Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,341 --> 00:00:51,288
Waar is het in godsnaam misgegaan?
2
00:00:53,277 --> 00:00:55,003
Hoe zijn de zaken zo snel veranderd?
3
00:00:56,989 --> 00:00:58,562
Ik had zoveel vragen.
4
00:01:00,669 --> 00:01:03,613
Sommigen geven misschien karma de schuld,
kismet, lot of lot,
5
00:01:03,645 --> 00:01:06,014
maar die zijn gewoon goed
strippernamen voor mij.
6
00:01:06,397 --> 00:01:08,517
Nou ja, behalve misschien kismet.
7
00:01:09,309 --> 00:01:12,157
Ik geloof dat het de keuzes zijn die we maken
laat dat onze toekomst bepalen
8
00:01:12,637 --> 00:01:13,596
niks anders.
9
00:01:22,172 --> 00:01:24,771
♪ Ik wil ergens heen vliegen ♪
10
00:01:24,796 --> 00:01:29,016
♪ waar ik het gezicht van kan vinden
laat de herinneringen aan Nederland achter ♪
11
00:01:29,053 --> 00:01:33,781
♪ Ik wil ergens heen vliegen,
overal behalve hier ♪
12
00:01:35,421 --> 00:01:37,694
♪ Heb je ooit gevoeld
alsof er nergens is ♪
13
00:01:41,341 --> 00:01:41,887
Jac.
14
00:01:41,917 --> 00:01:42,493
Wilson!
15
00:01:42,524 --> 00:01:43,905
Peacock's verloren man.
16
00:01:43,933 --> 00:01:45,189
Je gaat het knallen in de stad Londen.
17
00:01:45,212 --> 00:01:46,598
Je slaat die koninklijke baby voor mij, oké?
18
00:01:46,621 --> 00:01:47,926
Bedankt, kerel.
19
00:01:47,965 --> 00:01:49,510
In de tussentijd doe ik dat niet
weet hoe ik ga
20
00:01:49,533 --> 00:01:50,876
om te overleven zonder jou.
21
00:01:50,908 --> 00:01:52,422
Je weet dat ik deze heb
verlatingsproblemen toch?
22
00:01:52,445 --> 00:01:53,883
Jij zult het overleven, Wilson.
23
00:01:53,917 --> 00:01:56,190
Echt omdat ik, mag ik het jou vragen?
24
00:01:56,221 --> 00:01:58,168
Lijkt dit je geïnfecteerd?
25
00:01:58,205 --> 00:01:59,643
Ahhh!
26
00:01:59,677 --> 00:02:02,976
Ga alsjeblieft naar een dokter Wilson,
Ik heb veel te doen.
27
00:02:03,005 --> 00:02:09,977
♪ Zet mij op een snelle jet-zaak
Ik vind het niet leuk in mijn eentje ♪
28
00:02:10,012 --> 00:02:12,957
♪ Een kaartje voor de liefde, een kaartje voor de liefde ♪
29
00:02:12,988 --> 00:02:15,549
♪ Zou me naar huis brengen
30
00:02:15,580 --> 00:02:22,275
♪ Zou me ho-o-o-ome brengen ♪
31
00:02:22,300 --> 00:02:26,520
♪ Ik wil een kaartje voor gelukkig en
Ik hoorde dat ze vrij waren ♪
32
00:02:26,557 --> 00:02:29,021
♪ Maar ik moet haar gewoon achtervolgen ♪
33
00:02:29,053 --> 00:02:31,901
♪ Ik wil een kaartje maken voor gelukkig ♪
34
00:02:31,933 --> 00:02:35,999
♪ Om deze omgekeerde glimlach weg te vegen ♪
35
00:02:36,028 --> 00:02:40,795
♪ En ik herinner me de oceaan en
hoe het nog nooit zo dichtbij leek ♪
36
00:02:40,828 --> 00:02:44,444
♪ Maar toen ik bij jou was, ik
wil ergens een kaartje naartoe ♪
37
00:02:45,692 --> 00:02:47,735
♪ En ik denk dat ik nu weet waar ♪
38
00:02:47,773 --> 00:02:51,225
Wil je daar frietjes bij?
39
00:02:51,261 --> 00:02:54,205
Oké, twee frietjes en twee uienringen, oké.
40
00:02:54,236 --> 00:02:55,934
Dat zijn dus vier cheeseburgers.
41
00:02:59,068 --> 00:03:00,468
Wil je wat?
42
00:03:02,845 --> 00:03:03,938
Bedankt schat.
43
00:03:25,693 --> 00:03:27,928
Ik wil dat je doet alsof je bij mij bent.
44
00:03:27,964 --> 00:03:29,757
Zie je die vrouw daar?
45
00:03:29,788 --> 00:03:31,869
Kijk niet!
46
00:03:31,900 --> 00:03:36,542
Ze is mijn ex, en ik kan niet alleen gezien worden.
47
00:03:36,572 --> 00:03:38,337
Ja nee, als je het niet erg vindt.
48
00:03:38,365 --> 00:03:39,132
Bedankt, ik ben het je verschuldigd.
49
00:03:39,165 --> 00:03:41,399
Laat mij een stukje appeltaart voor je kopen.
50
00:03:41,437 --> 00:03:44,448
Deze plaats heeft de beste
appeltaart aan de westkant.
51
00:03:44,476 --> 00:03:45,310
Oké, leuk geprobeerd.
52
00:03:45,340 --> 00:03:47,805
Ik weet zeker dat dit altijd voor jou werkt.
53
00:03:47,836 --> 00:03:49,253
Maar ik ben echt niet geïnteresseerd, oké?
54
00:03:49,276 --> 00:03:51,932
Ik wil gewoon dat Tobe met rust gelaten wordt.
55
00:03:51,964 --> 00:03:53,786
Jac?
56
00:03:53,821 --> 00:03:54,876
Meagan.
57
00:03:59,677 --> 00:04:01,182
Hoe was het met je?
58
00:04:02,236 --> 00:04:03,579
AH geweldig.
59
00:04:03,612 --> 00:04:05,272
Het gaat geweldig.
60
00:04:05,308 --> 00:04:08,348
Je hoeft niet tegen mij te liegen, Jacky.
61
00:04:08,380 --> 00:04:10,653
Ik hoorde dat je ging
door een moeilijke tijd.
62
00:04:10,684 --> 00:04:12,545
Wees gewoon positief.
63
00:04:12,573 --> 00:04:15,009
Jack, dit is Arnold, mijn man.
64
00:04:15,037 --> 00:04:16,091
Hoi.
65
00:04:16,124 --> 00:04:18,656
Wauw, eh...
66
00:04:18,685 --> 00:04:20,574
Gefeliciteerd.
67
00:04:20,605 --> 00:04:23,635
Als het je in eerste instantie niet lukt,
je krijgt een grotere ring.
68
00:04:23,677 --> 00:04:25,595
Arnold is een entertainmentadvocaat.
69
00:04:25,628 --> 00:04:27,326
Hij doet het heel goed voor zichzelf.
70
00:04:28,636 --> 00:04:30,842
Goed. ga je het niet voorstellen?
71
00:04:30,877 --> 00:04:33,083
mij aan je kleine vriend?
72
00:04:36,956 --> 00:04:38,395
Eigenlijk...
73
00:04:39,805 --> 00:04:43,190
Ik ben Maria, Jacks verloofde.
74
00:04:44,956 --> 00:04:49,310
Wauw, als het je in eerste instantie niet lukt.
75
00:04:49,340 --> 00:04:51,450
Ik denk dat er dingen gaande zijn
Beter voor jou, Jack.
76
00:04:51,484 --> 00:04:52,836
Ja.
77
00:04:52,861 --> 00:04:55,134
Ik ben Meagan, Jacks ex-vrouw.
78
00:04:56,317 --> 00:04:58,944
Je hebt me nooit verteld dat je ooit getrouwd bent geweest.
79
00:04:58,972 --> 00:05:00,670
We gaan al drie maanden samen
80
00:05:00,700 --> 00:05:03,040
en hij heeft jou nooit genoemd.
81
00:05:03,068 --> 00:05:06,588
Je hebt geluk dat je zo ongelooflijk sexy bent.
82
00:05:07,580 --> 00:05:08,539
Oei!
83
00:05:08,860 --> 00:05:10,749
Nou, we moeten gaan.
84
00:05:10,780 --> 00:05:12,324
Het was leuk je te ontmoeten.
85
00:05:12,349 --> 00:05:13,241
Dag Jac.
86
00:05:13,276 --> 00:05:14,389
Dag Meagan.
87
00:05:15,452 --> 00:05:16,507
Kom op.
88
00:05:17,949 --> 00:05:19,416
Fijn je weer te zien!
89
00:05:20,221 --> 00:05:21,822
Kun je nog harder staren?
90
00:05:21,853 --> 00:05:22,937
Ernstig.
91
00:05:25,084 --> 00:05:26,877
Bedankt daarvoor.
92
00:05:27,484 --> 00:05:29,565
Ah, ze verdiende het.
93
00:05:29,596 --> 00:05:30,594
Ja.
94
00:05:30,620 --> 00:05:31,867
Ja, dat deed ze wel een beetje.
95
00:05:32,924 --> 00:05:36,578
Ehh, mag ik nu die appeltaart voor je kopen?
96
00:05:36,604 --> 00:05:38,685
Ik moet gaan.
97
00:05:38,716 --> 00:05:40,250
Je kunt je verloofde bellen.
98
00:05:40,285 --> 00:05:42,327
Ik koop hem ook een stuk.
99
00:05:43,165 --> 00:05:45,697
Kom op, dat is het minste wat ik kon doen.
100
00:05:45,724 --> 00:05:48,956
Ik verlaat het land in wat...
101
00:05:48,988 --> 00:05:50,465
Minder dan zes uur.
102
00:05:50,493 --> 00:05:52,574
Dit is mijn enige kans om je terug te betalen.
103
00:05:53,980 --> 00:05:54,939
Kijk.
104
00:05:56,444 --> 00:05:57,567
Een manier.
105
00:05:57,596 --> 00:05:59,390
Waarom, op één manier?
106
00:05:59,420 --> 00:06:01,051
Je bent een beetje nieuwsgierig, hè?
107
00:06:05,341 --> 00:06:06,338
Oké.
108
00:06:13,052 --> 00:06:14,011
Een nieuwe start.
109
00:06:14,524 --> 00:06:16,481
Hoelang is het geweest?
110
00:06:16,509 --> 00:06:17,851
Twee jaar.
111
00:06:17,884 --> 00:06:21,212
En twee jaar getrouwd, twee jaar gescheiden.
112
00:06:21,244 --> 00:06:25,311
Ze is vertrokken toen het moeilijk werd.
113
00:06:25,340 --> 00:06:27,517
Maar zij is niet de reden dat ik wegga.
114
00:06:27,548 --> 00:06:30,521
Na een tijdje werk gezocht te hebben
115
00:06:30,556 --> 00:06:33,788
Uiteindelijk heb ik een twee geland
jaarcontract, in Londen.
116
00:06:33,820 --> 00:06:34,683
Ik ben een schrijver.
117
00:06:34,717 --> 00:06:35,801
O ja?
118
00:06:35,836 --> 00:06:37,601
Bent u een romanschrijver?
119
00:06:37,629 --> 00:06:38,588
Nee.
120
00:06:39,484 --> 00:06:40,568
Een journalist?
121
00:06:40,604 --> 00:06:41,563
Nee.
122
00:06:42,333 --> 00:06:43,925
Je schrijft voor de film, nietwaar?
123
00:06:43,964 --> 00:06:44,856
Eh uh.
124
00:06:44,892 --> 00:06:46,360
Ik schrijf sitcoms.
125
00:06:47,452 --> 00:06:48,411
Oh.
126
00:06:49,180 --> 00:06:51,453
Jezus, je kijkt meer
teleurgesteld dan mijn vader.
127
00:06:51,484 --> 00:06:52,510
Oh nee.
128
00:06:52,540 --> 00:06:53,336
Sorry.
129
00:06:53,372 --> 00:06:54,744
Dat was niet mijn bedoeling.
130
00:06:54,781 --> 00:06:56,757
Herinner je je de show "My Two Dicks" nog?
131
00:06:56,797 --> 00:07:00,154
Een familiekomedie over een moeder
en haar twee detectivezonen,
132
00:07:00,637 --> 00:07:02,593
Vier jaar geleden duurde het twaalf afleveringen.
133
00:07:04,924 --> 00:07:07,264
Ik ben bang dat ik niet bekend ben.
134
00:07:07,293 --> 00:07:08,827
Ach, maak je geen zorgen.
135
00:07:08,860 --> 00:07:11,094
Het was ook niemand anders.
136
00:07:11,612 --> 00:07:13,406
"Mijn twee lullen" was slecht.
137
00:07:16,348 --> 00:07:18,851
Dat is niet wat je zei
toen je mij ophaalde
138
00:07:18,877 --> 00:07:20,124
in het restaurant die avond!
139
00:07:20,156 --> 00:07:21,365
Ik heb je opgehaald?!
140
00:07:21,404 --> 00:07:23,773
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo was
andersom.
141
00:07:23,804 --> 00:07:25,598
Ik was de dame in nood.
142
00:07:25,628 --> 00:07:27,422
Mm, misschien.
143
00:07:30,685 --> 00:07:33,533
Ik vond het erg leuk vanavond, Jack.
144
00:07:33,565 --> 00:07:35,674
Mooi, ik ben blij dat iemand dat heeft gedaan.
145
00:07:35,708 --> 00:07:38,365
De hele avond was mooi
raak aan en ga voor mij zo.
146
00:07:38,396 --> 00:07:40,161
Ben je ooit serieus?
147
00:07:40,189 --> 00:07:44,130
Ik heb het een keer geprobeerd, maar het lukte gewoon niet.
148
00:07:44,156 --> 00:07:46,554
Dus eh, het was het waard?
149
00:07:47,869 --> 00:07:48,866
Ja misschien.
150
00:07:52,956 --> 00:07:54,587
Goedenacht, Jac.
151
00:07:59,420 --> 00:08:01,079
Eh, wacht.
152
00:08:01,596 --> 00:08:04,435
Moet ik naar boven komen
en weet je, iets repareren?
153
00:08:04,476 --> 00:08:05,848
Er is niets kapot.
154
00:08:05,884 --> 00:08:07,227
Kan ik je helpen tv te kijken?
155
00:08:07,260 --> 00:08:08,958
Ik heb hier een twintig-twintig visie.
156
00:08:08,989 --> 00:08:10,331
Zonde om het te verspillen.
157
00:08:10,364 --> 00:08:11,323
Goedenacht, Jac.
158
00:08:17,116 --> 00:08:19,197
Dat meen je niet?
159
00:08:20,221 --> 00:08:21,400
Ik maak geen grapje.
160
00:08:21,436 --> 00:08:23,642
Zes jaar oud en hij
zegt tegen mij, mevrouw Moniz,
161
00:08:23,676 --> 00:08:26,199
dit is de slechtste dag van
onderwijs in mijn leven!
162
00:08:26,236 --> 00:08:28,029
En hij stormt mijn klas uit.
163
00:08:32,444 --> 00:08:34,880
Ik ben blij dat je bleef voor taart.
164
00:08:35,068 --> 00:08:36,027
Ik ook.
165
00:08:37,244 --> 00:08:39,028
Uhm.
166
00:08:39,068 --> 00:08:40,056
Mag ik eh...
167
00:08:40,092 --> 00:08:41,818
Mag ik je iets vragen?
168
00:08:42,012 --> 00:08:43,614
Je kan het proberen.
169
00:08:44,253 --> 00:08:48,060
Nou, toen ik voor het eerst binnenkwam
hier, uhm, je huilde.
170
00:08:50,396 --> 00:08:51,576
Ik huilde niet.
171
00:08:54,812 --> 00:08:57,277
Ik moet een kleine bekentenis afleggen.
172
00:08:57,308 --> 00:09:00,022
Ik ben niet echt meer verloofd.
173
00:09:00,060 --> 00:09:01,787
Ik heb het net uitgemaakt met mijn verloofde
174
00:09:01,820 --> 00:09:04,736
en ik heb gewoon niet gegeven
hem de ring nog niet terug.
175
00:09:04,764 --> 00:09:07,421
Ik weet het, ik weet het, ik ben een vreselijk persoon.
176
00:09:07,453 --> 00:09:08,805
Je bent geen vreselijk persoon, oké.
177
00:09:08,828 --> 00:09:11,101
Je bent mijn held.
178
00:09:11,132 --> 00:09:15,036
Ik denk dat ik gewoon aardig was
vasthouden aan het verleden.
179
00:09:15,068 --> 00:09:17,274
Als dat voor jou enige betekenis heeft?
180
00:09:17,308 --> 00:09:19,322
Het is volkomen logisch.
181
00:09:19,356 --> 00:09:22,617
Het is als het moment waarop jij
het uitmaken met iemand,
182
00:09:22,652 --> 00:09:25,156
deze film van al het goede
keer speelt keer op keer
183
00:09:25,180 --> 00:09:28,440
in je hoofd, en de slechte tijden,
184
00:09:28,477 --> 00:09:30,615
ze vervagen gewoon totdat
je kunt het je niet herinneren
185
00:09:30,652 --> 00:09:32,292
wat het probleem was.
186
00:09:32,892 --> 00:09:35,069
Daarom ben ik begonnen
negatieve momenten vastleggen
187
00:09:35,101 --> 00:09:37,412
van al mijn relaties
dus ik zou het niet vergeten.
188
00:09:39,484 --> 00:09:41,920
Je doet niet!
189
00:09:44,156 --> 00:09:45,115
Je doet.
190
00:09:45,148 --> 00:09:46,327
Ik niet, nee, dat doe ik niet.
191
00:09:47,804 --> 00:09:52,091
AH oke.
192
00:09:53,916 --> 00:09:55,834
Oh, kom op, lach eens, Megs.
193
00:09:55,868 --> 00:09:58,620
Hier is een filmpje van Meagan
rolde met haar ogen naar mij.
194
00:09:58,652 --> 00:10:00,378
Dat is haar kenmerkende zet.
195
00:10:00,412 --> 00:10:03,097
Alsof ik zojuist de
het domste ter wereld.
196
00:10:03,133 --> 00:10:04,446
Zien.
197
00:10:04,476 --> 00:10:08,734
En ah, hier is een filmpje
van april duurt een uur
198
00:10:08,764 --> 00:10:11,775
om haar make-up op te doen, dat is
ik zit op de bank,
199
00:10:11,804 --> 00:10:14,077
Kijk eens hoe boos ik kijk.
200
00:10:14,108 --> 00:10:16,668
En eh, oh.
201
00:10:17,404 --> 00:10:20,511
Dit is er één van Alexis,
nu Alexis veganist was,
202
00:10:20,540 --> 00:10:22,592
wat mij op zichzelf niet stoorde.
203
00:10:22,620 --> 00:10:25,123
Maar groenten maakten haar altijd een beetje
204
00:10:25,532 --> 00:10:26,491
Oh.
205
00:10:29,499 --> 00:10:33,719
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik
Ik wed dat je zou willen dat je er een paar had,
206
00:10:33,757 --> 00:10:36,643
je weet wel, video van je ex
in zijn neus peuteren of zoiets.
207
00:10:36,668 --> 00:10:37,886
Nee.
208
00:10:40,892 --> 00:10:42,848
Het lijkt meer op het schrapen van zijn keel.
209
00:10:42,876 --> 00:10:44,382
Ah ha!
210
00:10:44,413 --> 00:10:46,100
Je bedoelt zoals uhh, zoals uhh,
211
00:10:46,141 --> 00:10:46,716
Ahum?
212
00:10:46,748 --> 00:10:47,774
Nee, meer zoals.
213
00:10:49,724 --> 00:10:51,421
Nee, nee met meer keel, zoals.
214
00:10:52,924 --> 00:10:54,171
Oh mijn god, dat is vervelend.
215
00:10:54,204 --> 00:10:55,163
Nietwaar?!
216
00:10:59,644 --> 00:11:01,879
Jij bent iets anders, Jack...
217
00:11:02,139 --> 00:11:03,549
Ratner.
218
00:11:03,580 --> 00:11:04,539
Jac Ratner.
219
00:11:05,564 --> 00:11:06,648
Maria Moniz.
220
00:11:11,228 --> 00:11:13,367
Dat is de echte reden
221
00:11:13,404 --> 00:11:16,339
Ik geloof niet in langdurige relaties.
222
00:11:16,380 --> 00:11:17,982
Geen primeurs meer.
223
00:11:18,013 --> 00:11:20,669
Alsof ze opgebruikt zijn.
224
00:11:20,701 --> 00:11:23,204
Ik bedoel, dat was de eerste keer
we hebben ooit handen aangeraakt.
225
00:11:23,228 --> 00:11:26,680
Het zal nooit meer gebeuren
dat weet je, dat gevoel.
226
00:11:28,092 --> 00:11:31,583
Zodra alle primeurs voorbij zijn,
hey, wat heb je nog?
227
00:11:39,548 --> 00:11:41,945
Ik weet niet wat je net zei.
228
00:11:41,980 --> 00:11:43,898
Maar ik hield van de manier waarop je het zei.
229
00:11:48,092 --> 00:11:50,173
Mmmmm.
230
00:11:51,932 --> 00:11:52,795
Wat?
231
00:11:52,828 --> 00:11:54,266
Je moet stoppen.
232
00:11:54,301 --> 00:11:55,960
Zelfs afgewezen worden in het Portugees is hot.
233
00:11:58,588 --> 00:12:01,215
Jack, ik moet gaan.
234
00:12:01,244 --> 00:12:04,121
In tegenstelling tot jou moet ik aanwezig zijn
vroeg in de ochtend werken.
235
00:12:04,604 --> 00:12:05,889
Jac.
236
00:12:05,917 --> 00:12:07,163
Jac, weg.
237
00:12:08,188 --> 00:12:09,022
Niet voordat je weg bent.
238
00:12:09,052 --> 00:12:11,296
Het kan lastig zijn als jij in de kamer bent.
239
00:12:11,324 --> 00:12:12,542
Je bent zo grof.
240
00:12:13,884 --> 00:12:17,883
Mmmm,
241
00:12:17,916 --> 00:12:18,913
Blijf vanavond overnachten.
242
00:12:18,939 --> 00:12:20,608
Alsjeblieft.
243
00:12:20,636 --> 00:12:22,362
Waarom?
244
00:12:22,396 --> 00:12:24,323
"A" Ik woon dichter bij jouw school.
245
00:12:24,348 --> 00:12:27,993
"B" Ik maak 's ochtends geweldige wafels.
246
00:12:28,028 --> 00:12:31,768
En "C" Ik betaal je duizend dollar.
247
00:12:31,804 --> 00:12:34,077
"D" al het bovenstaande?
248
00:12:36,028 --> 00:12:39,096
Mmmmmmm.
249
00:12:39,132 --> 00:12:42,268
Dat was de beste appeltaart die ik ooit heb gehad.
250
00:12:42,301 --> 00:12:42,838
Echt?
251
00:12:42,876 --> 00:12:43,864
Want ik zou het niet weten.
252
00:12:43,899 --> 00:12:45,395
Je hebt het eigenlijk allemaal opgegeten.
253
00:12:45,436 --> 00:12:46,366
Ik heb niet!
254
00:12:46,396 --> 00:12:48,534
Ik heb zelfs het laatste stukje voor je achtergelaten.
255
00:12:48,572 --> 00:12:51,574
Dit hier?
256
00:12:51,612 --> 00:12:54,460
Hoe dan ook, alles was gepland.
257
00:12:54,492 --> 00:12:56,861
Kinderen verhuizen naar de buitenwijken.
258
00:12:56,892 --> 00:12:59,779
Mijn vader was er kapot van toen
Hij ontdekte dat we uit elkaar waren.
259
00:12:59,804 --> 00:13:02,173
Maar het ergste was
dat wij samenwoonden.
260
00:13:02,204 --> 00:13:04,640
Die fout zal ik nooit meer maken.
261
00:13:04,668 --> 00:13:06,749
Ik hou te veel van mijn eigen plek.
262
00:13:06,780 --> 00:13:08,669
Wat, wil je geen gezin?
263
00:13:08,700 --> 00:13:09,717
Kinderen?
264
00:13:09,756 --> 00:13:11,319
Het huwelijk is niets voor mij.
265
00:13:11,356 --> 00:13:13,475
Ik kan mezelf niet erachter zien
het witte houten hek
266
00:13:13,500 --> 00:13:15,389
catch spelen met Jack junior.
267
00:13:15,420 --> 00:13:18,144
Je hebt dus geen problemen
oud worden en alleen sterven?
268
00:13:18,172 --> 00:13:19,706
Laat de buren de politie waarschuwen
269
00:13:19,741 --> 00:13:21,726
over de vreselijke stank
van je rottende lijk.
270
00:13:21,756 --> 00:13:23,646
Jezus Christus, als je het zo zegt.
271
00:13:23,676 --> 00:13:24,636
Dat moet je niet zeggen.
272
00:13:24,668 --> 00:13:25,560
Wat zeg je?
273
00:13:25,596 --> 00:13:27,678
Gebruik Gods naam op die manier.
274
00:13:27,708 --> 00:13:30,039
O, jij bent er één van.
275
00:13:30,075 --> 00:13:31,360
Ik heb het kruis opgemerkt.
276
00:13:31,388 --> 00:13:33,469
Dacht alleen dat het misschien ter decoratie was.
277
00:13:33,500 --> 00:13:35,715
Wat bedoel je met "een van die"?
278
00:13:35,739 --> 00:13:37,533
Geloof jij niet in God??
279
00:13:37,563 --> 00:13:39,903
Ehm, niet zo veel.
280
00:13:39,932 --> 00:13:41,157
Hoewel, na het doorlezen van de bijbel,
281
00:13:41,180 --> 00:13:42,906
Ik moet Joe en Mary rekwisieten geven
282
00:13:42,940 --> 00:13:45,174
voor de verkoop van het geheel
onberispelijke conceptie ding.
283
00:13:45,212 --> 00:13:46,363
Het is brilliant.
284
00:13:46,395 --> 00:13:50,462
Tegenwoordig compromitteren Facebook
foto's zouden haar tot zinken hebben gebracht.
285
00:13:50,492 --> 00:13:51,710
Dat is niet grappig.
286
00:13:52,827 --> 00:13:55,772
Dus als je er niet in gelooft
God, tot wie bid je dan?
287
00:13:55,803 --> 00:13:56,734
Tom Brady.
288
00:13:56,763 --> 00:14:00,034
Maar alleen als het laat is
in het vierde kwartaal.
289
00:14:00,061 --> 00:14:01,566
Ik geloof je niet.
290
00:14:01,596 --> 00:14:04,444
Geloof me, als er iets is
levensveranderend gebeurt,
291
00:14:04,476 --> 00:14:06,020
je zult bidden.
292
00:14:06,044 --> 00:14:07,415
Oké, absoluut niet, ik niet.
293
00:14:07,452 --> 00:14:11,221
Ik kan een heleboel dingen zijn,
maar ik ben geen hypocriet.
294
00:14:17,628 --> 00:14:18,683
Hoi.
295
00:14:18,716 --> 00:14:19,934
Ochtend.
296
00:14:19,963 --> 00:14:21,690
Wil je wat fruit als ontbijt?
297
00:14:21,723 --> 00:14:24,409
Heb je enig idee hoe
Zit er veel suiker in dat spul?
298
00:14:28,443 --> 00:14:31,042
Je snurkte gisteravond weer.
299
00:14:31,068 --> 00:14:32,411
Ik snurk niet.
300
00:14:32,443 --> 00:14:33,940
Het is alsof je met Darth Vader slaapt.
301
00:14:33,980 --> 00:14:36,636
Ik zal een videoclip maken
en voeg deze toe aan uw bestand.
302
00:14:39,867 --> 00:14:41,690
Hoi.
303
00:14:43,260 --> 00:14:44,546
Hé, alles goed?
304
00:14:44,572 --> 00:14:45,626
Wat is er mis?
305
00:14:45,819 --> 00:14:46,778
Niets.
306
00:14:48,348 --> 00:14:49,720
Het is stom.
307
00:14:49,755 --> 00:14:52,891
Nou, gelukkig voor jou I
gespecialiseerd in domheid
308
00:14:52,924 --> 00:14:54,909
en een Ph.D. in niets.
309
00:14:54,940 --> 00:14:57,337
Dus technisch gezien ben ik overgekwalificeerd
voor dit gesprek.
310
00:15:00,540 --> 00:15:02,526
Nou eh,
311
00:15:03,740 --> 00:15:06,396
Je weet wanneer je zin hebt
je hebt een punt bereikt
312
00:15:06,428 --> 00:15:08,193
waar je eindelijk je leven leidt
313
00:15:08,220 --> 00:15:10,302
en niet de verwachtingen van anderen?
314
00:15:11,643 --> 00:15:12,535
Goed...
315
00:15:12,572 --> 00:15:14,614
Nu ik niet uit elkaar ga
de huur niet meer,
316
00:15:14,652 --> 00:15:16,982
Ik kan mijn plek niet betalen, dus...
317
00:15:19,100 --> 00:15:21,603
Ik zal moeten verhuizen
weer bij mijn ouders.
318
00:15:27,836 --> 00:15:30,588
Nou, uhm, weet je, uhh,
319
00:15:31,611 --> 00:15:33,530
Misschien kun je hier komen wonen, weet je,
320
00:15:33,564 --> 00:15:36,317
nog een tijdje tot
je vindt een andere plek.
321
00:15:36,348 --> 00:15:38,199
Jack, zou jij dat goed vinden?
322
00:15:38,236 --> 00:15:39,166
Ja tuurlijk.
323
00:15:39,196 --> 00:15:41,401
Ik bedoel, je bent praktisch
woon hier toch.
324
00:15:41,436 --> 00:15:42,213
Wat is een week?
325
00:15:42,236 --> 00:15:44,346
Oh baby!
326
00:15:44,379 --> 00:15:45,405
Bedankt!
327
00:15:45,435 --> 00:15:48,830
Oh schat, ik beloof dat je dat niet zult doen
weet zelfs dat ik hier ben.
328
00:15:48,860 --> 00:15:49,656
Oh God.
329
00:15:49,692 --> 00:15:52,867
Bedankt.
330
00:15:52,892 --> 00:15:53,851
Oh dat is geweldig.
331
00:16:12,732 --> 00:16:14,132
O mijn God.
332
00:16:14,172 --> 00:16:15,131
Je houdt van?
333
00:16:16,123 --> 00:16:18,368
Ik heb het gevoel dat ik het net heb
geschonden door Pottery Barn.
334
00:16:18,396 --> 00:16:19,681
O, je haat het?
335
00:16:19,707 --> 00:16:20,762
Nee nee.
336
00:16:20,796 --> 00:16:23,385
Het is gewoon anders, dat is alles.
337
00:16:23,420 --> 00:16:25,568
Het lijkt er een beetje op dat jouw huis dat deed.
338
00:16:25,596 --> 00:16:28,281
Ja, ik heb er net een paar meegenomen
van mijn meubelstukken in.
339
00:16:28,316 --> 00:16:29,524
Ik hoop dat je het niet erg vindt?
340
00:16:29,980 --> 00:16:30,718
Wauw.
341
00:16:30,748 --> 00:16:32,896
Dat is uhh, dat is een groot kruis.
342
00:16:33,276 --> 00:16:35,031
Het zal ons beschermen tegen het boze oog.
343
00:16:36,156 --> 00:16:37,115
Ohh.
344
00:16:38,588 --> 00:16:40,698
Ik kende meneer Bojangles niet
zou zich bij ons voegen.
345
00:16:40,731 --> 00:16:43,551
Aww, waar dacht je
Hij zou blijven, gek?
346
00:16:43,580 --> 00:16:47,809
Eh, eh, goede jongen, goede jongen.
347
00:16:51,483 --> 00:16:52,509
Eh.
348
00:17:23,004 --> 00:17:25,565
♪ Ou-ou-ou-ou-ou-ouuu ♪
349
00:17:25,596 --> 00:17:27,553
♪ Ou-ou-ou-ou-ou-ouuu ♪
350
00:17:27,580 --> 00:17:30,811
♪ Je hebt me vastgezet, je hebt me vastgezet ♪
351
00:17:31,995 --> 00:17:35,764
♪ Omdat je dat hebt,
jij hebt die aanraking ♪
352
00:17:37,116 --> 00:17:39,063
♪ Je laat me vastzitten als lijm ♪
353
00:17:39,100 --> 00:17:41,535
♪ Als kauwgom aan de onderkant van mijn schoen ♪
354
00:17:41,563 --> 00:17:43,712
♪ Ik kan niet stoppen met aan jou te denken, ♪
355
00:17:43,740 --> 00:17:45,821
Awwww! Shit!
356
00:17:45,852 --> 00:17:47,713
Ik denk dat je het kapot hebt gemaakt!
357
00:17:47,740 --> 00:17:51,135
Het spijt me zeer.
358
00:17:51,163 --> 00:17:54,462
♪ Dat kusmeisje, hoe kan ik smeden? ♪
359
00:17:56,955 --> 00:18:03,198
♪ Onder de sterren,
we zullen nooit uit elkaar zijn ♪
360
00:18:03,228 --> 00:18:07,294
♪ Waar je ook bent, je hebt mij ♪
361
00:18:07,323 --> 00:18:11,869
♪ Jij hebt mij, jij
Ik zit vast ♪
362
00:18:11,900 --> 00:18:16,800
♪ Omdat jij dat hebt, jij
Ik heb die aanraking ♪
363
00:18:16,827 --> 00:18:21,594
♪ Regen of zonneschijn, het maakt mij niet uit
Ik ga nergens heen ♪
364
00:18:21,627 --> 00:18:27,257
♪ Omdat je mij, jij, te pakken hebt
Ik zit vast aan je, schatje ♪
365
00:18:27,291 --> 00:18:28,442
♪ Ou-ou-ou-ou-ou-ouuu ♪
366
00:18:28,476 --> 00:18:29,751
Maria?
367
00:18:33,147 --> 00:18:34,682
Jezus Christus!
368
00:18:34,716 --> 00:18:35,896
Shhh.
369
00:18:37,628 --> 00:18:41,052
♪ Regen of zonneschijn, het maakt mij niet uit,
Ik ga nergens heen ♪
370
00:18:43,740 --> 00:18:45,313
Ik ben een rationeel persoon.
371
00:18:45,339 --> 00:18:46,394
Rationeel, hè?
372
00:18:46,428 --> 00:18:48,517
Is dat waarom ik je zag gooien?
zout over je schouder?
373
00:18:48,540 --> 00:18:50,629
Vertel me niet dat jij er één bent
die bijgelovige freaks?
374
00:18:50,652 --> 00:18:52,445
Het is geen bijgeloof als het werkt.
375
00:18:52,476 --> 00:18:53,435
Ah-ha.
376
00:18:53,467 --> 00:18:55,098
De waarheid komt eindelijk aan het licht.
377
00:18:55,131 --> 00:18:56,129
Je bent gek.
378
00:18:56,156 --> 00:18:58,265
Noem mij niet gek.
379
00:18:58,299 --> 00:19:01,109
Señora Maria zegt van wel
voorkomen is beter dan genezen.
380
00:19:01,147 --> 00:19:03,670
Wie is señora Maria?
381
00:19:03,708 --> 00:19:06,614
Gewoon iemand die mij adviseert.
382
00:19:06,651 --> 00:19:08,704
Als een... Als een therapeut?
383
00:19:08,731 --> 00:19:11,100
Ja, zoals een therapeut.
384
00:19:42,908 --> 00:19:44,087
Hé, schat, hoe was je...
385
00:19:44,124 --> 00:19:47,960
Snel, geef me een aansteker!!
386
00:19:50,556 --> 00:19:52,541
Wat is het?
387
00:19:52,572 --> 00:19:54,452
Ik denk een vrouw in de supermarkt
388
00:19:54,492 --> 00:19:56,314
gaf mij het boze oog.
389
00:19:56,348 --> 00:19:57,441
Hè?
390
00:19:57,915 --> 00:19:59,325
Daar gaan we.
391
00:19:59,547 --> 00:20:00,506
Wat is dat?
392
00:20:01,148 --> 00:20:03,066
Verstandig.
393
00:20:08,028 --> 00:20:08,987
Oh nee.
394
00:20:09,020 --> 00:20:11,801
Misschien heb ik dat al gedaan
heeft de hele plaats besmet.
395
00:20:11,835 --> 00:20:14,588
Wacht, wat is dat boze oog?
396
00:20:14,619 --> 00:20:17,755
Het is wanneer iemand je vervloekt
en je krijgt echt pech.
397
00:20:17,787 --> 00:20:19,417
Soms doen mensen het
398
00:20:19,452 --> 00:20:21,476
en dat doen ze niet eens
besef dat ze het doen.
399
00:20:22,843 --> 00:20:26,142
Kom op Maria, vertel het me niet
geloof je daar echt in?
400
00:20:31,836 --> 00:20:32,987
Blijkbaar.
401
00:20:33,211 --> 00:20:34,209
Dat moet werken.
402
00:20:34,236 --> 00:20:35,300
Maak je geen zorgen, ik zie señora Maria
403
00:20:35,323 --> 00:20:37,212
en zorg ervoor dat we veilig zijn.
404
00:20:37,243 --> 00:20:38,682
Maria, dit is krankzinnig.
405
00:20:38,715 --> 00:20:40,413
Niemand kan je zomaar pech bezorgen.
406
00:20:40,443 --> 00:20:42,400
Dat is gewoon een Portugees oudevrouwenverhaal.
407
00:20:42,428 --> 00:20:44,509
Het boze oog bestaat niet!
408
00:20:44,539 --> 00:20:47,263
Heb je enig idee hoe
dwaas klink je nu?
409
00:20:58,203 --> 00:21:02,720
Jack, dit is je vader.
410
00:21:02,748 --> 00:21:04,733
Hij is eigenlijk aan de zuurstof, het is een beetje triest.
411
00:21:04,764 --> 00:21:05,627
Ow.
412
00:21:05,659 --> 00:21:06,810
Nee hij is niet.
413
00:21:08,827 --> 00:21:12,606
Je sitcom-schrijven is dat wel
zwak en carrière twijfelachtig.
414
00:21:12,636 --> 00:21:15,292
Kom bij mij werken bij Ratner Investments
415
00:21:15,324 --> 00:21:16,446
en samen zullen wij...
416
00:21:19,323 --> 00:21:21,116
iets van je maken.
417
00:21:22,011 --> 00:21:24,505
Dat is het idee van je vader
van succes, niet die van jou.
418
00:21:24,540 --> 00:21:25,499
Mhmmm.
419
00:21:25,788 --> 00:21:28,483
Jij bent een wijze Portugees.
420
00:21:29,628 --> 00:21:32,188
Hoe zit het dan met de rest van je familie?
421
00:21:32,220 --> 00:21:32,796
Broers?
422
00:21:32,827 --> 00:21:34,371
Zusters?
423
00:21:34,395 --> 00:21:36,054
Geen.
424
00:21:36,092 --> 00:21:37,271
Neven en nichten?
425
00:21:37,308 --> 00:21:37,941
Grootouders?
426
00:21:37,980 --> 00:21:38,325
Tantes?
427
00:21:38,364 --> 00:21:39,860
Ooms?
428
00:21:39,900 --> 00:21:42,844
Eén oom, maar ik ben mooi
zeker dat hij in de gevangenis zit.
429
00:21:42,876 --> 00:21:45,916
Oh, Jac, dat is...
430
00:21:46,267 --> 00:21:47,734
Prachtig.
431
00:21:47,772 --> 00:21:50,006
Als winkelcentrumfamilie hebben.
432
00:21:50,043 --> 00:21:52,383
Die van mij kan overweldigend zijn.
433
00:21:52,412 --> 00:21:54,464
Ik heb veel liever een grote, kleurrijke familie
434
00:21:54,492 --> 00:21:55,835
dan een saaie dag.
435
00:22:07,932 --> 00:22:08,891
Oké.
436
00:22:14,523 --> 00:22:15,482
Ontspannen.
437
00:22:16,091 --> 00:22:17,050
OK.
438
00:22:18,907 --> 00:22:21,372
Oh nee, we gebruiken de voordeur niet!
439
00:22:21,403 --> 00:22:22,468
Wij gebruiken de achterdeur.
440
00:22:22,491 --> 00:22:23,671
Oké.
441
00:22:23,707 --> 00:22:25,558
Wees niet zenuwachtig, Jack.
442
00:22:25,595 --> 00:22:26,583
Ik ben niet.
443
00:22:26,619 --> 00:22:28,124
Ik wil gewoon dat je weet,
444
00:22:28,155 --> 00:22:29,824
hoe belangrijk eerste indrukken zijn.
445
00:22:29,852 --> 00:22:31,329
Maak je geen zorgen, ouders houden van mij.
446
00:22:31,355 --> 00:22:33,120
Ik ben net kattenkruid voor oude mensen.
447
00:22:33,147 --> 00:22:35,036
Oh en probeer alsjeblieft niet grappig te zijn.
448
00:22:35,067 --> 00:22:37,023
En vertel het niet aan mijn ouders
dat je gescheiden bent,
449
00:22:37,051 --> 00:22:40,571
of dat je een atheïst bent, of
dat je tussen twee banen in zit.
450
00:22:40,603 --> 00:22:41,917
Oké?
451
00:22:41,947 --> 00:22:43,127
Nog iets anders?
452
00:22:43,163 --> 00:22:47,709
Oh, en je grootvader bij je
moeders kant was deels Portugees.
453
00:22:47,739 --> 00:22:48,698
OK?
454
00:22:50,331 --> 00:22:52,892
Hoi!
455
00:22:52,923 --> 00:22:54,237
Daar is mijn prachtige dochter.
456
00:22:54,267 --> 00:22:57,307
Querida, twee zondagen zie ik je niet.
457
00:22:57,339 --> 00:23:00,609
Waar ben je geweest
Verstop je, mijn kleine das?
458
00:23:00,955 --> 00:23:04,916
Mam, pap, dit is Jack, mijn vriendje.
459
00:23:17,595 --> 00:23:19,446
Hij is blij je te ontmoeten.
460
00:23:20,155 --> 00:23:21,335
Laten we gaan.
461
00:23:28,603 --> 00:23:30,339
Dit ziet er heerlijk uit.
462
00:23:32,348 --> 00:23:33,307
Wat is het?
463
00:23:33,595 --> 00:23:34,554
Cozido.
464
00:23:42,972 --> 00:23:44,027
Varkens voeten.
465
00:23:49,532 --> 00:23:50,491
Bedankt.
466
00:23:56,412 --> 00:23:58,138
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gegeten, kerel.
467
00:23:58,172 --> 00:23:59,188
Er is pizza.
468
00:24:09,307 --> 00:24:10,621
Bedankt.
469
00:24:59,003 --> 00:25:00,058
Neem wat rijstpudding.
470
00:25:00,636 --> 00:25:01,652
Ik zal.
471
00:25:04,699 --> 00:25:05,658
Oei!
472
00:25:09,563 --> 00:25:10,523
Waar is meneer Moniz?
473
00:25:11,707 --> 00:25:13,692
Ah, hij is waarschijnlijk in huis.
474
00:25:13,723 --> 00:25:15,651
Ga met hem praten, Jack.
475
00:25:15,674 --> 00:25:18,878
Hij wordt zenuwachtig bij nieuwe mensen.
476
00:25:18,907 --> 00:25:21,756
Ik zie het aan de manier waarop ze naar je kijkt,
477
00:25:21,787 --> 00:25:23,936
je hebt mijn dochter voor je gewonnen.
478
00:25:33,307 --> 00:25:34,593
Bedankt mam.
479
00:26:04,315 --> 00:26:07,288
Ik wed dat je er niet te veel krijgt
vampiers hier beneden, hè?
480
00:26:07,323 --> 00:26:08,924
Vanwege de euh...
481
00:26:12,571 --> 00:26:14,547
Dus ik hoor dat je een grote voetbalfan bent?
482
00:26:14,587 --> 00:26:15,997
Ik ook.
483
00:26:16,027 --> 00:26:16,919
Wie is jouw team?
484
00:26:16,955 --> 00:26:18,902
Blijf uit de buurt van Maria.
485
00:26:18,939 --> 00:26:21,250
Ik kan niet zeggen dat ik ze ken.
486
00:26:21,276 --> 00:26:23,357
Hoewel ik me hun
logo is slechts een afbeelding
487
00:26:23,388 --> 00:26:24,577
dat je boos kijkt.
488
00:26:26,940 --> 00:26:28,052
Zoiets.
489
00:26:28,092 --> 00:26:29,118
Je maakt grapjes.
490
00:26:29,148 --> 00:26:30,270
Grappen zijn niet grappig!
491
00:26:30,554 --> 00:26:32,664
Grappen zullen mijn dochter niet gelukkig maken!
492
00:26:32,700 --> 00:26:36,958
Met alle respect, meneer, ik
maak je dochter blij.
493
00:26:36,987 --> 00:26:39,068
Ik bedoel, ik denk van wel.
494
00:26:39,099 --> 00:26:41,400
En ik weet dat ik dat meer dan wat dan ook wil.
495
00:26:41,436 --> 00:26:42,756
Heb je ooit de uitdrukking gehoord,
496
00:26:42,779 --> 00:26:44,544
"lachen is het beste medicijn"?
497
00:26:45,276 --> 00:26:47,510
Heb je de Portugese uitdrukking gehoord:
498
00:26:47,547 --> 00:26:51,105
"geneeskunde is het beste medicijn"?
499
00:26:51,132 --> 00:26:53,184
Weet je wie dat zei?
500
00:26:53,211 --> 00:26:56,443
Maria's ex-verloofde.
501
00:26:56,474 --> 00:26:57,760
Hij is een arts!
502
00:27:12,219 --> 00:27:15,451
Uhh, zegt mijn oom, je bent een gelukkig man.
503
00:27:15,643 --> 00:27:17,177
Bedankt, oom Joao.
504
00:27:22,939 --> 00:27:23,898
Twee.
505
00:27:31,291 --> 00:27:33,660
Dat deed je met opzet,
nietwaar, kleine duivel?
506
00:27:36,252 --> 00:27:37,306
Ik moet gaan.
507
00:27:39,132 --> 00:27:40,896
Welterusten allemaal, bedankt.
508
00:27:40,923 --> 00:27:42,975
Doei!
509
00:27:43,195 --> 00:27:44,125
Houd van je!
510
00:27:44,155 --> 00:27:45,306
Hou ook van jou.
511
00:27:51,899 --> 00:27:53,050
Ze haten mij.
512
00:27:53,436 --> 00:27:54,999
Ze haten je niet.
513
00:27:55,034 --> 00:27:57,250
Ze moeten je gewoon leren kennen.
514
00:27:57,276 --> 00:27:59,549
Nou, ik weet niet zeker hoe
gek dat ik op ze ben.
515
00:27:59,579 --> 00:28:01,727
Ze zijn veroordelend en intimiderend.
516
00:28:01,754 --> 00:28:04,315
Je vader bedreigde mij, en je zus!
517
00:28:04,347 --> 00:28:07,233
Mmm, nog nooit gezien
zulke behendigheid in de tenen!
518
00:28:07,259 --> 00:28:08,218
Ooit!
519
00:28:09,019 --> 00:28:10,308
Je grootmoeder ving me op de lippen.
520
00:28:10,331 --> 00:28:11,1000
Het was alsof ik een meerval kuste!!!
521
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
En het schilderij van Ricky Martin?!
522
00:28:17,563 --> 00:28:18,196
De wat?
523
00:28:18,234 --> 00:28:21,399
In de kleine mannengrot van je vader?
524
00:28:21,435 --> 00:28:24,734
Oh nee, dat is niet Ricky Martin,
dat is Cristiano Ronaldo,
525
00:28:24,763 --> 00:28:27,036
een beroemde Portugese voetballer.
526
00:28:27,451 --> 00:28:30,261
Luister Jack, ik weet dat het een handvol kan zijn.
527
00:28:30,299 --> 00:28:33,397
Maar ik ben gewoon heel blij dat je het geprobeerd hebt.
528
00:28:33,434 --> 00:28:35,132
Het betekende veel voor mij.
529
00:28:36,891 --> 00:28:37,850
Wauw.
530
00:28:38,587 --> 00:28:41,340
Ik heb je nog nooit zien krijgen
zo gewerkt.
531
00:28:41,371 --> 00:28:44,795
Wat is er gebeurd met coole kattenkruid Jack?
532
00:28:44,827 --> 00:28:47,387
Hij heeft zojuist een voorproefje gekregen van zijn toekomstige schoonfamilie.
533
00:28:48,731 --> 00:28:49,690
Wat?
534
00:28:52,251 --> 00:28:55,742
Ik was van plan dit anders te doen.
535
00:28:58,298 --> 00:29:02,940
Maria, je hebt mij gemaakt
besef alle dingen
536
00:29:02,971 --> 00:29:06,011
Ik heb nooit geweten dat ik dat wilde.
537
00:29:06,043 --> 00:29:10,809
En nu ik het weet, is dat zo
er is nog maar één ding te doen.
538
00:29:12,635 --> 00:29:13,431
Wil je trouwen...
539
00:29:13,467 --> 00:29:14,483
Oh ja!
540
00:29:14,522 --> 00:29:18,426
Ja ja ja!
541
00:29:19,195 --> 00:29:21,276
We moeten eerst Señora Maria zien.
542
00:29:22,971 --> 00:29:24,054
Jouw therapeut?
543
00:29:25,659 --> 00:29:27,069
Ik geloof in therapie.
544
00:29:27,098 --> 00:29:30,330
Ik denk dat mensen veel kunnen leren
over zichzelf, weet je.
545
00:29:30,363 --> 00:29:32,578
Ik denk dat het gewoon niet voor mij is.
546
00:29:32,603 --> 00:29:34,656
Je weet dat reizen mijn therapie is.
547
00:29:34,682 --> 00:29:36,533
Ik heb veel over mezelf geleerd
548
00:29:36,571 --> 00:29:38,364
tijdens het backpacken door Europa.
549
00:29:38,395 --> 00:29:42,202
Maar het was mijn tijd in India
was het diepst.
550
00:29:42,235 --> 00:29:45,659
Ik herinner me dat ik op een olifant reed
om de Taj Mahal bij zonsondergang te zien.
551
00:29:45,691 --> 00:29:47,801
Het was het meest ongelooflijke.
552
00:29:47,835 --> 00:29:50,779
Keizer Shah Jahan heeft het ingebouwd
herinnering aan zijn overleden vrouw.
553
00:29:50,811 --> 00:29:52,537
Ze zeggen dat het de mooiste ter wereld is
554
00:29:52,571 --> 00:29:54,777
monument gewijd aan liefde en toewijding.
555
00:29:57,403 --> 00:30:00,031
Hoe ziet het eruit?
556
00:30:00,060 --> 00:30:03,167
O, woorden kunnen het niet eens beschrijven.
557
00:30:03,195 --> 00:30:05,976
Het is gewoon zo ongelooflijk.
558
00:30:06,011 --> 00:30:08,179
Mmm, ik ben zo jaloers.
559
00:30:08,219 --> 00:30:10,070
Hier ben je, deze wereldreiziger
560
00:30:10,106 --> 00:30:12,916
en ik ben bijna nergens geweest.
561
00:30:12,955 --> 00:30:15,544
Ik denk dat we maar deze ene wereld hebben,
562
00:30:15,579 --> 00:30:18,494
we moeten het proberen en ervaren.
563
00:30:20,475 --> 00:30:21,654
O, je leeft!
564
00:30:21,691 --> 00:30:22,276
Ik ben.
565
00:30:22,299 --> 00:30:23,162
Godzijdank.
566
00:30:23,195 --> 00:30:25,027
Kijk, ik ging ervan uit dat je dat wel was
dood, want waarom anders
567
00:30:25,051 --> 00:30:27,900
als we een netwerkpitch hebben
als je eraan komt, zou je dan AWOL gaan
568
00:30:27,931 --> 00:30:30,751
en stop met het beantwoorden van uw e-mail
en je telefoon en je sms.
569
00:30:30,780 --> 00:30:32,765
Eh.
570
00:30:32,795 --> 00:30:34,819
Eh, heilige shit!
571
00:30:34,843 --> 00:30:36,569
Het lijkt erop dat Martha Stewart hier heeft overgegeven.
572
00:30:36,603 --> 00:30:37,725
Wat gebeurd er?
573
00:30:37,755 --> 00:30:40,123
Ik heb een huisgenoot.
574
00:30:40,154 --> 00:30:41,813
Woon je samen met iemand?
575
00:30:41,851 --> 00:30:44,661
Ja, mijn verloofde.
576
00:30:44,699 --> 00:30:46,579
Verkrijg de f...
577
00:30:46,619 --> 00:30:47,578
Ben je serieus?
578
00:30:47,611 --> 00:30:48,253
Ja.
579
00:30:48,283 --> 00:30:49,338
Jij bent serieus!?
580
00:30:49,371 --> 00:30:51,068
Oh mijn god, nee, nee, nee.
581
00:30:51,099 --> 00:30:53,947
Dit is het ergste wat er is
kan een schrijfteam overkomen!
582
00:30:53,979 --> 00:30:55,072
Wilson, kom op,
583
00:30:55,099 --> 00:30:57,209
Oh, en dat heb je al
domme blik op je gezicht.
584
00:30:57,242 --> 00:30:58,748
Geen wonder dat uw ideeën likken!
585
00:30:58,779 --> 00:31:00,054
Je hebt liefdesbrein!!
586
00:31:00,091 --> 00:31:03,457
Hé, ik heb geen liefdesbrein
en mijn ideeën likken niet!
587
00:31:03,483 --> 00:31:07,290
Hoe zit het met mijn script "Special Agent Ed"?
588
00:31:07,323 --> 00:31:09,586
Dat gaat over een achterlijke FBI-agent!
589
00:31:12,315 --> 00:31:13,945
O mijn God.
590
00:31:13,980 --> 00:31:15,159
Ik heb een liefdesbrein.
591
00:31:15,195 --> 00:31:16,192
Gooi deze meid weg.
592
00:31:16,219 --> 00:31:17,892
Omdat we er drie hebben
netwerk pitches komen eraan,
593
00:31:17,915 --> 00:31:19,066
en we hebben Jac!
594
00:31:19,099 --> 00:31:20,796
Dat is grappig, ik zou dat moeten opschrijven.
595
00:31:20,827 --> 00:31:22,323
Ik beloof dat ik mijn relatie niet zal laten bederven
596
00:31:22,362 --> 00:31:23,638
ons werk niet meer beïnvloeden.
597
00:31:23,675 --> 00:31:25,593
Ik heb dit harder nodig dan jij, man.
598
00:31:25,627 --> 00:31:26,816
Mhmm, dat is discutabel.
599
00:31:26,843 --> 00:31:31,677
Maar Wilson, je moet Maria ontmoeten.
600
00:31:31,706 --> 00:31:32,416
Maria?
601
00:31:32,443 --> 00:31:33,757
Haar naam Maria, ze is etnisch?!
602
00:31:33,787 --> 00:31:35,062
Geweldig!
603
00:31:35,099 --> 00:31:36,509
Dat is net als liefdesbrein op crack!!
604
00:31:39,035 --> 00:31:43,073
Maak je geen zorgen, Señora Maria
Heel leuk, je zult van haar houden.
605
00:31:43,099 --> 00:31:44,317
Ik ben niet bezorgd.
606
00:31:44,347 --> 00:31:46,715
Goed.
607
00:31:46,747 --> 00:31:49,087
Ah, Nelia, hoe gaat het met jou?
608
00:31:50,075 --> 00:31:54,362
Ik dacht dat je dood was.
609
00:31:54,395 --> 00:31:58,395
Boze oog ding, ik heb er een van
deze jongens weer, boze oog.
610
00:32:01,562 --> 00:32:04,507
Oh, Nelia, dit is Jack, mijn verloofde.
611
00:32:04,538 --> 00:32:07,099
Jack, dit is mijn favoriete neef, Nelia.
612
00:32:07,130 --> 00:32:08,348
Hij is zo schattig.
613
00:32:08,795 --> 00:32:09,946
O mijn God.
614
00:32:09,979 --> 00:32:11,130
Wat denkt señora Maria ervan?
615
00:32:11,162 --> 00:32:12,735
Daarom zijn we hier.
616
00:32:12,763 --> 00:32:13,655
Eerste keer?
617
00:32:13,691 --> 00:32:14,650
Ja.
618
00:32:16,987 --> 00:32:18,339
Goed om je te zien!
619
00:32:20,507 --> 00:32:21,370
Bel me!
620
00:32:21,403 --> 00:32:22,717
Ik weet het!
621
00:32:23,675 --> 00:32:24,346
Doei!
622
00:32:24,379 --> 00:32:26,172
Doei.
623
00:32:32,699 --> 00:32:33,975
Is dit het kantoor van je therapeut?
624
00:32:34,010 --> 00:32:35,315
Shhhhhh!
625
00:32:55,035 --> 00:32:56,732
Dat meen je niet.
626
00:32:57,275 --> 00:32:58,176
Hou op.
627
00:32:58,202 --> 00:32:59,161
Wat?
628
00:33:10,842 --> 00:33:13,087
Dit is niet de man voor jou.
629
00:33:13,115 --> 00:33:15,513
Je moet onmiddellijk vertrekken.
630
00:33:19,291 --> 00:33:21,180
Wat is er, wat zei ze?
631
00:33:32,795 --> 00:33:38,655
Hoe gaat het met de patriotten?
Zondag kijken, hè?
632
00:33:38,682 --> 00:33:42,423
Drie omzet. Pats verliest met zes.
633
00:33:50,875 --> 00:33:53,531
Waarom vertel je het mij niet gewoon
welke kristallen bol dame zei?
634
00:33:53,563 --> 00:33:54,627
Het maakt je duidelijk van streek.
635
00:33:54,650 --> 00:33:55,926
Het is niets.
636
00:33:59,131 --> 00:34:01,529
Is dat hetzelfde ondergoed?
had je gisteravond?
637
00:34:01,562 --> 00:34:03,001
Nee.
638
00:34:03,035 --> 00:34:03,937
Uhm.
639
00:34:03,963 --> 00:34:05,085
Twee dagen achter elkaar.
640
00:34:05,114 --> 00:34:06,841
Dat is walgelijk.
641
00:34:06,875 --> 00:34:08,180
Ik heb gisteravond voor het slapengaan gedoucht.
642
00:34:08,219 --> 00:34:10,741
Waarom zou ik ze veranderen
nadat je er alleen maar in hebt geslapen?
643
00:34:10,779 --> 00:34:11,891
Want dat is de regel.
644
00:34:11,930 --> 00:34:13,014
Iedereen weet het elke dag
645
00:34:13,050 --> 00:34:14,930
begint met een nieuw paar ondergoed.
646
00:34:14,970 --> 00:34:17,080
Nou, er is 24-uurs Ina
dag, dus technisch gezien...
647
00:34:17,114 --> 00:34:18,361
Ik ben nog steeds goed.
648
00:34:18,395 --> 00:34:19,325
Ik kan je beter niet vangen
649
00:34:19,355 --> 00:34:21,436
proberen er nog een dag uit te persen.
650
00:34:21,467 --> 00:34:23,193
Ja, mama.
651
00:34:23,227 --> 00:34:25,020
Kijk, je laat het toe
wat die voodoo-dame ook is
652
00:34:25,051 --> 00:34:27,286
zei: kom naar je toe, en
dat is helemaal gek.
653
00:34:27,323 --> 00:34:28,925
Señora Maria heeft een geschenk.
654
00:34:28,955 --> 00:34:30,710
Ja, en dat heet hosselen!
655
00:34:33,019 --> 00:34:33,978
Wachten.
656
00:34:34,554 --> 00:34:35,940
Ga je mijn ondergoed niet opvouwen?!
657
00:34:35,963 --> 00:34:36,922
Hm?
658
00:34:37,659 --> 00:34:38,979
Jij bent aan het stapelen, kijk hoe ik de jouwe vouw.
659
00:34:39,002 --> 00:34:41,620
zo doe je dat!
660
00:34:41,659 --> 00:34:45,274
Verwacht je echt dat ik dit opvouw?
661
00:34:45,530 --> 00:34:47,516
Ja!
662
00:34:47,546 --> 00:34:49,052
Het is alsof je origami probeert te maken.
663
00:34:49,083 --> 00:34:51,547
Vertel me nu alsjeblieft dat dit
heeft er iets mee te maken
664
00:34:51,578 --> 00:34:54,014
voodoo dame, omdat dit zo is
het meest intense gesprek
665
00:34:54,043 --> 00:34:56,728
over ondergoed, dat heeft iedereen ooit gehad!
666
00:34:56,763 --> 00:34:59,170
Ze zei dat we moesten wachten
af op trouwen.
667
00:34:59,195 --> 00:35:00,576
Het is geen probleem.
668
00:35:00,603 --> 00:35:03,902
Het betekent gewoon dat ze moet
lees jou of ons nog eens.
669
00:35:03,930 --> 00:35:05,628
Dit gaat over jouw familie, nietwaar?
670
00:35:05,659 --> 00:35:07,577
Het heeft niets met señora Maria te maken.
671
00:35:07,610 --> 00:35:08,915
Ze is slechts een excuus.
672
00:35:08,954 --> 00:35:09,913
Nee, Jac.
673
00:35:11,002 --> 00:35:13,124
Maria, ik beloof dat ik zal veranderen
wat je vader over mij denkt...
674
00:35:13,147 --> 00:35:14,326
Omdat hij jouw familie is.
675
00:35:14,363 --> 00:35:17,336
Maar er is geen mogelijkheid dat ik dat ben
ga naar de waarzegster.
676
00:35:17,370 --> 00:35:20,027
Als je nu in haar gelooft,
Dat is prima, dat is jouw ding.
677
00:35:20,059 --> 00:35:22,322
Maar het zal mij nooit verteld worden
door een "magische dame"
678
00:35:22,362 --> 00:35:24,789
met wie ik wel en niet kan trouwen.
679
00:35:24,827 --> 00:35:25,844
En dat zou jij ook niet moeten doen.
680
00:35:27,739 --> 00:35:33,665
Kijk Maria, ik hou van je.
681
00:35:33,690 --> 00:35:35,321
Dat is alles wat u moet weten.
682
00:35:37,019 --> 00:35:38,487
Ik hou ook van jou, Jack.
683
00:35:41,179 --> 00:35:44,727
Ons eerste gevecht.
684
00:35:44,763 --> 00:35:47,649
Weet je wat dit kan betekenen?
685
00:35:47,675 --> 00:35:48,730
Wat?
686
00:35:48,763 --> 00:35:50,547
Onze eerste make-up seks.
687
00:35:50,587 --> 00:35:51,709
Ohh.
688
00:35:51,739 --> 00:35:53,685
God, ik hou van primeurs.
689
00:35:54,395 --> 00:35:55,930
Niet op het ondergoed!!!
690
00:36:02,330 --> 00:36:05,121
Goedemorgen schat.
691
00:36:07,386 --> 00:36:09,343
Tijd om mijn ouders het goede nieuws te vertellen.
692
00:36:15,770 --> 00:36:18,264
Heb je mijn haarelastiekjes gezien?
693
00:36:19,259 --> 00:36:20,477
Ik hou van dit spel.
694
00:36:21,755 --> 00:36:24,123
Ik vond er laatst eentje in mijn ontbijtgranen.
695
00:36:27,259 --> 00:36:28,889
Kom op, we moeten gaan.
696
00:36:31,386 --> 00:36:32,374
Klaar?
697
00:36:32,411 --> 00:36:33,235
Kom maar op.
698
00:36:33,275 --> 00:36:34,838
Geen pauzeren.
699
00:36:34,874 --> 00:36:35,642
Gaan!
700
00:36:35,675 --> 00:36:36,922
Favoriete muzikant?
701
00:36:36,954 --> 00:36:38,518
- Erwten met zwarte ogen. - Katy Perry.
702
00:36:38,555 --> 00:36:39,524
Favoriete film?
703
00:36:39,547 --> 00:36:40,602
-Star Wars.-Het notitieboekje.
704
00:36:40,634 --> 00:36:41,728
Favoriete eten?
705
00:36:41,754 --> 00:36:43,385
-Franse frietjes.-Chinees.
706
00:36:43,418 --> 00:36:44,627
Eh, favoriete positie?
707
00:36:44,666 --> 00:36:46,805
-Quarterback.-Bovenop.
708
00:36:46,842 --> 00:36:47,763
Wauw!
709
00:36:47,802 --> 00:36:48,915
Je had gelijk.
710
00:36:48,954 --> 00:36:51,256
Dit is absoluut de beste
manier om iemand te leren kennen.
711
00:36:51,290 --> 00:36:51,866
Nee nee.
712
00:36:51,899 --> 00:36:52,887
Ik dacht dat je bedoelde...
713
00:36:52,922 --> 00:36:53,527
Ik zei positie.
714
00:36:53,562 --> 00:36:54,905
En kijk waar je heen ging.
715
00:36:54,938 --> 00:36:55,897
Jij hebt mij erin geluisd!
716
00:36:55,931 --> 00:36:57,657
Je hebt mij helemaal in de val gelokt!!
717
00:36:57,691 --> 00:36:58,746
Het was jouw spel.
718
00:36:58,778 --> 00:37:00,505
Wacht even, waarom schaam ik me?
719
00:37:00,539 --> 00:37:02,428
Je hebt zojuist toegegeven dat je Katy Perry leuk vindt.
720
00:37:02,459 --> 00:37:03,610
Wat is er mis met Katy Perry?
721
00:37:03,643 --> 00:37:05,311
Niets, als je een tween bent.
722
00:37:12,283 --> 00:37:14,680
Bovenop, hè?
723
00:37:14,714 --> 00:37:16,373
Je kunt het maar beter geloven.
724
00:37:19,355 --> 00:37:21,685
Hoe komt het dat we altijd binnenkomen
via de achterdeur?
725
00:37:21,722 --> 00:37:25,913
Omdat wij nooit gebruik maken van de
vooringang van ons huis.
726
00:37:25,946 --> 00:37:27,126
Waarom niet?
727
00:37:27,162 --> 00:37:29,876
Want dan zou het vies worden.
728
00:37:29,915 --> 00:37:30,969
Kom op.
729
00:37:32,411 --> 00:37:33,466
Ik heb dit.
730
00:37:40,602 --> 00:37:41,791
Marco!
731
00:37:41,819 --> 00:37:42,941
Diner!
732
00:37:46,362 --> 00:37:46,966
Hoi.
733
00:37:47,003 --> 00:37:48,019
Hoi.
734
00:37:57,338 --> 00:37:59,736
Jij bent er het meest vatbaar voor
de duivel als je gaapt.
735
00:37:59,770 --> 00:38:00,950
Moeder hield hem tegen.
736
00:38:01,979 --> 00:38:02,938
Direct aan.
737
00:38:10,106 --> 00:38:12,954
Zelfgemaakte Portugese wijn wel
de beste wijn ter wereld.
738
00:38:15,995 --> 00:38:18,584
Jose, je hebt iemand gemist.
739
00:38:18,618 --> 00:38:19,482
Dat is goed.
740
00:38:19,514 --> 00:38:21,394
Ik ben geen grote drinker.
741
00:38:21,434 --> 00:38:22,844
Hou je niet van Portugese wijn?!
742
00:38:22,874 --> 00:38:23,516
Nee nee.
743
00:38:23,546 --> 00:38:24,313
Ik doe.
744
00:38:24,347 --> 00:38:26,016
Ik wilde je gewoon laten weten dat ik,
745
00:38:26,042 --> 00:38:29,466
dat ik niet drink
probleem of wat dan ook.
746
00:38:29,498 --> 00:38:33,142
Dus, Jack, vertelt Maria ons
dat je grappige tv schrijft.
747
00:38:33,179 --> 00:38:35,298
Maar wat doe je voor de kost?
748
00:38:35,322 --> 00:38:36,665
Nou ja, dat is het.
749
00:38:36,698 --> 00:38:37,983
Ik ben een... Ik ben een schrijver.
750
00:38:38,010 --> 00:38:39,900
Ik schrijf sitcoms voor de kost.
751
00:38:39,930 --> 00:38:41,791
Jack heeft de show "My Two Dicks" gemaakt?
752
00:38:41,819 --> 00:38:42,912
Zoet!!!
753
00:38:42,938 --> 00:38:43,772
Rechercheurs.
754
00:38:43,802 --> 00:38:45,308
Mijn twee detectives.
755
00:38:45,338 --> 00:38:47,103
Schrijven is geen baan.
756
00:38:47,131 --> 00:38:48,420
Heeft u al aan de bouw gedacht?
757
00:38:48,443 --> 00:38:50,648
Om een gezin te onderhouden heb je een echte baan nodig.
758
00:38:50,682 --> 00:38:52,418
José, waar hebben we het over gehad?
759
00:38:52,442 --> 00:38:53,209
Ik ben aardig.
760
00:38:53,243 --> 00:38:54,240
Toch, Jac?
761
00:38:54,266 --> 00:38:57,086
Waarom vertel je ons niet wat?
Je kent Portugal.
762
00:38:57,114 --> 00:38:57,882
Pa?
763
00:38:57,914 --> 00:39:00,695
Laat hem antwoorden, das.
764
00:39:00,731 --> 00:39:01,824
Nou, ik ehm...
765
00:39:01,850 --> 00:39:02,972
Dit zou goed moeten zijn.
766
00:39:05,531 --> 00:39:07,861
Ik wist niet dat dit op de proef zou staan.
767
00:39:08,699 --> 00:39:11,384
Eerlijk gezegd weet ik niet zo veel, meneer.
768
00:39:11,418 --> 00:39:15,418
Het enige dat ik weet is dat het van Portugal is
een heel klein land...
769
00:39:15,450 --> 00:39:17,148
Ze moeten dus heel kleine mensen hebben
770
00:39:17,178 --> 00:39:18,876
zodat ze er allemaal in passen.
771
00:39:22,938 --> 00:39:25,624
Niet dat u klein bent, meneer.
772
00:39:25,658 --> 00:39:26,972
Je hebt een goede maat.
773
00:39:31,259 --> 00:39:32,765
Maar één ding is zeker.
774
00:39:32,794 --> 00:39:36,276
Portugals grootste exportproduct
het moeten mooie vrouwen zijn.
775
00:39:36,314 --> 00:39:41,493
Maria, Av...
776
00:39:41,530 --> 00:39:43,679
Eh, mevrouw Moniz.
777
00:39:44,378 --> 00:39:46,075
Meneer Moniz, u bent een gelukkig man!
778
00:39:46,106 --> 00:39:47,861
Gelukkig dat ik geen tien jaar ouder ben.
779
00:39:47,898 --> 00:39:49,788
Dat is wat, eh, goed
Portugese genen daar
780
00:39:49,818 --> 00:39:52,024
en ik zou graag meedoen aan die actie.
781
00:39:53,978 --> 00:39:58,658
Ik bedoel, heb mooi
Portugese kinderen op een dag,
782
00:39:58,682 --> 00:40:02,585
met uw dochter, niet met uw vrouw.
783
00:40:02,618 --> 00:40:04,478
Dat zou enorm ongepast zijn.
784
00:40:04,506 --> 00:40:06,846
Is dit weer een van je grappen, Jack?
785
00:40:06,875 --> 00:40:07,997
Jezus Christus, nee.
786
00:40:08,027 --> 00:40:08,957
Jac.
787
00:40:08,987 --> 00:40:09,754
Oh, verdomme.
788
00:40:09,787 --> 00:40:11,829
Jac!
789
00:40:11,867 --> 00:40:14,034
Wist je dat vijfhonderd jaar geleden?
790
00:40:14,074 --> 00:40:16,664
Portugal veroverde er tachtig
procent van de wereld?!
791
00:40:16,698 --> 00:40:21,148
Hoe kan zo'n kleintje nu bestaan
land zoveel macht heeft?
792
00:40:23,834 --> 00:40:25,598
Omdat ze sterk en slim zijn?
793
00:40:25,626 --> 00:40:27,391
Dat is juist!
794
00:40:27,418 --> 00:40:31,034
Hé Marco, breng Jack naar je
kamer en laat hem de oude kaart zien!!
795
00:40:31,067 --> 00:40:32,313
Nu meteen voor het eten.
796
00:40:32,346 --> 00:40:33,276
Moet ik dat doen?
797
00:40:33,306 --> 00:40:36,183
Als je er niet uit bent
hier over vijf seconden...
798
00:40:45,690 --> 00:40:46,275
Pa.
799
00:40:46,298 --> 00:40:47,574
Hoe kon je het opgeven
800
00:40:47,610 --> 00:40:49,653
zo'n aardige Portugese dokter hiervoor?
801
00:40:49,690 --> 00:40:50,937
Jose, alsjeblieft.
802
00:40:50,971 --> 00:40:52,026
Ik zal Anna niet plezieren!
803
00:40:52,058 --> 00:40:55,137
Iemand in deze familie heeft dat wel gedaan
om wat verstandigs met haar te praten!
804
00:40:55,163 --> 00:40:57,148
Maria.
805
00:40:59,290 --> 00:41:01,621
Jullie twee horen niet bij elkaar.
806
00:41:01,658 --> 00:41:03,039
Je bent te verschillend.
807
00:41:03,066 --> 00:41:03,833
Kun je het niet zien?
808
00:41:03,866 --> 00:41:06,868
Ik bedoel, hij zal ons nooit begrijpen.
809
00:41:07,547 --> 00:41:08,861
Papa, ik hou van hem.
810
00:41:10,746 --> 00:41:13,623
Jij denkt alleen maar van wel, ik kan het
een betere match voor je vinden.
811
00:41:13,658 --> 00:41:16,602
Geloof me.
812
00:41:30,618 --> 00:41:31,424
Hoe kon je?!
813
00:41:31,451 --> 00:41:33,148
De stilte moet je dood hebben gekost!
814
00:41:33,179 --> 00:41:35,068
Er wordt je een simpele vraag gesteld
vraagje over portugal,
815
00:41:35,099 --> 00:41:36,988
en jij beantwoordt het door mijn vader te beledigen
816
00:41:37,019 --> 00:41:38,323
en dan mijn moeder slaan?!
817
00:41:38,362 --> 00:41:40,568
Je weet dat je vader me erg nerveus maakt.
818
00:41:40,602 --> 00:41:41,312
En je moeder...
819
00:41:41,338 --> 00:41:43,132
Nou, het was als compliment bedoeld.
820
00:41:43,162 --> 00:41:45,023
Het was griezelig!
821
00:41:45,050 --> 00:41:46,747
Waarom heb je het niet gewoon over backpacken gehad?
822
00:41:46,778 --> 00:41:47,967
door Europa, Jack?
823
00:41:50,555 --> 00:41:52,981
Wacht, je bent in Europa geweest, toch?
824
00:41:54,491 --> 00:41:55,929
Het spijt me zeer.
825
00:41:55,962 --> 00:41:57,659
Oh mijn god, je hebt tegen mij gelogen?!
826
00:41:57,690 --> 00:41:59,224
Ik probeerde indruk op je te maken!
827
00:41:59,258 --> 00:42:00,572
Ik raakte verstrikt.
828
00:42:00,602 --> 00:42:02,520
"We hebben alleen deze ene wereld,
829
00:42:02,554 --> 00:42:04,156
we moeten het proberen en ervaren"?!!
830
00:42:04,187 --> 00:42:06,143
Ben jij wel eens in India geweest?!
831
00:42:06,170 --> 00:42:07,963
Indiana?
832
00:42:07,994 --> 00:42:08,953
Het spijt me zeer.
833
00:42:08,987 --> 00:42:12,727
Ik zweer dat dit het enige is
Ik heb er ooit over gelogen
834
00:42:12,762 --> 00:42:15,735
en het spijt me zo Maria.
835
00:42:15,770 --> 00:42:18,973
Omdat je liegt en je in verlegenheid brengt.
836
00:42:19,002 --> 00:42:20,891
Ik ga het goedmaken, Maria.
837
00:42:20,922 --> 00:42:23,166
Ik beloof.
838
00:42:23,195 --> 00:42:25,506
Ik ga je familie de echte Jack laten zien.
839
00:42:25,530 --> 00:42:27,860
Alsjeblieft niet.
840
00:42:47,674 --> 00:42:53,083
Spatiebalk, het is als "Proost" in de ruimte???
841
00:42:59,290 --> 00:43:00,249
Haat je mij?
842
00:43:00,282 --> 00:43:01,759
Het was maar een idee.
843
00:43:01,787 --> 00:43:02,784
Ik heb anderen.
844
00:43:02,810 --> 00:43:03,769
Ik heb de anderen gelezen!
845
00:43:03,802 --> 00:43:04,598
We zijn genaaid, Jack.
846
00:43:04,634 --> 00:43:06,648
Onze pitch is eind deze maand
847
00:43:06,682 --> 00:43:10,806
en je enige oplossing is om
reboot sitcoms uit de jaren 80 in de ruimte !!
848
00:43:10,842 --> 00:43:12,664
Ik bedoel, jij bent de conceptman.
849
00:43:12,698 --> 00:43:14,875
Wat heb je met je tijd gedaan?
850
00:43:23,194 --> 00:43:26,426
Ik heb wat nieuwe concepten bedacht.
851
00:43:26,459 --> 00:43:28,406
Rechts.
852
00:43:28,442 --> 00:43:31,252
Het was een beetje rotsachtig
aan het thuisfront de laatste tijd.
853
00:43:31,290 --> 00:43:33,237
Hoe lang zijn we al vrienden?
854
00:43:33,275 --> 00:43:33,466
Voor altijd.
855
00:43:33,498 --> 00:43:34,620
Mhm.
856
00:43:34,650 --> 00:43:36,515
Je weet dat ik iemand zo zou pushen
Ze zouden een kogel voor je opvangen,
857
00:43:36,538 --> 00:43:37,526
rechts?
858
00:43:37,562 --> 00:43:38,262
Ja.
859
00:43:38,298 --> 00:43:40,322
Juist, geef prioriteit aan ons, Jack.
860
00:43:40,346 --> 00:43:41,976
Er is weinig tijd over.
861
00:43:42,011 --> 00:43:43,449
Tik, tik, tik.
862
00:43:43,482 --> 00:43:45,112
Kijk, Maria is echt een geweldig persoon.
863
00:43:45,146 --> 00:43:47,841
maar kerel, het is niet je eerste rodeo.
864
00:43:47,866 --> 00:43:48,768
Betrokkenheid?
865
00:43:48,794 --> 00:43:49,532
Tomaat.
866
00:43:49,562 --> 00:43:50,396
Het punt is, meisjes komen en gaan,
867
00:43:50,426 --> 00:43:52,795
maar ik ben er altijd voor je geweest.
868
00:43:52,826 --> 00:43:58,369
Dus stop met een bitch te zijn en
geef mij maar een fatsoenlijke pitch.
869
00:43:58,394 --> 00:43:59,478
Hé, Wilson.
870
00:44:00,122 --> 00:44:01,311
Hoe gaat het schrijven?
871
00:44:01,338 --> 00:44:02,038
Perzikachtig.
872
00:44:02,075 --> 00:44:04,530
Hé schat, waar ga je heen?
873
00:44:04,570 --> 00:44:07,773
Euh, ik ga er maar een paar halen
verse kabeljauw voor het avondeten.
874
00:44:07,802 --> 00:44:08,665
Zie je later.
875
00:44:08,699 --> 00:44:10,272
Ja, tot later.
876
00:44:13,146 --> 00:44:14,872
Stom liefdesbrein.
877
00:44:19,610 --> 00:44:20,569
Jac!
878
00:44:24,251 --> 00:44:25,210
Jac!
879
00:44:25,913 --> 00:44:27,139
Je zei dat je de boel had schoongemaakt
onderkant van de kasten.
880
00:44:27,162 --> 00:44:28,179
Ik deed.
881
00:44:28,218 --> 00:44:29,859
Nou, dan ken je het niet
verschil tussen schoon
882
00:44:29,882 --> 00:44:31,100
en Portugees schoon.
883
00:44:31,130 --> 00:44:33,307
Mijn Avó zal ons witte handschoenen geven, Jack.
884
00:44:35,034 --> 00:44:37,153
Heb je de bovenkanten afgestoft?
de keukenkastjes?
885
00:44:37,177 --> 00:44:39,613
Ze kon er nooit bij komen.
886
00:44:39,642 --> 00:44:41,397
Onderschat nooit een
oude Portugese vrouw
887
00:44:41,435 --> 00:44:42,518
op zoek naar vuil.
888
00:44:44,378 --> 00:44:45,490
Prima!
889
00:44:47,737 --> 00:44:49,214
Heb jij de badkamer schoongemaakt?!
890
00:44:50,010 --> 00:44:51,861
Ja!
891
00:44:51,899 --> 00:44:53,817
En heb jij het badkamerafval buiten gezet?!
892
00:44:54,010 --> 00:44:54,902
Ja!
893
00:44:54,938 --> 00:44:56,789
Moeten we altijd tegen elkaar schreeuwen?!
894
00:44:56,826 --> 00:44:57,977
Wat?!
895
00:44:58,010 --> 00:44:58,940
Laat maar zitten.
896
00:44:58,970 --> 00:44:59,967
Wat?!
897
00:44:59,994 --> 00:45:01,816
Ik zei, maakt niet uit!
898
00:45:04,538 --> 00:45:07,799
Ik verander in een van hen.
899
00:45:16,314 --> 00:45:18,357
Jack, ik wist niet dat je Portugees sprak?
900
00:45:18,394 --> 00:45:19,794
Hij heeft geleerd.
901
00:45:20,154 --> 00:45:22,782
We weten dat zijn Engels niet werkte.
902
00:45:22,810 --> 00:45:24,278
Ik ben erg onder de indruk, Jack.
903
00:45:24,313 --> 00:45:26,586
Wist je dat dat zo was
een Portugese priester
904
00:45:26,618 --> 00:45:28,478
Wie was de pionier van zonnepanelen?
905
00:45:28,506 --> 00:45:30,012
En dat het een Portugese dokter was
906
00:45:30,042 --> 00:45:31,547
wie heeft de lobotomie uitgevonden?
907
00:45:31,578 --> 00:45:32,508
Waarom?
908
00:45:32,538 --> 00:45:33,881
Ben jij op de markt?
909
00:45:35,418 --> 00:45:37,269
Ik kan ook grappig zijn toch?
910
00:45:37,306 --> 00:45:38,265
Jose.
911
00:45:41,018 --> 00:45:43,799
Ah, ik wou dat Sporting dat was
spelen, dat is mijn team.
912
00:45:43,994 --> 00:45:45,173
Houd je van sporten?
913
00:45:45,210 --> 00:45:48,758
Ja, ik zou ze veel leuker vinden
als ze Cristiano Ronaldo hadden!
914
00:45:48,794 --> 00:45:50,558
Ronaldinhu!!!!
915
00:45:51,034 --> 00:45:53,719
Misschien is deze man nog niet zo slecht, Maria.
916
00:45:53,754 --> 00:45:55,634
Ronald!!!!
917
00:45:59,674 --> 00:46:00,662
Het gaat goed!
918
00:46:13,786 --> 00:46:15,810
Jack, wat zit er in zijn mond?
919
00:46:15,834 --> 00:46:17,340
Hij heeft een condoom.
920
00:46:17,370 --> 00:46:18,521
O mijn God.
921
00:46:19,482 --> 00:46:21,822
Hé, niemand wil dit.
922
00:46:25,498 --> 00:46:26,515
Mam, koffie?
923
00:46:26,554 --> 00:46:28,884
Papa, nog wat wijn?
924
00:46:28,922 --> 00:46:30,265
Oh ja, sorry!
925
00:46:31,034 --> 00:46:31,964
Geef het aan mij.
926
00:46:31,994 --> 00:46:33,336
Geef het aan mij,
927
00:46:33,370 --> 00:46:34,684
Moeder vader?
928
00:46:37,786 --> 00:46:38,678
Goed hondje.
929
00:46:38,714 --> 00:46:39,730
Goed hondje.
930
00:46:42,970 --> 00:46:44,226
Wil je een koekje?
931
00:46:44,794 --> 00:46:46,482
Ja, wil je een koekje?
932
00:46:48,186 --> 00:46:49,500
Maria, geef hem een koekje!!!
933
00:46:51,290 --> 00:46:53,045
Hier, meneer Bojangles.
934
00:46:53,082 --> 00:46:54,070
Kom kom.
935
00:46:54,106 --> 00:46:56,053
Mama's kregen een koekje.
936
00:46:56,090 --> 00:46:59,005
Het is pindakaas, jouw favoriet.
937
00:47:10,234 --> 00:47:12,191
Ik dacht dat meneer Bojangles gerepareerd was.
938
00:47:14,939 --> 00:47:17,020
Bojangles gooide me volledig onder de bus.
939
00:47:17,050 --> 00:47:18,364
Oh nee, nee, nee, nee, nee.
940
00:47:18,394 --> 00:47:20,063
Geef meneer Bojangles niet de schuld!
941
00:47:20,090 --> 00:47:22,775
Ik heb je specifiek gevraagd of je dat wel bent
gooide het badkamerafval weg.
942
00:47:22,810 --> 00:47:24,086
En jij zei "Ja"!
943
00:47:24,121 --> 00:47:25,080
Ik dacht van wel.
944
00:47:25,114 --> 00:47:26,073
Het spijt me.
945
00:47:31,674 --> 00:47:32,633
Maria?
946
00:47:32,665 --> 00:47:33,663
Ga slapen.
947
00:47:33,690 --> 00:47:36,126
Wat, je weet het niet eens
wat ik ging vragen.
948
00:47:36,154 --> 00:47:40,988
Het antwoord is "nee" op al uw vragen.
949
00:47:41,018 --> 00:47:45,209
Ik weet gewoon dat ik alleen maar denk
het is alweer een tijdje geleden...
950
00:47:45,241 --> 00:47:47,677
Sinds wat?
951
00:47:47,706 --> 00:47:50,430
Sinds ik Area 51 bezocht.
952
00:47:50,459 --> 00:47:52,799
Ik heb er geruchten over gehoord.
953
00:47:53,626 --> 00:47:54,585
Oei!
954
00:47:55,642 --> 00:47:57,698
Je hoeft niet te oefenen
in een slecht humeur zijn, weet je.
955
00:47:57,721 --> 00:48:03,447
Omdat je net een professional bent!
956
00:48:09,754 --> 00:48:10,723
Jac?
957
00:48:12,985 --> 00:48:14,079
Jac?
958
00:48:17,562 --> 00:48:19,317
Jack, heb jij het afval buiten gezet?
959
00:48:19,354 --> 00:48:20,668
Maria, ik ben aan het werk!
960
00:49:00,922 --> 00:49:02,744
Laat los, Maria.
961
00:49:02,778 --> 00:49:04,351
Het was nooit de bedoeling.
962
00:49:04,825 --> 00:49:07,319
Nou, als Señora Maria het zegt
het moet waar zijn!!
963
00:49:07,354 --> 00:49:09,435
Kun je voor één keer in je leven serieus zijn?
964
00:49:09,466 --> 00:49:12,084
Kun je je stomme grapjes niet maken?!
965
00:49:13,657 --> 00:49:15,220
Alleen als je Engels spreekt.
966
00:49:15,258 --> 00:49:17,425
Bla, pist, bla, pist,
Dat is alles wat ik ooit hoor.
967
00:49:17,465 --> 00:49:18,1000
Het is alsof je naar de vaatwasser luistert!
968
00:49:19,034 --> 00:49:20,415
Sorry dat ik tweetalig ben!
969
00:49:20,441 --> 00:49:22,686
Sorry dat ik gevoel voor humor heb!
970
00:49:22,714 --> 00:49:25,246
Señora Maria zei dat dit zou gebeuren.
971
00:49:25,273 --> 00:49:26,549
Ik kan dit niet aan!
972
00:49:26,586 --> 00:49:28,859
Je bent gek!
973
00:49:31,482 --> 00:49:32,604
Jezus Christus!
974
00:49:32,634 --> 00:49:33,852
Hoe noemde je mij?!
975
00:49:33,881 --> 00:49:35,099
Je hoorde me!
976
00:49:35,130 --> 00:49:36,760
Ik ben niet gek!
977
00:49:36,793 --> 00:49:39,258
Vertel me dan waarom jij
Geloof zo veel in haar?!
978
00:49:39,289 --> 00:49:43,289
Laat me begrijpen waarom je dat nodig hebt
Señora Maria in jouw leven?!!
979
00:49:43,866 --> 00:49:46,225
Omdat ze nooit ongelijk heeft!!
980
00:49:52,825 --> 00:49:54,360
Ze zei dat ik thuis moest blijven.
981
00:49:54,394 --> 00:49:55,737
De dag van Marco's ongeluk.
982
00:49:55,770 --> 00:49:57,688
Ze waarschuwde me voor iets
het ergste zou gebeuren,
983
00:49:57,721 --> 00:49:59,419
en ik luisterde niet.
984
00:50:01,306 --> 00:50:04,538
Ik was die dag degene die de auto bestuurde.
985
00:50:06,106 --> 00:50:08,753
Ik had Marco moeten laten vallen
naar zijn voetbalwedstrijd,
986
00:50:08,794 --> 00:50:11,767
maar ik wilde een stom paar
schoenen uit het winkelcentrum eerst.
987
00:50:12,666 --> 00:50:16,377
En toen ik door een
kruispunt toen we werden aangereden.
988
00:50:16,410 --> 00:50:18,261
Ik had moeten luisteren.
989
00:50:18,298 --> 00:50:18,931
Baby.
990
00:50:18,970 --> 00:50:20,763
Nee Jac, nee.
991
00:50:22,362 --> 00:50:24,280
Het was een bizar ongeluk.
992
00:50:24,538 --> 00:50:26,139
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
993
00:50:26,170 --> 00:50:27,954
Het is niet alleen dat, het is alles.
994
00:50:28,570 --> 00:50:30,996
Zie je het niet, Jack?
995
00:50:31,033 --> 00:50:32,405
Ze heeft nooit ongelijk.
996
00:50:33,082 --> 00:50:34,875
Nou, ze heeft het mis over ons.
997
00:50:36,154 --> 00:50:37,746
Nee, dat is ze niet.
998
00:50:38,746 --> 00:50:40,472
Kijk wat er met ons gebeurt.
999
00:50:41,017 --> 00:50:44,345
We zijn gewoon te verschillend en
diep van binnen weten we het allebei.
1000
00:50:46,777 --> 00:50:48,129
Het spijt me.
1001
00:50:56,314 --> 00:50:59,546
Is Señora Maria de reden?
heb je het uitgemaakt met je ex?
1002
00:51:02,137 --> 00:51:04,410
Maria, oké, kijk naar mij.
1003
00:51:05,370 --> 00:51:06,550
Is zij de reden?
1004
00:51:10,522 --> 00:51:12,124
Wauw.
1005
00:51:12,761 --> 00:51:16,885
Hier dacht ik dat mijn liefde
want jij deed er echt toe.
1006
00:51:16,922 --> 00:51:20,403
Dat ik de man was van wie
liefde overtrof bijgeloof.
1007
00:51:21,817 --> 00:51:23,870
Maar nu weet ik dat ik die man niet ben.
1008
00:51:24,762 --> 00:51:25,913
Jac.
1009
00:51:26,842 --> 00:51:29,527
Ik was slechts een van de jongens die het probeerde.
1010
00:51:31,738 --> 00:51:33,378
Jac.
1011
00:51:54,010 --> 00:51:58,268
O, Querida.
1012
00:52:01,210 --> 00:52:02,553
Het spijt me zeer.
1013
00:52:05,530 --> 00:52:07,352
Het komt goed.
1014
00:52:17,977 --> 00:52:19,828
Er was een kerst.
1015
00:52:20,921 --> 00:52:21,880
Ik was negen.
1016
00:52:23,033 --> 00:52:26,236
En ik herinner me dat ik het echt wilde
Starscream, deze transformator.
1017
00:52:26,266 --> 00:52:27,992
Maar niet zomaar een transformator,
1018
00:52:28,026 --> 00:52:30,491
de coolste omdat hij dat kon
veranderen in een straaljager.
1019
00:52:30,521 --> 00:52:31,413
Oooooh.
1020
00:52:31,450 --> 00:52:33,233
Ja, hij was totaal slecht.
1021
00:52:33,274 --> 00:52:35,547
Ik heb de Kerstman zeker een half dozijn brieven geschreven.
1022
00:52:35,578 --> 00:52:38,427
Wacht even, je was negen en
Geloofde je nog steeds in de Kerstman?
1023
00:52:38,458 --> 00:52:40,415
Ik wilde geloven, oké!
1024
00:52:40,442 --> 00:52:42,264
Kan ik mijn verhaal afmaken?
1025
00:52:43,482 --> 00:52:46,234
Hoe dan ook, kerstochtend komt
1026
00:52:46,266 --> 00:52:50,227
en ik ren naar beneden
en ik scheur mijn cadeau open.
1027
00:52:50,266 --> 00:52:54,102
En ik zie dat dit een afknapper is
transformator genaamd "The Flyer".
1028
00:52:54,138 --> 00:52:57,887
Ik heb niets gezegd,
maar ik was er kapot van.
1029
00:52:59,002 --> 00:53:00,824
Ik probeerde het te verbergen,
1030
00:53:00,858 --> 00:53:06,458
maar ik wist dat mijn moeder kon koken
teleurstelling op mijn gezicht.
1031
00:53:06,490 --> 00:53:09,789
En eh, dat was de laatste
geschenk dat ze mij ooit heeft gegeven.
1032
00:53:11,545 --> 00:53:13,310
Zes maanden later stierf ze.
1033
00:53:14,681 --> 00:53:18,527
Ik weet dat ik pas negen was, maar umm...
1034
00:53:18,553 --> 00:53:23,895
Ik wou dat ik meer was
dankbaar, weet je.
1035
00:53:23,929 --> 00:53:26,519
Ik zal die blik op haar gezicht nooit vergeten.
1036
00:53:29,017 --> 00:53:29,976
God.
1037
00:53:30,553 --> 00:53:34,332
Ah kerel, ik bedoel, kunnen we, laten we,
1038
00:53:34,362 --> 00:53:37,526
Laten we hier weggaan, laten we een biertje gaan drinken.
1039
00:53:37,561 --> 00:53:39,287
Deze plek is walgelijk.
1040
00:53:39,322 --> 00:53:40,501
Ik wil niet.
1041
00:53:40,537 --> 00:53:43,289
Eh, Jacky, Jack.
1042
00:53:43,321 --> 00:53:47,579
Ik weet dat scheidingen slecht zijn, maar
dat geldt ook voor nieuwe vriendinnen.
1043
00:53:47,610 --> 00:53:49,173
Laten we er een paar gaan halen.
1044
00:53:49,209 --> 00:53:51,991
Kijk kerel, ik ken je
kan het nu niet zien,
1045
00:53:52,025 --> 00:53:54,490
maar dit was het beste.
1046
00:53:54,522 --> 00:53:56,248
U kunt zich weer concentreren op het schrijven.
1047
00:53:56,281 --> 00:53:58,650
Ik ben blij dat mijn ellende heeft gewerkt
het gaat zo goed met je.
1048
00:53:58,681 --> 00:53:59,448
Wat?
1049
00:53:59,482 --> 00:54:00,578
Zeg dat niet, hoe werkt het...
1050
00:54:00,601 --> 00:54:03,094
Kijk, haat me niet, dat doe ik wel
hier probeer ik je te helpen.
1051
00:54:03,130 --> 00:54:04,827
Je moet dit meisje vergeten
1052
00:54:04,858 --> 00:54:06,786
en de beste manier om dat te doen is
1053
00:54:06,810 --> 00:54:08,699
om jezelf te begraven in datgene waar je van houdt.
1054
00:54:08,730 --> 00:54:09,852
Vergeet het maar, Wilson.
1055
00:54:09,882 --> 00:54:11,646
Oké, ik ben klaar.
1056
00:54:11,674 --> 00:54:14,590
Ik ben klaar met schrijven.
1057
00:54:14,617 --> 00:54:18,396
Ik ben geen 20 jaar meer man.
1058
00:54:18,426 --> 00:54:21,274
Het is tijd dat ik iets anders probeer.
1059
00:54:21,306 --> 00:54:24,346
Ja, geweldig, oké, goed.
1060
00:54:24,377 --> 00:54:26,679
Dus eh, wat dan?
1061
00:54:26,713 --> 00:54:28,123
Wat? Wat ga je doen?
1062
00:54:28,153 --> 00:54:30,369
Ga jij voor papa werken??
1063
00:54:30,394 --> 00:54:31,707
Jij gaat voor papa werken!!
1064
00:54:31,738 --> 00:54:32,860
Rot op, Jack!!
1065
00:54:32,890 --> 00:54:34,979
Ik laat je niet stoppen omdat
een meisje heeft je hart gebroken
1066
00:54:35,002 --> 00:54:37,140
en je te drukke gevoel
sorry voor jezelf.
1067
00:54:37,177 --> 00:54:39,737
Oh en eh, trouwens,
1068
00:54:39,769 --> 00:54:42,291
toen we hier kwamen
We hadden een deal, weet je nog?
1069
00:54:42,330 --> 00:54:44,794
Toen we enig succes hadden en
ja, toen vielen de dingen uit elkaar
1070
00:54:44,825 --> 00:54:48,728
en het werd echt eng voor mij
het werd ook echt heel eng.
1071
00:54:48,761 --> 00:54:52,127
Maar we hebben nu nog een kans.
1072
00:54:52,153 --> 00:54:58,742
Een kans trouwens maatje, ik
krabbelde met mijn kont om ons te pakken te krijgen.
1073
00:54:58,777 --> 00:55:01,204
Dus als je gaat stoppen,
je gaat erna stoppen.
1074
00:55:01,241 --> 00:55:07,513
Laten we voorlopig onze spullen opbergen
shit en doe iets geweldigs.
1075
00:55:09,466 --> 00:55:11,710
Heb je gekeken
Rudy, nietwaar?
1076
00:55:11,737 --> 00:55:13,943
Hij was klein, maar zijn dromen waren groot.
1077
00:55:19,385 --> 00:55:20,095
Oké.
1078
00:55:20,122 --> 00:55:22,654
Ahhh!
1079
00:55:22,681 --> 00:55:23,103
Oké.
1080
00:55:23,129 --> 00:55:23,733
Ja?
1081
00:55:23,770 --> 00:55:24,345
Ja!
1082
00:55:24,730 --> 00:55:26,677
Ik heb misschien een nieuw idee.
1083
00:55:26,713 --> 00:55:29,715
Ahh, speelt het zich af in de ruimte?
1084
00:55:29,753 --> 00:55:31,729
Het is niet in de ruimte vastgelegd.
1085
00:55:31,769 --> 00:55:32,891
Mooi.
1086
00:55:32,921 --> 00:55:34,810
Laat me het horen.
1087
00:55:34,841 --> 00:55:35,800
Oké.
1088
00:55:55,769 --> 00:55:57,150
Hoe gaat het met mijn kleine das?
1089
00:55:58,489 --> 00:55:59,448
Hm?
1090
00:56:01,369 --> 00:56:04,246
Maria, ik kan het niet verdragen je zo te zien.
1091
00:56:04,282 --> 00:56:06,900
Je moet verder gaan met je leven.
1092
00:56:06,937 --> 00:56:10,620
En stop met eten, je komt aan.
1093
00:56:10,650 --> 00:56:12,597
Goh, bedankt, papa.
1094
00:56:12,634 --> 00:56:13,785
Bedankt voor de peptalk.
1095
00:56:14,617 --> 00:56:16,689
Ik zeg alleen maar: niemand
wil een dikke oude vrouw.
1096
00:56:16,729 --> 00:56:19,251
Je gewicht kan nog steeds
iets aan doen.
1097
00:56:24,793 --> 00:56:25,943
Waar is mama?
1098
00:56:25,978 --> 00:56:26,678
Let niet op je moeder.
1099
00:56:26,713 --> 00:56:28,027
Ik weet wat je nodig hebt.
1100
00:56:28,057 --> 00:56:29,467
Ik heb een cadeautje voor je.
1101
00:56:29,881 --> 00:56:31,166
Ik haal het later op.
1102
00:56:32,473 --> 00:56:33,633
Wat is het?
1103
00:56:33,658 --> 00:56:35,547
Het is een verrassing, Maria.
1104
00:56:39,673 --> 00:56:41,371
Dit kan beter geen grap zijn.
1105
00:56:41,401 --> 00:56:42,811
Geen grappen hier, Maria.
1106
00:56:42,841 --> 00:56:44,538
We weten allemaal dat je aan het mokken bent
1107
00:56:44,569 --> 00:56:47,187
omdat je een bepaald iemand mist.
1108
00:56:47,226 --> 00:56:49,364
Dus ik heb hem hierheen gebracht.
1109
00:56:51,673 --> 00:56:53,025
Verrassing!
1110
00:56:53,050 --> 00:56:54,086
Het is de Portugese dokter!
1111
00:56:54,329 --> 00:56:55,288
Hoi Maria.
1112
00:56:55,770 --> 00:56:56,853
Hallo Paul.
1113
00:56:56,890 --> 00:56:58,587
Ben je verrast, Maria?
1114
00:56:58,618 --> 00:57:00,181
Ik denk dat ik ziek ga worden.
1115
00:57:01,113 --> 00:57:03,636
Er is niets beters voor
ziekte dan een dokter!
1116
00:57:04,633 --> 00:57:05,592
Wat??
1117
00:57:09,497 --> 00:57:10,677
Maria?
1118
00:57:10,713 --> 00:57:11,672
Gaat het wel goed?!
1119
00:57:12,793 --> 00:57:14,480
Ja, mama, het gaat goed met mij.
1120
00:57:37,978 --> 00:57:38,937
Dus?
1121
00:57:43,834 --> 00:57:45,694
Alles gebeurt met een reden.
1122
00:57:45,721 --> 00:57:48,090
Wat betekent dat in godsnaam?
1123
00:57:48,121 --> 00:57:49,914
Het betekent...
1124
00:57:49,945 --> 00:57:52,668
Gefeliciteerd-fricken-lations.
1125
00:57:52,697 --> 00:57:54,682
Je hebt je humor terug, Jack.
1126
00:57:54,713 --> 00:57:55,442
Ja!
1127
00:57:55,481 --> 00:57:56,277
Dit is briljant.
1128
00:57:56,314 --> 00:57:57,273
Het is origineel.
1129
00:57:57,305 --> 00:57:59,070
Man, het is anders dan alles
die je ooit hebt geschreven.
1130
00:57:59,098 --> 00:58:01,179
Er zit enige structuur in
problemen, maar dat kan ik oplossen
1131
00:58:01,210 --> 00:58:04,250
Ik sla het in een paar op
dagen maar wauw kerel wauw!
1132
00:58:04,282 --> 00:58:06,813
Denk je dat we een echte kans maken?
1133
00:58:06,841 --> 00:58:10,265
Umm, ik denk dat we een pilotdeal hebben.
1134
00:58:10,297 --> 00:58:10,872
Ja!
1135
00:58:10,906 --> 00:58:11,769
Goed gedaan!
1136
00:58:11,801 --> 00:58:13,182
Goed gedaan, goed gedaan.
1137
00:58:13,209 --> 00:58:14,456
Laten we het vieren.
1138
00:58:14,490 --> 00:58:15,420
Cocktailuurtje bij The Beagle.
1139
00:58:15,450 --> 00:58:17,722
Ik bel Amy, ze gaat
breng haar vriendin Lisa mee.
1140
00:58:17,753 --> 00:58:19,259
Mooie brunette, je zult van haar houden.
1141
00:58:19,290 --> 00:58:19,836
Laten we dit doen.
1142
00:58:19,865 --> 00:58:21,275
Ik weet het niet.
1143
00:58:21,305 --> 00:58:22,722
Nee, nee, je bent al een eeuwigheid niet buiten geweest.
1144
00:58:22,745 --> 00:58:24,738
Je bent opgesloten geweest
hier 48 uur lang,
1145
00:58:24,761 --> 00:58:26,008
je moet eruit.
1146
00:58:26,041 --> 00:58:27,480
En je moet Lisa ontmoeten.
1147
00:58:29,592 --> 00:58:30,772
Deze Lisa.
1148
00:58:30,810 --> 00:58:32,833
Werkt ze ook bij de Home Hardware?
1149
00:58:32,857 --> 00:58:35,964
Je weet dat ik mijn vrouwen graag bij de hand heb.
1150
00:58:35,993 --> 00:58:37,499
Oké, ik ga.
1151
00:58:37,530 --> 00:58:39,831
Ik moet uitzoeken hoe
toch maar mijn toilet repareren.
1152
00:58:39,865 --> 00:58:40,824
Leid daar niet mee.
1153
00:58:40,857 --> 00:58:42,747
Hier zie ik je in de auto.
1154
00:58:42,777 --> 00:58:44,158
Ik moet mijn mobiel pakken.
1155
00:58:44,345 --> 00:58:46,292
Schiet op kerel!
1156
01:00:13,753 --> 01:00:15,546
Hé Wilson, wat is er?
1157
01:00:15,577 --> 01:00:16,785
Nee, ik ben alleen maar aan het schoonmaken.
1158
01:00:16,825 --> 01:00:18,551
Waarom?
1159
01:00:18,585 --> 01:00:19,803
Je maakt een grapje?
1160
01:00:19,833 --> 01:00:21,722
Ze gaven ons groen licht?!
1161
01:00:21,753 --> 01:00:24,084
Nee, nee, ik kom er zo aan.
1162
01:00:35,033 --> 01:00:36,577
Mama?
1163
01:00:37,529 --> 01:00:38,642
Wat is er, Maria?
1164
01:00:38,969 --> 01:00:41,271
Kan ik even met je praten mama?
1165
01:00:41,721 --> 01:00:42,776
Zeker.
1166
01:01:00,025 --> 01:01:02,940
Wat is er, Querida?
1167
01:01:02,969 --> 01:01:05,856
Eh...
1168
01:01:05,881 --> 01:01:10,551
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, uh,
1169
01:01:10,585 --> 01:01:12,225
Ik ben zwanger.
1170
01:01:12,250 --> 01:01:13,400
Ik weet.
1171
01:01:13,433 --> 01:01:15,514
Heb je het Jack al verteld?
1172
01:01:15,545 --> 01:01:17,520
Jij wist?
1173
01:01:17,561 --> 01:01:19,738
Een moeder voelt dingen aan.
1174
01:01:19,769 --> 01:01:21,850
Binnenkort zul jij ook dingen voelen.
1175
01:01:21,881 --> 01:01:23,607
Je lijkt veel op mij, Maria.
1176
01:01:23,641 --> 01:01:26,163
Maar jij erfde jouw
vaders koppigheid.
1177
01:01:26,201 --> 01:01:28,090
Mam, hoe ga ik het ooit aan papa vertellen?
1178
01:01:28,121 --> 01:01:29,282
Hij heeft altijd gezegd dat hij liever doodgaat
1179
01:01:29,305 --> 01:01:32,441
dan leven met de schaamte van een
ongehuwde zwangere dochter.
1180
01:01:32,473 --> 01:01:33,777
Hij komt er wel overheen.
1181
01:01:33,816 --> 01:01:35,514
Hij houd van jou.
1182
01:01:35,545 --> 01:01:38,009
Je vader zou niet je grootste zorg moeten zijn.
1183
01:01:39,961 --> 01:01:41,409
Hou je echt van Jack?
1184
01:01:44,057 --> 01:01:45,361
Meer dan wat dan ook.
1185
01:01:48,634 --> 01:01:51,961
Maar het is gewoon niet de bedoeling.
1186
01:01:52,920 --> 01:01:54,426
Papa haat hem en Señora Maria
1187
01:01:54,457 --> 01:01:56,375
zegt dat we niet voor elkaar bedoeld zijn.
1188
01:01:56,409 --> 01:02:00,409
Stop met zo je best te doen om je vader een plezier te doen.
1189
01:02:00,441 --> 01:02:03,069
Doe wat je voelt dat in je hart zit.
1190
01:02:04,217 --> 01:02:05,915
Wat Señora Maria betreft,
1191
01:02:05,945 --> 01:02:08,794
Ik zei dat je moest stoppen met zien
haar lang geleden.
1192
01:02:08,825 --> 01:02:10,014
Ik weet.
1193
01:02:10,041 --> 01:02:11,547
Je kunt niet op haar blijven vertrouwen, Maria.
1194
01:02:11,578 --> 01:02:13,475
Wat er met Marco is gebeurd, zou dat wel doen
is toch gebeurd...
1195
01:02:13,498 --> 01:02:15,905
Met of zonder jou.
1196
01:02:15,929 --> 01:02:17,530
Maar ze had gelijk.
1197
01:02:18,649 --> 01:02:20,576
Net zoals ze gelijk had over mijn werk,
1198
01:02:20,601 --> 01:02:22,778
precies over de tumor van oom Joao.
1199
01:02:22,809 --> 01:02:25,149
Mam, ze heeft altijd gelijk!
1200
01:02:30,489 --> 01:02:31,774
Niet altijd.
1201
01:02:35,097 --> 01:02:42,769
Toen ik jonger was, was ik dat ook
smoorverliefd op deze jongen.
1202
01:02:43,737 --> 01:02:48,254
Toen ik bij hem was, deed niets anders er toe.
1203
01:02:48,281 --> 01:02:52,856
Hij liet de tijd stilstaan.
1204
01:02:52,889 --> 01:02:56,121
Oh, ik had een heel slecht geval van liefdesbrein.
1205
01:02:57,305 --> 01:02:59,961
Oh god, kon hij me aan het lachen maken.
1206
01:03:01,625 --> 01:03:02,872
We waren altijd aan het lachen.
1207
01:03:04,473 --> 01:03:07,734
Dus op een dag vroeg hij mij ten huwelijk.
1208
01:03:07,769 --> 01:03:09,591
Die nacht bad ik tot God:
1209
01:03:09,625 --> 01:03:13,432
dat Señora Maria zou zien
een mooie toekomst voor ons,
1210
01:03:13,464 --> 01:03:15,066
dat we een goede match waren.
1211
01:03:17,529 --> 01:03:19,035
Toen we haar gingen opzoeken,
1212
01:03:19,065 --> 01:03:21,914
Ze keek me recht in de ogen en zei:
1213
01:03:21,945 --> 01:03:23,163
"Hij is niet degene".
1214
01:03:24,889 --> 01:03:25,848
Zie je...
1215
01:03:28,537 --> 01:03:31,481
Ik wist dat hij de ware was,
1216
01:03:34,649 --> 01:03:37,238
Ik durfde niet tegen de gemeenschap in te gaan.
1217
01:03:37,273 --> 01:03:39,603
Je weet hoe Portugezen praten.
1218
01:03:40,953 --> 01:03:46,880
Dus we zijn uit elkaar gegaan en het brak mijn hart.
1219
01:03:46,905 --> 01:03:50,204
Een week later Señora Maria
belde hem elke dag.
1220
01:03:50,232 --> 01:03:53,464
Ze wilde geen enkel lichaam geven
toestemming om met hem te trouwen.
1221
01:03:55,673 --> 01:03:58,425
Uiteindelijk ben ik getrouwd
zes maanden later.
1222
01:04:01,177 --> 01:04:04,188
Señora Maria was verliefd op papa?
1223
01:04:05,818 --> 01:04:06,872
Nee.
1224
01:04:09,113 --> 01:04:10,935
Ze was verliefd op oom Joao.
1225
01:04:13,721 --> 01:04:16,502
Maar dat zou dat betekenen
jij en oom Joao...
1226
01:04:16,537 --> 01:04:17,947
Waren smoorverliefd.
1227
01:04:20,377 --> 01:04:22,295
Toen ik het niet kreeg
toestemming om met hem te trouwen,
1228
01:04:22,329 --> 01:04:24,372
Ik werd voorgesteld aan zijn oudere broer,
1229
01:04:24,409 --> 01:04:28,178
je vader, en ik ging zitten.
1230
01:04:30,552 --> 01:04:34,714
De toekomst niet kennen
kan heel beangstigend zijn.
1231
01:04:34,745 --> 01:04:36,184
Maar het is de schoonheid van het leven.
1232
01:04:39,096 --> 01:04:40,890
Verlies je angsten, Querida.
1233
01:04:41,721 --> 01:04:44,665
Stop met proberen de controle te behouden
toekomst en ga ernaar leven.
1234
01:04:44,856 --> 01:04:46,774
Iedereen maakt fouten.
1235
01:04:47,513 --> 01:04:53,046
Maar als je te bang bent
om ze zelf te maken...
1236
01:04:53,081 --> 01:04:55,776
Misschien mis je iets geweldigs.
1237
01:04:59,993 --> 01:05:00,952
Querida.
1238
01:05:03,513 --> 01:05:08,251
Ik had ernaar moeten luisteren
mijn hart, niet Señora Maria.
1239
01:05:26,521 --> 01:05:29,628
Hallo Jack, ik ben eh, ik ben zwanger.
1240
01:05:30,777 --> 01:05:31,736
Eh.
1241
01:05:31,896 --> 01:05:33,872
Hallo Jac, hoe gaat het?
1242
01:05:33,912 --> 01:05:36,473
Ik ben ehm, ik-ik-ik ben zwanger.
1243
01:05:37,305 --> 01:05:42,455
Nee, hey Jack, uhm, raad eens?
1244
01:05:43,065 --> 01:05:44,887
Oh kom op, dummy, pak eens grip.
1245
01:05:47,801 --> 01:05:49,115
Oké.
1246
01:06:47,289 --> 01:06:48,277
En, knippen!
1247
01:06:49,305 --> 01:06:51,357
Perfect, het ziet er geweldig uit
jongens, ziet er geweldig uit.
1248
01:06:51,384 --> 01:06:54,424
Kunnen we er nog een keer tegen
vanaf de top van deze scène?
1249
01:06:54,456 --> 01:06:55,358
Mhm, ja.
1250
01:06:55,384 --> 01:06:56,248
Wil je hier nog een grap vinden?
1251
01:06:56,280 --> 01:06:58,304
Ja, ik zal het uitzoeken
uit, ik zoek het wel uit.
1252
01:06:58,329 --> 01:06:59,671
Maar het is geweldig, het is geweldig.
1253
01:06:59,705 --> 01:07:01,153
Brian, bezorg deze keer de lijn
1254
01:07:01,176 --> 01:07:03,516
over het ondergoed met frustratie.
1255
01:07:03,545 --> 01:07:05,492
Alsof je het niet kunt geloven
ze zou dat zelfs suggereren.
1256
01:07:11,577 --> 01:07:13,917
Het lijkt erop dat de zon binnenkort opkomt.
1257
01:07:14,584 --> 01:07:15,543
Ja.
1258
01:07:16,504 --> 01:07:20,791
Dit is mijn favoriete tijd,
vlak voor zonsopgang.
1259
01:07:20,825 --> 01:07:22,005
Zo vredig.
1260
01:07:24,153 --> 01:07:27,730
Voordat iemand een kans heeft gehad
om eruit te stappen en alles te verpesten.
1261
01:07:34,329 --> 01:07:37,657
Toen ik hier voor het eerst binnenkwam, jij
waren naar iets aan het luisteren,
1262
01:07:37,689 --> 01:07:38,648
wat was het?
1263
01:07:42,201 --> 01:07:44,627
Het is een lied dat mijn neef heeft geschreven.
1264
01:07:45,304 --> 01:07:46,810
Het is nogal triest.
1265
01:07:46,841 --> 01:07:47,992
Vind je het erg als ik luister?
1266
01:07:52,441 --> 01:07:55,768
Oké, kom naast me zitten
1267
01:08:35,801 --> 01:08:39,455
♪ De tijd dringt
1268
01:08:39,481 --> 01:08:47,153
♪ Slechts enkele minuten verwijderd van het afscheid ♪
1269
01:08:48,281 --> 01:08:52,050
♪ Zie ik je nog eens? ♪
1270
01:08:52,089 --> 01:08:59,761
♪ Ik kan dit niet toestaan
perfect tot een einde gekomen ♪
1271
01:09:00,984 --> 01:09:07,966
♪ Zo dichtbij, maar toch zo ver,
Ik dacht dat ik precies wist wie je bent ♪
1272
01:09:07,992 --> 01:09:13,947
♪ Afbreken
1273
01:09:13,977 --> 01:09:17,085
♪ Mijn hart is door en door ♪
1274
01:09:17,112 --> 01:09:21,629
♪ Hoe komt het dat je je niet kunt zien... ♪
1275
01:09:21,657 --> 01:09:26,644
♪ Is die voor mij? ♪
1276
01:09:26,681 --> 01:09:32,761
♪ We hadden het bijna allemaal
1277
01:09:32,793 --> 01:09:39,285
♪ Maar ben het op de een of andere manier kwijtgeraakt
1278
01:09:39,321 --> 01:09:45,334
♪ Mijn hart was hoopvol ♪
1279
01:09:45,369 --> 01:09:52,350
♪ Maar de flikkering gaat uit ♪
1280
01:09:55,512 --> 01:10:00,988
♪ We hadden het bijna allemaal
1281
01:10:01,624 --> 01:10:07,705
♪ Maar het lot heeft je meegenomen ♪
1282
01:10:20,472 --> 01:10:22,390
Dames en heren, dat heeft u gedaan
het was allemaal zo geweldig
1283
01:10:22,425 --> 01:10:25,081
en zo geduldig, dat zullen we zijn
gaat over ongeveer vijf minuten.
1284
01:10:25,113 --> 01:10:26,072
Geniet van de voorstelling!
1285
01:10:32,472 --> 01:10:34,361
Vijf minuten vriend!
1286
01:10:34,392 --> 01:10:35,965
We gaan dit vermoorden.
1287
01:10:35,992 --> 01:10:37,047
Wat als we dat niet doen, hè?
1288
01:10:37,080 --> 01:10:39,832
Wat als onze show zo eindigt?
de piloot "Marty's Party".
1289
01:10:39,864 --> 01:10:41,562
Wat is dat, dat heb ik nooit gezien?
1290
01:10:41,592 --> 01:10:42,359
Precies!
1291
01:10:42,393 --> 01:10:43,295
Het studiopubliek was zo stil
1292
01:10:43,320 --> 01:10:45,210
ze trokken de stekker eruit vóór het tweede bedrijf!
1293
01:10:45,240 --> 01:10:47,130
Hey shh, dat gaat hier niet gebeuren.
1294
01:10:47,160 --> 01:10:48,283
Wij gaan dit rocken!
1295
01:10:48,312 --> 01:10:49,617
Ik beloof je.
1296
01:10:49,656 --> 01:10:52,025
Ik heb dit nodig, Wilson, dit is mijn laatste kans.
1297
01:10:52,056 --> 01:10:53,370
Ik kan niet bij een Starbucks werken,
1298
01:10:53,400 --> 01:10:55,740
de leercurve daar ziet er belachelijk uit!
1299
01:10:55,769 --> 01:10:56,891
Hallo jongens.
1300
01:10:56,921 --> 01:10:58,781
Wat vinden jullie van de make-up van Señora Maria?
1301
01:10:58,809 --> 01:10:59,893
Ik vind het leuk.
1302
01:10:59,928 --> 01:11:00,599
Ziet er goed uit.
1303
01:11:00,633 --> 01:11:02,522
Laten we haar nog griezeliger maken, hè?
1304
01:11:02,553 --> 01:11:04,442
Breek een been.
1305
01:11:04,473 --> 01:11:05,749
Breek benen, Thelma.
1306
01:11:05,784 --> 01:11:08,671
Breek benen!
1307
01:11:08,697 --> 01:11:09,819
Leuk.
1308
01:11:10,648 --> 01:11:11,665
Daar gaan we.
1309
01:11:12,664 --> 01:11:13,594
Het maakt mij niet uit.
1310
01:11:13,624 --> 01:11:15,955
Meneer Bojangles helemaal
gooide mij onder de bus.
1311
01:11:17,592 --> 01:11:18,992
Geef meneer Bojangles niet de schuld.
1312
01:11:20,121 --> 01:11:21,626
Weet je, ik heb het je specifiek gevraagd
1313
01:11:21,657 --> 01:11:23,163
als je het badkamerafval weggooit.
1314
01:11:23,193 --> 01:11:25,744
En jij zei: "Ja!"
1315
01:11:25,785 --> 01:11:27,895
Ik dacht dat ik het had gedaan.
1316
01:11:27,928 --> 01:11:30,652
Het spijt me!
1317
01:11:30,681 --> 01:11:33,337
Dus...
1318
01:11:33,369 --> 01:11:35,124
Nee uhhh, seks vanavond?
1319
01:11:39,161 --> 01:11:42,038
Ja! Ja!
1320
01:11:48,569 --> 01:11:50,420
Kom op man, kom op!
1321
01:11:52,632 --> 01:11:54,934
Maak geen grapjes over Señora Maria!!
1322
01:11:54,968 --> 01:11:57,529
Oh, kom op, ze is een
gekke waarzegster!!!
1323
01:11:59,448 --> 01:12:01,462
Die altijd altijd gelijk heeft!
1324
01:12:01,497 --> 01:12:04,949
Ze had gelijk over mijn
papa, precies wat je moeder betreft,
1325
01:12:04,985 --> 01:12:07,094
precies over mijn vader die aan het haken was
op met je moeder!
1326
01:12:09,881 --> 01:12:11,031
Ze heeft nooit ongelijk!
1327
01:12:11,064 --> 01:12:14,200
Nou, ze heeft het mis over ons.
1328
01:12:14,232 --> 01:12:16,476
Alles wat ik weet, is wat ik weet.
1329
01:12:16,505 --> 01:12:19,708
En dat is dat...
1330
01:12:19,737 --> 01:12:21,760
Ik houd van je.
1331
01:12:21,784 --> 01:12:26,455
Dit gaat over jou en mij, niet
over jou, mij en Señora Maria!
1332
01:12:26,488 --> 01:12:28,061
Je hebt gebeld?!
1333
01:13:02,072 --> 01:13:03,003
Wat wil je?
1334
01:13:03,032 --> 01:13:04,538
Ik moet met Maria spreken.
1335
01:13:04,569 --> 01:13:05,911
Je hebt genoeg met Maria gedaan!
1336
01:13:05,944 --> 01:13:09,521
Ik ga niet weg voordat ik haar gesproken heb.
1337
01:13:09,561 --> 01:13:12,083
Ik zou je moeten vermoorden
wat je met Maria hebt gedaan!
1338
01:13:12,120 --> 01:13:13,204
Je hebt geen respect!
1339
01:13:13,240 --> 01:13:15,993
Je komt hier en gebruikt mijn voordeur?!
1340
01:13:16,025 --> 01:13:17,396
Niemand gebruikt mijn voordeur!
1341
01:13:17,432 --> 01:13:18,526
Zelfs de postbode niet!
1342
01:13:18,552 --> 01:13:19,933
Ik ga niet weg.
1343
01:13:19,960 --> 01:13:21,111
Papa, wie is het??
1344
01:13:21,144 --> 01:13:21,786
Niemand...
1345
01:13:21,816 --> 01:13:22,833
Maria, ik ben het!
1346
01:13:22,872 --> 01:13:24,215
Ik moet met je praten.
1347
01:13:26,968 --> 01:13:28,531
Er valt niets meer te zeggen Jack.
1348
01:13:28,569 --> 01:13:29,720
Ik hou nog steeds van je.
1349
01:13:29,752 --> 01:13:31,450
Hou je nog van me?
1350
01:13:31,480 --> 01:13:32,382
Wat ben je aan het doen?
1351
01:13:32,409 --> 01:13:34,365
Ik zal er alles voor doen
nog een kans bij ons.
1352
01:13:34,392 --> 01:13:35,610
Koste wat het kost...
1353
01:13:35,640 --> 01:13:37,980
Er is te veel tijd verstreken en ik ben verder gegaan
1354
01:13:38,009 --> 01:13:38,968
en jij ook.
1355
01:13:39,000 --> 01:13:39,931
Dat is niet waar.
1356
01:13:39,960 --> 01:13:41,888
Ik ben net klaar met fotograferen
mijn show en het is allemaal...
1357
01:13:41,913 --> 01:13:44,061
Ik voel me niet goed.
1358
01:13:44,088 --> 01:13:45,335
Tot ziens, Jac.
1359
01:13:47,609 --> 01:13:50,131
Het enige dat je ooit hebt gedaan, is haar van streek maken.
1360
01:14:21,784 --> 01:14:24,028
O, wat maakt het uit?!
1361
01:14:24,057 --> 01:14:25,563
Oeps, sorry, we uhh...
1362
01:14:25,592 --> 01:14:27,319
Wij kwamen hier om het te vieren
1363
01:14:27,352 --> 01:14:29,405
en jij was er niet, dus wij...
1364
01:14:29,432 --> 01:14:31,993
We zijn een beetje zonder jou begonnen.
1365
01:14:32,025 --> 01:14:32,984
Hé, hé, Jack, uh...
1366
01:14:33,016 --> 01:14:34,263
Hoi.
1367
01:14:34,296 --> 01:14:36,981
Eh, vraagt Lisa van loodgieterswerk
de hele tijd over jou.
1368
01:14:37,016 --> 01:14:38,714
Hé kerel, het is ons gelukt!
1369
01:14:38,745 --> 01:14:40,883
Het netwerk bestelde meteen 12 afleveringen!
1370
01:14:40,920 --> 01:14:42,483
We hebben het helemaal kapot gemaakt man!!
1371
01:14:42,520 --> 01:14:45,397
Amy, kan ik even alleen met Wilson praten?
1372
01:14:45,432 --> 01:14:48,539
Ja, ja natuurlijk.
1373
01:14:48,568 --> 01:14:52,347
Ik zie je in de
vrachtwagen mijn kleine samosa.
1374
01:14:52,920 --> 01:14:54,167
Ja ja ja.
1375
01:14:54,201 --> 01:14:55,888
Mijn grote grote hamer.
1376
01:14:56,248 --> 01:14:57,274
Kerel, was je boos?
1377
01:14:57,304 --> 01:14:59,865
dat ik mijn pijpen kreeg
schoongemaakt op je bank?
1378
01:14:59,896 --> 01:15:00,961
Nee.
1379
01:15:00,984 --> 01:15:03,122
Ik wed dat je wenste dat je was gesprongen
voor scotch-guard nu hè.
1380
01:15:05,433 --> 01:15:07,639
Je zou met mij moeten drinken, het is ons gelukt!
1381
01:15:07,672 --> 01:15:10,137
Ze hebben het over A
Donderdagavond tijdslot man!
1382
01:15:10,169 --> 01:15:13,938
Ik ging naar Maria.
1383
01:15:13,977 --> 01:15:16,116
En geannuleerd voordat we uitgezonden werden.
1384
01:15:16,152 --> 01:15:19,777
Ze wilde niet naar me luisteren en
Ik weet niet wat ik moet doen.
1385
01:15:19,800 --> 01:15:21,335
Dit gaat niet weg, toch?
1386
01:15:21,368 --> 01:15:26,202
Toen we aan het schrijven waren, was dat zo
alsof ik nog bij haar was.
1387
01:15:26,231 --> 01:15:27,804
Ik weet dat het zielig is.
1388
01:15:27,832 --> 01:15:29,079
Nee, ik snap het.
1389
01:15:29,111 --> 01:15:30,809
Ik begrijp het nu we klaar zijn
1390
01:15:30,840 --> 01:15:33,141
je voelt je alsof je dat bent
haar weer helemaal kwijt.
1391
01:15:35,320 --> 01:15:36,567
Ah, shit maatje.
1392
01:15:40,568 --> 01:15:41,882
Akkoord.
1393
01:15:45,016 --> 01:15:46,263
Ik weet wat te doen.
1394
01:15:53,784 --> 01:15:55,385
Hier gaan we, hier gaan we.
1395
01:15:55,896 --> 01:15:56,855
Ben je klaar?
1396
01:15:57,465 --> 01:15:59,517
Dit is dom.
1397
01:16:00,184 --> 01:16:01,623
Ik houd van je.
1398
01:16:02,200 --> 01:16:03,543
Laten we dit doen.
1399
01:16:03,993 --> 01:16:05,940
Kom op kom op.
1400
01:16:07,065 --> 01:16:08,407
Dit gaat nooit werken Wilson.
1401
01:16:08,440 --> 01:16:09,619
Ja het zal.
1402
01:16:09,657 --> 01:16:13,464
Kijk, het enige wat je hoeft te doen is pakken
de oude vrouw om je de
1403
01:16:13,497 --> 01:16:15,770
duim omhoog en dan Maria
zal je terugbrengen.
1404
01:16:15,800 --> 01:16:17,565
Oké, laten we dit doen.
1405
01:16:17,592 --> 01:16:18,551
Hallo daar.
1406
01:16:21,752 --> 01:16:23,191
Geld.
1407
01:16:23,544 --> 01:16:25,049
Ook leuk om jou te zien.
1408
01:16:25,080 --> 01:16:25,972
Wil dat ik...
1409
01:16:26,008 --> 01:16:27,169
Akkoord.
1410
01:16:27,192 --> 01:16:28,822
Ik weet dat het gek is, toch?
1411
01:16:28,857 --> 01:16:30,401
Maar wat heb je te verliezen?
1412
01:16:30,424 --> 01:16:31,795
Niets.
1413
01:16:32,889 --> 01:16:34,209
Je bent net een kleine Portugese ninja.
1414
01:16:34,232 --> 01:16:35,575
Shhh!
1415
01:16:40,888 --> 01:16:44,791
Ik zie een ruzie in jouw
verleden dat je achtervolgt.
1416
01:16:44,824 --> 01:16:46,425
Ik zie een reünie!
1417
01:16:47,480 --> 01:16:48,478
Een man...
1418
01:16:49,048 --> 01:16:50,612
Excuses.
1419
01:16:50,648 --> 01:16:51,665
Jouw vader...
1420
01:16:53,049 --> 01:16:57,268
Hij voelt zich schuldig omdat hij
dwong je om te sporten.
1421
01:16:57,304 --> 01:16:59,826
Hij realiseert zich dat hij dat is geweest
1422
01:16:59,864 --> 01:17:02,674
probeert zijn dromen via jou waar te maken.
1423
01:17:02,712 --> 01:17:03,891
Dat is nooit gebeurd.
1424
01:17:03,928 --> 01:17:05,597
Ik praat met hem!
1425
01:17:05,624 --> 01:17:06,775
O mijn God.
1426
01:17:06,808 --> 01:17:08,467
Dat is nu zo logisch.
1427
01:17:08,504 --> 01:17:11,573
Hij vernoemde mij naar een volleybal...
1428
01:17:11,608 --> 01:17:15,262
Kijk Señora Maria, ja dat zijn wij
hier om mijn toekomst te zien, niet de zijne.
1429
01:17:15,288 --> 01:17:16,410
Hij heeft betaald, niet jij.
1430
01:17:16,440 --> 01:17:21,014
Jack, ik moet gaan, ik moet mijn vader bellen.
1431
01:17:26,776 --> 01:17:29,816
Ik zie dat je een vrouw achtervolgt.
1432
01:17:29,848 --> 01:17:31,545
Nee wacht...
1433
01:17:31,576 --> 01:17:32,823
Een andere.
1434
01:17:33,304 --> 01:17:35,520
Ik zie dat je twee vrouwen achtervolgt.
1435
01:17:35,544 --> 01:17:36,694
Dat kan niet.
1436
01:17:36,728 --> 01:17:37,562
Wie zijn zij?
1437
01:17:37,592 --> 01:17:39,031
Ik zie Maria.
1438
01:17:39,064 --> 01:17:40,570
Wie is de ander?
1439
01:17:40,600 --> 01:17:42,297
Hmmmmm.
1440
01:17:42,328 --> 01:17:44,160
Het is te duister, ik kan het niet zeggen.
1441
01:17:45,431 --> 01:17:48,251
Nee nee, wacht...
1442
01:17:48,280 --> 01:17:49,939
Ik zie een Isabella.
1443
01:17:49,976 --> 01:17:51,539
Oké, kijk, señora Maria.
1444
01:17:51,576 --> 01:17:52,468
Dit is de deal.
1445
01:17:52,504 --> 01:17:54,432
Oké, ik weet niet wie
dit Isabella-kuiken is,
1446
01:17:54,456 --> 01:17:55,827
maar ik ben verliefd op Maria.
1447
01:17:55,864 --> 01:17:58,578
Ik heb het echt nodig dat je het doet
een nieuwe lezing voor ons.
1448
01:17:58,616 --> 01:18:01,081
Ik wil dat je haar vertelt dat we een goede match zijn.
1449
01:18:01,113 --> 01:18:03,865
Geen Maria, geen lezen.
1450
01:18:03,897 --> 01:18:07,033
Noem haar dan alstublieft Señora Maria
1451
01:18:07,064 --> 01:18:10,162
vertel haar dat je een nieuwe meting wilt doen.
1452
01:18:10,200 --> 01:18:13,077
Alsjeblieft, ik ben hier wanhopig.
1453
01:18:13,112 --> 01:18:14,781
Jij bent mijn laatste kans.
1454
01:18:18,552 --> 01:18:23,385
Dus nu wil je de hulp van de voo-doo dame?
1455
01:18:23,416 --> 01:18:25,334
Je had een gelovige moeten zijn!
1456
01:18:30,424 --> 01:18:33,694
Het is een internationale vlucht, weet je?
1457
01:18:33,720 --> 01:18:35,130
Het gaat je nooit lukken.
1458
01:18:35,608 --> 01:18:37,747
Ahh, ik zal snel rijden.
1459
01:18:38,904 --> 01:18:41,263
Ik heb nog een paar minuten.
1460
01:18:43,257 --> 01:18:44,897
Ahhhh.
1461
01:18:44,920 --> 01:18:47,030
Het voelt voor mij niet echt.
1462
01:18:47,288 --> 01:18:48,315
Wat?
1463
01:18:48,760 --> 01:18:50,390
Alles.
1464
01:18:50,424 --> 01:18:52,150
Deze hele nacht.
1465
01:18:52,184 --> 01:18:55,992
Jij, ik, dit restaurant.
1466
01:18:56,024 --> 01:18:58,930
Het is alsof we in deze andere wereld zijn
1467
01:18:58,968 --> 01:19:01,912
en er bestaat niets buiten deze stand.
1468
01:19:03,672 --> 01:19:07,613
Het is net als ah, waar Ina een zombiefilm was
1469
01:19:07,640 --> 01:19:10,297
en wij zijn de laatste twee
mensen op de planeet.
1470
01:19:10,328 --> 01:19:11,479
Ja.
1471
01:19:12,408 --> 01:19:13,722
En alsof we elkaar kenden...
1472
01:19:13,751 --> 01:19:16,216
Voor altijd.
1473
01:19:22,104 --> 01:19:23,158
Jac?
1474
01:19:23,192 --> 01:19:26,577
Wat is het gekste
heb je ooit gedaan voor de liefde?
1475
01:19:28,632 --> 01:19:29,428
Start de vrachtwagen!
1476
01:19:29,464 --> 01:19:30,193
Start de vrachtwagen!!!
1477
01:19:30,231 --> 01:19:31,699
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?!!!
1478
01:19:31,736 --> 01:19:32,897
Dit is ontvoering!
1479
01:19:32,920 --> 01:19:34,262
Als Maria niet hier komt.
1480
01:19:34,296 --> 01:19:36,156
Ik breng Señora Maria naar haar toe.
1481
01:19:36,184 --> 01:19:37,114
Ben je gek?!
1482
01:19:37,144 --> 01:19:38,142
Dit is ontvoering!!!
1483
01:19:38,168 --> 01:19:39,454
Wilson, een beetje hulp!
1484
01:19:39,479 --> 01:19:43,795
Zet me neer, klootzak.
1485
01:19:43,832 --> 01:19:47,064
Ik vervloek je, dus die pech
zal het enige geluk zijn dat je hebt!
1486
01:19:47,096 --> 01:19:48,573
Ze lijkt boos.
1487
01:19:51,032 --> 01:19:51,770
Wat doet ze?
1488
01:19:51,800 --> 01:19:53,680
Ze probeert mij boze ogen te geven.
1489
01:19:53,720 --> 01:19:54,641
Wat betekent dat?
1490
01:19:54,680 --> 01:19:56,186
Het is een Europese zaak.
1491
01:19:58,232 --> 01:19:59,614
Amy, haal ons hier weg.
1492
01:19:59,639 --> 01:20:01,433
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
1493
01:20:01,463 --> 01:20:04,120
Ik vervloek de Patriotten ook!
1494
01:20:04,152 --> 01:20:05,792
Laat ze hier buiten!
1495
01:20:07,448 --> 01:20:08,186
Hou op met mij te knuffelen.
1496
01:20:08,216 --> 01:20:09,146
Ik knuffel je niet.
1497
01:20:09,176 --> 01:20:10,969
Het voelt als een knuffel, laat los!
1498
01:20:14,999 --> 01:20:16,687
Het hoefde niet zo te zijn!
1499
01:20:16,728 --> 01:20:17,399
Kom op.
1500
01:20:17,432 --> 01:20:19,897
Ik ga nergens heen met jou!
1501
01:20:19,928 --> 01:20:21,280
Iedereen handschoenen aan!
1502
01:20:21,304 --> 01:20:22,004
Kom maar naar buiten.
1503
01:20:22,040 --> 01:20:23,766
Ik kom niet uit deze truck
1504
01:20:23,800 --> 01:20:25,305
Laat me daar niet binnenkomen.
1505
01:20:25,336 --> 01:20:28,184
Je moet me vermoorden om het te krijgen
mij uit deze vrachtwagen.
1506
01:20:28,216 --> 01:20:28,983
Hoi!
1507
01:20:29,016 --> 01:20:33,015
Wat ben je aan het doen?!
1508
01:20:33,048 --> 01:20:36,251
Whoo-oooo, ze is lenig.
1509
01:20:36,280 --> 01:20:37,181
Ik ben onder de indruk.
1510
01:20:37,208 --> 01:20:38,685
Luister naar mij, señora Maria.
1511
01:20:38,712 --> 01:20:40,985
Je gaat het Maria vertellen
wij zijn een goede match!
1512
01:20:41,015 --> 01:20:42,742
Jij hebt het?!
1513
01:20:42,776 --> 01:20:45,145
Oké.
1514
01:20:45,177 --> 01:20:46,203
Klootzak!
1515
01:20:46,232 --> 01:20:47,191
Ze heeft mij gebeten!
1516
01:20:47,224 --> 01:20:48,145
Amy, heb je haar?
1517
01:20:48,184 --> 01:20:49,114
O, ik heb haar.
1518
01:20:49,144 --> 01:20:49,940
Jack, alles goed?
1519
01:20:49,977 --> 01:20:51,031
Kom op, laten we dit doen!
1520
01:20:51,064 --> 01:20:52,023
Maria!!!
1521
01:20:53,048 --> 01:20:54,036
Maria!!!
1522
01:20:54,551 --> 01:20:56,306
Ik heb onze kleine vriend meegenomen!!
1523
01:21:00,983 --> 01:21:02,173
Wat doe je hier?!
1524
01:21:02,199 --> 01:21:03,897
Ik dacht dat je het nu al zou opgeven!
1525
01:21:03,928 --> 01:21:06,009
Als u dat dacht, meneer Moniz
1526
01:21:06,039 --> 01:21:07,603
Dan ken je Jack niet.
1527
01:21:07,640 --> 01:21:10,105
Heeft iemand een pen?!
1528
01:21:10,137 --> 01:21:11,441
Bel de politie, José.
1529
01:21:11,480 --> 01:21:13,465
Deze man is maluco!
1530
01:21:15,383 --> 01:21:17,138
Wat doe jij hier, Jack?
1531
01:21:17,176 --> 01:21:19,123
Vroeger hoorde je me niet,
1532
01:21:19,160 --> 01:21:21,270
maar ik wist dat u naar señora Maria zou luisteren
1533
01:21:21,304 --> 01:21:22,713
als ik haar hierheen bracht.
1534
01:21:22,744 --> 01:21:24,768
Dus, ga je gang, vraag het haar.
1535
01:21:24,792 --> 01:21:26,969
Maria, hij is niet de man voor jou!
1536
01:21:26,999 --> 01:21:29,368
Hij heeft geen plaats in jouw toekomst!
1537
01:21:29,400 --> 01:21:30,426
Hij zal je vervloeken!!
1538
01:21:30,456 --> 01:21:31,712
Hou je bek!
1539
01:21:31,736 --> 01:21:33,270
Ik ben het zat om naar je te luisteren!!
1540
01:21:33,304 --> 01:21:34,560
Maria, wat respect!
1541
01:21:34,583 --> 01:21:35,667
Niet nu.
1542
01:21:35,704 --> 01:21:36,471
Ik eis...
1543
01:21:36,503 --> 01:21:38,038
Genoeg, papa!!
1544
01:21:38,072 --> 01:21:40,336
Ik ben het beu om schuldig te zijn
1545
01:21:40,376 --> 01:21:43,733
en luisteren naar hoe iedereen
denkt dat ik mijn leven moet leiden.
1546
01:21:43,768 --> 01:21:45,974
Soms gebeuren er gewoon slechte dingen.
1547
01:21:46,007 --> 01:21:50,649
Omdat ze dat doen, niet omdat ik vervloekt ben.
1548
01:21:50,680 --> 01:21:52,694
Een stom toeval...
1549
01:21:52,727 --> 01:21:54,617
Dat is alles wat ze ooit zijn geweest.
1550
01:21:57,176 --> 01:22:01,425
Maar er is één persoon die ik ben
wil graag horen van...
1551
01:22:01,463 --> 01:22:03,161
Dus ga je gang Jac.
1552
01:22:03,192 --> 01:22:10,864
Maria, ik kwam hier omdat ik
wilde Señora Maria's zegen.
1553
01:22:12,023 --> 01:22:14,066
Maar de waarheid is...
1554
01:22:14,104 --> 01:22:15,993
Ik geloof niet in haar.
1555
01:22:16,024 --> 01:22:17,913
Ik heb het geprobeerd, maar...
1556
01:22:17,944 --> 01:22:19,478
Ik kan het niet.
1557
01:22:19,512 --> 01:22:21,526
Omdat ik nergens in kan geloven
1558
01:22:21,560 --> 01:22:25,214
dat zou ons uit elkaar willen houden.
1559
01:22:25,240 --> 01:22:29,460
Alles wat ik weet, is wat ik weet.
1560
01:22:29,495 --> 01:22:31,826
En dat is dat ik van je hou.
1561
01:22:33,208 --> 01:22:35,672
Vanaf het eerste moment dat we elkaar ontmoetten, wist ik het.
1562
01:22:35,704 --> 01:22:37,843
Ik wist dat mijn leven nooit meer hetzelfde zou zijn.
1563
01:22:37,880 --> 01:22:40,537
En dat is niet het geval.
1564
01:22:40,568 --> 01:22:42,745
Ik heb je gemist, Maria.
1565
01:22:42,776 --> 01:22:45,404
Ik heb je gemist
belachelijk bijgeloof,
1566
01:22:45,432 --> 01:22:48,088
je snurken, je obsessieve schoonmaakwerk.
1567
01:22:48,120 --> 01:22:49,328
Ik snurk niet.
1568
01:22:50,679 --> 01:22:53,278
Ik mis zelfs je krankzinnige familie.
1569
01:22:53,303 --> 01:22:54,329
Sorry jongens.
1570
01:22:54,359 --> 01:22:55,798
Neeh.
1571
01:22:55,832 --> 01:22:57,971
Ik heb het allemaal gemist.
1572
01:22:58,007 --> 01:22:59,983
Als je dat echt zo voelt, Jack...
1573
01:23:00,023 --> 01:23:02,709
Waarom zag ik je dan?
die andere vrouw kussen?
1574
01:23:02,744 --> 01:23:03,578
Wat?
1575
01:23:03,608 --> 01:23:04,951
Welke vrouw?
1576
01:23:04,983 --> 01:23:06,326
De brunette, Jack.
1577
01:23:06,360 --> 01:23:09,400
Ik zag je haar kussen bij jou thuis.
1578
01:23:09,431 --> 01:23:10,132
Nee!
1579
01:23:10,168 --> 01:23:11,156
Nee nee nee.
1580
01:23:11,192 --> 01:23:14,367
Dat was een acteur die dat was
een andere acteur kussen
1581
01:23:14,392 --> 01:23:17,403
die een beetje op mij lijkt.
1582
01:23:17,432 --> 01:23:20,731
Ik weet dat dat klinkt
onzin, maar dat is het niet.
1583
01:23:20,760 --> 01:23:22,294
Ik regisseerde ze voor mijn show,
1584
01:23:22,328 --> 01:23:25,023
dat draait allemaal om jou
en ik en Señora Maria
1585
01:23:25,048 --> 01:23:26,457
en je familie.
1586
01:23:26,488 --> 01:23:29,404
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
1587
01:23:29,432 --> 01:23:31,350
Er is veel veranderd, Jack.
1588
01:23:41,176 --> 01:23:45,300
Zou jij hetzelfde voelen...
1589
01:23:45,335 --> 01:23:46,332
Als je wist?
1590
01:23:49,239 --> 01:23:50,611
Je bent eh...
1591
01:23:53,464 --> 01:23:54,970
Onbevlekte Ontvangenis?
1592
01:24:00,280 --> 01:24:02,227
Ik word vader.
1593
01:24:12,632 --> 01:24:15,001
Wat is er, wat is er aan de hand?
1594
01:24:15,032 --> 01:24:17,525
Ik denk dat mijn water net gebroken is.
1595
01:24:17,560 --> 01:24:18,576
Iemand Bel een ambulance!
1596
01:24:18,616 --> 01:24:19,671
Onzin!
1597
01:24:19,703 --> 01:24:22,552
Maria heeft gekozen voor een traditionele
Portugese thuisbevalling.
1598
01:24:22,583 --> 01:24:25,278
Dus ik bel het midden
vrouw, breng haar alstublieft binnen.
112532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof