Original subtitles

www.titlovi.com

lDl SPOKOJAN U SRED BUKE l GU�VE l SETl SE KAKAV MlR MO�E

POSTOJATl U Tl�lNl... MAKS ERMAN

Ovo je pri�a o neuspehu.

O mom neuspehu i kako, sve ono �to je dobro, nisam ja.

Prive��e vas. S obzirom na optu�be, te�ko da �e biti kaucije.

lzvinite me.

Ka�u da se na kraju �ivot svede na nekoliko zbrzanih trenutaka.

Da �e na poslednjem udahu biti bitno samo nekoliko stvari.

Mogu da sredim ove brojke. Ne�u da me razapnu.

Kuda ide�, ne�u da prihvatim krivicu.

l sve �to nije, bledi ni u �ta.

PREKO GRANlCE lZGNANSTVO �ARLlJA VRAJTA

lma� ga? -Mo�da.

Nema� ga. -Mo�da da, mo�da ne.

Vreme je za ru�ak?

lma� lep italijanski restoran, uzmi ne�to, ali nemoj predugo.

Krenuo je, pratite ga.

Dobro.

ldemo? -Koliko si dugo moj voza�?

Bi�e tri godine u julu.

Dobar si �ovek, to ti nikada nisam rekao? -Niste.

Sada to zna�. -Hvala.

ldemo li, �efe? -Uskoro �e pro�i.

Mo�emo sada da ga uhapsimo, krenuo je.

Ne, moram imati nalog u rukama. Rekao sam ``ne``.

Budite blizu, �efe.

�ta se de�ava, D�imi?

�ta on to radi?

D�imi, �ta se de�ava?

Sve je u redu, voza� je proverio gumu.

Kre�e se, skidajte ga.

lmam nalog, smaknite ga �im iza�e i neka sve bude �isto.

FBl, ruke u vis!

Polciija, ruke u vis.

Kola nisu tamo.

Kola nisu tamo.

D�imi?

Oti�ao je.

Ovde nema mnogo toga.

Deluje da nije nosio posao ku�i. -Ne bi bilo ovako.

Molim? -Pogled na okean, Barbados, Kajmanska ostrva,

mo�da Ju�na Afrika.

Sve �to vidi�, to je sve. To je �i��enje. Ne�e mo�i bez toga.

Sve je spremno. -Kreditne kartice, zdravstveni karton?

Kartice imamo, radimo na zdravstvenom. -l ni�ta li�no.

Kakav �ivot.

�EST NEDELJA KASNlJE

�arli Vrajt je optu�en za prevaru od deset milijardi dolara.

Pre �est godina je izdat nalog za njegovo hap�enje. Tada nije...

lzvinite, budite glasniji, ne �ujem vas jasno.

Koji deo? -O delu u kom bankar od 51 godinu pobegne od

sedam obu�enih federalnih agenata u prokletoj gara�i. Taj deo.

Kako biste se oporavili? -�etiri milijarde na razli�itim ra�unima

na kajmanskim ostrvima.

G. Tompson iz tu�ila�tva ima pitanje za vas.

Da li ste primetili ime D�ozef Letvinko?

Ne, koliko se ja se�am. -Da li vam je ime poznato?

�uo sam ga. -On je bio �ef ruske mafije u 80-im i 90-im.

Godinama ga nema. On i njegov telohranitelj vode restoran u centru.

Mislimo da ima neki novac sa Vrajtom, na crno.

Veruje se oko sto miliona.

Sto miliona? -Ako Letvinko ima novac sa Vrajtom, ne�e �ekati

da ga uhapsimo, ako razumete. -Gde je onda?

lma nekoliko vikendica na Karibima, ima i na obalama �panije,

verujemo da smo bli�e... -Bli�e?

Mislimo da smo bli�e. -Ne tra�im taj odgovor.

Re�i �ete mi gde je ta�no �arli Vrajt i da vam trebaju

sredstva da ga uhapsite.

Mnogo je slo�enije od toga. -Najbolji i najgori mogu�i scenario.

Najbolji je da je u SAD i da zaluta u svoje vikendice.

Ako se pojavi, uhapsi�emo ga.

Najgori?

Procenjujemo da ima izme�u 1-2 milijarde dolara.

Mo�e da uzme taj novac i sakrije se. -Engleski.

Sa ovakvom ekonomijom mo�e da se izvu�e iz izru�enja

iz bilo koje zemlje. Mo�e da �ivi luksuzan �ivot.

l ako to odabere, ne mo�emo mu ni�ta. -Ne, na�i �ete taj novac

i dove��ete mi �arlija Vrajta.

Ali najva�nije je da ne�u izgledati glupo, shvata� li?

Osta�u.

Ne, idi na svoj odmor. Mogu ja ovo.

OP�TA BOLNlCA TlHUANA

To je on.

Horhe?

lzvinite. -Sa�ekajte me napolju.

�ta je bilo? -Sestra mi je ovde i pretrnula je od brige,

Marko nije sino� do�ao ku�i. Stalno ga zove, ali se ne javlja.

Mora� da ga prona�e�. -Ostani sa njom.

Dobro si? -Da, samo ostani sa njom.

Napred.

Kola. -�ta je?

Brojke.

Nije dovoljno. -Prebrojao si sve?

Jesam.

Jesmo li blizu?

Gabi, se�a� se �ta je tata govorio.

Naro�ito nakon nekoliko pi�a.

Govorio je ``Horhito, nisi vo�a po ro�enju, uni�ti�e� sve

�to sam izgradio``. Prete�i slomljenim prstom.

``Horhito, uni�ti�e� porodicu ako ne bude� pazio``.

Se�a� se toga? -Ne se�am se.

Bio si previ�e mlad, a i nije tebi pretio prstom jer si

ro�eni vo�a, i li�i� na njega. Ti ima� njegov izgled, a ja prst.

Mi smo slede�i. �uvaj se.

Smisli�emo ne�to.

DOBRODO�Ll U TlHUANU

Fali pet pezosa.

Nemogu�e, prebrojala sam.

lzvinite.

ZABRANJEN ULAZAK ONlMA lSPOD 18 GODlNA

Mom�e?

Kako ste? -Dobro je.

Jo� uvek ne pivo? -Voda odgovara.

A devojka? -Molim te, prestar sam za to. Zna� �ta tra�im.

Da li imamo sre�e sa tom damom? -U spava�oj je sobi.

Ovde je? Sjajno. -ldem da je dovedem.

Ovo je Meri. -Sedi. �eli� pi�e?

Mo�e, tekilu, molim vas.

�ujem da si radila ovde. Pre nekog vremena.

Ne, samo nekoliko puta. -Bilo je to davno, pre 20 godina.

Dvadeset godina, tada sam bila devoj�ica.

Moram da saznam podatke o starom prijatelju.

Odakle mislite da poznajem nekoga toliko dugo?

Zvala se Veronika, Kristal joj je bilo radno ime. Poznato je?

Tamnokosa, srednjeg rasta, bila je ovde godinama.

Kao �to rekoh, pre 20 godina sam bila devoj�ica.

Hajme je rekao da �ete platiti. Do�em �ak ovamo zbog...

Ne brini se, plati�u ti i u pravu si, ne znam kako mogla da

je zna� pre dvadeset godina, tako si mlada.

�ta ti radi�?

U penziji sam.

�eli� da odemo kod tebe u hotel? l ovde ima jedno mesto blizu.

Nije potrebno, kasno je za mene. -Svakako.

Ne radi se o tebi, lepa si. Bilo mi je drago.

Laku no�.

Karlos, poznajem je. Veroniku-Kristal, umrla je.

Pre deset godina. -Znao sam to.

Bile smo bliske prijateljice. Morala sam da ti ka�em.

�ao mi je.

Zna� li i�ta o njenoj deci? -lma je jedno, lzabel.

Da li bi mogla da mi pomogne� da je prona�em.

Ne znam, za�to �eli� da je prona�e�. -Li�ni razlozi. Mnogo bi mi zna�ilo.

Poku�a�u, koliko dugo �e� biti ovde? -Ne previ�e dugo.

Dobro.

Hvala ti.

l, ime mi je �arli. -Dobro, �arli.

Mnogo ti hvala.

Trebalo bi da si na odmoru, �ove�e.

�ta?

Dobro je videti te.

Deluje� mr�avo.

�uo si za na�e probleme. -Misli� na bankara?

Meksiko. lmao si posao tamo? -Ne ba�, za�to?

Tamo je, na granici.

Dobro je videti vas, g. Letvinko. -l tebe. Kako ide farbarski posao?

Dobro ide. -Sedi, da popijemo pi�e. Naporan je bio dan, da se opustimo.

Za va�e zdravlje.

lmam neka posla pozadi.

Treba ti deset...

... dobrih ljudi.

Ako �elite da bude dobro ura�eno, koristi�u svoje ljude.

Ti ljudi rade u Meksiku.

Postoji granica tamo.

Ne�e imati mnogo vremena, mora�e da urade...

Za bankara? -Ne za njega, za Garzu.

Ko je on? -Garza porodica kontroli�e granice od 60-ih.

Rukovode kartelima, ali nekako uspevaju da ne prljaju ruke.

Uglavnom nekretnine i politika. Poslovali smo sa njim pre koju godinu.

Pristojan �ovek, ali slab. Sada je u nevolji.

U kakvoj nevolji? -Bavi se kreditima i u Meksiku

su ozbiljni ljudi. Ako Garza prvi prona�e na�eg bankara,

uradi�e sve da ga zadr�i tamo. Sada idi.

Shvatam.

�arli je izdao na�e poverenje. U�asavaju�e.

Prona�i ga i dovedi ga nama. -Smatraj to ura�enim.

�ta je tvoj agent radio u Tihuani? -lmali smo dobru prismotru, moramo...

lmali ste nepotvr�enu prismotru izvan kupleraja sa pijanim

agentom koji nije trebalo da bude tamo.

Verujem mu. -�ta bi �ovek sa svim novcem sveta radio

u takvoj rupi kao �to je Tihuana u Meksiku?

l sam si rekao da mo�e da ode bilo gde u svetu.

Koristi glavu, reci mi da ima� ne�to vi�e od ovoga.

Nema vi�e stranaca, agenata, �teta je na�injena.

Glave gore, imamo dru�tvo.

ldemo.

Deset milijardi. Za�to ste do�li nama? Za�to ne saveznim vlastima?

Mi smo op�tinska policija.

Trenutno nije zvani�no.

Nije zvani�no kada �ovek ukrade deset milijardi.

Moram da izvadim zelenu kartu.

Va� �ovek nije u Tihuani, policaj�e Hobs.

Ako neko ovde potro�i mnogo novca, mi to saznamo.

Da vas pitam ne�to, me�u nama.

Koliko zara�uje policajac FBl, mese�no tamo?

U pitanju je agent i zavisi od sta�a u agenciji, ali po�etna

plata je oko 60 hiljada dolara. -60 hiljada!

Mo�da �u se vratiti sa agentima, cenili bismo va�u saradnju.

Svakako, ali ne o�ekujte popuste od nas.

Sigurni ste da je ovo pravo mesto?

Jeste pravo mesto. -Mora da bude.

Utovarite.

Horhe, �ta je bilo? -Pozovi Meksiko siti telefonom.

Za�to? -Samo ih pozovi.

Ne javljaju nam se vi�e. -Ho�e sada, pozovi ih.

Reci im da imamo �arlija Vrajta. -Onog �arlija Vrajta?

Tako je.

Ovde Gabrijel Garza.

Zna� li ko sam ja?

�ovek za kaucije? -Na neki na�in,

ja sam Horhe Garza, ovo je moj grad.

Ovo je i tvoj zatvor? Tvoji �uvari su uzbu�eni.

�ao mi je zbog toga.

Pretpostavi�u da zna� ko sam ja. -Znam.

lzvedite te ljude.

Ostavite g. Vrajta.

Bi�u potpuno iskren sa vama. U crkvi nisam bio preko tri meseca.

Zapravo, ne se�am se nikada sam se pro�etao do Meksiko Sitija.

U poslednje vreme po�injem da sumnjam u to da Bog postoji.

To je u�asna stvar, sumnjati u Boga.

lmam neke probleme. lmam dug za dugom.

l ljude kojima dugujem vi�e ne �ekaju da im platim.

l �ivot �e mi postati te�ak, opasan za mene i voljene ljude.

Pratite me?

Vi�e nego �to znate.

Ali imam dobre vesti, imam...

Do�iveo sam prosvetljenje. Sada sam uveren.

U vezi sa �im? -Da je Bog �iv, da je stvaran.

Jer mi je doveo vas. Ustanite.

lme ti je Dejmon? -Danas jeste.

Bio si u �uzi? -Dovoljno.

Dovoljno?

�ta to zna�i? -Mo�da zna�i dovoljno, i da ti ne vodi�.

Bojim se da ne ide tako, ekipa je moja, ja vodim.

Pla�am tvoju ekipu, to je problem?

Dok god sti�u zelemba�i. -Amin tome.

Mogu da se pobrinem za vas, bezbedni ste sa mnom.

Niko vam ne mo�e n�ta, federalci, lovci na glave, neprijatelji, niko.

Neprijatelji, za�to bi iko bio ljut na mene? -Ne igrajte se sa mnom.

lmate 51 godinu, nemate gde da odete. -Recite �ta �elite od mene.

Sa zadivljuju�om prevarom ste dobili oko 11 milijardi dolara.

�etiri ste protra�ili, na�li su pet, ostalo je 1,6, to mi treba

i vi �ete mi re�i gde su.

Dobri ste u matematici.

Na�alost, ne dovoljno dobar.

Ali vi �ete mi pomo�i da budem bolji u tome. ldemo.

ldemo.

Gabi, vodi ga ku�i i �uvaj ga. -Kuda �e� ti?

Moram da kupim vreme. -Treba da idem sa tobom.

Samo ga vodi ku�i i �uvaj, on nam je poslednja �ansa.

ldemo.

Skreni ovde.

lmamo problem.

Skreni.

Kre�i.

Dole.

�isto.

�isto.

�isto.

�isto.

�isto.

�isto.

�isto.

Vidim uzdignut polo�aj.

Prokleti amateri.

ldemo odavde.

Gabrijel, jesi li dobro?

Napred!

�ekaj.

Hajde.

Skloni se.

ldemo.

Mrtav je, ho�e� da mu se pridru�i�? Hajde.

�a...

On je Rus. -Rus?

Bio je zverka 80-ih, vredi oko pola milijarde dolara.

Pri�a se da ga je �arli zeznuo za sto miliona.

Ne�e stati.

U redu je.

Gabrijel, neki ka�u da bi �ovek na tvom polo�aju mogao da

profitira od moje nesre�e.

Ko bi to rekao? To je sme�no. -Mo�da, ali ako mene

nema, tebi bi dali priliku da po�ne� ispo�etka.

Bez dugova i tereta, ba� kao kada je tata umro.

Tata se razboleo. -Ali njegova smrt mi je dala priliku da po�nem ispo�etka.

Da povedem ovu porodicu dalje od njegovih gre�aka, shvata� li?

Zeznuo sam.

Ali nisi ti, slu�aj me, ja sam zeznuo, za mene je gotovo.

lmamo ljude svuda, prona�i �u ga.

Znam da ho�e�.

Vrati�u ga.

ldem da pro�etam.

Mrzim da gubim ljude. -On je bio jedan od mojih.

Meri?

�arli?

Pi�e? -Ne pijem vi�e, se�a� se.

Obi�no nije ovakav haos. -Dugo si ovde?

Da, dugo.

Lepo miri�e.

lma ne�to kod tebe.

Be�i� od ne�ega?

Malo je komplikovano. -�ta se desilo?

Mnogo toga, ali sve je sada gotovo.

�eli� da se istu�ira�? -To bi bilo sjajno.

Ovuda.

Sigurno si ga odavde primetio? -Bio je ba� tamo.

Tamo je mra�no.

Da, ali ima uli�nog svetla. -Hajde.

Evo ode�e, �ista je. -Hvala.

Kunem se, �efe, da je bio on.

Slu�aj me, znam da me po�tuje� i da mi ne bi okrenuo le�a.

Ako ikada �ujem i�ta... -Ne bih to uradio, ja se ne prodajem.

D�imi, kada se to pojavi, a ho�e, svali krivicu na mene. Ne trpi to.

Do�eka�e� se na noge.

Sedimo ovde, ho�emo li da popijemo ne�to?

Pre�i �u granicu u San Dijegu ve�eras, idem u L.A. ujutru.

�uvaj se ovde.

Da.

Misli� da ova izgleda bolje?

Trebalo bi da krenem.

�ta je? -�elim da ostane�.

Bojim se da ne�e� ostati ako ti ka�em.

�ta da mi ka�e�?

Toliko je vremena pro�lo, moje lice.

lmam bore, mu�karci ih mrze. Poku�avam sve, ne�e da nestanu.

Nema� bore, briga me za njega. -l onda pla�em, a to je lo�e.

Prona�la si je?

Mesto gde radi. -Da li je dobro?

Ne znam. Oti�i �e�? Mnogo je vremena pro�lo.

Ne znam.

Ho�e� da ostane�? -Osta�u.

Pobegao je.

lzgubili su �oveka. -Amerikanca?

lma� ne�to na umu? -Da.

�anse su da �e bankara biti te�ko sakriti, �ak i ako ga uhvatimo.

Ako federalci saznaju da je kod nas, mo�e da otvori stare probleme.

Ako ga oni uhvate, progovori�e. U svakom slu�aju se vra�amo.

Mo�da smo prestari da ponovo prolazimo kroz ovo.

Predla�e� da ga pustimo? -Ne.

Nego? -U�inimo da problem nestane.

Za stalno.

U�ini to �isto, bez igrarija. Javi Dejmonu.

Horhe?

Kasno je, u�i u krevet. -Moram da znam �ta se de�ava.

U pitanju sam i ja. -Do�i u krevet da ti �itam.

Ne moramo da ostanemo, mo�emo da odemo negde. Ni�ta nije bitno.

Voleo bih da nije bitno, ali jeste.

``Velika i��ekivanja`` Porodica mog oca se zove Pirip,

a hri��ansko ime Filip...

Devojka je tvoja k�erka? Veronikina?

Jeste.

Znao si to sve ovo vreme? -Da.

Veronika bi govorila o tebi, i onda je jednog dana prestala.

Dobar si �ovek, srce ti je dobro. Uvek je verovala u to.

Nisam dobar �ovek.

Nema dobra u meni.

Bol koji sam uzrokovao, �ivote koje sam uni�tio. Da samo zna�.

Sve �to sam imao se svelo ni na �ta.

MEDlClNSKl PREGLED

Gospodine, izvinite, da li je ona lzabela?

Ne govorim engleski.

Hvala.

Tra�ite lzabel? -Da.

Oti�la je. -Oti�la?

Pre oko dve nedelje.

Znate li gde je oti�la? -U SAD.

Oti�la je ilegalno. -Tako je.

Jeste li dobro, �elite li ne�to? -Ne.

Kakva je bila? -Lepa, fina.

Da li je bila vesela? -Veoma.

Hvala, samo sam to morao da znam.

Hvala.

Da? -�arli je.

�arli Vrajt.

�elim da do�em ku�i. -Dobro.

Mora�e� da do�e� po mene, mislim da ne�u iza�i sam.

Gde da te prona�em? -Na�i �emo se na pijaci Tihuane,

jugozapadni ugao u tri sata.

Video sam Amerikanca, ovde na pijaci.

D�imi, ja sam, trebaju mi dve usluge. Do�i na parking preko granice.

Onaj gde si oti�ao. Donesi mi deo, i druga usluga...

Ne pitaj me za�to.

Gabrijel?

Prona�i ga.

Rekao si da ne pitam za�to, ali pitam.

Bio si u pravu.

FBl.

Spusti pi�tolj.

Bacite pi�tolje.

Eto ga, Dejmone.

ldemo.

Gotovo je.

Moramo da te izvedemo odavde. Meksiko Siti je krenuo ovamo, blizu su.

Znam. -Mora� na avion.

Spremite �ene. -Gabrijel?

Slu�aj me... -Krenuli su ovamo.

Znam, ja sam ih zvao. -�ta?

Ja sam ih zvao, dolaze po mene. Nagodili smo se, prihvatili su sve.

Kakav dogovor? -Otpi�em sve.

To nije dovoljno, zna� to. -Ja sam bio ravnote�a.

�ta to zna�i?

�ta si uradio?

Mo�i �e� da zadr�i� ku�u i jo� ne�to, ali �e� morati sve ispo�etka.

Nema dogovora, bori�emo se.

Slu�aj me, u�injeno je.

Uvek si se brinuo o meni.

Sada je vreme da se pobrine� za ovu porodicu.

Tata se sada ponosi tobom. Ja se ponosim tobom.

lmamo li pauzu za wc?

Ju�e sam razgovarao sa dr Bruks.

Dr Bruks? -Zna� ko je to.

�ta ti je rekao?

�est meseci sa le�enjem, mo�da tri bez toga.

Mo�da i manje.

Sada zna�, ako bude sre�e do�ive�u prvi izlazak pred sud.

Za�to radi� ovo?

Ne znam.

``Draga moja lzabela.

CENTRALNA BANKA PANAME RA�UN BROJ 345489881

PRlSTUPNA �lFRA: lZGNANSTVO

Kada �ovek prona�e sebe na kraju svojih dana

mora da svede ra�unicu svog �ivota.

Mora da bude sposoban da �ivi sa svojim delima.

Ako mo�e da negde prona�e dobrotu, ako postoji �ansa

da prona�e iskupljenje pre odlaska sa Zemlje,

onda su �ivotni trenuci bili bitni.

Ovo je pri�a o neuspehu.

O mom neuspehu.

Za sve neuspehe ovog �ivota.

Mog �ivota koji bledi ni u �ta.

Samo zbrzani trenuci.

l kako pronalazim svoj put, moje izgnanstvo sa ovog mesta,

mogu znati da ovaj �ivot nije bio tako lo�.

l kao �isto sunce i predivni zvuci koji su tek ispod buke,

sve ono �to je dobro u meni, nastavlja da �ivi, u tebi.``

KRAJ

PREVOD: CAT

Preuzeto sa www.titlovi.com