Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,749 --> 00:01:25,084
Les forêts de Pandora
2
00:01:25,168 --> 00:01:26,544
sont pleines de dangers.
3
00:01:33,427 --> 00:01:34,677
Mais le plus grand danger
4
00:01:34,803 --> 00:01:35,928
sur Pandora,
5
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
c'est celui d'en tomber
éperdument amoureux.
6
00:01:55,824 --> 00:01:58,117
Le chant des colliers aide à se souvenir.
7
00:01:58,827 --> 00:01:59,827
Chaque perle
8
00:02:00,162 --> 00:02:01,704
est un évènement de la vie.
9
00:02:03,915 --> 00:02:05,958
Une pour la naissance de notre fils.
10
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
Neteyam !
11
00:02:12,591 --> 00:02:13,758
Neteyam !
12
00:02:21,183 --> 00:02:24,310
Une perle
pour l'adoption de notre fille, Kiri,
13
00:02:25,729 --> 00:02:27,355
née de l'avatar de Grace.
14
00:02:28,440 --> 00:02:31,192
Une enfant dont la conception
reste un mystère.
15
00:02:45,374 --> 00:02:48,084
Une perle
pour la première communion avec Eywa.
16
00:02:51,672 --> 00:02:54,340
Le Peuple dit
que nous vivons en Eywa
17
00:02:56,051 --> 00:02:57,885
et que Eywa vit en nous.
18
00:03:00,806 --> 00:03:02,139
La Grande Mère
19
00:03:02,391 --> 00:03:04,684
porte tous ses enfants
dans son cœur.
20
00:03:13,735 --> 00:03:15,027
Le bonheur est simple.
21
00:03:17,155 --> 00:03:19,448
Mais qui aurait cru
que je trouverais la clé ?
22
00:03:23,537 --> 00:03:25,705
Quand j'ai rencontré votre père,
23
00:03:26,206 --> 00:03:27,540
j'essayais de le tuer.
24
00:03:27,874 --> 00:03:29,917
Ça a été le coup de foudre.
25
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
Quatre enfants sont nés.
26
00:03:35,924 --> 00:03:37,967
Quand nous avons chassé
Ceux qui viennent du Ciel,
27
00:03:38,135 --> 00:03:39,593
quelques-uns sont restés.
28
00:03:40,262 --> 00:03:42,555
Des chercheurs respectueux des Na'vi.
29
00:03:43,974 --> 00:03:45,349
Et puis Spider.
30
00:03:46,017 --> 00:03:47,226
Il était coincé ici.
31
00:03:47,394 --> 00:03:49,311
Trop jeune pour la cryo-capsule.
32
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
Petit fripon.
33
00:03:51,523 --> 00:03:53,524
Orphelin de guerre,
il a été élevé au labo.
34
00:03:53,734 --> 00:03:54,900
Spider, ta recharge !
35
00:03:54,985 --> 00:03:56,318
Je vais juste au village !
36
00:03:57,946 --> 00:03:59,530
Il n'était pas de la famille.
37
00:03:59,698 --> 00:04:00,948
C'était un chat errant.
38
00:04:01,116 --> 00:04:02,241
Il ne nous quittait pas.
39
00:04:03,785 --> 00:04:05,536
Ces enfants étaient inséparables.
40
00:04:09,541 --> 00:04:10,750
Pour Neytiri,
41
00:04:10,917 --> 00:04:12,209
il restait un alien.
42
00:04:13,086 --> 00:04:14,086
Un des leurs.
43
00:04:14,629 --> 00:04:17,131
Sa place est parmi les siens.
44
00:04:21,511 --> 00:04:22,636
C'est à moi !
45
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
Je l'avais avant toi.
46
00:04:24,222 --> 00:04:25,382
Pourquoi je te le donnerais ?
47
00:04:25,432 --> 00:04:28,058
J'ai mis du temps à faire entrer
le Na'vi dans ma petite tête.
48
00:04:29,144 --> 00:04:31,562
Aujourd'hui, c'est comme
ma langue maternelle.
49
00:04:32,022 --> 00:04:33,022
Je te déteste !
50
00:04:33,857 --> 00:04:36,400
Moi, je te déteste à l'infini, Lo'ak !
51
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
Tête de nœud !
52
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Assez.
53
00:04:40,238 --> 00:04:41,822
M'obligez pas à me déplacer.
54
00:04:41,990 --> 00:04:44,366
Il va sortir de derrière les rochers.
55
00:04:44,534 --> 00:04:46,160
Le voilà.
56
00:04:48,622 --> 00:04:49,789
Bravo.
Va le chercher.
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,834
Neteyam, le grand pêcheur.
58
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
C'est bien, mon grand.
59
00:04:59,883 --> 00:05:01,008
C'est une belle prise.
60
00:05:01,176 --> 00:05:02,259
Près des rochers.
61
00:05:03,512 --> 00:05:04,637
Comme tu l'avais dit.
62
00:05:05,347 --> 00:05:06,430
Grand comment ?
63
00:05:08,266 --> 00:05:09,725
Tout passe trop vite.
64
00:05:10,393 --> 00:05:11,393
Comme un rêve.
65
00:05:13,146 --> 00:05:14,396
- Kiri.
- Viens.
66
00:05:14,564 --> 00:05:15,564
Viens.
67
00:05:16,650 --> 00:05:17,650
Souris, skxawng.
68
00:05:18,735 --> 00:05:20,069
Le bonheur est simple.
69
00:05:23,281 --> 00:05:24,990
Comme une soirée en amoureux.
70
00:05:25,075 --> 00:05:26,325
Sans les enfants.
71
00:05:58,066 --> 00:06:00,150
Le seul inconvénient du bonheur...
72
00:06:02,279 --> 00:06:04,280
c'est qu'il peut disparaître.
73
00:06:10,453 --> 00:06:12,413
Une nouvelle étoile dans la nuit
74
00:06:13,957 --> 00:06:15,749
ne peut signifier qu'une chose.
75
00:06:22,799 --> 00:06:25,134
Des vaisseaux qui décélèrent.
76
00:06:34,060 --> 00:06:36,186
Le retour de Ceux qui viennent du Ciel.
77
00:08:54,951 --> 00:08:58,912
UN AN PLUS TARD
78
00:09:05,962 --> 00:09:07,713
Pouls 168.
79
00:09:07,881 --> 00:09:08,922
Oui, le voilà.
80
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
Tout va bien.
81
00:09:10,717 --> 00:09:11,717
Restez allongé.
82
00:09:12,218 --> 00:09:13,218
Restez calme.
83
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Bon réflexe pupillaire.
84
00:09:17,599 --> 00:09:18,724
Enlevez-moi ça.
85
00:09:19,309 --> 00:09:20,601
Colonel...
86
00:09:20,852 --> 00:09:21,852
vous m'entendez ?
87
00:09:25,857 --> 00:09:27,066
Restez allongé.
88
00:09:32,447 --> 00:09:33,781
Donnez-lui un calmant !
89
00:09:33,990 --> 00:09:35,282
Sortez de là !
90
00:09:36,534 --> 00:09:37,159
La sécurité !
91
00:09:37,285 --> 00:09:38,285
Arrêtez-le !
92
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Tenez-le !
93
00:09:40,622 --> 00:09:41,246
Du calme !
94
00:09:41,414 --> 00:09:42,664
Colonel, calmez-vous !
95
00:09:42,749 --> 00:09:43,373
Colonel !
96
00:09:43,500 --> 00:09:44,124
C'est moi !
97
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
Le Caporal Wainfleet.
98
00:09:49,464 --> 00:09:50,464
Lyle ?
99
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
C'est vous ?
100
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
Oui, chef. Avec Z Dog.
101
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
Et Fike.
102
00:10:01,768 --> 00:10:03,227
Je vais bien.
Lâchez-moi.
103
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Je vais bien.
104
00:10:28,419 --> 00:10:30,295
Elle est pas mal, celle-là !
105
00:10:39,639 --> 00:10:43,767
Entrée en orbite de Pandora.
En position pour le Delta-v.
106
00:10:45,812 --> 00:10:47,437
Parfait. Le cordon est coupé.
107
00:10:48,273 --> 00:10:49,606
Saturation en oxygène, 89.
108
00:10:51,192 --> 00:10:54,820
Au cas où tu l'aurais pas deviné,
tu es le Colonel Miles Quaritch.
109
00:10:54,988 --> 00:10:57,614
Plus jeune, plus grand, plus bleu,
110
00:10:57,740 --> 00:10:59,324
mais loin d'être aussi beau.
111
00:11:00,410 --> 00:11:03,954
Dans 2 heures, je lance une offensive
contre le bastion des Na'vi.
112
00:11:04,122 --> 00:11:08,876
Les patrons ont estimé qu'il fallait
prendre cette précaution au cas où.
113
00:11:09,043 --> 00:11:11,211
Et si tu regardes ça,
114
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
ça veut dire
que j'ai passé l'arme à gauche.
115
00:11:15,675 --> 00:11:16,675
Parker,
116
00:11:17,051 --> 00:11:18,844
je dis quoi, maintenant ?
117
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
Rappelez-lui comment ça marche.
118
00:11:21,306 --> 00:11:22,389
Regardez.
119
00:11:23,266 --> 00:11:25,893
Ça, c'est vos souvenirs
et votre personnalité.
120
00:11:26,060 --> 00:11:27,352
On l'envoie sur Terre,
121
00:11:27,520 --> 00:11:29,855
où vous vous développez en labo.
122
00:11:30,023 --> 00:11:31,607
On vous implante ces données...
123
00:11:32,525 --> 00:11:35,194
- Je le fais ou vous le faites ?
- Dépêchez-vous.
124
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
L'idée,
125
00:11:37,322 --> 00:11:41,116
c'est de placer les mémoires
de nos éléments les plus féroces.
126
00:11:41,284 --> 00:11:44,494
Tels que le Caporal Wainfleet, là-bas,
127
00:11:45,288 --> 00:11:47,331
et votre humble narrateur dans...
128
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
des corps recombinés.
129
00:11:49,792 --> 00:11:53,879
T'es un recombiné, maintenant, Colonel,
avec ma mémoire et mon charme.
130
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
Tu te souviendras pas de ma mort
131
00:11:56,883 --> 00:11:58,508
qui n'a pas encore eu lieu,
132
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
et n'aura pas lieu.
133
00:12:00,178 --> 00:12:01,595
- Bien vrai.
- Tu m'étonnes !
134
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
Quoi qu'il arrive,
135
00:12:04,724 --> 00:12:07,559
si tu es mon clone,
tu feras tout pour me venger.
136
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
Et Jake Sully sera en haut de ta liste.
137
00:12:13,858 --> 00:12:14,983
Souviens-toi, petit,
138
00:12:15,526 --> 00:12:17,194
un marine n'est jamais vaincu.
139
00:12:17,862 --> 00:12:19,196
Vous pouvez nous tuer,
140
00:12:19,739 --> 00:12:21,531
mais on se retrouvera en enfer.
141
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
Semper fi.
142
00:12:52,689 --> 00:12:53,981
Unité au sol, go !
143
00:13:47,952 --> 00:13:49,202
Prenez !
144
00:13:54,042 --> 00:13:55,625
2 minutes. En avant.
145
00:14:00,048 --> 00:14:01,882
Il faut qu'on y aille.
146
00:14:02,175 --> 00:14:04,092
Pas question !
Papa va nous massacrer !
147
00:14:04,260 --> 00:14:05,927
Arrête de faire ton fragile.
148
00:14:06,554 --> 00:14:07,554
Lo'ak !
149
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
Reviens.
150
00:14:12,310 --> 00:14:15,520
Prenez tout !
Chargeurs, grenades, lance-roquettes.
151
00:14:19,442 --> 00:14:20,650
Allez, viens !
152
00:14:21,027 --> 00:14:22,027
Viens !
153
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
Vas-y, prends ça !
154
00:14:25,865 --> 00:14:26,573
Prends ces armes.
155
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Allez, petit.
156
00:14:29,786 --> 00:14:31,244
Tu sais même pas
t'en servir.
157
00:14:32,663 --> 00:14:33,830
Papa m'a appris.
158
00:14:41,798 --> 00:14:43,382
Hélico en approche.
159
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Dépêche-toi !
160
00:15:01,943 --> 00:15:03,235
Lo'ak, où es-tu ?
161
00:15:03,361 --> 00:15:04,361
Neteyam !
162
00:15:05,279 --> 00:15:06,738
Doucement, ça va ?
163
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
- Oui.
- Où est ton frère ?
164
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
- Par là.
- Où il est ? Où ?
165
00:15:10,493 --> 00:15:11,868
Reste pas là !
Avance !
166
00:15:13,204 --> 00:15:14,204
Neteyam !
167
00:15:28,469 --> 00:15:29,469
Papa ?
168
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
Qu'est-ce qui vous a pris de venir ici ?
169
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Je suis désolé.
170
00:15:38,396 --> 00:15:39,438
Désolé, chef.
171
00:15:43,734 --> 00:15:45,861
Nous ne sommes plus au Kansas.
172
00:15:46,988 --> 00:15:48,697
Nous allons sur Pandora.
173
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Alors...
174
00:15:51,576 --> 00:15:54,953
Je sais que vous vous posez tous
la même question.
175
00:15:57,832 --> 00:15:59,458
Pourquoi si bleu ?
176
00:16:03,463 --> 00:16:05,922
Pour les péchés de notre vie passée,
nous voilà réincarnés
177
00:16:06,090 --> 00:16:08,133
en notre ennemi.
178
00:16:08,634 --> 00:16:12,554
Nous avons leur taille,
leur force, leur rapidité.
179
00:16:12,972 --> 00:16:14,890
Ajouté à notre formation,
180
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
ça donne un mélange puissant.
181
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
On a une mission ?
182
00:16:20,146 --> 00:16:21,438
Nous en avons une.
183
00:16:22,315 --> 00:16:24,691
Notre mission est de dénicher et de tuer
184
00:16:24,984 --> 00:16:26,776
le chef de l'insurrection Na'vi.
185
00:16:27,778 --> 00:16:30,780
Celui qu'ils appellent Toruk Makto.
186
00:16:31,574 --> 00:16:32,824
Jake Sully.
187
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
À l'attaque !
188
00:16:44,128 --> 00:16:45,378
Je t'ai eu !
189
00:16:45,546 --> 00:16:46,296
Tuk !
190
00:16:46,422 --> 00:16:47,422
Arrête !
191
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
Je suis plus rapide en bleu.
192
00:16:49,217 --> 00:16:50,217
Skxawng.
193
00:16:50,384 --> 00:16:51,384
Je suis sérieux.
194
00:16:51,511 --> 00:16:52,671
Et les animaux me respectent.
195
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Je fais moins humain.
196
00:16:54,430 --> 00:16:56,139
Attends. Tu es un humain ?
197
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
Ils arrivent !
198
00:17:07,860 --> 00:17:11,029
CAMPEMENT HAUT, BASTION OMATIKAYA
199
00:17:12,532 --> 00:17:13,615
Ils arrivent !
200
00:17:13,699 --> 00:17:14,699
Kiri, Spider !
201
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
La troupe de guerriers est de retour !
Venez, venez.
202
00:17:18,329 --> 00:17:19,454
Allez, on y va.
203
00:17:34,345 --> 00:17:35,720
- Maman !
- Tuk.
204
00:17:39,433 --> 00:17:40,433
Formez les rangs.
205
00:17:43,020 --> 00:17:44,479
Vous deviez monter la garde.
206
00:17:44,647 --> 00:17:46,231
Guetter et signaler l'ennemi.
207
00:17:46,399 --> 00:17:47,524
En gardant vos distances !
208
00:17:48,025 --> 00:17:49,776
Ça vous rappelle rien ?
Venez là !
209
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Je confie une mission à deux génies
210
00:17:52,530 --> 00:17:54,114
et ils désobéissent aux ordres.
211
00:17:54,740 --> 00:17:57,450
Kiri, va aider ta grand-mère
à soigner les blessés.
212
00:17:57,702 --> 00:17:58,702
Mon frère est blessé.
213
00:17:59,120 --> 00:17:59,869
J'ai rien.
214
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
- Tuk, accompagne-la.
- Papa.
215
00:18:01,872 --> 00:18:03,832
Chef. Je suis entièrement responsable.
216
00:18:03,958 --> 00:18:04,583
Oui, tu l'es.
217
00:18:04,750 --> 00:18:05,417
C'est vrai.
218
00:18:05,668 --> 00:18:08,253
Tu es le frère aîné.
Tu dois agir en tant que tel.
219
00:18:09,422 --> 00:18:10,463
MaJake.
220
00:18:11,090 --> 00:18:12,674
Ton fils saigne.
221
00:18:13,009 --> 00:18:14,301
Mère, c'est rien.
222
00:18:16,512 --> 00:18:18,805
Soigne cette blessure.
Tu peux disposer.
223
00:18:24,145 --> 00:18:27,022
Tu te rends compte
que ton frère aurait pu être tué.
224
00:18:27,732 --> 00:18:28,732
Oui, chef.
225
00:18:30,901 --> 00:18:32,527
Tu es puni.
Un mois sans voler.
226
00:18:33,362 --> 00:18:35,447
Occupe-toi des ikran. Tous.
227
00:18:35,698 --> 00:18:36,323
Oui, chef.
228
00:18:36,490 --> 00:18:37,907
Et lave-toi le visage.
229
00:18:47,752 --> 00:18:48,835
Un bisou sur le bobo ?
230
00:18:49,003 --> 00:18:50,003
Donne-lui ça.
231
00:18:50,171 --> 00:18:52,255
J'aurais utilisé du yalna bark.
232
00:18:52,506 --> 00:18:54,883
Tiens donc ? Et qui est Tsahik ?
233
00:18:55,635 --> 00:18:56,843
C'est toi, grand-m...
Va-t'en !
234
00:18:57,303 --> 00:18:59,679
C'est toi,
mais le yalna bark, c'est mieux.
235
00:19:02,391 --> 00:19:03,475
Ça pique moins.
236
00:19:03,893 --> 00:19:05,143
Le puissant guerrier.
237
00:19:13,069 --> 00:19:14,110
Quoi ?
238
00:19:16,656 --> 00:19:18,865
Neteyam et Lo'ak
ne veulent pas te décevoir.
239
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
C'est très difficile pour eux.
240
00:19:23,621 --> 00:19:24,829
Je le sais.
241
00:19:27,083 --> 00:19:29,084
Tu es trop sévère avec eux.
242
00:19:31,754 --> 00:19:33,630
Je suis leur père. C'est mon rôle.
243
00:19:35,675 --> 00:19:37,384
Ce n'est pas une escouade.
244
00:19:37,551 --> 00:19:38,968
C'est une famille.
245
00:19:50,147 --> 00:19:51,815
J'ai cru les perdre.
246
00:20:00,700 --> 00:20:01,783
Ça va ?
247
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
Spider.
248
00:20:03,202 --> 00:20:04,619
Tu vas prendre cher.
249
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Je t'attends.
250
00:20:06,539 --> 00:20:08,498
Les avatars seulement.
Faites le tour.
251
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Désolé.
252
00:20:10,501 --> 00:20:12,836
Ces bandes bleues te feront pas grandir.
253
00:20:13,421 --> 00:20:15,046
Mais je suis plus fort que toi.
254
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
Sacrée journée.
255
00:20:19,802 --> 00:20:20,802
Interminable.
256
00:20:23,973 --> 00:20:26,641
Super drôle.
Vous savez ce qui est rageant ?
257
00:20:26,767 --> 00:20:28,226
Vous pouvez respirer notre air
258
00:20:28,394 --> 00:20:31,104
et moi, je tiens dix secondes
avec le vôtre.
259
00:20:31,564 --> 00:20:33,523
Ouais, petit bonhomme, c'est rageant.
260
00:20:34,024 --> 00:20:35,024
Pour toi.
261
00:20:41,657 --> 00:20:43,241
- Bonjour, Max.
- Bonjour les enfants.
262
00:20:43,409 --> 00:20:44,409
Ça va, Max ?
263
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Ça va, Norm ?
264
00:20:51,500 --> 00:20:52,584
Bonjour, maman.
265
00:21:03,137 --> 00:21:04,971
Peut-être que je perds la tête,
266
00:21:05,723 --> 00:21:11,478
mais je vois la preuve d'une réponse
systémique à l'échelle planétaire.
267
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Je ne peux...
268
00:21:14,607 --> 00:21:17,901
Je n'utiliserai pas
le terme "intelligence". C'est...
269
00:21:18,611 --> 00:21:20,695
"Conscience" est plus approprié.
270
00:21:22,907 --> 00:21:25,450
C'est comme si la biosphère de Pandora
271
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
était consciente...
272
00:21:27,203 --> 00:21:30,288
et capable de cette réponse cognitive.
273
00:21:31,999 --> 00:21:33,374
Zut, je ne peux pas dire ça.
274
00:21:34,335 --> 00:21:35,376
On va me dézinguer.
275
00:21:38,881 --> 00:21:40,799
Qui l'a mise en cloque, d'après toi ?
276
00:21:40,883 --> 00:21:42,008
Pour moi, c'est Norm.
277
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
C'est sûr.
278
00:21:44,762 --> 00:21:46,513
Vous ne méritez pas de vivre.
279
00:21:46,722 --> 00:21:48,014
Non, non, réfléchissez.
280
00:21:48,182 --> 00:21:49,474
C'est un fayot.
281
00:21:49,642 --> 00:21:51,017
Il passe son temps au labo.
282
00:21:51,310 --> 00:21:53,186
Plutôt mourir.
283
00:21:53,354 --> 00:21:54,604
Plutôt boire de l'acide.
284
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
C'est vrai. Il est sur toutes les vidéos.
285
00:21:56,982 --> 00:21:59,234
Regardez, il la dévore du regard.
286
00:22:01,070 --> 00:22:02,612
Je vois bien...
287
00:22:02,780 --> 00:22:06,032
leurs deux avatars, dehors,
dans la forêt, tout seuls...
288
00:22:06,116 --> 00:22:06,908
Écœurant !
289
00:22:07,076 --> 00:22:10,703
C'est pas toujours un cadeau
de savoir qui est son père.
290
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
Peu importe.
291
00:22:17,086 --> 00:22:18,461
J'ai aucun souvenir de lui.
292
00:22:18,754 --> 00:22:19,754
Non, Spider.
293
00:22:24,134 --> 00:22:32,134
Tu n'es pas lui.
294
00:23:07,553 --> 00:23:08,873
Foncez à l'intérieur du terminal.
295
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
Ne vous arrêtez pas.
296
00:23:14,602 --> 00:23:15,602
Retirez vos masques.
297
00:23:20,316 --> 00:23:21,357
Colonel,
298
00:23:21,859 --> 00:23:23,067
voici le général.
299
00:23:32,703 --> 00:23:34,120
Général Ardmore.
300
00:23:35,289 --> 00:23:36,581
Enchantée, Colonel.
301
00:23:37,291 --> 00:23:38,499
Vous êtes une légende.
302
00:23:39,293 --> 00:23:42,420
Mais les choses ont changé
depuis votre départ. Suivez-moi.
303
00:23:45,382 --> 00:23:47,592
Le nouveau centre de commandement est ici.
304
00:23:47,760 --> 00:23:48,927
Il est opérationnel.
305
00:23:49,720 --> 00:23:52,722
Cet Essaim d'Assembleurs
monte un immeuble en 6 jours.
306
00:23:53,849 --> 00:23:57,518
On a fait plus en un an
que durant les 30 dernières années.
307
00:23:59,021 --> 00:24:01,022
On n'est pas là pour exploiter une mine.
308
00:24:01,607 --> 00:24:04,692
En tant que commandant sur site,
ma mission est plus large.
309
00:24:10,199 --> 00:24:11,366
La Terre agonise.
310
00:24:12,660 --> 00:24:15,703
Notre tâche est d'abolir cette frontière.
311
00:24:16,789 --> 00:24:20,333
De faire de Pandora
un nouvel habitat pour l'humanité.
312
00:24:21,627 --> 00:24:23,336
Mais pour cela...
313
00:24:23,837 --> 00:24:26,089
nous devons pacifier les régions ennemies.
314
00:24:28,884 --> 00:24:32,595
Les raids de Sully deviennent
plus audacieux, plus fréquents.
315
00:24:32,930 --> 00:24:34,555
Ses attaques sont bien planifiées.
316
00:24:34,723 --> 00:24:37,392
Forces aériennes et terrestres
bien coordonnées.
317
00:24:38,394 --> 00:24:42,021
Ses troupes frappent
nos sites sensibles, mines, pipelines,
318
00:24:42,439 --> 00:24:44,482
coupent la chaîne d'approvisionnement.
319
00:24:44,692 --> 00:24:47,151
Ils ont attaqué un maglev, il y a 2 jours.
320
00:24:51,657 --> 00:24:54,617
Des infos sur l'endroit
qui sert de base à Sully ?
321
00:24:54,785 --> 00:24:56,035
Oui. Affichez les montagnes.
322
00:24:57,997 --> 00:25:00,873
Un réseau de grottes quelque part
dans les Hallelujah.
323
00:25:03,168 --> 00:25:06,254
Nos forces enregistrent de lourdes pertes
à chaque fois.
324
00:25:07,589 --> 00:25:10,299
Nos engins affolent la faune sur place.
325
00:25:11,468 --> 00:25:14,887
En dix minutes,
l'ennemi nous tombe dessus.
326
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
Colonel,
327
00:25:19,143 --> 00:25:22,103
nous pensons que l'unité bleue
sera perçue comme autochtone
328
00:25:22,271 --> 00:25:24,856
et ne déclenchera pas
de réponse immunitaire.
329
00:25:25,024 --> 00:25:27,775
Comment peut-on vérifier
cette hypothèse, Général ?
330
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
À vos dépens.
331
00:25:31,864 --> 00:25:32,989
Fantastique.
332
00:25:46,754 --> 00:25:48,588
Nous entrons dans l'espace ennemi.
333
00:25:49,131 --> 00:25:50,173
Bien reçu.
334
00:26:01,101 --> 00:26:02,185
Avance, petit bonhomme !
335
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
Attendez-moi.
336
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
Tuk ! Dépêche-toi.
337
00:26:45,062 --> 00:26:46,687
Pourquoi tu l'as amenée ?
338
00:26:47,022 --> 00:26:48,314
C'est une pleurnicheuse.
339
00:26:48,649 --> 00:26:51,651
"On n'a pas le droit d'aller
sur le champ de bataille."
340
00:26:51,819 --> 00:26:53,528
"Je vais le dire à maman."
341
00:26:53,779 --> 00:26:54,987
Arrête de te moquer.
342
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Venez.
343
00:26:59,493 --> 00:27:00,618
Oh, la dinguerie !
344
00:27:01,912 --> 00:27:03,204
Y a des cadavres ?
345
00:27:03,914 --> 00:27:05,206
Regarde. Viens voir.
346
00:27:49,626 --> 00:27:50,626
Je rêve.
347
00:28:15,694 --> 00:28:16,694
Tout va bien ?
348
00:28:17,779 --> 00:28:19,947
Ça m'est encore arrivé, c'est ça ?
349
00:28:20,449 --> 00:28:22,116
Ouais, exactement.
350
00:28:25,037 --> 00:28:26,412
Kiri, il faut rentrer.
351
00:28:26,496 --> 00:28:27,496
Viens.
352
00:28:32,628 --> 00:28:33,794
Qu'est-ce que c'est ?
353
00:28:34,755 --> 00:28:37,715
On doit toujours
être à la maison avant l'éclipse.
354
00:28:39,635 --> 00:28:41,469
Beaucoup trop grand pour un humain.
355
00:28:41,637 --> 00:28:42,887
- Des avatars ?
- Possible.
356
00:28:44,056 --> 00:28:45,681
Mais pas des nôtres.
357
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
Qu'est-ce que tu fais ?
358
00:28:49,019 --> 00:28:50,061
Je suis les traces.
359
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
Protégez vos arrières.
360
00:29:14,002 --> 00:29:15,044
Rien à signaler.
361
00:29:18,131 --> 00:29:19,590
Délimitez le périmètre.
362
00:29:56,503 --> 00:29:58,504
On n'a pas le droit de venir ici.
363
00:29:59,840 --> 00:30:01,132
Papa va te punir.
364
00:30:01,591 --> 00:30:03,426
Tu peux arrêter.
Toute la vie.
365
00:30:04,511 --> 00:30:06,012
Faut qu'on aille voir ça.
366
00:30:06,179 --> 00:30:07,179
Allez.
367
00:30:24,573 --> 00:30:25,573
Frérot...
368
00:30:26,158 --> 00:30:27,950
c'est là que ton père et le mien...
369
00:30:28,410 --> 00:30:29,452
se sont battus.
370
00:30:29,953 --> 00:30:31,704
C'est la tenue de ton père.
371
00:30:32,497 --> 00:30:33,831
Merde.
372
00:30:35,167 --> 00:30:36,584
Lyle, vois si tu peux...
373
00:30:37,127 --> 00:30:39,253
récupérer les données de cette caméra.
374
00:30:39,671 --> 00:30:41,630
Ce truc est mort, complètement, Colonel.
375
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
Nous aussi, on l'était.
376
00:30:44,384 --> 00:30:45,384
Je dois le signaler.
377
00:30:45,552 --> 00:30:47,386
Non, on va avoir des problèmes.
378
00:30:52,726 --> 00:30:55,269
Chien du Diable, ici Œil de Lynx, à vous.
379
00:30:55,771 --> 00:30:57,438
Œil de Lynx. Situation ?
380
00:30:57,689 --> 00:30:58,981
J'ai des gars en visuel.
381
00:31:00,150 --> 00:31:02,109
On dirait des avatars,
382
00:31:03,028 --> 00:31:05,237
tenue de camouflage et fusils d'assaut.
383
00:31:05,864 --> 00:31:08,074
Ils sont six. Terminé.
384
00:31:08,283 --> 00:31:09,450
Quelle est ta position ?
385
00:31:11,912 --> 00:31:13,412
On est à la vieille cabane.
386
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
Qui ça "on"?
387
00:31:18,335 --> 00:31:20,294
Moi, Spider, Kiri...
388
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
et Tuk.
389
00:31:28,678 --> 00:31:30,513
Écoute-moi attentivement, fils.
390
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Revenez sur vos pas.
391
00:31:31,807 --> 00:31:32,807
Sans faire de bruit.
392
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Décampez.
393
00:31:34,101 --> 00:31:35,267
Tirez-vous. Compris ?
394
00:31:35,477 --> 00:31:36,477
Oui, chef, on décampe.
395
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Tu vois ?
Je te l'avais dit.
396
00:31:38,814 --> 00:31:39,814
Papa...
397
00:31:40,148 --> 00:31:41,232
Je connais un raccourci !
398
00:31:47,197 --> 00:31:48,656
Tu vas avoir de gros problèmes.
399
00:31:49,032 --> 00:31:50,032
Arrête, Kiri.
400
00:31:50,200 --> 00:31:51,242
Dépêchez-vous.
401
00:31:51,410 --> 00:31:53,077
C'est bientôt l'éclipse. Venez.
402
00:31:55,414 --> 00:31:56,455
Lâchez ça !
Baisse-le !
403
00:31:57,332 --> 00:31:58,332
Lâchez ça, ou je tire !
404
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Avec moi.
405
00:31:59,584 --> 00:32:00,584
Jette ça.
406
00:32:03,213 --> 00:32:04,672
Baisse-le. Baisse-le.
407
00:32:08,218 --> 00:32:09,468
Viens par là !
408
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
À genoux !
409
00:32:12,013 --> 00:32:13,013
Arrête de te débattre.
410
00:32:13,682 --> 00:32:14,682
Bouge plus.
411
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Fouillez-les !
412
00:32:17,686 --> 00:32:18,894
Garde ton calme.
413
00:32:20,605 --> 00:32:21,772
Tais-toi. Bouge plus.
414
00:32:22,816 --> 00:32:24,066
Qu'avons-nous là ?
415
00:32:34,119 --> 00:32:35,911
Colonel, regardez ça.
416
00:32:36,455 --> 00:32:37,455
Cinq doigts.
417
00:32:37,873 --> 00:32:38,998
On a déniché des métisses.
418
00:32:39,499 --> 00:32:40,499
Merde.
419
00:32:47,090 --> 00:32:48,340
Montre-moi tes doigts.
420
00:32:53,847 --> 00:32:56,182
Tu es de lui, pas vrai ?
421
00:32:58,560 --> 00:33:00,019
Tu es de lui, bien sûr.
422
00:33:06,693 --> 00:33:07,776
Où est-il ?
423
00:33:09,654 --> 00:33:11,655
Désolé, je parle pas cette langue...
424
00:33:12,199 --> 00:33:14,241
avec les cons.
425
00:33:14,784 --> 00:33:16,494
Où est ton père ?
426
00:33:22,125 --> 00:33:22,750
Vraiment ?
427
00:33:22,834 --> 00:33:24,460
Tu veux jouer à ce jeu-là ?
428
00:33:26,171 --> 00:33:27,171
Ferme-la !
429
00:33:31,426 --> 00:33:32,426
Non ! Arrêtez !
430
00:33:32,886 --> 00:33:34,220
La touchez pas !
431
00:33:36,598 --> 00:33:37,890
Ne lui faites pas de mal.
432
00:33:40,060 --> 00:33:41,185
Arrête de bouger.
433
00:33:42,145 --> 00:33:43,270
Quel est ton nom, petit ?
434
00:33:45,232 --> 00:33:46,398
Spider...
435
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
Socorro.
436
00:33:57,202 --> 00:33:58,202
Miles ?
437
00:34:01,915 --> 00:34:03,415
Personne m'appelle comme ça.
438
00:34:06,253 --> 00:34:07,670
J'en reviens pas.
439
00:34:09,214 --> 00:34:11,549
Je croyais
qu'on t'avait renvoyé sur Terre.
440
00:34:13,009 --> 00:34:15,052
On congèle pas les bébés, abruti.
441
00:34:22,394 --> 00:34:23,978
Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
442
00:34:26,523 --> 00:34:28,524
Ciel d'Acier, Unité Bleue au rapport.
443
00:34:33,113 --> 00:34:34,488
Unité Bleue, situation ?
444
00:34:35,365 --> 00:34:37,032
En attente d'extraction, à vous.
445
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
On y va.
446
00:34:39,202 --> 00:34:41,579
Libellule vire à gauche,
extraction validée.
447
00:34:41,871 --> 00:34:42,955
Petite précision,
448
00:34:43,123 --> 00:34:44,623
on ramène
de précieux prisonniers.
449
00:34:44,791 --> 00:34:45,791
Lâchez-nous !
450
00:34:46,585 --> 00:34:47,585
Ne bougez pas.
451
00:34:47,752 --> 00:34:48,752
On arrive.
452
00:34:49,296 --> 00:34:50,629
On y sera dans dix minutes.
453
00:34:50,797 --> 00:34:51,839
C'est parti.
454
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
- Assis !
- Par terre !
455
00:34:57,345 --> 00:34:59,221
Lyle, mets-moi le son.
456
00:35:00,515 --> 00:35:01,515
Ferme-la.
457
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
C'est la femme de Sully.
458
00:35:05,770 --> 00:35:06,895
Un animal.
459
00:35:08,064 --> 00:35:09,064
Arrête, Quaritch.
460
00:35:10,317 --> 00:35:11,317
Sully.
461
00:35:11,484 --> 00:35:12,901
- C'est terminé.
- Salaud.
462
00:35:14,487 --> 00:35:16,780
Pas tant que je respirerai.
463
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
J'espérais que tu dirais ça.
464
00:35:36,134 --> 00:35:37,343
Non, tu restes avec les ikran.
465
00:35:37,510 --> 00:35:38,093
Mais, papa...
466
00:35:38,219 --> 00:35:40,012
Je suis un guerrier.
Je dois me battre.
467
00:35:41,139 --> 00:35:42,681
Je le répèterai pas.
468
00:35:44,726 --> 00:35:45,726
À vos ordres.
469
00:36:08,541 --> 00:36:09,958
Plus rien après ça.
470
00:36:24,140 --> 00:36:25,808
On récupère les ossements ?
471
00:36:52,085 --> 00:36:54,920
Unité Bleue, tenez-vous prêts.
On est à 3 minutes.
472
00:36:55,088 --> 00:36:56,880
Soyez prêts dans 3 minutes.
473
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
Protège nos arrières.
474
00:38:02,781 --> 00:38:03,781
Tais-toi !
475
00:38:18,671 --> 00:38:19,671
Tais-toi !
476
00:38:21,341 --> 00:38:22,341
Contact arrière !
477
00:38:22,550 --> 00:38:23,675
Contact arrière !
478
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
Lo'ak !
479
00:38:34,813 --> 00:38:36,230
- Tuk, viens.
- Reviens !
480
00:38:36,397 --> 00:38:37,397
Cours !
481
00:38:37,524 --> 00:38:38,565
Rattrapez-les !
482
00:38:45,782 --> 00:38:46,782
Viens !
483
00:38:47,826 --> 00:38:48,826
À couvert !
484
00:38:52,664 --> 00:38:53,664
Vite !
485
00:39:08,847 --> 00:39:10,347
C'est vous, madame Sully ?
486
00:39:11,140 --> 00:39:13,141
Je reconnais votre signature.
487
00:39:24,070 --> 00:39:25,737
Montrez-vous, madame Sully.
488
00:39:27,323 --> 00:39:28,574
Vous et moi, on a quelques
489
00:39:29,200 --> 00:39:30,701
comptes à régler.
490
00:39:35,373 --> 00:39:36,373
Démon.
491
00:39:36,875 --> 00:39:39,376
Je te tuerai autant de fois
qu'il le faudra.
492
00:39:40,628 --> 00:39:43,213
Je devine que vous
et le Caporal étiez très
493
00:39:43,548 --> 00:39:45,007
occupés, n'est-ce pas ?
494
00:39:45,258 --> 00:39:47,342
Vous avez mis au monde
une portée de...
495
00:39:48,011 --> 00:39:49,052
bâtards.
496
00:39:58,104 --> 00:39:59,104
Na'vi !
497
00:40:01,983 --> 00:40:02,983
Avance ! Allez !
498
00:40:05,445 --> 00:40:06,486
Ça va, mon grand ?
499
00:40:07,530 --> 00:40:09,114
À mon commandement.
Prêt ?
500
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
Oui, chef !
501
00:40:12,243 --> 00:40:13,243
En avant !
502
00:40:17,874 --> 00:40:18,874
Allez !
503
00:40:29,469 --> 00:40:31,178
Sur le flanc. Rattrapez les !
504
00:40:37,977 --> 00:40:38,977
Spider ?
505
00:40:45,610 --> 00:40:47,277
Viens ! Viens vite !
506
00:40:48,321 --> 00:40:49,404
Il est là-bas.
507
00:40:55,495 --> 00:40:58,246
Madame, nous y sommes.
10 min en espace aérien ennemi.
508
00:40:59,165 --> 00:41:00,916
Unité Bleue.
Au point de ralliement.
509
00:41:08,591 --> 00:41:10,258
Unité Bleue, battez en retraite.
510
00:41:10,343 --> 00:41:11,343
Battez en retraite !
511
00:41:11,511 --> 00:41:12,719
Battez en retraite !
512
00:41:13,012 --> 00:41:14,012
Restez pas là !
513
00:41:15,348 --> 00:41:16,348
Avancez !
514
00:41:17,558 --> 00:41:19,059
Viens, viens.
515
00:41:20,561 --> 00:41:21,645
Allez. Allez.
On y va.
516
00:41:24,440 --> 00:41:25,941
Ça va. Tu es blessé ?
517
00:41:26,109 --> 00:41:26,942
Tu es blessé ?
518
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
Tuk, tu es blessée ?
519
00:41:48,589 --> 00:41:49,673
On est hors de danger.
520
00:41:49,841 --> 00:41:50,841
C'est bon.
Tout va bien ?
521
00:41:55,471 --> 00:41:57,681
Tout va bien.
On va bien.
522
00:41:58,057 --> 00:41:59,933
Merci, Grande Mère. Merci.
523
00:42:00,852 --> 00:42:01,852
Merci.
524
00:42:02,311 --> 00:42:03,353
Où est Spider ?
525
00:42:04,772 --> 00:42:05,772
Ils l'ont emmené.
526
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Ils l'ont emmené.
527
00:42:09,068 --> 00:42:10,402
Calme-toi, ma puce.
528
00:42:10,528 --> 00:42:11,570
C'est un garçon solide.
529
00:42:15,533 --> 00:42:16,533
Il va s'en sortir.
530
00:42:18,369 --> 00:42:19,786
On va tous s'en sortir.
531
00:42:36,054 --> 00:42:37,345
Laissez-moi sortir !
532
00:42:45,855 --> 00:42:47,272
C'est un animal sauvage.
533
00:42:47,857 --> 00:42:49,441
Il se prend pour l'un d'eux.
534
00:42:53,321 --> 00:42:54,571
Cette chose. Ce Quaritch.
535
00:42:54,739 --> 00:42:55,781
Quoi qu'il soit...
536
00:42:55,948 --> 00:42:56,990
Il peut arriver jusqu'ici.
537
00:42:57,158 --> 00:42:58,700
Même Eywa n'y verra que du feu.
538
00:42:58,868 --> 00:43:00,869
- Notre famille. Notre maison.
- Justement.
539
00:43:01,037 --> 00:43:02,537
Il est question des petits.
540
00:43:03,664 --> 00:43:05,749
Non. Tu ne peux pas demander ça.
541
00:43:08,002 --> 00:43:09,961
Je ne peux pas quitter mon peuple.
542
00:43:10,838 --> 00:43:11,838
Je refuse.
543
00:43:12,215 --> 00:43:13,507
C'est nous qu'il cherche.
544
00:43:15,093 --> 00:43:16,343
Il vise notre famille.
545
00:43:16,427 --> 00:43:18,053
Tu ne peux pas demander ça.
546
00:43:18,221 --> 00:43:20,931
Les enfants.
Tout ce qu'ils connaissent. La forêt.
547
00:43:21,474 --> 00:43:22,599
C'est notre maison.
548
00:43:22,767 --> 00:43:23,934
Il tenait nos enfants.
549
00:43:24,102 --> 00:43:25,727
Il les tenait sous sa lame !
550
00:43:33,152 --> 00:43:36,655
Mon père m'a donné
cet arc avant de mourir.
551
00:43:37,240 --> 00:43:39,407
Il m'a demandé de protéger le Peuple.
552
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Tu es Toruk Makto !
553
00:43:43,371 --> 00:43:44,996
C'est pour protéger le Peuple !
554
00:43:45,540 --> 00:43:46,832
Quaritch tient Spider.
555
00:43:46,916 --> 00:43:48,125
Cet enfant sait tout.
556
00:43:48,292 --> 00:43:49,417
Il connaît nos plans.
557
00:43:49,669 --> 00:43:51,044
Il les conduira jusqu'ici.
558
00:43:51,754 --> 00:43:54,256
Le Peuple risque d'être massacré.
559
00:43:55,842 --> 00:43:57,008
Tu comprends ?
560
00:44:01,681 --> 00:44:02,806
Je n'ai rien.
561
00:44:03,724 --> 00:44:04,891
Pas de plan.
562
00:44:06,978 --> 00:44:08,895
Mais je peux protéger cette famille.
563
00:44:08,980 --> 00:44:10,355
Ça, oui.
564
00:44:23,828 --> 00:44:25,412
Une chose est sûre.
565
00:44:28,624 --> 00:44:29,791
Où que nous allions,
566
00:44:29,959 --> 00:44:31,960
cette famille sera notre forteresse.
567
00:44:45,641 --> 00:44:47,100
Où est Jake Sully ?
568
00:44:47,268 --> 00:44:48,393
Je sais pas !
569
00:44:50,229 --> 00:44:51,438
On sait que tu sais.
570
00:44:52,273 --> 00:44:53,607
J'en sais rien !
571
00:44:53,774 --> 00:44:55,442
Visualise ce lieu.
572
00:44:56,235 --> 00:44:57,777
Une des montagnes flottantes ?
573
00:44:58,237 --> 00:44:59,404
Laissez-moi partir !
574
00:44:59,572 --> 00:45:01,031
Il résiste. Encore 1 minute.
575
00:45:01,199 --> 00:45:02,199
Je sais pas.
576
00:45:02,366 --> 00:45:04,534
Il suffit d'une pensée et on saura.
577
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
Je sais rien !
578
00:45:07,705 --> 00:45:09,831
Ça ne me fait pas plaisir, non plus.
579
00:45:10,750 --> 00:45:12,417
Quel clan peut le cacher ?
580
00:45:12,501 --> 00:45:13,126
J'en sais rien !
581
00:45:13,211 --> 00:45:14,461
Vous n'avez qu'à me tuer !
582
00:45:16,505 --> 00:45:17,130
Regardez.
583
00:45:17,256 --> 00:45:18,840
Cette activité dans le préfrontal.
584
00:45:18,966 --> 00:45:21,218
Ça ne s'arrêtera pas
si tu ne parles pas.
585
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
Où est-il ?
586
00:45:23,346 --> 00:45:25,305
J'en sais rien, ordures !
587
00:45:25,473 --> 00:45:26,723
J'en sais rien !
588
00:45:39,987 --> 00:45:42,614
Je peux tenter une approche
plus personnelle.
589
00:45:47,036 --> 00:45:48,411
Ce n'est pas votre fils.
590
00:46:19,944 --> 00:46:20,944
Doucement, champion.
591
00:46:21,195 --> 00:46:22,195
Doucement.
592
00:46:30,955 --> 00:46:31,955
T'as fini ?
593
00:46:38,587 --> 00:46:39,629
Tu as du cran.
594
00:46:40,798 --> 00:46:43,174
Les scientifiques t'ont mis la pression.
595
00:46:44,385 --> 00:46:45,885
Mais t'as rien lâché.
596
00:46:47,847 --> 00:46:49,139
Ça force le respect.
597
00:46:55,021 --> 00:46:56,980
J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
598
00:47:05,114 --> 00:47:07,032
Ça appartenait à Miles Quaritch.
599
00:47:07,450 --> 00:47:08,450
Décédé.
600
00:47:09,118 --> 00:47:10,285
Mort au combat.
601
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
Je ne suis pas cet homme.
602
00:47:18,794 --> 00:47:22,505
Mais j'ai hérité de ses souvenirs.
603
00:47:25,634 --> 00:47:27,052
Assez pour savoir que...
604
00:47:27,928 --> 00:47:30,847
il a pas été le meilleur père.
605
00:47:31,807 --> 00:47:33,516
Je suis pas en train de m'excuser.
606
00:47:34,685 --> 00:47:35,769
Je suis pas ton père.
607
00:47:35,895 --> 00:47:37,062
En théorie,
608
00:47:37,229 --> 00:47:39,773
toi et moi,
on n'a aucun lien de parenté.
609
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
Mais...
610
00:47:42,276 --> 00:47:43,526
je peux t'aider.
611
00:47:44,528 --> 00:47:45,945
Je peux te faire sortir d'ici.
612
00:47:50,034 --> 00:47:52,285
Je te demanderai pas de trahir Jake Sully.
613
00:47:52,453 --> 00:47:54,704
Tu le ferais pas, t'es trop loyal et...
614
00:47:56,082 --> 00:47:57,415
j'admire la loyauté.
615
00:47:59,877 --> 00:48:01,211
Mais viens avec nous.
616
00:48:04,006 --> 00:48:06,549
Sinon, je te rends aux blouses blanches.
617
00:48:15,935 --> 00:48:17,894
Une nouvelle pierre dans mon cœur.
618
00:48:19,605 --> 00:48:22,273
Tarsem est sage malgré son jeune âge.
619
00:48:22,441 --> 00:48:24,109
Il sera un vaillant Olo'eyktan.
620
00:48:26,237 --> 00:48:28,029
Le chef doit mourir.
621
00:48:32,326 --> 00:48:34,160
Pour que le chef puisse naître.
622
00:48:37,123 --> 00:48:39,374
Toruk Makto disparaîtra.
623
00:48:41,710 --> 00:48:43,294
Le Peuple sera en sécurité.
624
00:49:10,072 --> 00:49:11,948
Un père protège.
625
00:49:13,200 --> 00:49:14,909
C'est sa raison d'être.
626
00:49:19,165 --> 00:49:20,665
Une vie s'achève.
627
00:49:21,792 --> 00:49:23,168
Une autre commence.
628
00:49:42,438 --> 00:49:45,190
Les clans de la mer forment
un monde à part.
629
00:49:45,399 --> 00:49:46,941
Des milliers d'îles.
630
00:49:47,943 --> 00:49:51,946
Un territoire inconnu, idéal pour
disparaître sans laisser de traces.
631
00:49:52,448 --> 00:49:54,157
On est encore loin ?
632
00:50:19,433 --> 00:50:22,310
AWA'ATLU, UN VILLAGE METKAYINA
633
00:51:01,058 --> 00:51:02,058
Laisse-le là.
634
00:51:03,561 --> 00:51:04,561
Avec moi.
635
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
Tuk.
636
00:51:09,233 --> 00:51:10,233
Soyez aimables.
637
00:51:12,236 --> 00:51:13,236
Soyez aimables.
638
00:51:33,382 --> 00:51:34,674
Restez calmes, détendus.
639
00:51:35,426 --> 00:51:36,467
Qu'est-ce que c'est ?
640
00:51:37,303 --> 00:51:38,553
C'est une queue, ça ?
641
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
Elle est trop petite.
642
00:51:57,448 --> 00:51:58,528
Comment ils peuvent nager ?
643
00:51:58,616 --> 00:52:00,992
Arrêtez.
Rotxo, Aonung.
644
00:52:03,704 --> 00:52:04,704
Salut.
645
00:52:29,605 --> 00:52:32,190
Tonowari était le chef des Metkayina,
646
00:52:32,733 --> 00:52:33,983
le peuple du récif.
647
00:52:34,652 --> 00:52:35,943
Je te vois, Tonowari.
648
00:52:37,029 --> 00:52:38,196
Jakesully.
649
00:52:38,364 --> 00:52:39,739
Un chef redoutable.
650
00:52:44,536 --> 00:52:46,996
Mais ce n'était pas lui qui m'inquiétait.
651
00:52:50,751 --> 00:52:52,335
Je te vois, Ronal.
652
00:52:52,503 --> 00:52:53,795
Tsahik des Metkayina.
653
00:52:53,962 --> 00:52:55,129
Je te vois, Ronal.
654
00:52:57,383 --> 00:52:59,300
Qu'est-ce qui t'amène, Jakesully ?
655
00:53:00,511 --> 00:53:01,678
Nous demandons uturu.
656
00:53:03,972 --> 00:53:05,473
L'asile pour ma famille.
657
00:53:08,602 --> 00:53:10,269
Nous sommes le peuple du récif.
658
00:53:10,437 --> 00:53:11,437
Vous êtes de la forêt.
659
00:53:11,814 --> 00:53:13,272
Vous ne serez d'aucune utilité ici.
660
00:53:14,066 --> 00:53:16,317
Nous apprendrons vos usages.
N'est-ce pas ?
661
00:53:16,485 --> 00:53:17,485
Oui.
662
00:53:20,864 --> 00:53:22,198
Leurs bras sont fins.
663
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
Leurs queues...
664
00:53:25,285 --> 00:53:26,411
fragiles.
665
00:53:26,787 --> 00:53:28,496
Vous serez lents dans l'eau.
666
00:53:31,625 --> 00:53:32,917
Ces enfants...
667
00:53:33,001 --> 00:53:34,836
ne sont même pas de vrais Na'vi.
668
00:53:36,880 --> 00:53:38,047
Si !
669
00:53:41,635 --> 00:53:43,219
Ils ont du sang de démon !
670
00:53:48,058 --> 00:53:49,267
Regardez.
671
00:53:51,353 --> 00:53:53,396
Regardez-moi. Me voilà Na'vi.
672
00:53:53,564 --> 00:53:54,856
On peut s'adapter.
673
00:53:55,482 --> 00:53:56,691
On s'adaptera.
674
00:53:57,109 --> 00:53:58,109
D'accord ?
675
00:53:58,944 --> 00:54:01,571
Mon époux a été Toruk Makto.
676
00:54:02,823 --> 00:54:05,408
Il a mené les clans à la victoire
677
00:54:05,576 --> 00:54:07,410
contre Ceux qui viennent du Ciel.
678
00:54:10,539 --> 00:54:12,540
Vous appelez cela victoire ?
679
00:54:13,125 --> 00:54:14,709
Se cacher parmi des étrangers ?
680
00:54:19,089 --> 00:54:21,299
Eywa semble t'avoir tourné le dos,
681
00:54:21,842 --> 00:54:22,842
l'élu.
682
00:54:28,849 --> 00:54:30,641
Veuillez excuser ma compagne.
683
00:54:30,893 --> 00:54:32,310
- Ne t'excuse pas.
- Le voyage
684
00:54:32,436 --> 00:54:33,728
a été long et épuisant.
685
00:54:39,777 --> 00:54:42,361
Toruk Makto est un grand chef de guerre.
686
00:54:42,988 --> 00:54:45,573
Tous les Na'vi connaissent son histoire.
687
00:54:46,033 --> 00:54:47,450
Mais nous, les Metkayina...
688
00:54:48,035 --> 00:54:49,535
ne sommes pas en guerre.
689
00:54:51,872 --> 00:54:54,624
On ne vous laissera pas importer
votre guerre ici.
690
00:54:54,792 --> 00:54:56,667
Je ne suis plus en guerre.
691
00:54:57,127 --> 00:54:58,127
D'accord ?
692
00:54:58,420 --> 00:55:00,713
Je veux mettre ma famille en sécurité.
693
00:55:04,843 --> 00:55:06,844
Uturu a été demandé.
694
00:55:11,683 --> 00:55:12,809
On doit repartir ?
695
00:55:13,602 --> 00:55:14,602
Ça va s'arranger.
696
00:55:27,407 --> 00:55:29,826
Toruk Makto et sa famille
resteront parmi nous.
697
00:55:31,119 --> 00:55:33,621
Traitez-les comme vos frères et vos sœurs.
698
00:55:34,915 --> 00:55:36,666
Ils ne connaissent pas la mer.
699
00:55:37,626 --> 00:55:39,377
Ils seront comme des enfants
700
00:55:40,420 --> 00:55:42,171
qui viennent de naître.
701
00:55:42,840 --> 00:55:46,175
Apprenez-leur nos usages
pour qu'ils ne souffrent pas de la honte
702
00:55:46,343 --> 00:55:48,344
d'être inutiles.
703
00:55:50,681 --> 00:55:51,430
Qu'est-ce qu'on dit ?
704
00:55:51,557 --> 00:55:52,557
Merci.
705
00:55:52,683 --> 00:55:53,683
Merci.
706
00:55:55,435 --> 00:55:59,230
Mon fils, Aonung, notre fille, Tsireya,
guideront vos enfants.
707
00:55:59,606 --> 00:56:01,399
- Père, pourquoi...
- C'est décidé.
708
00:56:02,067 --> 00:56:04,694
Venez. Je vais vous montrer le village.
709
00:56:15,289 --> 00:56:16,289
Par là.
710
00:56:19,668 --> 00:56:21,210
Viens, Tuk.
711
00:56:21,712 --> 00:56:22,753
On est tout près.
712
00:56:31,388 --> 00:56:32,638
C'est pour vous.
713
00:56:33,390 --> 00:56:34,390
Votre nouvelle maison.
714
00:56:35,767 --> 00:56:36,767
Ça fera l'affaire.
715
00:56:37,769 --> 00:56:38,853
C'est très bien.
716
00:56:39,021 --> 00:56:40,021
Pas mal, hein ?
717
00:56:53,577 --> 00:56:54,702
Les Sully, rassemblement.
718
00:56:54,870 --> 00:56:56,621
T'as oublié ?
La réunion familiale.
719
00:56:56,788 --> 00:56:57,788
Genou à terre. Allez.
720
00:56:57,956 --> 00:56:58,956
Kiri.
721
00:56:59,249 --> 00:57:00,249
Quoi ?
722
00:57:02,169 --> 00:57:05,338
Je vous demande
d'avoir une conduite exemplaire.
723
00:57:05,797 --> 00:57:07,089
J'y tiens.
724
00:57:07,257 --> 00:57:08,841
Apprenez vite.
Mettez-y du cœur.
725
00:57:09,968 --> 00:57:12,178
Ne causez pas de problèmes.
Compris ?
726
00:57:12,429 --> 00:57:13,679
À vos ordres.
727
00:57:16,141 --> 00:57:17,892
Je veux rentrer à la maison.
728
00:57:23,690 --> 00:57:25,900
C'est ici notre maison, maintenant.
729
00:57:28,111 --> 00:57:29,862
On va y arriver.
730
00:57:30,447 --> 00:57:32,615
On y arrivera si on s'entraide.
731
00:57:33,533 --> 00:57:35,242
Que dit toujours votre père ?
732
00:57:36,161 --> 00:57:38,204
Les Sully se serrent les coudes.
733
00:57:38,747 --> 00:57:40,957
Exact. Les Sully se serrent les coudes.
734
00:57:41,124 --> 00:57:42,750
Avec plus de conviction.
735
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Les Sully se serrent les coudes.
736
00:57:46,463 --> 00:57:48,422
Les Sully se serrent les coudes.
737
00:57:59,184 --> 00:58:00,184
Viens.
738
00:59:37,741 --> 00:59:43,037
Nagez avec nous.
739
01:00:13,985 --> 01:00:15,611
C'est quoi leur problème ?
740
01:00:16,655 --> 01:00:18,280
Ce sont de mauvais plongeurs.
741
01:00:18,490 --> 01:00:19,615
Arrêtez.
742
01:00:20,158 --> 01:00:21,617
Ils apprennent.
743
01:00:32,295 --> 01:00:33,671
Ça va ?
744
01:00:33,964 --> 01:00:35,131
Vous allez trop vite.
745
01:00:35,215 --> 01:00:36,215
Attendez-nous.
746
01:00:36,842 --> 01:00:38,092
Respirez.
747
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
Respirez.
748
01:00:39,302 --> 01:00:40,469
Vous savez pas plonger.
749
01:00:41,263 --> 01:00:43,973
Vous êtes doués pour grimper
aux arbres, mais...
750
01:00:44,099 --> 01:00:45,099
Arrêtez.
751
01:00:45,267 --> 01:00:47,268
On connaît pas ces gestes.
752
01:00:47,394 --> 01:00:48,769
On sait pas ce que vous dites.
753
01:00:48,937 --> 01:00:49,937
Je vous apprendrai.
754
01:00:50,021 --> 01:00:51,355
- Où est Kiri ?
- Kiri ?
755
01:00:51,523 --> 01:00:52,523
- Qui ?
- Kiri.
756
01:00:52,691 --> 01:00:53,691
Où est Kiri ?
757
01:00:53,859 --> 01:00:55,025
Vous l'avez vue ?
758
01:01:06,079 --> 01:01:07,246
Monte à bord,
759
01:01:07,372 --> 01:01:09,707
trouve un siège et reste tranquille.
760
01:01:10,542 --> 01:01:11,542
En avant !
761
01:01:12,252 --> 01:01:13,252
Et que ça saute !
762
01:01:13,336 --> 01:01:14,336
Génial.
763
01:01:14,671 --> 01:01:16,797
Doucement, champion !
764
01:01:18,008 --> 01:01:19,008
Écoute bien.
765
01:01:20,260 --> 01:01:22,469
On a placé un traceur dans ce masque.
766
01:01:22,637 --> 01:01:24,638
Si en arrivant au sol, tu te débines,
767
01:01:24,806 --> 01:01:26,974
je te retrouverai en deux minutes,
768
01:01:27,142 --> 01:01:29,727
et je te flanquerai une bonne fessée.
769
01:01:29,895 --> 01:01:30,895
Compris ?
770
01:01:31,688 --> 01:01:33,063
Compris ?
771
01:01:33,648 --> 01:01:34,648
Oui, chef.
772
01:01:35,192 --> 01:01:36,192
On est parés ?
773
01:01:36,359 --> 01:01:37,359
Équipe parée.
774
01:01:51,917 --> 01:01:53,042
Bon, écoutez bien.
775
01:01:54,419 --> 01:01:56,545
Jake Sully est parti se planquer.
776
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
Pas grave.
777
01:01:58,298 --> 01:01:59,590
On le retrouvera.
778
01:01:59,841 --> 01:02:02,468
Lui et sa bonne femme enragée.
779
01:02:04,221 --> 01:02:05,471
Pour ça,
780
01:02:05,597 --> 01:02:07,848
on va faire les Na'vi.
781
01:02:08,016 --> 01:02:09,350
À fond, tout le temps.
782
01:02:09,517 --> 01:02:13,270
Ça veut dire manger Na'vi.
Se déplacer Na'vi.
783
01:02:13,939 --> 01:02:15,689
Penser Na'vi.
784
01:02:16,191 --> 01:02:21,362
Et ça commence par parler leur langue.
785
01:02:23,907 --> 01:02:25,991
Vous appelez ça parler leur langue ?
786
01:02:26,326 --> 01:02:28,577
On dirait un enfant de 3 ans !
787
01:02:31,414 --> 01:02:32,623
Parfait, petit malin.
788
01:02:33,541 --> 01:02:35,668
Tu étais "mascotte de commando",
789
01:02:35,835 --> 01:02:37,711
tu deviens "interprète officiel".
790
01:02:44,970 --> 01:02:46,470
Ce sont des ilu.
791
01:02:47,264 --> 01:02:49,848
Si vous voulez vivre ici,
il vous faut une monture.
792
01:02:51,101 --> 01:02:53,018
Établis le lien en douceur.
793
01:02:57,774 --> 01:02:59,483
Sens son souffle.
794
01:02:59,651 --> 01:03:01,110
Sens sa force.
795
01:03:03,321 --> 01:03:04,321
Tiens-toi ici.
796
01:03:05,448 --> 01:03:06,657
Regarde ses jambes.
797
01:03:06,908 --> 01:03:08,033
Accroche-toi.
798
01:03:27,637 --> 01:03:29,513
Ça va, enfant de la forêt ?
799
01:03:39,607 --> 01:03:41,150
C'est une monture de guerrier.
800
01:03:41,318 --> 01:03:42,568
Pas facile à dompter.
801
01:03:42,819 --> 01:03:46,447
Peut-être devrais-tu commencer par un ilu.
802
01:03:47,073 --> 01:03:48,157
Non. Celui-là.
803
01:03:51,453 --> 01:03:52,661
Rappelle-toi.
804
01:03:53,246 --> 01:03:55,539
Toujours replonger dans la bonne position.
805
01:03:55,707 --> 01:03:56,707
Très important.
806
01:04:00,879 --> 01:04:01,920
Je gère.
807
01:04:28,073 --> 01:04:29,156
C'est bien.
808
01:04:30,492 --> 01:04:31,492
Calme.
809
01:05:17,997 --> 01:05:19,540
Je l'aime déjà.
810
01:05:59,914 --> 01:06:00,956
Inspirez.
811
01:06:04,210 --> 01:06:05,794
Et expirez.
812
01:06:06,921 --> 01:06:09,047
Vous faites danser une flamme.
813
01:06:11,134 --> 01:06:14,052
Vous devez ralentir
les battements de votre cœur.
814
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
Inspire.
815
01:06:17,974 --> 01:06:20,142
Respire par là.
816
01:06:21,644 --> 01:06:23,395
Expire doucement.
817
01:06:25,773 --> 01:06:28,233
Lo'ak, ton cœur bat trop vite.
818
01:06:28,485 --> 01:06:30,110
- Désolé.
- Concentre-toi.
819
01:06:30,278 --> 01:06:31,653
- D'accord.
- Inspire.
820
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Et expire.
821
01:06:35,658 --> 01:06:37,201
Vide ton esprit.
822
01:06:56,012 --> 01:06:57,888
Vous apprenez à respirer.
823
01:07:03,728 --> 01:07:05,521
Avancez, bande de nuls !
824
01:07:20,161 --> 01:07:21,161
Je gère.
825
01:07:28,044 --> 01:07:29,044
Quoi ?
826
01:07:29,170 --> 01:07:31,964
Des Na'vi plus jeunes que moi
le font à mains nues.
827
01:07:34,300 --> 01:07:36,301
Jake Sully y est arrivé ?
828
01:07:36,970 --> 01:07:38,136
À votre avis ?
829
01:07:41,683 --> 01:07:42,766
On fait quoi, Colonel ?
830
01:07:47,855 --> 01:07:48,981
On va bien se marrer.
831
01:07:52,318 --> 01:07:53,527
Allez, on avance.
832
01:08:00,994 --> 01:08:02,494
À nous deux, mon poussin.
833
01:08:16,050 --> 01:08:18,135
Il faut le museler avant,
je l'ai pas dit ?
834
01:08:19,345 --> 01:08:20,596
Merci beaucoup, petit !
835
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
En avant !
836
01:08:34,652 --> 01:08:35,652
Vous les voyez ?
837
01:08:58,009 --> 01:08:59,718
Bon, allez. On décampe.
838
01:08:59,844 --> 01:09:00,844
Venez.
839
01:09:03,681 --> 01:09:05,057
Allez ! On se barre.
840
01:09:12,607 --> 01:09:13,732
Vous rêvez pas !
841
01:09:16,319 --> 01:09:17,819
Ouais, Colonel !
Trop fort !
842
01:09:19,197 --> 01:09:20,447
À qui le tour ?
843
01:09:29,165 --> 01:09:32,751
La voie de l'eau
n'a ni commencement ni fin.
844
01:09:37,423 --> 01:09:39,341
La mer est autour de toi
845
01:09:40,051 --> 01:09:41,051
et en toi.
846
01:09:47,350 --> 01:09:49,851
La mer est ta maison
847
01:09:50,478 --> 01:09:52,145
avant ta naissance
848
01:09:53,231 --> 01:09:55,065
et après ta mort.
849
01:10:00,780 --> 01:10:04,282
Nos cœurs battent
dans les entrailles du monde.
850
01:10:06,828 --> 01:10:11,081
Notre souffle brûle
dans l'ombre des profondeurs.
851
01:10:12,500 --> 01:10:14,292
La mer donne
852
01:10:15,712 --> 01:10:17,504
et la mer prend.
853
01:10:20,508 --> 01:10:23,218
L'eau relie toutes choses.
854
01:10:25,596 --> 01:10:27,431
La vie à la mort.
855
01:10:29,809 --> 01:10:31,226
L'obscurité
856
01:10:32,270 --> 01:10:33,478
à la lumière.
857
01:10:35,231 --> 01:10:36,231
J'y suis arrivé !
858
01:10:37,108 --> 01:10:38,108
Tu as réussi !
859
01:10:54,917 --> 01:10:57,919
Ça permet de respirer sous l'eau.
860
01:11:41,214 --> 01:11:42,214
Qu'est-ce qu'elle fait ?
861
01:11:42,965 --> 01:11:43,965
Je sais pas.
862
01:11:44,133 --> 01:11:45,717
Elle regarde le sable.
863
01:11:48,429 --> 01:11:49,513
Quoi ?
864
01:11:49,972 --> 01:11:52,599
Tu serais pas
une sorte de... monstre ?
865
01:11:53,434 --> 01:11:54,893
Il demande
si t'es un monstre.
866
01:11:59,690 --> 01:12:00,816
T'en es sûre ?
867
01:12:00,983 --> 01:12:02,776
T'es même pas une vraie Na'vi.
868
01:12:03,236 --> 01:12:04,486
Regardez ces mains.
869
01:12:04,862 --> 01:12:05,904
Regarde-les.
870
01:12:08,324 --> 01:12:09,699
Dégage, face de poisson !
871
01:12:09,867 --> 01:12:12,118
Un autre monstre à cinq doigts.
872
01:12:12,286 --> 01:12:13,453
Cette queue de bébé !
873
01:12:13,621 --> 01:12:14,830
Me touche pas !
874
01:12:14,914 --> 01:12:17,207
- Queue de bébé !
- Fichez-nous la paix.
875
01:12:17,458 --> 01:12:18,458
Il est pas normal.
876
01:12:19,001 --> 01:12:20,043
Queue de bébé !
877
01:12:20,294 --> 01:12:21,461
C'est trop mignon !
878
01:12:22,880 --> 01:12:24,005
Tu as entendu ?
879
01:12:24,882 --> 01:12:26,091
Fichez-leur la paix.
880
01:12:26,676 --> 01:12:27,801
Voilà le grand frère qui...
881
01:12:29,053 --> 01:12:30,387
Recule.
882
01:12:31,514 --> 01:12:32,597
Tout de suite.
883
01:12:38,521 --> 01:12:39,813
Tu fais le bon choix.
884
01:12:40,314 --> 01:12:41,731
Et à partir de maintenant,
885
01:12:41,899 --> 01:12:43,900
vous allez respecter ma sœur.
886
01:12:48,281 --> 01:12:49,281
On y va.
887
01:12:53,911 --> 01:12:54,911
Regardez-les.
888
01:12:55,079 --> 01:12:56,079
Tous des monstres.
889
01:12:56,247 --> 01:12:57,247
La famille entière.
890
01:12:59,542 --> 01:13:00,542
Lo'ak.
891
01:13:00,710 --> 01:13:01,710
T'inquiète pas.
892
01:13:05,381 --> 01:13:06,798
Oui, j'ai une drôle de main.
893
01:13:06,966 --> 01:13:09,467
Regarde, je suis un monstre.
Un alien.
894
01:13:10,928 --> 01:13:12,721
Mais elle fait un truc sympa.
895
01:13:12,889 --> 01:13:13,889
Regarde.
896
01:13:14,056 --> 01:13:16,391
Elle se referme sur elle-même,
comme ça.
897
01:13:16,559 --> 01:13:17,684
D'accord ? Et après...
898
01:13:21,814 --> 01:13:23,054
Ça s'appelle un pain, connard !
899
01:13:23,107 --> 01:13:24,566
Touche plus jamais
à ma sœur.
900
01:13:26,027 --> 01:13:27,652
Ouais ! Aonung !
Montre-lui !
901
01:13:29,655 --> 01:13:30,655
Viens-là.
902
01:13:37,330 --> 01:13:38,663
Arrêtez ça !
903
01:13:39,582 --> 01:13:40,582
Arrêtez !
904
01:13:42,835 --> 01:13:43,960
C'est trop bête !
905
01:13:47,632 --> 01:13:48,632
Ma queue !
906
01:13:50,301 --> 01:13:52,385
Mon oreille !
Arrête !
907
01:13:52,720 --> 01:13:54,888
Il va m'arracher l'oreille !
908
01:13:59,769 --> 01:14:01,603
J'avais demandé une chose.
909
01:14:01,729 --> 01:14:02,354
Laquelle ?
910
01:14:02,480 --> 01:14:03,730
Ne pas causer de problèmes.
911
01:14:03,898 --> 01:14:04,898
- Exact.
- C'est ma faute.
912
01:14:05,024 --> 01:14:05,565
Je crois pas.
913
01:14:05,733 --> 01:14:07,317
Arrête de payer pour ce crétin.
914
01:14:07,568 --> 01:14:09,486
Papa, Aonung se moquait de Kiri.
915
01:14:10,071 --> 01:14:11,863
Il l'a traitée de monstre.
916
01:14:15,117 --> 01:14:16,201
Va t'excuser.
917
01:14:16,869 --> 01:14:17,869
Quoi ?
918
01:14:17,954 --> 01:14:19,788
C'est le fils du chef.
Tu comprends ?
919
01:14:20,831 --> 01:14:22,457
Trouve un moyen.
Faites la paix.
920
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Vas-y.
921
01:14:31,926 --> 01:14:33,385
Les autres, ils sont comment ?
922
01:14:34,303 --> 01:14:35,303
Pire.
923
01:14:36,013 --> 01:14:37,013
Tant mieux.
924
01:14:37,598 --> 01:14:38,598
Bien pire.
925
01:14:38,891 --> 01:14:40,016
Va-t'en.
926
01:14:51,696 --> 01:14:52,696
Qu'est-ce qui va pas ?
927
01:14:54,782 --> 01:14:56,574
Rien. Je vais bien.
928
01:14:57,743 --> 01:14:59,494
Pourquoi ça n'irait pas ?
929
01:15:06,961 --> 01:15:09,379
Pourquoi je suis pas
comme tout le monde ?
930
01:15:16,178 --> 01:15:18,805
Qu'est-ce qu'il fait ici,
le gars de la forêt ?
931
01:15:21,684 --> 01:15:22,851
Désolé de t'avoir frappé.
932
01:15:23,811 --> 01:15:24,894
Autant.
933
01:15:31,485 --> 01:15:32,902
On devrait être amis.
934
01:15:35,448 --> 01:15:36,531
Viens chasser avec nous.
935
01:15:37,324 --> 01:15:38,450
À l'extérieur du récif.
936
01:15:39,285 --> 01:15:40,702
Où les hommes chassent.
937
01:15:41,871 --> 01:15:43,204
Non. J'ai pas le droit.
938
01:15:44,040 --> 01:15:45,874
J'ai pas proposé au bon frère.
939
01:15:47,376 --> 01:15:48,418
On y va.
940
01:16:03,059 --> 01:16:04,642
Allez ! Allez !
941
01:16:14,361 --> 01:16:15,904
Suis-nous, enfant de la forêt.
942
01:16:19,825 --> 01:16:23,703
ROCHERS DES TROIS FRÈRES
943
01:16:32,421 --> 01:16:33,171
T'as survécu.
944
01:16:33,380 --> 01:16:34,798
C'était incroyable !
945
01:16:36,050 --> 01:16:37,050
Par là !
946
01:16:37,176 --> 01:16:38,468
Je connais un bon spot.
947
01:16:51,065 --> 01:16:52,607
Appelle le poisson.
948
01:17:08,749 --> 01:17:09,916
Quel abruti !
949
01:17:30,521 --> 01:17:31,521
Les gars !
950
01:17:35,860 --> 01:17:36,860
Aonung !
951
01:17:38,404 --> 01:17:39,779
Arrêtez, c'est pas drôle !
952
01:17:51,959 --> 01:17:52,959
Aonung !
953
01:21:58,122 --> 01:21:59,122
Tu es un tulkun.
954
01:22:02,960 --> 01:22:04,001
Tu m'as sauvé la vie.
955
01:22:04,670 --> 01:22:05,670
Merci.
956
01:22:07,089 --> 01:22:08,089
Merci.
957
01:22:14,638 --> 01:22:17,014
J'ai aucune idée de ce que tu dis.
958
01:22:23,856 --> 01:22:25,440
Ils t'ont blessé, c'est ça ?
959
01:22:27,776 --> 01:22:29,527
Je vais essayer de le retirer.
960
01:22:30,696 --> 01:22:31,821
Aie confiance.
961
01:23:06,982 --> 01:23:07,982
Amis ?
962
01:23:11,528 --> 01:23:13,779
C'est ça, on est amis. Amis.
963
01:24:30,440 --> 01:24:32,942
Je suis désolé.
964
01:25:11,398 --> 01:25:13,232
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
965
01:25:14,359 --> 01:25:15,484
Spider te manque ?
966
01:25:21,033 --> 01:25:22,283
Mais c'est pas ça.
967
01:25:24,828 --> 01:25:25,828
D'accord.
968
01:25:27,664 --> 01:25:29,081
Alors, qu'est-ce que c'est ?
969
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Je sens sa présence, papa.
970
01:25:33,879 --> 01:25:35,129
La présence de qui ?
971
01:25:36,173 --> 01:25:37,256
Eywa.
972
01:25:41,345 --> 01:25:42,928
J'entends sa respiration.
973
01:25:44,222 --> 01:25:45,848
J'entends battre son cœur.
974
01:25:47,184 --> 01:25:48,559
Elle est tout près.
975
01:25:49,811 --> 01:25:52,021
Elle est là,
976
01:25:53,982 --> 01:25:55,775
comme un événement imminent.
977
01:26:02,157 --> 01:26:04,325
Tu crois que je suis folle, je le sais.
978
01:26:06,370 --> 01:26:08,245
Tu n'es pas folle, ma puce.
979
01:26:12,751 --> 01:26:15,002
Comment sont les battements de son cœur ?
980
01:26:20,175 --> 01:26:21,467
Puissants.
981
01:26:29,184 --> 01:26:30,851
Répète ce que tu m'as dit !
982
01:26:36,441 --> 01:26:37,858
Tu aimes les étoiles ?
983
01:26:41,363 --> 01:26:43,114
Mon père vient d'une étoile.
984
01:26:44,658 --> 01:26:46,450
Celle-là. Là-bas.
985
01:26:49,913 --> 01:26:50,913
Lo'ak !
986
01:26:51,289 --> 01:26:52,581
Là, je suis mal.
987
01:26:55,585 --> 01:26:56,335
Va-t'en.
988
01:26:56,420 --> 01:26:57,420
On se reverra.
989
01:27:16,106 --> 01:27:18,149
- On l'a retrouvé !
- Le fils Sully.
990
01:27:18,275 --> 01:27:19,817
- Ils l'ont retrouvé.
- Il est là.
991
01:27:28,952 --> 01:27:30,369
T'es sûr que ça va ?
992
01:27:31,538 --> 01:27:32,830
Il va bien.
Il va bien.
993
01:27:33,498 --> 01:27:34,915
Des égratignures.
994
01:27:37,961 --> 01:27:41,505
Qu'on me donne la force de ne pas
arracher les yeux de mon fils !
995
01:27:44,634 --> 01:27:47,219
Mon fils n'aurait pas dû
l'emmener loin du récif.
996
01:27:49,681 --> 01:27:51,307
Le coupable, c'est lui.
997
01:27:52,768 --> 01:27:54,018
Bon. Allons-y.
998
01:27:55,854 --> 01:27:57,188
Aonung n'y est pour rien.
999
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
C'était mon idée.
1000
01:27:59,441 --> 01:28:01,567
Aonung a essayé de m'en dissuader.
1001
01:28:01,902 --> 01:28:02,943
C'est vrai.
1002
01:28:03,570 --> 01:28:04,570
Viens.
1003
01:28:05,822 --> 01:28:06,864
Je suis désolé.
1004
01:28:07,616 --> 01:28:08,616
Allez.
1005
01:28:11,578 --> 01:28:12,578
Je m'en occupe.
1006
01:28:15,832 --> 01:28:17,374
Est-ce vrai ?
1007
01:28:17,501 --> 01:28:19,460
Aonung, qu'est-ce qui t'a pris ?
1008
01:28:22,798 --> 01:28:24,757
Tu m'as demandé d'être amis avec eux.
1009
01:28:24,925 --> 01:28:26,759
- J'ai essayé.
- Je veux rien savoir.
1010
01:28:26,927 --> 01:28:27,927
Papa...
1011
01:28:28,094 --> 01:28:29,678
Tu fais honte
à la famille.
1012
01:28:32,891 --> 01:28:33,933
Je peux y aller ?
1013
01:28:34,476 --> 01:28:37,436
La prochaine fois, c'est une raclée.
Tu me reçois ?
1014
01:28:37,979 --> 01:28:39,897
Oui, chef.
Cinq sur cinq.
1015
01:28:50,617 --> 01:28:51,742
Où étais-tu ?
1016
01:28:53,245 --> 01:28:55,496
On t'avait dit de veiller sur ton frère.
1017
01:28:55,622 --> 01:28:56,622
Désolé, chef.
1018
01:29:01,002 --> 01:29:02,837
Pourquoi tu t'es dénoncé à ma place ?
1019
01:29:03,380 --> 01:29:06,298
Parce que je connais le rôle
du fils décevant.
1020
01:29:09,970 --> 01:29:11,804
J'aurais aimé être là.
1021
01:29:11,972 --> 01:29:13,764
L'océan t'a fait un cadeau.
1022
01:29:14,558 --> 01:29:16,892
Les tulkun ne sont pas encore de retour.
1023
01:29:17,060 --> 01:29:19,019
Et puis, un tulkun n'est jamais seul.
1024
01:29:20,063 --> 01:29:21,230
Celui-là était seul.
1025
01:29:21,815 --> 01:29:23,649
Il lui manquait une nageoire.
1026
01:29:23,817 --> 01:29:25,234
Il avait un moignon à gauche.
1027
01:29:25,318 --> 01:29:26,527
Pauvre tulkun !
1028
01:29:27,404 --> 01:29:28,946
Payakan.
1029
01:29:30,407 --> 01:29:31,407
Qui est Payakan ?
1030
01:29:32,075 --> 01:29:33,742
Un jeune mâle rebelle.
1031
01:29:33,910 --> 01:29:35,494
Il est banni. C'est un paria.
1032
01:29:35,829 --> 01:29:38,831
- Et il lui manque une nageoire.
- On dit que c'est un tueur.
1033
01:29:39,082 --> 01:29:40,916
- Non.
- Il a tué des Na'vi
1034
01:29:41,376 --> 01:29:42,918
et d'autres tulkun.
1035
01:29:44,379 --> 01:29:46,171
Pas ici, plus au sud.
1036
01:29:46,339 --> 01:29:47,631
Non, c'est pas un tueur.
1037
01:29:49,259 --> 01:29:50,579
Tu as de la chance d'être en vie.
1038
01:29:50,719 --> 01:29:52,052
Je vous le dis.
1039
01:29:52,178 --> 01:29:53,178
Il m'a sauvé la vie.
1040
01:29:53,972 --> 01:29:55,055
C'est mon ami.
1041
01:29:55,682 --> 01:29:56,849
Mon petit frère !
1042
01:29:57,142 --> 01:29:58,142
Le puissant guerrier
1043
01:29:58,643 --> 01:29:59,883
qui a affronté le tueur tulkun,
1044
01:29:59,936 --> 01:30:01,228
et peut s'en vanter.
1045
01:30:03,189 --> 01:30:04,189
Vous m'écoutez pas.
1046
01:30:05,317 --> 01:30:08,277
- Moi, je t'écoute.
- Lo'ak, reviens.
1047
01:30:08,445 --> 01:30:09,653
Bande de skxawngs.
1048
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Payakan !
1049
01:30:13,909 --> 01:30:14,909
Payakan !
1050
01:30:27,088 --> 01:30:28,172
Content de te revoir.
1051
01:30:31,343 --> 01:30:32,885
Pourquoi as-tu été banni ?
1052
01:30:33,219 --> 01:30:34,345
Que s'est-il passé ?
1053
01:30:35,513 --> 01:30:38,307
C'est trop douloureux.
1054
01:30:39,976 --> 01:30:42,478
J'ai confiance en toi.
1055
01:30:42,938 --> 01:30:44,813
Aie confiance en moi.
1056
01:31:30,860 --> 01:31:32,069
C'est dégoûtant !
1057
01:31:36,408 --> 01:31:38,033
Va plus vite.
1058
01:32:13,820 --> 01:32:15,070
On y est.
1059
01:32:21,536 --> 01:32:23,662
C'est la Crique des Ancêtres.
1060
01:32:23,830 --> 01:32:25,456
Un endroit sacré pour nous.
1061
01:32:32,464 --> 01:32:35,257
L'éclipse est le meilleur moment
pour venir ici.
1062
01:32:48,730 --> 01:32:49,730
Le voilà.
1063
01:32:50,315 --> 01:32:51,648
L'Arbre des Âmes.
1064
01:33:58,550 --> 01:34:00,008
Ma ravissante fille.
1065
01:34:01,511 --> 01:34:02,511
Bonjour, maman.
1066
01:34:03,471 --> 01:34:05,264
Je suis si heureuse de te voir.
1067
01:34:05,849 --> 01:34:07,599
Mais tu n'as pas l'air bien.
1068
01:34:13,231 --> 01:34:14,231
Ma fille chérie.
1069
01:34:15,191 --> 01:34:16,567
Ça va s'arranger.
1070
01:34:24,117 --> 01:34:25,284
Qu'y a-t-il, ma belle ?
1071
01:34:26,703 --> 01:34:28,453
Pourquoi suis-je différente ?
1072
01:34:30,707 --> 01:34:33,375
Qu'est-ce que la Grande Mère
attend de moi ?
1073
01:34:36,546 --> 01:34:38,505
Qui est mon père ?
1074
01:34:43,469 --> 01:34:44,636
Ma chérie.
1075
01:35:08,453 --> 01:35:09,536
Venez !
1076
01:35:15,543 --> 01:35:16,793
Qu'est-ce qui se passe ?
1077
01:35:17,670 --> 01:35:18,754
C'est une crise.
1078
01:35:19,380 --> 01:35:20,380
Elle respire ?
1079
01:35:21,090 --> 01:35:22,090
Elle respire ?
1080
01:35:25,553 --> 01:35:26,720
Emmenez-la au village !
1081
01:35:26,846 --> 01:35:27,471
Vite !
1082
01:35:27,597 --> 01:35:28,847
Dépêchez-vous !
Venez !
1083
01:35:28,973 --> 01:35:29,973
Tuk, viens.
1084
01:35:44,822 --> 01:35:46,073
- Salut !
- Content de te voir.
1085
01:35:46,241 --> 01:35:47,366
Le matériel.
Neteyam !
1086
01:35:47,533 --> 01:35:48,575
Les laisse pas approcher.
1087
01:35:48,743 --> 01:35:49,534
Comment elle va ?
1088
01:35:49,702 --> 01:35:50,827
Toujours inconsciente.
1089
01:35:51,788 --> 01:35:52,955
Pas d'hémorragie.
1090
01:35:53,081 --> 01:35:54,164
Pas de fracture.
1091
01:35:55,208 --> 01:35:56,541
Pas de signes d'hypoxie.
1092
01:35:56,709 --> 01:35:57,960
Le cerveau est intact.
1093
01:36:02,757 --> 01:36:05,717
Mais on a cette activité interictale
dans le préfrontal.
1094
01:36:05,885 --> 01:36:07,678
C'est clairement une crise.
1095
01:36:07,845 --> 01:36:10,097
- On peut écarter l'intoxication.
- Alors ?
1096
01:36:11,266 --> 01:36:13,267
On n'a pas besoin de moi, ici.
1097
01:36:13,393 --> 01:36:14,977
Tu es Tsahik !
1098
01:36:16,854 --> 01:36:17,854
Retirez-moi tout ça.
1099
01:36:19,148 --> 01:36:20,691
Dehors !
Vous servez à rien !
1100
01:36:21,067 --> 01:36:22,818
Venez, on reviendra plus tard.
1101
01:36:23,361 --> 01:36:24,778
Je dois arrêter la perfusion.
1102
01:36:26,489 --> 01:36:27,489
Tuktirey.
1103
01:36:35,999 --> 01:36:39,543
Elle a dit qu'elle sentait
la présence d'Eywa, son cœur.
1104
01:36:39,919 --> 01:36:40,502
- C'est ça.
- Quoi ?
1105
01:36:40,586 --> 01:36:42,796
C'est une épilepsie du lobe frontal.
1106
01:36:43,506 --> 01:36:44,506
- Épilepsie ?
- Oui.
1107
01:36:44,674 --> 01:36:46,717
On a des visions.
Ça provoque
1108
01:36:46,884 --> 01:36:49,678
un état d'extase mystique
comme celui que tu décris.
1109
01:36:57,437 --> 01:37:00,689
La connexion à l'Arbre des Âmes
a été un déclencheur.
1110
01:37:01,024 --> 01:37:03,400
Tu dois lui interdire de recommencer.
1111
01:37:05,069 --> 01:37:06,111
Définitivement ?
1112
01:37:06,279 --> 01:37:07,279
Jake.
1113
01:37:07,822 --> 01:37:09,656
Si elle refait une crise sous l'eau,
1114
01:37:10,408 --> 01:37:11,616
elle peut en mourir.
1115
01:37:24,005 --> 01:37:25,005
Tu es réveillée !
1116
01:37:34,015 --> 01:37:35,515
Ma chère enfant.
1117
01:37:36,351 --> 01:37:37,893
Ma fille chérie.
1118
01:37:38,644 --> 01:37:39,644
Et maintenant...
1119
01:37:39,771 --> 01:37:40,771
"Je te vois."
1120
01:37:47,070 --> 01:37:48,320
C'est ce que je dis.
1121
01:37:50,490 --> 01:37:52,949
Pas "Naati. Ngaati."
1122
01:37:54,077 --> 01:37:56,328
D'accord. Un son nasal, plutôt.
1123
01:37:57,246 --> 01:37:58,246
Patron.
1124
01:37:58,706 --> 01:38:00,916
La patrouille à long rayon
a détecté un signal.
1125
01:38:01,084 --> 01:38:02,167
Un hélico rebelle.
1126
01:38:03,294 --> 01:38:04,294
Où ça ?
1127
01:38:04,462 --> 01:38:06,046
En mer Orientale.
400 km au nord.
1128
01:38:09,008 --> 01:38:10,008
Accroche-toi.
1129
01:38:12,637 --> 01:38:16,681
Le signal était irrégulier,
ils l'ont perdu en haute mer. Mais
1130
01:38:17,392 --> 01:38:19,184
d'après nos estimations,
1131
01:38:20,186 --> 01:38:22,312
il pourrait atteindre cet archipel.
1132
01:38:23,106 --> 01:38:24,898
C'est une centaine d'îles.
1133
01:38:25,149 --> 01:38:27,150
Un vaste périmètre
et de nombreux villages.
1134
01:38:27,402 --> 01:38:28,485
C'est lui.
1135
01:38:29,070 --> 01:38:32,114
Donnez-moi avions et bateaux
et je vous rapporte son scalp.
1136
01:38:44,460 --> 01:38:45,585
Unité en approche.
1137
01:38:45,711 --> 01:38:46,711
Capitaine.
1138
01:38:54,762 --> 01:38:56,304
Stoppez les machines.
1139
01:38:56,472 --> 01:38:57,722
On stoppe les machines.
1140
01:39:16,659 --> 01:39:17,701
Salut.
1141
01:39:18,202 --> 01:39:19,327
C'est vous, Scoresby ?
1142
01:39:20,705 --> 01:39:23,623
Le connard qui réquisitionne
mon navire, c'est vous ?
1143
01:39:24,250 --> 01:39:25,459
Ça se pourrait bien.
1144
01:39:27,044 --> 01:39:30,046
On cible pratiquement
la totalité de ces îles.
1145
01:39:30,840 --> 01:39:32,466
Je suis jamais allé par là.
1146
01:39:33,217 --> 01:39:36,011
Vous connaissez ces eaux, professeur.
Qui y vit ?
1147
01:39:36,345 --> 01:39:39,806
Les Metkayina, principalement.
Des Ta'unui. Près de 50 villages.
1148
01:39:39,974 --> 01:39:41,391
Et vous êtes ?
1149
01:39:42,518 --> 01:39:43,810
Ian Garvin.
1150
01:39:45,062 --> 01:39:46,521
Biologiste marin.
1151
01:39:46,689 --> 01:39:47,898
50 villages.
1152
01:39:48,024 --> 01:39:50,025
Ou 100 villages.
On les fouillera tous.
1153
01:39:51,402 --> 01:39:52,694
Je chasse le tulkun.
1154
01:39:53,237 --> 01:39:55,697
Je suis équipé pour ça.
C'est le boulot de mes hommes.
1155
01:39:55,865 --> 01:39:57,449
J'ai des quotas à atteindre.
1156
01:39:58,367 --> 01:40:00,535
Je peux être gentil.
1157
01:40:01,245 --> 01:40:02,245
Ou pas.
1158
01:40:05,500 --> 01:40:06,958
Quand on n'a pas le choix,
1159
01:40:08,169 --> 01:40:09,169
on fait avec !
1160
01:40:10,046 --> 01:40:12,464
- Tous à vos postes !
- Pas touche.
1161
01:40:14,926 --> 01:40:15,592
Accélération !
1162
01:40:15,718 --> 01:40:16,510
Vitesse de vol !
1163
01:40:16,719 --> 01:40:17,886
Vitesse de vol !
1164
01:40:29,065 --> 01:40:30,357
Qu'est-ce qui se passe ?
1165
01:40:30,858 --> 01:40:31,858
Qu'est-ce que c'est ?
1166
01:40:35,279 --> 01:40:37,113
Les tulkun sont de retour !
1167
01:40:37,490 --> 01:40:40,450
Nos frères et sœurs sont de retour.
1168
01:40:50,753 --> 01:40:52,963
Suivant le cycle éternel de la migration,
1169
01:40:53,130 --> 01:40:55,173
les tulkun étaient de retour.
1170
01:41:02,515 --> 01:41:03,765
Kiri. Viens. Viens !
1171
01:41:04,392 --> 01:41:05,475
Laisse-moi.
1172
01:41:05,601 --> 01:41:06,601
- Viens !
- Quoi ?
1173
01:41:08,354 --> 01:41:09,646
Qu'est-ce que tu veux ?
1174
01:41:09,981 --> 01:41:10,981
Regarde.
1175
01:41:19,740 --> 01:41:20,740
Viens.
1176
01:41:21,534 --> 01:41:22,784
On va à leur rencontre.
1177
01:41:23,452 --> 01:41:24,202
Regarde.
1178
01:41:24,328 --> 01:41:25,537
C'est ma sœur spirituelle.
1179
01:42:22,511 --> 01:42:25,430
Ma sœur, je te vois.
1180
01:42:26,182 --> 01:42:28,725
Je te vois, ma sœur, je suis heureuse.
1181
01:42:34,732 --> 01:42:37,984
Ton fils est magnifique.
1182
01:42:38,611 --> 01:42:41,237
Merci. Comment va ton petit ?
1183
01:42:42,239 --> 01:42:44,616
Mon bébé est fort.
1184
01:42:47,453 --> 01:42:48,745
J'ai rencontré un garçon.
1185
01:42:48,871 --> 01:42:50,455
C'était l'heure d'échanger.
1186
01:42:51,666 --> 01:42:53,249
Sur leur saison au loin,
1187
01:42:53,751 --> 01:42:54,417
les morts,
1188
01:42:54,543 --> 01:42:55,543
les naissances,
1189
01:42:57,630 --> 01:42:58,630
les vieilles amitiés,
1190
01:42:58,798 --> 01:42:59,798
et les premières amours.
1191
01:43:23,614 --> 01:43:24,531
Reste calme,
1192
01:43:24,615 --> 01:43:25,657
mon peuple.
1193
01:43:26,117 --> 01:43:27,242
On cherche armes,
1194
01:43:27,368 --> 01:43:29,577
systèmes radio,
toute forme de technologie.
1195
01:43:30,079 --> 01:43:30,745
À genoux.
1196
01:43:30,913 --> 01:43:31,705
Toi aussi.
1197
01:43:31,831 --> 01:43:32,831
Tu vois ça ?
1198
01:43:33,624 --> 01:43:34,791
À genoux et tais-toi !
1199
01:43:38,045 --> 01:43:39,170
Cet homme,
1200
01:43:39,714 --> 01:43:43,007
on sait qu'il est sur ces îles.
1201
01:43:43,718 --> 01:43:44,801
Ici ? Ce village ?
1202
01:43:45,302 --> 01:43:47,846
Nous sommes un clan à part.
1203
01:43:48,097 --> 01:43:49,889
Cet homme, dans le reflet,
1204
01:43:49,974 --> 01:43:51,474
vient de la forêt.
1205
01:43:51,642 --> 01:43:52,642
Qu'est-ce qu'il dit ?
1206
01:43:52,852 --> 01:43:53,852
Il l'a jamais vu.
1207
01:43:53,894 --> 01:43:54,811
C'est la mer.
1208
01:43:54,895 --> 01:43:56,604
Le peuple de la forêt
ne vient pas ici.
1209
01:43:56,689 --> 01:43:58,231
J'y crois pas.
1210
01:44:03,529 --> 01:44:05,613
Il doit partir d'ici...
1211
01:44:05,781 --> 01:44:07,657
et aller dans la forêt pour le retrouver.
1212
01:44:10,119 --> 01:44:11,661
Ils savent rien du tout.
1213
01:44:14,498 --> 01:44:15,498
Tire sur cette bête.
1214
01:44:19,503 --> 01:44:20,837
Qu'est-ce que vous faites ?
1215
01:44:29,638 --> 01:44:30,680
Gardez votre calme.
1216
01:44:32,057 --> 01:44:33,433
Ça t'a débouché les oreilles ?
1217
01:44:33,601 --> 01:44:34,476
Du calme !
1218
01:44:34,560 --> 01:44:36,478
T'as vu ce qu'on peut faire avec ça ?
1219
01:44:38,606 --> 01:44:40,023
Jake Sully.
1220
01:44:40,816 --> 01:44:43,359
Toruk Makto !
1221
01:44:43,527 --> 01:44:44,694
Il te dit qu'il ne sait pas.
1222
01:44:45,196 --> 01:44:46,196
Mets-la à terre.
1223
01:44:50,075 --> 01:44:51,075
Arrêtez !
1224
01:44:51,869 --> 01:44:53,620
Fais-lui bien comprendre.
1225
01:44:54,205 --> 01:44:55,330
S'il nous donne pas Sully,
1226
01:44:56,081 --> 01:44:57,373
on tue la Tsahik.
1227
01:44:57,541 --> 01:44:58,792
Non, je ferai pas ça.
1228
01:44:59,043 --> 01:45:00,043
Sans blague ?
1229
01:45:00,628 --> 01:45:02,212
Je serai pas complice.
1230
01:45:03,005 --> 01:45:03,630
À genoux !
1231
01:45:03,798 --> 01:45:05,131
Ces gens savent rien !
1232
01:45:05,382 --> 01:45:06,591
Ils savent rien !
1233
01:45:06,759 --> 01:45:07,926
Ne bouge pas !
1234
01:45:12,264 --> 01:45:13,264
On va vraiment la tuer ?
1235
01:45:15,559 --> 01:45:17,101
Je vous en prie.
Faites pas ça.
1236
01:45:17,186 --> 01:45:18,019
C'est injuste.
1237
01:45:18,187 --> 01:45:20,271
Ce que vous faites est injuste.
1238
01:45:21,690 --> 01:45:22,732
Je vous en prie.
1239
01:45:27,488 --> 01:45:28,696
Brûlez les huttes.
1240
01:45:29,782 --> 01:45:31,032
Mettez le feu.
1241
01:45:31,450 --> 01:45:32,450
Mettez le feu !
1242
01:45:33,410 --> 01:45:34,536
Au lance-flammes !
1243
01:45:45,965 --> 01:45:47,298
Je suis désolé !
1244
01:45:47,800 --> 01:45:49,300
Je savais pas !
1245
01:45:49,760 --> 01:45:51,386
Arrêtez cette folie !
1246
01:45:52,012 --> 01:45:53,304
Je suis désolé.
1247
01:45:53,556 --> 01:45:54,722
On se barre.
1248
01:45:56,475 --> 01:45:57,809
Me touchez pas !
1249
01:45:58,310 --> 01:45:59,936
- Je suis désolé.
- On y va.
1250
01:46:00,479 --> 01:46:01,187
À vos montures.
1251
01:46:01,272 --> 01:46:02,272
On s'en va.
1252
01:46:26,964 --> 01:46:27,964
Un problème ?
1253
01:46:28,007 --> 01:46:29,257
Ceux qui viennent du Ciel.
1254
01:46:30,968 --> 01:46:32,719
Ils te recherchent, Jakesully.
1255
01:46:33,345 --> 01:46:34,345
Au sud.
1256
01:46:34,430 --> 01:46:37,223
Ils ont un enfant humain
qui parle Na'vi.
1257
01:46:41,228 --> 01:46:42,645
Ils ont tué quelqu'un ?
1258
01:46:43,439 --> 01:46:44,606
Pas encore.
1259
01:46:46,108 --> 01:46:47,108
Ils menacent.
1260
01:46:47,526 --> 01:46:49,944
Mais les villageois
ne diront pas où tu es.
1261
01:46:50,487 --> 01:46:51,863
Ce sont mes ordres.
1262
01:46:59,455 --> 01:47:01,789
Nous devons chasser ce démon.
1263
01:47:01,999 --> 01:47:02,999
Le piéger.
1264
01:47:03,250 --> 01:47:04,250
Le tuer.
1265
01:47:05,878 --> 01:47:07,670
Nous devons être prudents.
1266
01:47:07,755 --> 01:47:08,630
Être prudents.
1267
01:47:08,714 --> 01:47:09,797
Si on vise Quaritch,
1268
01:47:09,882 --> 01:47:11,841
ils sauront où nous sommes,
1269
01:47:12,009 --> 01:47:14,510
ils débarqueront
en employant les grands moyens.
1270
01:47:15,638 --> 01:47:16,971
Alors, quel est ton plan ?
1271
01:47:18,682 --> 01:47:19,933
C'est Toruk Makto !
1272
01:47:20,184 --> 01:47:21,184
Baisse la tête.
1273
01:47:21,810 --> 01:47:23,019
Il est passé ici ?
1274
01:47:27,816 --> 01:47:29,275
Ça marche pas.
1275
01:47:29,652 --> 01:47:31,027
On se heurte à un mur.
1276
01:47:31,904 --> 01:47:34,948
Plus on fait de raffut,
moins on a de chances de l'attraper.
1277
01:47:35,240 --> 01:47:36,741
Il faut le débusquer.
1278
01:47:46,168 --> 01:47:47,251
Trop c'est trop.
1279
01:47:48,462 --> 01:47:50,254
J'ai des quotas à atteindre.
1280
01:47:50,798 --> 01:47:52,382
Vous voulez chasser ?
1281
01:47:52,758 --> 01:47:53,925
On va chasser.
1282
01:47:55,469 --> 01:47:56,302
Ici ? Pas ici.
1283
01:47:56,428 --> 01:47:57,720
Il y a trop de villages.
1284
01:48:00,599 --> 01:48:02,141
Sauf votre respect, monsieur,
1285
01:48:02,476 --> 01:48:03,476
vous n'imaginez pas
1286
01:48:03,602 --> 01:48:04,477
le lien qui existe
1287
01:48:04,603 --> 01:48:06,354
entre les tulkun et les Na'vi de l'océan.
1288
01:48:06,522 --> 01:48:08,690
Ce serait tuer un membre de leur famille.
1289
01:48:08,857 --> 01:48:10,191
Si on se met à chasser ici,
1290
01:48:10,275 --> 01:48:12,402
l'ennemi s'en prendra à nous.
1291
01:48:12,569 --> 01:48:13,695
Exactement.
1292
01:48:14,613 --> 01:48:16,531
Un ennemi en particulier.
1293
01:48:26,792 --> 01:48:28,459
Je sais ce que tu ressens.
1294
01:48:31,213 --> 01:48:34,173
Je me sens seul, moi aussi.
1295
01:48:36,135 --> 01:48:37,260
Dis-moi.
1296
01:48:37,594 --> 01:48:39,220
Pourquoi es-tu banni ?
1297
01:51:02,614 --> 01:51:03,781
Je suis désolé.
1298
01:51:04,116 --> 01:51:05,575
Vraiment désolé.
1299
01:51:09,580 --> 01:51:10,705
Ça va aller.
1300
01:51:26,930 --> 01:51:28,306
Vous êtes responsables.
1301
01:51:29,725 --> 01:51:33,102
Vous l'avez laissé se lier avec le paria.
1302
01:51:38,650 --> 01:51:40,109
Tu me déçois, ma fille.
1303
01:51:41,486 --> 01:51:42,653
Et toi,
1304
01:51:43,322 --> 01:51:45,865
fils d'un grand guerrier,
c'est indigne de toi.
1305
01:51:46,116 --> 01:51:47,283
Payakan m'a sauvé la vie.
1306
01:51:47,659 --> 01:51:48,701
Vous ne le connaissez pas.
1307
01:51:48,952 --> 01:51:50,286
Non, Lo'ak.
1308
01:51:51,371 --> 01:51:52,371
Assis.
1309
01:51:53,790 --> 01:51:55,041
Assis.
1310
01:51:57,920 --> 01:51:59,295
Asseyez-vous !
1311
01:52:03,258 --> 01:52:04,884
Entends mes paroles, petit.
1312
01:52:06,637 --> 01:52:08,804
Au temps des premiers chants,
1313
01:52:08,972 --> 01:52:11,641
les tulkun s'entretuaient
1314
01:52:12,100 --> 01:52:13,809
pour les territoires
1315
01:52:14,311 --> 01:52:15,645
et par vengeance.
1316
01:52:16,647 --> 01:52:18,522
Mais ils ont fini par comprendre
1317
01:52:18,690 --> 01:52:21,275
que tuer, quelle qu'en soit la raison,
1318
01:52:21,443 --> 01:52:24,028
engendre toujours plus de morts.
1319
01:52:25,948 --> 01:52:27,114
Alors, tuer
1320
01:52:27,824 --> 01:52:29,116
est devenu interdit.
1321
01:52:29,409 --> 01:52:32,203
Ça, c'est la Voie du Tulkun.
1322
01:52:34,039 --> 01:52:35,164
Payakan
1323
01:52:35,415 --> 01:52:36,457
est un tueur,
1324
01:52:36,917 --> 01:52:39,377
alors, il a été banni.
1325
01:52:39,711 --> 01:52:40,711
Pardon, monsieur.
1326
01:52:40,837 --> 01:52:42,046
Mais vous vous trompez.
1327
01:52:43,507 --> 01:52:44,882
Tu parles à Olo'eyktan !
1328
01:52:44,967 --> 01:52:46,550
- Je sais ce que...
- Assez !
1329
01:52:50,931 --> 01:52:52,056
Je sais ce que je dis.
1330
01:52:55,644 --> 01:52:56,811
Ça suffit.
1331
01:52:58,689 --> 01:53:00,273
Je m'en occupe.
1332
01:53:06,405 --> 01:53:08,072
La tempête va passer.
1333
01:53:11,118 --> 01:53:13,452
J'ai vu une chose importante aujourd'hui.
1334
01:53:13,662 --> 01:53:15,288
Un enfant de la forêt,
1335
01:53:15,455 --> 01:53:16,789
choisi par un tulkun.
1336
01:53:17,791 --> 01:53:20,334
Je suis très fière de toi.
1337
01:53:20,502 --> 01:53:22,211
Payakan n'a pas tué ces enfants.
1338
01:53:23,088 --> 01:53:24,088
J'ai tout vu.
1339
01:53:24,256 --> 01:53:26,966
Le navire démon a tué sa mère
sous ses yeux.
1340
01:53:27,175 --> 01:53:30,928
Il a rassemblé les jeunes mâles
et les garçons pour attaquer le bateau.
1341
01:53:31,179 --> 01:53:32,805
Et ils ont tous été tués.
1342
01:53:33,557 --> 01:53:35,391
Par Ceux qui viennent du Ciel.
1343
01:53:35,600 --> 01:53:37,393
- Ce n'est pas un tueur.
- Non, Lo'ak.
1344
01:53:37,644 --> 01:53:39,979
Selon la Voie du Tulkun, il l'est.
1345
01:53:40,147 --> 01:53:41,230
Il est responsable.
1346
01:53:41,398 --> 01:53:43,691
Il va le payer tout le reste de sa vie ?
1347
01:53:43,942 --> 01:53:46,235
Il sait que c'est mal.
Il ne le refera pas.
1348
01:53:48,071 --> 01:53:49,363
Il faut prévenir mon père.
1349
01:53:49,781 --> 01:53:51,490
J'ai assez de problèmes avec le mien.
1350
01:53:51,658 --> 01:53:52,867
Ton père comprendra.
1351
01:53:53,035 --> 01:53:54,035
Pas du tout.
1352
01:53:54,536 --> 01:53:56,329
Il ne comprend rien.
1353
01:53:56,621 --> 01:53:58,247
Tout le clan me déteste.
1354
01:53:58,415 --> 01:53:59,623
Du sang de démon.
1355
01:53:59,791 --> 01:54:01,542
Un alien.
C'est tout ce qu'il voient.
1356
01:54:07,883 --> 01:54:09,550
Moi, je te vois.
1357
01:54:13,889 --> 01:54:16,474
Tu es le frère des tulkun.
1358
01:54:18,643 --> 01:54:20,603
Tu es l'un des nôtres maintenant.
1359
01:54:37,871 --> 01:54:38,871
On a la mère ?
1360
01:54:39,039 --> 01:54:41,832
La mère et le petit. Signal
puissant. Distance, 4000.
1361
01:54:42,000 --> 01:54:43,626
On redescend sur la coque.
1362
01:54:43,794 --> 01:54:45,252
On redescend.
1363
01:54:45,420 --> 01:54:46,420
Foils déployés.
1364
01:55:08,693 --> 01:55:10,319
Unités sous-marines,
deux minutes !
1365
01:55:10,404 --> 01:55:11,737
On y va !
1366
01:55:12,072 --> 01:55:13,948
Écoutilles fermées !
1367
01:55:14,241 --> 01:55:15,950
Allez, magnez-vous !
1368
01:55:16,326 --> 01:55:18,202
Les équipages à bord.
Deux minutes.
1369
01:55:18,370 --> 01:55:19,537
On va se faire du blé !
1370
01:55:20,789 --> 01:55:22,081
Équipages des bateaux !
1371
01:55:22,249 --> 01:55:24,834
Retirez les sangles !
Détachez tout ça.
1372
01:55:30,132 --> 01:55:31,882
Tous les bateaux à l'eau !
1373
01:55:36,596 --> 01:55:37,638
C'est parti !
1374
01:55:48,942 --> 01:55:50,151
On y va !
1375
01:56:16,511 --> 01:56:18,304
Préparez les grenades et...
1376
01:56:18,430 --> 01:56:20,139
feu, feu, feu !
1377
01:56:42,370 --> 01:56:43,204
C'est quoi ?
1378
01:56:43,371 --> 01:56:44,538
Qu'est-ce qu'ils font ?
1379
01:56:45,040 --> 01:56:47,416
Ils utilisent l'écholocalisation.
1380
01:56:47,584 --> 01:56:48,918
Ils s'orientent comme ça.
1381
01:56:49,085 --> 01:56:50,920
Ils doivent se maintenir à la surface,
1382
01:56:51,087 --> 01:56:52,546
sinon ils deviennent sourds.
1383
01:56:53,089 --> 01:56:54,089
Les picadors !
1384
01:56:54,466 --> 01:56:55,174
Allez-y !
1385
01:56:55,258 --> 01:56:57,218
C'est parti !
En avant !
1386
01:57:13,652 --> 01:57:15,903
Il vont séparer la mère du reste du groupe
1387
01:57:16,071 --> 01:57:17,738
en utilisant le canon à son.
1388
01:57:17,906 --> 01:57:19,698
Ils visent la mère.
1389
01:57:19,824 --> 01:57:22,576
Le petit nage moins vite
et elle ne le quittera pas.
1390
01:57:23,328 --> 01:57:24,954
Il leur arrive de riposter ?
1391
01:57:25,121 --> 01:57:27,414
Je les ai jamais vus lever une nageoire.
1392
01:57:28,124 --> 01:57:30,042
Mais ces crapules sont coriaces.
1393
01:57:31,336 --> 01:57:32,836
Unités sous-marines, go !
1394
01:57:33,463 --> 01:57:34,463
Et larguez.
1395
01:57:38,385 --> 01:57:39,510
Larguez.
1396
01:57:44,975 --> 01:57:45,975
Voilà notre fille.
1397
01:57:46,142 --> 01:57:47,142
Cible en vue.
1398
01:57:47,644 --> 01:57:49,103
3-6, parés pour les harpons.
1399
01:57:49,271 --> 01:57:50,437
C'est parti, ma belle.
1400
01:57:51,898 --> 01:57:53,857
On va attaquer par en dessous,
1401
01:57:53,984 --> 01:57:55,818
c'est leur point faible.
1402
01:57:59,698 --> 01:58:01,282
Allez, on y va. On s'approche.
1403
01:58:01,449 --> 01:58:02,449
J'y vais.
1404
01:58:02,617 --> 01:58:03,826
Rapproche-moi.
1405
01:58:07,455 --> 01:58:08,455
On stabilise.
1406
01:58:08,623 --> 01:58:10,082
En position. Armez.
1407
01:58:10,333 --> 01:58:12,001
Armé, cible verrouillée.
1408
01:58:12,168 --> 01:58:13,210
Et... premier tir.
1409
01:58:19,634 --> 01:58:21,385
Équipe 2, parée. Armez.
1410
01:58:21,595 --> 01:58:22,219
Armé.
1411
01:58:22,554 --> 01:58:23,554
Tirez.
1412
01:58:27,601 --> 01:58:29,268
- Bien joué. Armez.
- Armé.
1413
01:58:29,352 --> 01:58:30,394
Deuxième tir.
1414
01:58:32,772 --> 01:58:33,772
Joli.
1415
01:58:33,940 --> 01:58:35,858
3-6, vous nous devez une bière.
1416
01:58:40,363 --> 01:58:42,323
Les flotteurs la ralentissent
1417
01:58:42,532 --> 01:58:44,158
et la maintiennent à la surface.
1418
01:58:45,493 --> 01:58:46,118
Foncez sur elle !
1419
01:58:46,202 --> 01:58:47,578
Avancez-moi.
1420
01:58:48,079 --> 01:58:49,246
Droit sur elle.
1421
01:58:49,497 --> 01:58:50,497
30 mètres.
1422
01:58:51,374 --> 01:58:52,958
Harpon à tête explosive.
1423
01:58:53,501 --> 01:58:56,170
Dix mètres.
Avancez-moi au plus près.
1424
01:58:56,671 --> 01:58:57,838
Maintenant stabilisez.
1425
01:58:57,922 --> 01:58:58,964
La quittez plus.
1426
01:58:59,299 --> 01:59:00,716
Attention. Attention.
1427
01:59:03,053 --> 01:59:04,345
La ligne est partie.
1428
01:59:11,102 --> 01:59:13,103
Accrochez-vous bien, Colonel !
1429
01:59:24,157 --> 01:59:25,240
Arrière toute !
1430
01:59:25,408 --> 01:59:26,742
En arrière !
1431
01:59:33,416 --> 01:59:34,583
Retenez-la.
1432
01:59:34,959 --> 01:59:36,001
Retenez-la.
1433
01:59:39,172 --> 01:59:41,173
Elle se prend un harpon explosif
1434
01:59:41,257 --> 01:59:43,384
et continue tranquillement sa course.
1435
01:59:44,302 --> 01:59:45,761
Magnifique.
1436
02:00:59,794 --> 02:01:02,755
Le seul moyen d'atteindre
la glande, c'est par en dessous.
1437
02:01:02,922 --> 02:01:05,090
On va perforer la voûte du palais
1438
02:01:05,884 --> 02:01:07,468
jusqu'au cerveau.
1439
02:01:11,681 --> 02:01:14,099
Ce sont des êtres
extrêmement intelligents.
1440
02:01:14,267 --> 02:01:15,350
Sûrement plus que nous.
1441
02:01:15,435 --> 02:01:16,477
Pas plus que moi.
1442
02:01:16,644 --> 02:01:18,312
C'est placer la barre bien bas.
1443
02:01:18,438 --> 02:01:19,938
C'est moi qui tiens le harpon.
1444
02:01:33,495 --> 02:01:34,620
Comment vous le savez ?
1445
02:01:34,746 --> 02:01:36,038
Qu'ils sont plus intelligents ?
1446
02:01:36,748 --> 02:01:38,582
Plus de neurones, de liaisons nerveuses.
1447
02:01:39,292 --> 02:01:41,335
Plus intelligents, mais aussi
1448
02:01:41,753 --> 02:01:42,920
plus sensibles.
1449
02:01:43,755 --> 02:01:45,005
Plus spirituels.
1450
02:01:49,344 --> 02:01:52,262
Cette région correspond chez nous
au centre des émotions.
1451
02:01:52,430 --> 02:01:54,890
Elle est proportionnellement plus large.
1452
02:01:56,267 --> 02:01:57,810
Ils possèdent la musique,
1453
02:01:57,977 --> 02:01:59,520
la philosophie,
1454
02:01:59,687 --> 02:02:01,271
les mathématiques,
1455
02:02:01,439 --> 02:02:03,190
un langage complexe.
1456
02:02:05,109 --> 02:02:06,235
C'est parti.
1457
02:02:06,486 --> 02:02:08,403
Montrez-moi le fric.
1458
02:02:13,117 --> 02:02:15,118
Tout ça pour ça ?
1459
02:02:15,745 --> 02:02:17,079
Exact.
1460
02:02:17,247 --> 02:02:18,247
L'Amrita.
1461
02:02:21,167 --> 02:02:23,085
Dommage pour ces grosses bêtes.
1462
02:02:23,253 --> 02:02:26,505
Ce truc stoppe le vieillissement humain.
1463
02:02:27,549 --> 02:02:28,882
Ça le stoppe net.
1464
02:02:31,177 --> 02:02:35,264
Ce qui en fait la substance
la plus précieuse pour l'homme.
1465
02:02:36,975 --> 02:02:39,184
Ce petit flacon vaut environ...
1466
02:02:40,144 --> 02:02:41,395
80 millions.
1467
02:02:42,438 --> 02:02:43,438
Reflexe !
1468
02:02:44,649 --> 02:02:45,816
Arrêtez ça.
1469
02:02:47,068 --> 02:02:48,277
C'est tout sauf drôle.
1470
02:02:48,444 --> 02:02:52,155
L'Amrita permet de financer
toute l'opération sur Pandora.
1471
02:02:53,116 --> 02:02:55,701
Y compris vos recherches.
Pas vrai, Prof G ?
1472
02:02:55,910 --> 02:02:57,244
C'est pour ça que je bois.
1473
02:02:59,414 --> 02:03:00,622
Vous prenez que ça ?
1474
02:03:02,000 --> 02:03:03,834
Vous jetez tout le reste ?
1475
02:03:05,378 --> 02:03:06,962
Détachez les flotteurs.
1476
02:03:07,630 --> 02:03:08,714
Faites-la couler !
1477
02:03:08,882 --> 02:03:10,966
Non. Laissez les flotteurs.
1478
02:03:11,342 --> 02:03:13,218
Je veux qu'on sache que c'est nous.
1479
02:03:13,803 --> 02:03:16,930
Je facture un extra quand je sers d'appât.
1480
02:03:51,466 --> 02:03:53,967
Elle s'appelait Ro'a.
1481
02:03:56,346 --> 02:03:58,805
Elle était ma sœur spirituelle.
1482
02:04:01,267 --> 02:04:04,061
Elle composait des chants.
1483
02:04:04,729 --> 02:04:05,896
Elle était respectée.
1484
02:04:06,022 --> 02:04:07,481
Nous chantions ensemble.
1485
02:04:08,858 --> 02:04:12,527
Elle avait dû attendre
plusieurs cycles avant d'avoir ce petit.
1486
02:04:13,029 --> 02:04:15,280
Le clan était
si content pour elle.
1487
02:04:18,409 --> 02:04:20,452
Qu'est-ce qui se passe, Tonowari ?
1488
02:04:23,247 --> 02:04:24,873
Qu'est-ce qui se passe ?
1489
02:04:44,310 --> 02:04:47,145
Ma sœur spirituelle et son petit
1490
02:04:47,397 --> 02:04:49,815
ont été tués par
Ceux qui viennent du Ciel !
1491
02:04:51,275 --> 02:04:53,402
Cette guerre est arrivée jusqu'à nous.
1492
02:04:54,320 --> 02:04:57,572
Nous savions que nos tulkun
étaient victimes de la chasse.
1493
02:04:57,907 --> 02:04:59,408
Mais c'était par-delà l'horizon.
1494
02:04:59,617 --> 02:05:00,701
Très loin.
1495
02:05:00,994 --> 02:05:02,703
Maintenant, c'est ici !
1496
02:05:06,541 --> 02:05:07,791
Vous ne comprenez pas.
1497
02:05:07,917 --> 02:05:09,918
Ceux qui viennent du Ciel
pensent autrement.
1498
02:05:10,003 --> 02:05:11,712
Ils se moquent du Grand Équilibre.
1499
02:05:11,879 --> 02:05:13,755
Au diable, Ceux qui viennent du Ciel !
1500
02:05:14,132 --> 02:05:15,424
Écoutez-le.
1501
02:05:15,591 --> 02:05:16,717
Ils n'arrêteront pas.
1502
02:05:16,884 --> 02:05:17,884
Ce n'est que le début.
1503
02:05:17,969 --> 02:05:19,928
Vous devez dire à vos tulkun de partir.
1504
02:05:21,180 --> 02:05:23,181
Dites-leur de partir loin d'ici !
1505
02:05:23,516 --> 02:05:24,641
De partir ?
1506
02:05:25,935 --> 02:05:27,144
Tu vis parmi nous,
1507
02:05:28,271 --> 02:05:30,063
mais tu n'apprends rien !
1508
02:05:30,189 --> 02:05:33,442
Nous nous battrons
pour défendre nos frères et sœurs !
1509
02:05:36,195 --> 02:05:37,404
Si vous attaquez,
1510
02:05:37,572 --> 02:05:39,281
si vous vous battez,
1511
02:05:39,449 --> 02:05:40,782
ils vous détruiront !
1512
02:05:40,950 --> 02:05:43,368
Ils détruiront tout
ce que vous aimez.
1513
02:05:43,870 --> 02:05:44,870
Non !
1514
02:05:46,456 --> 02:05:47,456
Entendez mes paroles !
1515
02:05:47,623 --> 02:05:48,623
Calmez-vous.
1516
02:05:48,791 --> 02:05:49,791
Calmez-vous !
1517
02:05:50,334 --> 02:05:51,334
Écoutez mon père.
1518
02:05:51,502 --> 02:05:52,252
Bon sang !
1519
02:05:52,503 --> 02:05:53,754
Il dit la vérité.
1520
02:06:03,556 --> 02:06:05,140
Dites aux tulkun
1521
02:06:06,893 --> 02:06:08,393
que si cet engin les atteint,
1522
02:06:08,478 --> 02:06:09,644
ils mourront.
1523
02:06:12,732 --> 02:06:13,607
Prévenez-moi.
1524
02:06:13,733 --> 02:06:14,941
Je le désactiverai.
1525
02:06:17,403 --> 02:06:19,446
Leur sauver la vie, c'est ce qui compte.
1526
02:06:20,573 --> 02:06:21,782
N'est-ce pas ?
1527
02:06:24,410 --> 02:06:26,119
Sauver votre famille.
1528
02:06:38,966 --> 02:06:40,175
Dites-le aux tulkun.
1529
02:06:41,719 --> 02:06:42,719
Allez.
1530
02:06:47,600 --> 02:06:49,267
On doit se battre.
1531
02:06:50,394 --> 02:06:51,978
MaJake.
1532
02:06:52,105 --> 02:06:53,647
Je ne resterai pas immobile !
1533
02:06:54,482 --> 02:06:56,691
C'est un piège.
Ils attendent la riposte.
1534
02:06:57,527 --> 02:06:59,111
Ils ne chassent pas le tulkun.
1535
02:06:59,278 --> 02:07:00,487
C'est nous qu'ils chassent.
1536
02:07:15,336 --> 02:07:17,254
Tu bouges pas d'ici, petit frère.
1537
02:07:17,421 --> 02:07:18,922
Je dois prévenir Payakan.
1538
02:07:20,550 --> 02:07:22,467
Tes fesses de skxawng restent ici.
1539
02:07:22,635 --> 02:07:23,677
C'est un paria.
1540
02:07:23,845 --> 02:07:25,512
Personne ne le préviendra à part moi.
1541
02:07:25,763 --> 02:07:26,763
Frère,
1542
02:07:27,807 --> 02:07:29,766
pourquoi tu compliques toujours tout ?
1543
02:07:32,645 --> 02:07:35,772
Tu voudrais que je sois
un fils parfait, comme toi ?
1544
02:07:36,607 --> 02:07:38,191
Le parfait petit soldat.
1545
02:07:38,776 --> 02:07:40,026
Je suis pas comme toi.
1546
02:07:40,778 --> 02:07:41,778
D'accord ?
1547
02:07:42,697 --> 02:07:43,697
Je suis pas toi.
1548
02:07:44,448 --> 02:07:45,782
C'est lui, mon frère.
1549
02:07:45,950 --> 02:07:46,992
Je m'en vais.
1550
02:07:47,160 --> 02:07:48,535
C'est lui, ton frère ?
1551
02:07:49,704 --> 02:07:51,538
Non, c'est moi, ton frère.
1552
02:07:51,789 --> 02:07:52,789
Lo'ak !
1553
02:07:53,207 --> 02:07:54,291
Lâche-moi.
1554
02:07:56,419 --> 02:07:57,544
- Reviens !
- Venez !
1555
02:07:57,920 --> 02:07:59,087
Il va voir Payakan.
1556
02:08:11,184 --> 02:08:12,309
Reviens !
1557
02:08:13,477 --> 02:08:14,936
Voilà Lo'ak !
1558
02:08:16,522 --> 02:08:18,064
Lo'ak part retrouver Payakan.
1559
02:08:18,524 --> 02:08:19,566
Attendez !
1560
02:08:21,027 --> 02:08:22,027
Accroche-toi !
1561
02:08:31,120 --> 02:08:32,537
Tous à vos postes.
1562
02:08:33,039 --> 02:08:35,373
Allez !
On va se faire de l'oseille !
1563
02:08:44,008 --> 02:08:45,008
Mon frère !
1564
02:08:49,138 --> 02:08:50,138
Attends !
1565
02:08:53,267 --> 02:08:54,559
Qu'est-ce qui se passe ?
1566
02:08:56,562 --> 02:08:57,562
Merde !
1567
02:08:58,397 --> 02:09:00,315
Calme-toi,
calme-toi.
1568
02:09:01,067 --> 02:09:02,317
Je vais t'aider.
1569
02:09:08,783 --> 02:09:09,783
Merde !
1570
02:09:13,955 --> 02:09:15,121
Viens !
Aide-moi !
1571
02:09:15,790 --> 02:09:16,790
Vite, le bateau arrive !
1572
02:09:16,874 --> 02:09:17,874
Là-bas !
1573
02:09:20,127 --> 02:09:21,378
Dépêchez-vous.
1574
02:09:23,798 --> 02:09:24,506
Allez.
1575
02:09:24,632 --> 02:09:25,131
Vite !
1576
02:09:25,633 --> 02:09:26,675
Signale-le !
1577
02:09:26,801 --> 02:09:27,801
Préviens papa.
1578
02:09:28,261 --> 02:09:29,427
Préviens papa !
Vas-y !
1579
02:09:29,595 --> 02:09:30,679
Vas-y !
1580
02:09:31,514 --> 02:09:33,390
Papa. Pardon, Chien du Diable.
Répondez !
1581
02:09:33,516 --> 02:09:34,849
Tu sais où ils sont ?
1582
02:09:34,934 --> 02:09:35,934
Ici Œil de Lynx.
1583
02:09:35,977 --> 02:09:36,977
Au-delà du récif.
1584
02:09:37,311 --> 02:09:38,311
Papa !
1585
02:09:39,397 --> 02:09:41,898
On est avec un tulkun qui a été attaqué.
1586
02:09:42,108 --> 02:09:43,108
Bateau tueur en approche.
1587
02:09:43,359 --> 02:09:44,734
À deux kilomètres.
1588
02:09:45,361 --> 02:09:46,027
Qui est avec toi ?
1589
02:09:46,112 --> 02:09:46,736
Tout le monde.
1590
02:09:46,946 --> 02:09:48,196
Aonung et Tsireya aussi.
1591
02:09:48,447 --> 02:09:49,823
Aux Rochers des Trois Frères.
1592
02:09:49,991 --> 02:09:51,866
Planquez-vous, ne bougez pas.
1593
02:09:52,034 --> 02:09:52,909
Tu as entendu ?
1594
02:09:52,994 --> 02:09:54,119
Ne bougez pas. On arrive.
1595
02:09:54,287 --> 02:09:55,120
À vos ordres.
1596
02:09:55,288 --> 02:09:56,413
Il approche !
1597
02:09:56,539 --> 02:09:58,581
- Trois, deux, tirez !
- Tirez !
1598
02:09:59,500 --> 02:10:00,917
Les enfants sont en danger !
1599
02:10:01,544 --> 02:10:03,545
Ils sont en danger.
Ils protègent un tulkun.
1600
02:10:03,629 --> 02:10:04,796
Vos enfants aussi.
1601
02:10:05,131 --> 02:10:06,131
Le bateau démon ?
1602
02:10:06,257 --> 02:10:06,881
Oui !
1603
02:10:06,966 --> 02:10:07,507
Il faut y aller !
1604
02:10:07,717 --> 02:10:09,592
Les armes.
Sonnez l'alerte !
1605
02:10:13,556 --> 02:10:14,639
Reste à l'arrière.
1606
02:10:15,057 --> 02:10:16,057
Je viens !
1607
02:10:16,267 --> 02:10:17,267
Suis-moi !
1608
02:11:06,359 --> 02:11:09,736
Unités sous-marines, écoutilles fermées.
Dans deux minutes.
1609
02:11:16,786 --> 02:11:17,786
Aonung !
1610
02:11:18,746 --> 02:11:19,788
Dépêche-toi !
1611
02:11:19,955 --> 02:11:21,122
Dépêche-toi !
1612
02:11:28,506 --> 02:11:29,589
Tirez ! Maintenant !
1613
02:11:31,634 --> 02:11:33,343
- Tout le monde ! Ensemble !
- Tirez !
1614
02:11:37,181 --> 02:11:38,556
Je rêve !
1615
02:11:39,809 --> 02:11:40,934
Les enfants de Sully.
1616
02:11:41,477 --> 02:11:43,144
En avant. Pas toi.
1617
02:11:44,021 --> 02:11:45,021
À vos montures.
1618
02:11:56,492 --> 02:11:58,118
Distance, 700 mètres.
1619
02:11:58,285 --> 02:11:59,786
Le signal est bon.
1620
02:12:02,039 --> 02:12:03,039
Tirez ! Plus fort !
1621
02:12:03,290 --> 02:12:04,499
Tirez !
1622
02:12:08,170 --> 02:12:09,796
On l'a retiré, Kiri !
1623
02:12:09,922 --> 02:12:11,297
Éloigne-toi.
1624
02:12:11,382 --> 02:12:13,049
Restez pas ici !
1625
02:12:13,217 --> 02:12:14,217
Allez par là !
1626
02:12:14,343 --> 02:12:15,343
Je vais les éloigner.
1627
02:12:15,719 --> 02:12:16,803
Lo'ak, viens.
1628
02:12:18,097 --> 02:12:19,472
Va-t'en, plonge !
1629
02:12:19,640 --> 02:12:20,849
Vite, plonge !
1630
02:12:20,975 --> 02:12:22,016
Accroche-toi.
1631
02:12:32,153 --> 02:12:32,944
Distance 300.
1632
02:12:33,112 --> 02:12:34,821
Préparez les grenades
sous-marines et...
1633
02:12:34,989 --> 02:12:37,240
feu, feu, feu.
1634
02:12:42,955 --> 02:12:44,622
Pas de grenades sous-marines.
1635
02:12:44,748 --> 02:12:45,999
Scoresby, vous me recevez ?
1636
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Morts, ces gamins ne valent rien.
1637
02:12:48,335 --> 02:12:49,586
Ne tirez pas.
1638
02:12:54,341 --> 02:12:57,093
Encerclez-les.
Je veux un cordon autour d'eux.
1639
02:12:57,261 --> 02:12:58,595
Descendez les sous-marins.
1640
02:12:59,513 --> 02:13:01,347
Unités sous-marines, plongez.
1641
02:13:50,981 --> 02:13:52,899
Crabes, flanc droit.
Encerclez-les.
1642
02:13:56,612 --> 02:13:57,987
Les perds pas. Suis-les.
1643
02:13:58,322 --> 02:13:59,697
Ailerons relevés. On y va.
1644
02:13:59,823 --> 02:14:01,115
À nous !
1645
02:14:32,940 --> 02:14:34,607
Cible verrouillée.
Deuxième tir.
1646
02:15:04,221 --> 02:15:05,221
Où est Tuk ?
1647
02:15:05,389 --> 02:15:06,389
Quelqu'un l'a vue ?
1648
02:15:26,410 --> 02:15:27,452
Cible en vue.
1649
02:15:31,957 --> 02:15:33,041
Il arrive.
1650
02:15:33,417 --> 02:15:34,459
Faut partir !
1651
02:15:51,101 --> 02:15:52,018
- Filet.
- Paré.
1652
02:15:52,102 --> 02:15:53,102
Feu.
1653
02:16:13,499 --> 02:16:14,248
Attendez !
1654
02:16:14,458 --> 02:16:15,500
Laissez-moi sortir !
1655
02:16:16,126 --> 02:16:17,206
- Attention !
- Pousse-toi !
1656
02:16:17,294 --> 02:16:18,044
Retire ta main !
1657
02:16:18,128 --> 02:16:19,921
- Coupe !
- Vite, vite !
1658
02:16:24,593 --> 02:16:26,010
Reviens, petit !
1659
02:16:31,934 --> 02:16:32,558
Lâche ton arme !
1660
02:16:32,685 --> 02:16:33,685
Baisse ton arme !
1661
02:16:34,019 --> 02:16:35,061
Baisse-la !
1662
02:16:37,064 --> 02:16:38,064
Bouge plus.
1663
02:16:38,691 --> 02:16:40,566
- Petit, reviens !
- Rattrape-le !
1664
02:16:40,818 --> 02:16:42,068
Baisse ton arme !
1665
02:16:42,236 --> 02:16:43,444
Lâche ça !
1666
02:16:44,405 --> 02:16:46,155
Lâche ton poignard.
Lâche-le.
1667
02:16:47,408 --> 02:16:48,802
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
1668
02:16:48,826 --> 02:16:49,951
Leur faites pas mal.
1669
02:16:51,537 --> 02:16:52,537
Bouge plus !
1670
02:16:52,996 --> 02:16:54,706
Frérot, ça va ?
1671
02:16:54,915 --> 02:16:56,165
Ouais. Super.
1672
02:16:56,333 --> 02:16:57,375
Super bien.
1673
02:17:04,091 --> 02:17:05,091
Remonte sur le pont.
1674
02:17:06,844 --> 02:17:07,844
Gardez-le là-bas !
1675
02:17:07,970 --> 02:17:09,387
J'y vais.
1676
02:17:11,849 --> 02:17:12,974
Je me souviens de toi.
1677
02:17:14,143 --> 02:17:15,643
Attachez-les à la rambarde.
1678
02:17:16,061 --> 02:17:17,061
Avance.
1679
02:17:19,440 --> 02:17:20,690
Attention ! Ça mord.
1680
02:17:21,316 --> 02:17:22,692
À genoux.
1681
02:17:23,318 --> 02:17:24,402
Donne ta main !
1682
02:17:26,280 --> 02:17:27,488
L'autre, maintenant.
1683
02:17:31,660 --> 02:17:32,660
Sois courageuse.
1684
02:17:37,249 --> 02:17:38,374
Na'vi en vue !
1685
02:17:40,878 --> 02:17:41,919
Déployez-vous.
1686
02:17:42,004 --> 02:17:42,628
Papa !
1687
02:17:42,755 --> 02:17:44,172
Sur la gauche. Déployez-vous.
1688
02:17:47,426 --> 02:17:48,426
Arrête-les.
1689
02:17:51,889 --> 02:17:53,139
C'est Sully.
1690
02:17:55,476 --> 02:17:56,476
À 300 mètres.
1691
02:18:02,608 --> 02:18:03,816
Ils tiennent nos enfants.
1692
02:18:03,984 --> 02:18:05,276
Votre fille.
1693
02:18:05,444 --> 02:18:06,444
Tuk. Lo'ak.
1694
02:18:10,949 --> 02:18:12,784
Dis à tes amis de se retirer.
1695
02:18:13,744 --> 02:18:15,495
Tu veux récupérer tes enfants ?
1696
02:18:16,038 --> 02:18:17,580
Présente-toi seul.
1697
02:18:20,209 --> 02:18:22,418
T'amuse pas à tester ma détermination.
1698
02:18:27,925 --> 02:18:29,926
Je t'avais pris sous mon aile, Jake.
1699
02:18:30,469 --> 02:18:32,094
Tu m'as trahi.
1700
02:18:32,638 --> 02:18:34,013
Tu as tué les tiens.
1701
02:18:34,181 --> 02:18:36,015
De braves hommes.
De braves femmes.
1702
02:18:36,183 --> 02:18:39,185
Je n'hésiterai pas à exécuter ton enfant.
1703
02:18:40,771 --> 02:18:41,896
Attends une minute.
1704
02:18:53,116 --> 02:18:54,367
Restez ici.
1705
02:18:55,244 --> 02:18:57,119
Ce sont des tueurs de tulkun.
1706
02:18:57,746 --> 02:18:58,955
Ils doivent mourir.
1707
02:18:59,122 --> 02:19:00,122
Ici.
1708
02:19:00,165 --> 02:19:01,165
Aujourd'hui.
1709
02:19:01,291 --> 02:19:02,708
C'est moi qu'ils veulent.
1710
02:19:02,876 --> 02:19:04,377
C'est la cause de tout.
1711
02:19:04,545 --> 02:19:06,879
La chasse de nos tulkun.
Nos enfants en otage.
1712
02:19:10,050 --> 02:19:11,843
C'est toi qui as apporté ça.
1713
02:19:12,469 --> 02:19:13,469
Toi !
1714
02:19:17,391 --> 02:19:19,350
C'est donc à moi d'y aller.
1715
02:19:25,274 --> 02:19:27,149
L'offre est sur le point d'expirer.
1716
02:19:27,317 --> 02:19:28,860
Qu'est-ce que tu décides ?
1717
02:19:29,695 --> 02:19:31,153
Prévois des munitions.
1718
02:19:31,321 --> 02:19:32,488
J'arrive.
1719
02:19:43,458 --> 02:19:45,126
MaJake,
qu'est-ce qui se passe ?
1720
02:19:49,882 --> 02:19:52,341
Tenez-vous prêts.
Vérifiez vos armes.
1721
02:20:09,943 --> 02:20:11,444
Je l'ai en ligne de mire.
1722
02:20:12,112 --> 02:20:14,196
Si on tire maintenant,
ils attaqueront.
1723
02:20:15,490 --> 02:20:17,450
Attendez qu'il soit à bord.
1724
02:20:44,269 --> 02:20:45,645
Payakan !
1725
02:20:56,990 --> 02:20:58,282
Feu à volonté !
1726
02:21:00,869 --> 02:21:01,869
Mon frère !
1727
02:21:06,249 --> 02:21:08,125
- Virez de bord !
- Virez de bord !
1728
02:21:08,335 --> 02:21:09,502
Mettez-moi en position !
1729
02:21:09,962 --> 02:21:11,212
Donnez-moi une fenêtre de tir !
1730
02:21:32,985 --> 02:21:34,110
Mettez-moi en position !
1731
02:21:37,489 --> 02:21:40,116
Avancez.
Mettez-moi à portée de tir.
1732
02:21:49,251 --> 02:21:50,251
Baissez-vous !
1733
02:21:53,338 --> 02:21:54,755
Nom de Dieu !
1734
02:21:59,011 --> 02:22:00,511
Ouvrez le feu !
1735
02:22:05,726 --> 02:22:06,934
Sully arrive.
1736
02:22:07,102 --> 02:22:08,227
Le perdez pas de vue !
1737
02:22:08,603 --> 02:22:10,521
À vos montures. On décolle.
1738
02:22:52,481 --> 02:22:54,482
Apprenez à viser !
1739
02:24:06,721 --> 02:24:07,972
Suis-les. Fonce !
1740
02:24:25,198 --> 02:24:26,907
Avarie !
Les masques !
1741
02:24:27,450 --> 02:24:28,492
Les masques !
1742
02:25:08,617 --> 02:25:09,950
Faites-le sortir !
1743
02:25:14,998 --> 02:25:15,998
Calme-toi !
1744
02:25:44,903 --> 02:25:46,153
Rapport des dégâts.
1745
02:25:46,321 --> 02:25:46,820
Avarie.
1746
02:25:47,030 --> 02:25:48,113
Compartiments 2 et 3.
1747
02:25:48,698 --> 02:25:49,698
Ça va ?
1748
02:26:19,354 --> 02:26:20,354
À bâbord !
1749
02:26:21,314 --> 02:26:22,314
Virez à bâbord !
1750
02:26:22,524 --> 02:26:23,565
Ouvrez le feu !
1751
02:26:24,067 --> 02:26:25,359
Une fenêtre de tir !
1752
02:26:26,486 --> 02:26:27,486
Je te tiens !
1753
02:26:45,005 --> 02:26:46,422
Détachez-nous !
1754
02:26:46,756 --> 02:26:47,756
Impossible !
1755
02:26:47,882 --> 02:26:49,550
Coupez le câble !
1756
02:26:50,176 --> 02:26:51,927
Qui tient le harpon, maintenant ?
1757
02:26:56,558 --> 02:26:57,766
Arrière toute !
1758
02:27:09,362 --> 02:27:10,487
Rechargez !
1759
02:27:13,742 --> 02:27:15,576
Pas le câble, imbécile !
1760
02:27:16,828 --> 02:27:18,037
On est foutus.
1761
02:27:19,289 --> 02:27:21,290
On prend l'eau. Pompage.
1762
02:27:21,708 --> 02:27:22,916
Chargez vos armes !
1763
02:27:23,043 --> 02:27:25,627
Je croyais que vous étiez
l'espèce intelligente.
1764
02:27:25,795 --> 02:27:27,588
Mettez-la en veilleuse, Garvin.
1765
02:27:29,424 --> 02:27:30,716
T'es où ?
1766
02:27:31,301 --> 02:27:32,551
Enfoiré.
1767
02:27:32,802 --> 02:27:34,511
Tu te crois malin ?
1768
02:27:50,362 --> 02:27:51,570
Baissez-vous !
1769
02:28:03,041 --> 02:28:04,041
Les pompes sont HS.
1770
02:28:04,167 --> 02:28:06,168
Abandonnez le navire !
1771
02:28:06,252 --> 02:28:07,378
Mettez-le sur un canot.
1772
02:28:07,796 --> 02:28:09,421
Avancez !
Avec vos masques !
1773
02:28:15,136 --> 02:28:16,428
Neteyam !
1774
02:28:16,971 --> 02:28:18,055
Salut, petit frère.
1775
02:28:18,223 --> 02:28:19,264
Besoin d'aide ?
1776
02:28:19,808 --> 02:28:20,849
Tais-toi. Allez.
1777
02:28:20,975 --> 02:28:21,975
Détache-nous.
1778
02:28:24,854 --> 02:28:26,146
Allez. Emmène Tuk.
1779
02:28:26,231 --> 02:28:27,272
Dépêche-toi !
1780
02:28:28,691 --> 02:28:30,442
C'est qui le puissant guerrier ?
Allez.
1781
02:28:30,527 --> 02:28:31,527
Dis-le.
1782
02:28:32,487 --> 02:28:33,487
Viens. Vite.
1783
02:28:37,033 --> 02:28:38,033
Ils ont Spider.
1784
02:28:38,201 --> 02:28:39,827
Il faut l'aider. Viens.
1785
02:28:40,829 --> 02:28:41,537
Viens !
1786
02:28:41,830 --> 02:28:43,288
On peut pas l'abandonner.
1787
02:28:50,755 --> 02:28:51,797
Lâchez-moi !
1788
02:28:57,470 --> 02:28:58,470
Regarde !
1789
02:29:05,145 --> 02:29:06,687
Allez, ma poupée, debout.
1790
02:29:06,980 --> 02:29:09,064
Je suis pas votre poupée, pervers !
1791
02:29:09,232 --> 02:29:10,858
On retourne la chercher.
1792
02:29:11,693 --> 02:29:12,693
Tuk, reviens.
1793
02:29:12,861 --> 02:29:14,945
Les Sully se serrent les coudes.
1794
02:29:26,124 --> 02:29:27,666
Attendez là, attendez.
1795
02:29:28,668 --> 02:29:29,751
Canot à l'eau !
1796
02:29:31,129 --> 02:29:32,212
Vérifie ton masque.
1797
02:29:32,380 --> 02:29:33,589
Lâche-moi, crétin.
1798
02:29:36,843 --> 02:29:37,843
Activez-vous !
1799
02:29:38,011 --> 02:29:39,636
Évacuez tout le monde !
1800
02:29:44,434 --> 02:29:45,976
C'est pas une bonne idée.
1801
02:30:07,373 --> 02:30:08,373
Coupe ici.
1802
02:30:18,510 --> 02:30:19,510
Je la tiens.
1803
02:30:26,142 --> 02:30:27,226
On va y arriver !
1804
02:30:29,229 --> 02:30:31,522
C'est pas vrai, je suis encore attachée !
1805
02:30:58,091 --> 02:30:59,299
- Venez !
- On y va.
1806
02:31:03,846 --> 02:31:04,846
Merci, les gars.
1807
02:31:14,816 --> 02:31:15,816
Donne-moi ça !
1808
02:31:21,823 --> 02:31:22,823
Par ici.
1809
02:31:30,248 --> 02:31:31,248
À couvert !
1810
02:31:37,338 --> 02:31:38,338
Tu les vois ?
1811
02:31:50,643 --> 02:31:51,977
Le truc de fou !
1812
02:31:57,400 --> 02:31:58,400
Montez !
1813
02:31:58,610 --> 02:31:59,610
Viens !
1814
02:31:59,652 --> 02:32:00,736
Le skxawng.
1815
02:32:01,446 --> 02:32:02,446
Je suis touché.
1816
02:32:06,242 --> 02:32:07,242
Merde !
1817
02:32:08,119 --> 02:32:09,119
Aidez-moi !
1818
02:32:12,123 --> 02:32:13,457
- Soulève-le !
- Je le tiens.
1819
02:32:18,129 --> 02:32:19,379
- Attrape-le.
- Je le tiens.
1820
02:32:21,049 --> 02:32:22,049
Oh, merde.
1821
02:32:22,216 --> 02:32:23,216
Relève-le !
1822
02:32:27,555 --> 02:32:29,139
T'inquiète pas. Je suis là.
1823
02:32:29,265 --> 02:32:30,349
Vite !
1824
02:32:31,184 --> 02:32:32,517
Ils tiennent Kiri et Tuk.
1825
02:32:33,895 --> 02:32:35,187
Je peux pas y retourner.
1826
02:32:42,445 --> 02:32:43,445
Papa !
1827
02:32:44,322 --> 02:32:45,656
À l'aide !
C'est Neteyam !
1828
02:32:45,823 --> 02:32:46,865
Vite !
1829
02:32:47,408 --> 02:32:48,408
Emmenez-le.
1830
02:32:50,662 --> 02:32:52,162
C'est Neteyam, il est blessé !
1831
02:32:52,330 --> 02:32:53,538
- Jake.
- Allez !
1832
02:32:53,706 --> 02:32:54,748
Vite, je t'en prie.
1833
02:32:55,875 --> 02:32:56,875
Soulevez !
1834
02:32:59,003 --> 02:33:00,170
Attention à sa tête.
1835
02:33:00,338 --> 02:33:01,338
Soulevez !
1836
02:33:06,386 --> 02:33:07,761
Attention à sa tête.
1837
02:33:09,972 --> 02:33:11,515
Ça va aller. On est là.
1838
02:33:12,016 --> 02:33:13,016
Oh, non.
1839
02:33:15,228 --> 02:33:16,812
Appuie sur la plaie.
1840
02:33:19,232 --> 02:33:20,232
Papa, je...
1841
02:33:20,650 --> 02:33:21,650
Je suis là.
1842
02:33:25,279 --> 02:33:26,321
Ne t'inquiète pas, fiston.
1843
02:33:32,245 --> 02:33:33,285
Je veux rentrer chez nous.
1844
02:33:35,998 --> 02:33:38,208
Je sais. On va rentrer à la maison.
1845
02:33:38,626 --> 02:33:40,085
On va rentrer à la maison.
1846
02:33:43,631 --> 02:33:44,798
Ça va aller.
1847
02:33:44,966 --> 02:33:45,966
Papa, je...
1848
02:34:11,075 --> 02:34:12,492
Grande Mère, non.
1849
02:34:12,660 --> 02:34:13,994
Non, Grande Mère.
1850
02:34:14,579 --> 02:34:16,079
Pitié.
1851
02:34:17,999 --> 02:34:19,666
Mon fils.
1852
02:34:27,842 --> 02:34:29,342
Mon fils !
1853
02:34:38,269 --> 02:34:40,604
Il m'entend, le Caporal ?
1854
02:34:43,941 --> 02:34:45,567
Je crois que oui.
1855
02:34:46,319 --> 02:34:47,569
J'ai tes filles.
1856
02:34:50,281 --> 02:34:51,698
Même offre que tout à l'heure.
1857
02:34:53,326 --> 02:34:54,326
Toi contre elles.
1858
02:34:59,707 --> 02:35:01,041
Où sont tes sœurs ?
1859
02:35:03,085 --> 02:35:04,586
Tes sœurs. Où sont-elles ?
1860
02:35:05,713 --> 02:35:06,505
Je sais pas.
1861
02:35:06,672 --> 02:35:07,983
- Où sont-elles ?
- Sur le bateau.
1862
02:35:08,007 --> 02:35:09,800
Elles sont attachées sur le bateau.
1863
02:35:10,092 --> 02:35:11,176
Près du puits central.
1864
02:35:11,803 --> 02:35:13,178
Sur le pont inférieur.
1865
02:35:13,471 --> 02:35:14,846
- Au milieu.
- Quoi ?
1866
02:35:15,389 --> 02:35:16,598
Viens, je vais te montrer.
1867
02:35:17,183 --> 02:35:17,849
Viens.
1868
02:35:17,934 --> 02:35:18,934
Je vais te montrer.
1869
02:35:19,060 --> 02:35:20,227
On répond, Caporal.
1870
02:35:21,103 --> 02:35:23,647
On répond, Jake, sinon ça va mal finir.
1871
02:35:24,649 --> 02:35:25,649
Je t'entends.
1872
02:35:27,944 --> 02:35:30,195
Viens. Il faut partir.
Allez.
1873
02:35:30,571 --> 02:35:31,905
- Non !
- On y va.
1874
02:35:32,073 --> 02:35:34,866
Écoute. Écoute-moi.
1875
02:35:38,329 --> 02:35:39,621
Ils tiennent nos filles.
1876
02:35:40,206 --> 02:35:41,206
Ils tiennent nos filles !
1877
02:35:44,669 --> 02:35:46,878
J'ai besoin de toi. À mes côtés.
1878
02:35:47,922 --> 02:35:49,714
J'ai besoin que tu sois forte.
1879
02:35:50,174 --> 02:35:51,299
Maintenant.
1880
02:35:51,759 --> 02:35:52,968
Un cœur fort.
1881
02:35:54,387 --> 02:35:55,637
Un cœur fort.
1882
02:36:09,068 --> 02:36:10,527
Allons chercher nos filles.
1883
02:36:25,585 --> 02:36:27,002
Toi, reste avec ton frère.
1884
02:36:27,461 --> 02:36:28,962
Papa, je veux venir avec vous.
1885
02:36:32,174 --> 02:36:33,425
Tu en as assez fait.
1886
02:36:39,056 --> 02:36:40,056
Ne tirez pas.
1887
02:36:41,350 --> 02:36:42,350
En route.
1888
02:36:43,352 --> 02:36:44,352
Il arrive.
1889
02:36:46,188 --> 02:36:47,188
Je suis prêt.
1890
02:36:49,567 --> 02:36:50,650
On va se le faire.
1891
02:36:50,735 --> 02:36:51,860
On est venus pour ça.
1892
02:36:57,325 --> 02:36:58,325
Reste avec lui.
1893
02:37:00,786 --> 02:37:02,329
On reste sur le qui-vive.
1894
02:37:32,610 --> 02:37:33,610
Elles sont où ?
1895
02:37:33,778 --> 02:37:35,578
Le pont central.
D'où sortent les sous-marins.
1896
02:37:35,696 --> 02:37:37,113
Y a un bassin au centre.
1897
02:37:38,074 --> 02:37:39,199
Elles sont à la rambarde.
1898
02:37:41,786 --> 02:37:42,786
Non, reste là.
1899
02:37:45,957 --> 02:37:47,290
Si on discutait, Caporal.
1900
02:37:48,000 --> 02:37:49,084
Le bateau va couler
1901
02:37:49,251 --> 02:37:50,502
et tes filles avec.
1902
02:37:52,046 --> 02:37:53,755
Ton petit n'aurait pas dû mourir.
1903
02:37:54,256 --> 02:37:55,924
C'est ta faute.
1904
02:38:03,015 --> 02:38:05,850
Tu croyais pouvoir protéger
ta famille, mais non.
1905
02:38:08,312 --> 02:38:10,021
Y a qu'un seul moyen.
1906
02:38:13,901 --> 02:38:16,695
Réglons ça, avant que
tu n'en perdes un deuxième.
1907
02:38:28,708 --> 02:38:29,833
Baisse-toi !
1908
02:39:12,251 --> 02:39:14,502
- Qui est tombé ?
- Zdinarsik, tu me reçois ?
1909
02:39:14,670 --> 02:39:15,670
La voie est libre !
1910
02:39:16,714 --> 02:39:18,089
Prager. Tu me reçois ?
1911
02:39:19,925 --> 02:39:21,134
Là-haut. Là-haut !
1912
02:39:30,394 --> 02:39:31,394
En avant !
1913
02:39:33,939 --> 02:39:34,939
Flanc gauche !
1914
02:39:35,649 --> 02:39:36,816
Flanc droit. Encerclez-la.
1915
02:39:37,276 --> 02:39:38,276
Qui l'a en visuel ?
1916
02:40:31,080 --> 02:40:32,205
C'est maman !
1917
02:40:38,754 --> 02:40:39,754
Exactement.
1918
02:40:40,214 --> 02:40:42,507
Ils viennent vous régler votre compte.
1919
02:41:33,017 --> 02:41:34,017
Papa !
1920
02:41:37,521 --> 02:41:39,397
Ta sœur ? Où est-elle ?
1921
02:41:39,607 --> 02:41:40,773
Par là.
1922
02:41:41,483 --> 02:41:42,942
Reste derrière moi.
1923
02:41:49,742 --> 02:41:51,910
Le temps sera bientôt écoulé, Caporal.
1924
02:41:53,329 --> 02:41:56,497
Tu as perdu un gamin aujourd'hui.
Ça te suffit pas ?
1925
02:41:57,166 --> 02:41:58,458
Ne joue pas avec moi !
1926
02:42:00,461 --> 02:42:02,170
Tue-le, papa !
1927
02:42:04,715 --> 02:42:06,007
Dépose les armes.
1928
02:42:06,175 --> 02:42:07,175
Ne fais pas ça.
1929
02:42:07,343 --> 02:42:08,509
Dépose-les !
1930
02:42:10,262 --> 02:42:11,346
Dégage-les avec le pied.
1931
02:42:13,682 --> 02:42:14,807
Dépêche-toi !
1932
02:42:20,397 --> 02:42:21,648
Menotte-toi.
1933
02:42:21,941 --> 02:42:23,191
Non !
Lui faites pas de mal.
1934
02:42:23,400 --> 02:42:24,484
N'approche pas !
1935
02:42:24,985 --> 02:42:25,985
Ne bouge plus !
1936
02:42:26,070 --> 02:42:27,237
Pas un pas de plus.
1937
02:42:28,656 --> 02:42:30,365
Enfile ces menottes.
Tout de suite.
1938
02:42:31,075 --> 02:42:32,075
Sale ordure.
1939
02:42:32,284 --> 02:42:34,285
Pitié, lui faites pas de mal.
1940
02:42:37,039 --> 02:42:38,373
Relâche.
1941
02:42:39,124 --> 02:42:40,667
Ou je coupe.
1942
02:42:42,628 --> 02:42:45,296
Comme si je tenais à ce gamin.
1943
02:42:46,382 --> 02:42:47,715
C'est pas le mien.
1944
02:42:48,092 --> 02:42:49,717
On n'est pas de la même espèce.
1945
02:42:51,679 --> 02:42:53,012
Lui faites pas de mal.
1946
02:42:53,681 --> 02:42:54,681
Laissez-la partir.
1947
02:42:55,349 --> 02:42:55,848
S'il vous plaît.
1948
02:42:55,975 --> 02:42:56,766
Ne le tue pas.
1949
02:42:56,934 --> 02:42:57,642
Écoutez-moi !
1950
02:42:57,851 --> 02:42:59,602
Relâchez-la.
Lui faites pas de mal.
1951
02:42:59,687 --> 02:43:01,354
Maman, ne le tue pas.
1952
02:43:01,689 --> 02:43:04,148
Un fils pour un fils.
1953
02:43:06,277 --> 02:43:07,777
Lui faites pas de mal.
1954
02:43:09,488 --> 02:43:11,030
Je coupe.
1955
02:43:11,365 --> 02:43:12,949
Je vous en supplie, relâchez-la.
1956
02:43:13,033 --> 02:43:14,117
Relâchez-la.
1957
02:43:37,182 --> 02:43:38,975
Spider, sors-les d'ici.
1958
02:43:39,601 --> 02:43:40,601
Venez.
1959
02:43:41,729 --> 02:43:43,146
Je vous dois une mort.
1960
02:43:44,940 --> 02:43:45,940
Maman.
1961
02:43:46,650 --> 02:43:49,277
Viens.
S'il te plaît. Viens.
1962
02:43:49,778 --> 02:43:51,779
Tu ne vas pas t'en aller, Jake ?
1963
02:43:52,156 --> 02:43:53,573
Sachant que je suis là.
1964
02:43:54,366 --> 02:43:56,576
Sachant que rien ne m'arrêtera.
1965
02:43:56,910 --> 02:43:58,244
Je te retrouverai.
1966
02:43:58,412 --> 02:44:01,039
Et ce jour-là,
je tuerai toute ta famille.
1967
02:44:02,082 --> 02:44:03,082
Papa.
1968
02:44:05,085 --> 02:44:06,085
Finissons-en.
1969
02:44:21,685 --> 02:44:23,269
- Le feu arrive !
- Revenez.
1970
02:44:23,437 --> 02:44:24,645
Retournez sur le bateau !
1971
02:44:24,813 --> 02:44:25,813
Nage, nage.
1972
02:44:28,984 --> 02:44:30,026
Restez ensemble.
1973
02:44:30,194 --> 02:44:31,444
- Restez ensemble.
- Avancez.
1974
02:44:35,783 --> 02:44:37,325
Maman, donne-moi la main !
1975
02:44:40,788 --> 02:44:41,871
Maman !
1976
02:44:43,540 --> 02:44:44,540
- Kiri, viens.
- Non.
1977
02:44:44,583 --> 02:44:46,125
Il faut partir. Viens.
1978
02:44:50,047 --> 02:44:51,297
Grimpe !
1979
02:44:51,382 --> 02:44:52,382
Allez !
1980
02:44:53,550 --> 02:44:54,550
Suis-moi !
1981
02:44:55,344 --> 02:44:56,010
- Maman !
- Nage.
1982
02:44:56,095 --> 02:44:57,095
Nage !
1983
02:44:58,013 --> 02:44:59,013
Grimpe.
1984
02:45:06,313 --> 02:45:07,313
Maman.
1985
02:45:18,117 --> 02:45:19,283
Continue de monter !
1986
02:45:23,831 --> 02:45:24,831
Je te tiens.
1987
02:45:26,959 --> 02:45:28,042
Donne-moi la main.
1988
02:45:28,127 --> 02:45:29,127
Allez !
1989
02:45:31,422 --> 02:45:32,422
Ouvre-la !
1990
02:45:40,889 --> 02:45:41,514
Ouvre-la !
1991
02:45:41,598 --> 02:45:42,807
Recule.
1992
02:45:43,642 --> 02:45:44,642
Viens.
1993
02:45:56,947 --> 02:45:57,947
Grimpe !
1994
02:46:01,201 --> 02:46:02,201
Grimpe !
1995
02:46:03,787 --> 02:46:04,787
Monte !
1996
02:46:10,502 --> 02:46:11,502
On se renverse !
1997
02:46:26,602 --> 02:46:27,602
Kiri !
1998
02:46:27,811 --> 02:46:28,811
T'arrête pas !
1999
02:46:32,232 --> 02:46:33,232
Par là, par là !
2000
02:46:39,323 --> 02:46:40,364
Ouvre-la !
2001
02:46:43,285 --> 02:46:44,285
Maman !
2002
02:46:57,966 --> 02:46:58,966
Allez, Tuk !
2003
02:47:01,053 --> 02:47:02,053
Y a pas d'issue !
2004
02:47:04,181 --> 02:47:05,348
On reste ensemble, OK ?
2005
02:47:06,016 --> 02:47:07,016
On reste ensemble.
2006
02:47:07,142 --> 02:47:08,142
Oui.
2007
02:47:37,089 --> 02:47:38,339
Grande Mère !
2008
02:47:38,423 --> 02:47:39,799
Grande Mère, aide-nous !
2009
02:48:44,197 --> 02:48:45,197
Frérot !
2010
02:48:45,824 --> 02:48:47,533
Maman et papa sont en dessous.
2011
02:48:47,659 --> 02:48:48,284
Dans le bateau.
2012
02:48:48,535 --> 02:48:49,535
Accrochez-vous.
2013
02:48:50,287 --> 02:48:51,287
Tu peux y aller !
2014
02:50:31,596 --> 02:50:32,596
Fais chier !
2015
02:50:47,195 --> 02:50:48,821
Allez, enfoiré !
2016
02:50:49,156 --> 02:50:50,156
Papa, respire.
2017
02:50:50,282 --> 02:50:51,282
Neteyam ?
2018
02:50:51,742 --> 02:50:53,200
Non, papa, c'est Lo'ak.
2019
02:50:56,747 --> 02:50:57,747
Désolé, chef.
2020
02:50:58,123 --> 02:50:59,832
Pardon pour Neteyam.
C'est ma faute.
2021
02:51:00,041 --> 02:51:01,041
Concentre-toi.
2022
02:51:01,168 --> 02:51:02,877
Concentre-toi sur maintenant.
2023
02:51:21,521 --> 02:51:23,814
La poche d'air diminue.
Faut pas rester là.
2024
02:51:23,982 --> 02:51:24,982
Viens, papa.
2025
02:51:32,699 --> 02:51:34,241
Tu sais comment sortir ?
2026
02:51:34,743 --> 02:51:37,453
Je crois.
Il faudra rester en apnée un long moment.
2027
02:51:37,621 --> 02:51:39,163
J'y arriverai pas.
2028
02:51:39,706 --> 02:51:41,415
Toi, oui. Tu y arriveras.
2029
02:51:41,958 --> 02:51:43,083
Pars, maintenant.
2030
02:51:43,502 --> 02:51:45,252
Je veux pas te perdre, toi aussi.
2031
02:51:45,378 --> 02:51:46,462
S'il te plaît.
2032
02:51:50,383 --> 02:51:51,967
Maman, j'ai peur.
2033
02:51:53,470 --> 02:51:54,595
Ne t'inquiète pas.
2034
02:51:55,347 --> 02:51:56,347
Reste près de moi.
2035
02:51:57,307 --> 02:51:58,349
Près de maman.
2036
02:52:00,936 --> 02:52:01,936
Je suis là.
2037
02:52:18,620 --> 02:52:20,287
Ralentis ton cœur.
2038
02:52:20,914 --> 02:52:22,081
Sois bien calme.
2039
02:52:23,416 --> 02:52:24,583
Respire par là.
2040
02:52:25,126 --> 02:52:26,335
Respire par là.
2041
02:52:39,975 --> 02:52:42,726
La voie de l'eau n'a
ni commencement ni fin.
2042
02:52:45,438 --> 02:52:47,481
La mer est autour de toi et en toi.
2043
02:52:49,109 --> 02:52:50,317
La mer est ta maison
2044
02:52:50,443 --> 02:52:52,778
avant ta naissance et après ta mort.
2045
02:52:57,993 --> 02:53:00,870
La mer donne et la mer prend.
2046
02:53:02,122 --> 02:53:04,164
L'eau relie toutes choses.
2047
02:53:06,334 --> 02:53:07,710
La vie à la mort.
2048
02:53:09,504 --> 02:53:11,922
L'obscurité à la lumière.
2049
02:53:35,196 --> 02:53:36,196
- Coucou.
- Kiri !
2050
02:53:37,115 --> 02:53:39,325
Tout va bien se passer, petite sœur.
2051
02:53:39,743 --> 02:53:40,576
Maman,
2052
02:53:40,702 --> 02:53:42,077
je vais te donner ceci.
2053
02:53:47,125 --> 02:53:48,125
Ça t'aidera.
2054
02:53:49,502 --> 02:53:50,544
Tu vas y arriver.
2055
02:53:52,380 --> 02:53:53,589
Fais-moi confiance.
2056
02:53:54,132 --> 02:53:55,466
Calme ton cœur.
2057
02:53:57,469 --> 02:53:58,761
De grandes inspirations.
2058
02:54:02,557 --> 02:54:03,807
Dernière inspiration.
2059
02:54:08,605 --> 02:54:09,605
Suivez-moi.
2060
02:55:25,890 --> 02:55:26,890
Tiens bon.
2061
02:55:27,308 --> 02:55:28,308
Respire.
2062
02:55:28,852 --> 02:55:29,852
Respire.
2063
02:55:34,315 --> 02:55:35,315
Merci.
2064
02:55:44,325 --> 02:55:45,909
Je te vois,
2065
02:55:45,994 --> 02:55:46,994
fils.
2066
02:55:49,456 --> 02:55:50,456
MaJake !
2067
02:55:51,624 --> 02:55:52,833
- Papa !
- Maman !
2068
02:55:53,001 --> 02:55:54,209
Papa.
2069
02:55:55,712 --> 02:55:56,712
Venez.
2070
02:55:58,923 --> 02:56:00,090
Je te tiens.
2071
02:56:06,431 --> 02:56:07,431
Mon frère.
2072
02:56:16,858 --> 02:56:18,776
Les Sully se serrent les coudes.
2073
02:56:21,112 --> 02:56:23,280
Ce fut notre plus grande faiblesse
2074
02:56:23,990 --> 02:56:25,616
et notre plus grande force.
2075
02:56:27,494 --> 02:56:28,994
Merci, Grande Mère.
2076
02:56:29,954 --> 02:56:30,954
Merci.
2077
02:57:10,286 --> 02:57:11,286
On décampe.
2078
02:57:17,919 --> 02:57:18,919
Fiston.
2079
02:57:21,172 --> 02:57:22,172
Viens avec moi.
2080
02:57:26,928 --> 02:57:27,928
Spider !
2081
02:58:02,255 --> 02:58:03,255
Petit bonhomme !
2082
02:58:16,394 --> 02:58:17,561
- Ça va ?
- Ouais.
2083
02:58:21,774 --> 02:58:22,774
Viens là.
2084
02:58:25,778 --> 02:58:27,946
Un fils pour un fils.
2085
02:58:44,714 --> 02:58:46,965
Chaque collier a sa dernière perle.
2086
02:59:12,158 --> 02:59:13,992
Un père protège.
2087
02:59:15,245 --> 02:59:16,703
C'est sa raison d'être.
2088
02:59:45,191 --> 02:59:47,859
Le Peuple dit que
l'énergie n'est que prêtée
2089
02:59:50,405 --> 02:59:52,531
et qu'un jour, il faut la rendre.
2090
03:00:06,212 --> 03:00:09,506
Eywa porte tous ses enfants dans son cœur.
2091
03:00:11,467 --> 03:00:12,884
Rien ne se perd.
2092
03:00:16,097 --> 03:00:17,097
Neteyam !
2093
03:00:38,995 --> 03:00:40,245
Ma famille et moi,
2094
03:00:41,372 --> 03:00:42,622
nous partirons demain.
2095
03:00:43,166 --> 03:00:44,458
Très loin d'ici.
2096
03:00:45,710 --> 03:00:47,919
Ton fils est aux côtés de nos ancêtres.
2097
03:00:48,713 --> 03:00:51,465
Vous êtes des Metkayina, à présent.
2098
03:00:57,096 --> 03:00:58,430
Depuis cet instant,
2099
03:01:00,433 --> 03:01:02,476
nous appartenons au peuple de la mer.
2100
03:01:04,479 --> 03:01:06,521
Notre maison est ici.
2101
03:02:07,208 --> 03:02:08,208
Papa !
2102
03:02:08,835 --> 03:02:10,460
Regarde ce que j'ai attrapé.
2103
03:02:12,922 --> 03:02:13,964
Belle prise.
2104
03:02:14,632 --> 03:02:16,299
Il était dans ce bassin.
2105
03:02:16,426 --> 03:02:17,426
Près des rochers.
2106
03:02:19,262 --> 03:02:20,512
Comme tu l'avais dit.
2107
03:02:24,267 --> 03:02:25,434
Qu'est-ce qu'il y a ?
2108
03:02:27,061 --> 03:02:28,061
Pourquoi tu pleures ?
2109
03:02:30,356 --> 03:02:32,858
Je suis content de te voir, mon garçon.
2110
03:02:34,569 --> 03:02:36,236
Moi aussi, je suis content.
2111
03:02:38,656 --> 03:02:40,157
Tiens. À toi.
2112
03:02:42,660 --> 03:02:43,660
D'accord.
2113
03:02:45,413 --> 03:02:46,746
Tu m'en as laissé ?
2114
03:02:46,914 --> 03:02:47,914
Peut-être.
2115
03:02:55,173 --> 03:02:56,256
Regarde ça.
2116
03:03:03,973 --> 03:03:05,265
Je le sais désormais.
2117
03:03:06,225 --> 03:03:08,602
Fuir ne m'aidera pas à sauver ma famille.
2118
03:03:09,395 --> 03:03:10,729
Notre maison est ici.
2119
03:03:11,439 --> 03:03:13,273
Notre forteresse est ici.
2120
03:03:14,400 --> 03:03:16,485
C'est ici que nous résisterons.
134706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof