:46:08,873 --> 00:46:09,873
"Dehogynem!"
542
00:46:10,375 --> 00:46:11,375
Ez nem lehetséges.
543
00:46:11,516 --> 00:46:13,249
Ez mind a valóság.
544
00:46:13,359 --> 00:46:14,959
Kiengedted a dzsinnt az lámpásból, édesem.
545
00:46:15,010 --> 00:46:17,144
Azért vagyok itt, hogy segítsek neked.
546
00:46:18,751 --> 00:46:20,484
Az álmok valóra válhatnak!
547
00:46:21,227 --> 00:46:23,094
Még akkor is, ha vérrel jár.
548
00:46:25,843 --> 00:46:26,843
Neked...
549
00:46:31,835 --> 00:46:35,002
"Nagyon rosszúl esett, hogy
kinyomtad a telefont, mami."
550
00:46:35,059 --> 00:46:38,359
"Sok ellenséged van, akik
megérdemlik a halált, anyu."
551
00:46:38,452 --> 00:46:39,452
"A jó hír az."
552
00:46:39,474 --> 00:46:42,074
"Oopsie-nak gyilkolnia kell,
hogy életbe maradhasson."
553
00:46:42,214 --> 00:46:43,414
Ez egy tisztességes üzlet.
554
00:46:44,898 --> 00:46:45,898
Képzeld csak el,
555
00:46:45,899 --> 00:46:47,990
boldogan élhetsz, mint hal a vízben,
556
00:46:48,020 --> 00:46:49,958
miközben én felfalom
azoknak a gazembereknek
557
00:46:50,183 --> 00:46:52,077
a lelkét, amelyek
megkeserítik az életedet.
558
00:46:52,116 --> 00:46:54,383
Nem akarom, hogy bárkit is megölj!
559
00:46:54,872 --> 00:46:56,005
Dehogynem akarod.
560
00:46:56,950 --> 00:47:00,150
Folyton csak arra gondolsz,
hogy embereket ölsz.
561
00:47:00,511 --> 00:47:03,178
"Nagyon sok seggfej van
ebben a világban, Sybil."
562
00:47:04,192 --> 00:47:06,325
"Vegyük például azt a
ribanc főnöködet, Karent."
563
00:47:07,210 --> 00:47:08,210
"Totál kurva."
564
00:47:08,412 --> 00:47:09,878
"Ő az a típus, aki…"
565
00:47:11,972 --> 00:47:13,305
Vagy ott van Mitzy.
566
00:47:14,479 --> 00:47:16,412
"Miatta már nem kell aggódnod,
567
00:47:16,500 --> 00:47:19,733
mert már meghalt."
568
00:47:20,202 --> 00:47:22,635
"Álmaid háza a tiéd lesz, anyu."
569
00:47:23,369 --> 00:47:25,436
"Amint eltakarítod a hulláját onnan.
570
00:47:27,144 --> 00:47:27,844
És ezután
571
00:47:27,848 --> 00:47:30,248
süthetünk sok-sok finom színes muffint.
572
00:47:31,056 --> 00:47:32,722
Soha nem tudnék olyat tenni, mint te!
573
00:47:32,989 --> 00:47:34,889
Tudsz, és meg fogod tenni."
574
00:47:34,953 --> 00:47:36,153
Mit fogsz mondani majd mindenkinek?
575
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
Egy gyilkos baba ölte meg azt a szukát?
576
00:47:38,540 --> 00:47:42,540
Anya segít Oopsie-nak eltemetni
azt a részeges szukát.
577
00:47:42,564 --> 00:47:47,464
Tudom már, együk meg Mitzy fejét,
és a maradékot dobjuk a szemetesbe!
578
00:47:50,815 --> 00:47:52,215
Hagyj már békén baszd meg!
579
00:47:52,230 --> 00:47:53,363
"Helló, Ms. Pittman!"
580
00:47:53,370 --> 00:47:54,370
"Cany vagyok!"
581
00:47:54,380 --> 00:47:56,147
"A Cleveland Nemzeti Bankból hívom."
582
00:47:56,199 --> 00:47:59,132
"Nagyon sajnálom, de attól
tartok, rossz hírem van."
583
00:47:59,133 --> 00:48:02,315
"Úgy tűnik, valaki csalárd módon
hozzáfért a közös bankszámlájukhoz,
584
00:48:02,317 --> 00:48:05,534
és teljesen lenullázta azt, levette
az összes rendelkezésre álló pénzüket."
585
00:48:05,718 --> 00:48:07,918
"A jó hír viszont az, hogy
befagyasztottuk a számláját."
586
00:48:07,918 --> 00:48:11,181
"Csak annyit kell tenniük, hogy ön
és mostohaanyja bejön valamilyen
587
00:48:11,185 --> 00:48:14,121
igazolvánnyal, hogy igazolja, hogy nem
ön bonyolította le a tranzakciókat."
588
00:48:14,524 --> 00:48:16,458
"Be tudnak jönni ma valamikor?"
589
00:48:17,129 --> 00:48:17,929
"Helló?"
590
00:48:18,670 --> 00:48:19,270
"Helló?"
591
00:48:19,275 --> 00:48:22,675
Szedje össze a személyes
tárgyait, és jöjjön Butchal az irodámba!
592
00:48:31,048 --> 00:48:32,315
Ez a te kimchid?
593
00:48:39,051 --> 00:48:40,251
Ez káposztasaláta.
594
00:48:41,586 --> 00:48:42,986
Mikor kezdett nálunk?
595
00:48:43,264 --> 00:48:47,402
Itt írt alá egy megállapodást, amely
kimondja, hogy a céges hűtőszekrényekben
596
00:48:47,405 --> 00:48:51,266
tárolt összes el nem fogyasztott
élelmiszert minden pénteken kidobják.
597
00:48:51,453 --> 00:48:52,653
Nem így van Butch?
598
00:48:52,655 --> 00:48:53,655
Így igaz.
599
00:48:54,769 --> 00:48:55,902
Nézz a szemébe!
600
00:48:56,316 --> 00:48:59,449
Sok gyűlölködőd van, akik
megérdemlik a halált.
601
00:49:00,640 --> 00:49:02,907
Neked kell átvenned az irányítást.
602
00:49:03,944 --> 00:49:06,077
Mióta van mindkettő a hűtőnkben?
603
00:49:06,362 --> 00:49:07,495
Három hete Karen.
604
00:49:09,911 --> 00:49:11,911
A változás ereje veled kezdődik.
605
00:49:13,387 --> 00:49:15,320
Apád most forogna a sírjában.
606
00:49:16,509 --> 00:49:17,709
Hová mész, te őrült?
607
00:49:18,136 --> 00:49:19,136
Van pénzed?
608
00:49:19,542 --> 00:49:21,275
Ki kell állnod magadért, csajszi.
609
00:49:21,323 --> 00:49:22,723
Téved, mikor azt állítja,
hogy értéktelen vagy.
610
00:49:22,998 --> 00:49:27,798
Csak öld meg anyut, aztán
teázhatunk és játszhatunk!
611
00:49:28,034 --> 00:49:29,034
Ki vagy rúgva!
612
00:49:31,971 --> 00:49:33,771
Kedvesem, engedd ki a gőzt!
613
00:49:38,270 --> 00:49:40,937
Itt az ideje, hogy átvedd az irányítást!
614
00:49:42,167 --> 00:49:43,500
Nem vagy őrült!
615
00:49:43,515 --> 00:49:46,582
Egy csillogó
napfénybe burkolt hercegnő vagy.
616
00:49:46,963 --> 00:49:49,697
Most pedig daraboljuk fel ezt a ribancot!
617
00:50:29,712 --> 00:50:31,579
Rajongói levelek az úrnőnek!
618
00:50:32,627 --> 00:50:33,727
Sajnálom,
619
00:50:33,774 --> 00:50:35,174
hogy baba festés közben zavarlak.
620
00:50:35,795 --> 00:50:37,795
Most nem tudok beszélni, Earl!
621
00:50:37,854 --> 00:50:39,721
Ne mondd ezt többé babák királynője
622
00:50:39,740 --> 00:50:40,440
Mond csak,
623
00:50:40,450 --> 00:50:42,250
szereted a mexikói konyhát?
624
00:50:43,763 --> 00:50:47,363
Most csomagoljuk be
Mitzy feldarabolt testét,
625
00:50:47,388 --> 00:50:49,221
és dobjuk a
szemétdombra, ahová való.
626
00:50:49,257 --> 00:50:54,057
utána pedig beöltözhetnénk, és tarthatnánk
egy szuper vidám divatbemutatót.
627
00:50:58,553 --> 00:51:01,686
Nagyon szeretem anyukámat!
628
00:51:09,859 --> 00:51:12,792
Elegem van belőled, Mitzy!
629
00:51:16,753 --> 00:51:18,486
Most ki forog a sírjában?
630
00:51:37,724 --> 00:51:38,724
Mit csinálsz?
631
00:51:39,803 --> 00:51:42,003
Jöttem megnézni, hogy jól vagy-e.
632
00:51:42,078 --> 00:51:43,344
Hallottál Mitzyről?
633
00:51:44,353 --> 00:51:45,753
Most nem tudok beszélni, Ray Ray.
634
00:51:45,780 --> 00:51:46,780
Édesem!
635
00:51:46,837 --> 00:51:47,837
Hadd segítsek!
636
00:51:49,188 --> 00:51:51,588
Nem vagy megfelelő mentális
állapotban ahhoz, hogy cipekedj.
637
00:51:57,566 --> 00:51:58,566
Istenem,
638
00:51:58,624 --> 00:52:00,790
neked és Mitzynek többet
kellene újrahasznosítani!
639
00:52:03,137 --> 00:52:04,537
"A ribanc meghalt."
640
00:52:04,825 --> 00:52:06,759
"Ki lesz a következő, gyönyörű babám?"
641
00:52:06,770 --> 00:52:10,570
"Szervezzünk meglepetéspartit
a ribanc főnöködnek."
642
00:52:18,691 --> 00:52:21,591
Ha hazaküld, tudatom vele,
hogy ki itt a főnök.
643
00:52:21,600 --> 00:52:26,300
És ha a baba jól csinálja, kimehetnénk
gyömbérsörözni és pizzázni!
644
00:52:45,350 --> 00:52:47,550
Menj be azon az ajtón a rakodó dokknál.
645
00:52:47,635 --> 00:52:49,135
Hátul a sarki irodában van.
646
00:52:57,169 --> 00:53:00,302
Maradj az autóban, dőlj
hátra, és lazíts anyucim.
647
00:53:01,144 --> 00:53:02,677
Jólvan, gyönyörű babám!
648
00:53:14,707 --> 00:53:15,507
Légy óvatos!
649
00:53:15,811 --> 00:53:17,011
És nem állj szóba idegenekkel!
650
00:53:18,297 --> 00:53:19,764
Olyan hideg van!
651
00:53:20,169 --> 00:53:22,469
Befagy a pici popsim!
652
00:53:46,970 --> 00:53:47,970
Ki van ott?
653
00:54:00,886 --> 00:54:01,886
Halló!
654
00:54:10,856 --> 00:54:12,923
iSzia, Karen vagyok az irodából!
655
00:54:14,099 --> 00:54:17,199
Azt hittem, mindenki elhagyta az
épületet, de azt hiszem van itt valaki.
656
00:54:22,627 --> 00:54:23,627
A házmester.
657
00:54:23,654 --> 00:54:25,454
Sajnálom, olyan buta vagyok.
658
00:54:25,963 --> 00:54:26,963
Köszönöm!
659
00:54:58,937 --> 00:55:00,870
Mind meg fogtok halni odafent.
660
00:55:05,150 --> 00:55:06,617
Meghalsz, hülye kurva!
661
00:55:07,080 --> 00:55:08,480
Vedd le rólam a mocskos kezed!
662
00:55:08,482 --> 00:55:09,482
Ribanc!
663
00:55:10,152 --> 00:55:12,152
Ne, hagyd a pici szemecskémet!
664
00:55:12,215 --> 00:55:14,015
Sátán falja fel a lelkedet!
665
00:55:21,497 --> 00:55:22,764
Viszlát a pokolban, seggfej!
666
00:55:28,455 --> 00:55:29,455
Béke van, kurva!
667
00:55:32,332 --> 00:55:33,732
A m kis főnökasszonyunknak mondtam
668
00:55:33,891 --> 00:55:35,891
igyon egy kávét, és tartson
egy kis szünetet.
669
00:55:37,405 --> 00:55:40,138
Most tarthatunk egy pizzapartit?
670
00:55:43,313 --> 00:55:44,846
Sziasztok babarajongók!
671
00:55:45,002 --> 00:55:46,135
"Boldog szülinapot."
672
00:55:47,360 --> 00:55:48,160
"Sybil"
673
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Pittman vagyok!
674
00:55:49,443 --> 00:55:51,176
A mindenható Babasuttogó.
675
00:55:51,519 --> 00:55:53,486
És én vagyok Baby Oopsie!
676
00:55:54,782 --> 00:55:56,915
Szeretem a kiscicákat.
677
00:55:57,362 --> 00:55:58,362
És mint látjátok
678
00:55:58,496 --> 00:56:02,296
teljes mértékben restauráltam ezt a
ritka és gyönyörű babát.
679
00:56:03,401 --> 00:56:06,668
Kiderült, hogy tele van
mindenféle csodálatos meglepetéssel.
680
00:56:07,112 --> 00:56:08,512
Drága anyucim!
681
00:56:08,987 --> 00:56:10,287
Ne hozz zavarba!
682
00:56:30,995 --> 00:56:31,995
Gator!
683
00:56:32,413 --> 00:56:33,413
Kare!
684
00:56:33,463 --> 00:56:34,263
Mitzy!
685
00:56:34,311 --> 00:56:35,111
Willis!
686
00:56:35,185 --> 00:56:36,185
"Mind halottak."
687
00:56:36,973 --> 00:56:37,973
Ennyi, baba!
688
00:56:38,026 --> 00:56:40,426
"Nincs több rosszakaró az életemben."
689
00:56:44,514 --> 00:56:46,514
Majd szólok, ha végeztem anyuci.
690
00:56:51,354 --> 00:56:52,354
Lám, lám, lám!
691
00:56:52,439 --> 00:56:54,606
Itt sétál egy másik hullajelöltünk.
692
00:56:55,484 --> 00:56:57,684
Kelj fel és ragyogj, mama pici gyilkosa!
693
00:56:59,360 --> 00:57:01,227
Gyönyörű napsütéses idő van.
694
00:57:01,617 --> 00:57:04,684
Kiválóan alkalmas időjárás
piknikezéshez és gyilkoláshoz.
695
00:57:05,139 --> 00:57:07,072
Több életerőre van szükségem!
696
00:57:09,319 --> 00:57:10,119
Felkelni!
697
00:57:10,285 --> 00:57:12,385
A következő áldozat a kertész barátunk.
698
00:57:13,162 --> 00:57:14,495
Őt nem kaphatod meg.
699
00:57:14,871 --> 00:57:15,871
Dehogynem!
700
00:57:16,474 --> 00:57:18,341
Ő mindig kedves volt hozzám.
701
00:57:18,804 --> 00:57:19,804
Bla-bla-bla!
702
00:57:20,123 --> 00:57:21,323
Ébresztő, mami!
703
00:57:21,591 --> 00:57:22,591
Mindenki sorra kerül.
704
00:57:22,655 --> 00:57:23,855
Ő egy kibaszott unalmas ürge!
705
00:57:24,349 --> 00:57:25,149
Nem!
706
00:57:25,154 --> 00:57:28,054
A baba meg akarja ölni az ostoba kertészt.
707
00:57:29,465 --> 00:57:30,598
Azt mondtam, nem!
708
00:57:31,067 --> 00:57:33,700
Túl sok ember hal meg
az otthonunkhoz közel.
709
00:57:33,860 --> 00:57:35,260
Ráadásúl ő az unokatestvérem férje.
710
00:57:36,298 --> 00:57:38,031
Keresünk neked egy adóhivatal-ügynököt,
711
00:57:38,035 --> 00:57:39,268
vagy egy szobalányt.
712
00:57:39,304 --> 00:57:41,004
Kurvára nincs időm erre,
713
00:57:41,080 --> 00:57:42,180
ő a következő!
714
00:57:43,011 --> 00:57:45,078
Csak rossz emberekről volt szó.
715
00:57:45,278 --> 00:57:46,278
Kapd be, lúzer!
716
00:57:46,478 --> 00:57:47,645
Ő lesz a következő!
717
00:57:47,750 --> 00:57:49,083
Ide hallgass, kicsim!
718
00:57:49,793 --> 00:57:51,593
Én hoztalak erre a világra,
719
00:57:51,706 --> 00:57:54,206
és ugyanolyan könnyen
el is tudlak távolítani!
720
00:57:54,218 --> 00:57:56,118
Mit szólnál, ha inkább
téged ölnélek meg, kurva?
721
00:57:56,585 --> 00:57:59,085
Azt hiszed, meg tudod
állítani a sötétség hatalmát?
722
00:58:00,125 --> 00:58:02,758
Megütöttél egy babát, hívnom kell
a gyermekvédelmi központo!
723
00:58:12,096 --> 00:58:12,896
Istenem!
724
00:58:12,998 --> 00:58:14,698
Mi történik velem?
725
00:58:19,207 --> 00:58:21,274
Mi a fenét keresel még mindig itt?
726
00:58:21,324 --> 00:58:22,124
Már majdnem kész vagyok.
727
00:58:22,172 --> 00:58:24,072
Arra gondoltam, hogy
gyűjtök még neked tűzifát.
728
00:58:24,231 --> 00:58:25,831
Neked nincs magánéleted?
729
00:58:26,098 --> 00:58:28,198
Szedd össze a cuccaidat, és tűnj el innen!
730
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
Nos, hát.
731
00:58:30,387 --> 00:58:31,187
Rendben!
732
00:58:31,420 --> 00:58:32,420
Jólvan, Sybil!
733
00:59:07,929 --> 00:59:09,995
Furcsa rongybaba
734
00:59:12,500 --> 00:59:13,833
A nevem Baby Oopsie!
735
00:59:14,334 --> 00:59:16,267
És nem igazán kedvellek, Mami.
736
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
Gyilkos
737
00:59:20,536 --> 00:59:21,536
baba
738
00:59:26,263 --> 00:59:27,263
Nem jó.
739
00:59:27,467 --> 00:59:31,067
Itt az ideje, hogy anyukám
örökre lehunyja a szemét.
740
00:59:33,689 --> 00:59:34,689
Gyilkos
741
00:59:35,049 --> 00:59:35,849
ördögi
742
00:59:36,397 --> 00:59:37,397
játékok.
743
00:59:40,749 --> 00:59:42,782
Összeesküvés-elmélet: A játékok ölhetnek?
744
00:59:43,247 --> 00:59:44,514
A játékok ölhetnek?
745
00:59:44,653 --> 00:59:46,320
Létezik-e pokol a földön?
746
00:59:47,158 --> 00:59:49,824
A Démoni Játékok legendája szerint
747
00:59:49,918 --> 00:59:50,618
igen.
748
00:59:51,980 --> 00:59:53,047
1992-ben
749
00:59:53,511 --> 00:59:56,411
megdöbbentő jelentések érkeztek brutális
halálról és sátáni eseményekről,
750
00:59:56,534 --> 01:00:01,867
amelyeket egy hatalmas démon parancsára
hajtottak végre a Toyland Washhouse-ban.
751
01:00:02,415 --> 01:00:03,748
A legenda szerint
752
01:00:04,514 --> 01:00:06,114
a démon birtokolta azokat a játékokat,
753
01:00:06,422 --> 01:00:09,222
amelyek életre keltették
őket egy szörnyű
754
01:00:09,247 --> 01:00:11,146
kísérletben, hogy elhozzák
a poklot a földre.
755
01:00:11,293 --> 01:00:12,493
Játék pokol
756
01:00:14,285 --> 01:00:16,885
De valóban léteztek-e a démoni játékok?
757
01:00:17,237 --> 01:00:19,370
Vagy egyszerűen csak városi legenda?
758
01:00:20,280 --> 01:00:21,513
Lehet, hogy soha nem tudjuk meg,
759
01:00:21,817 --> 01:00:25,717
hiszen évek teltek el azóta, hogy bármilyen
kemény bizonyíték felszínre került
760
01:00:25,810 --> 01:00:26,810
Csak egy maroknyi…
761
01:00:30,356 --> 01:00:31,690
A nevem baby oopsie!
762
01:00:33,033 --> 01:00:34,300
Kaphatok egy sütit?
763
01:00:36,593 --> 01:00:37,793
Bújócskázzunk!
764
01:00:39,605 --> 01:00:41,871
Csak egy maroknyi
pletyka maradt fenn
765
01:00:41,880 --> 01:00:43,580
hogy a démon leszármazottai.
766
01:00:43,973 --> 01:00:45,607
Most halandóknak álcázva járják a földet,
767
01:00:45,670 --> 01:00:49,570
és osztogatják a játékokat
a hiszékenyeknek.
768
01:00:50,452 --> 01:00:51,852
Ha megfelelően táplálják.
769
01:00:52,154 --> 01:00:56,354
Ezek a démonok táplálták
őket, hogy végrehajtsák
770
01:00:56,579 --> 01:00:57,944
tervüket, mely által majd
felállítják hatalmas hadseregüket.
771
01:00:57,948 --> 01:00:58,948
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof