Original subtitles

anoXmous

https://thepiratebay.se/user/anoXmous

There you are!

And how was your day? Any progress in saving the world?

I'm working on it.

So I guess you changed your mind about tonight?

Not really. Told you I didn't want to miss it.

What happened with that dinner with the London people?

- You made it sound so unavoidable. - It was.

Fortunately, they missed their plane.

Here's to...

...stolen moments.

You look so handsome, I better see if I can catch up.

Nobody home?

I left some Security Council transcripts out

but everybody's gone.

Anything earth-shattering?

No, it's just important enough not to be left out.

You look incredible.

Yeah, but we have to hurry.

I prefer this one.

Right.

Can I have a picture, please?

This way. This way, please.

This way, please.

One more.

There's Andrew. Good to see him. Robynn, hi.

Steven, how are you?

- Nice to see you. - Emily, you look wonderful.

Keep up the good work.

That's Steven Taylor and his wife, Emily.

Well, at last!

The beautiful people have arrived.

- Fantastic dress! - Thank you.

I didn't expect to see you tonight, with Greenspan and all.

Why's that?

I thought you'd be up to your ass in alligators.

Rumors of my death have been greatly exaggerated.

All I need is her phone number.

Absolutely. I must see about something.

Lovely! Thank you, darling.

The temple's hieroglyphics are supplications...

...to the gods of fertility.

I do believe I know his work.

Perhaps we could come along to your studio one day...

You said he wasn't coming.

He changed his mind. I tried to call you.

What are we going to do?

Nothing. Just relax.

- He doesn't know who I am, right? - No.

You're a peach.

Lunch tomorrow?

And tomorrow...

...and tomorrow.

So I leave you alone for 30 seconds, and you elope with a younger man.

Steven, I'd like to introduce you to David Shaw.

- Pleasure! Nice to meet you. - Nice to meet you.

David is a painter.

I saw some of his pieces downtown. I thought they were amazing

What brings you uptown to our little inbred soirée?

Actually, Emily was kind enough to wrangle me an invite.

Me too.

So tell me about your work...

...David?

A couple small galleries carry me when there's space.

- You studied formally? - Berkeley, Cal Arts.

Almost formally graduated too.

Too much study pollutes the soul.

- And he's good? - He's wonderful.

I'd love to see your pieces. Maybe we can arrange a time.

- Whenever you want. - Emily has your number?

No. The gallery can get ahold of me. You know which one?

Oh, yes, yes...

If you're as good as she says...

...I'll pass the word on to my acquisitive friends.

Thanks. That's very generous.

Nice to meet you.

You too.

Pleasure to see you.

We cannot be held accountable...

...for the actions of others that require us to defend ourselves.

Madame Ambassador.

This is the same speech he gave in Geneva 3 months ago...

word for word.

Show-off!

- Ann, good morning, how are you? - Fine, thank you.

Steven, spreads are blowing out.

The way things look in Europe, it could turn into a bloodbath

- So what are we talking? - At least 1'50 basis points.

The Bundesbank will have to tag along

Your yen and mark positions will get hammered

So what's our exposure?

Based on my preliminary trend model?

Yes. No frills

Think Chernobyl

Greenpoint, next stop

- What you got there? - It's a little surprise

Come on up

Here's your fortune

"You have a deep interest in all that is artistic"

It's true

You didn't have to get this for me

You need a little civilizing

What do you need?

What do you need?

You know, we could be in Belize this time tomorrow

Belize...

- You ever been there? - No

You'd think you'd died and went to heaven

But I already think that

You look so pretty today

Hey, it's David. Leave one. I'll get back to you

David, hi. It's Steven Taylor. I'm finishing a little early today

I thought I might come by and check out your work

Say about six

If that flies with you, call me at my office here at 5-4-4-...

...1-8-1-7

I look forward to seeing you

What are you going to do?

I guess I'll call him

Be kind of weird if I didn't, wouldn't it?

You're playing with fire, David

If you're so upset about it, why'd you give him my number?

I didn't

Mr. Taylor?

Hi. Here, sit down

That was stupid. Sorry about that

Thanks very much

Drink?

No, I'm okay

Unless you want another one

I just had us meet here because my place is hard to find

Like an illegal loft space?

That's one way to put it

I feel like I'm knee-deep in bohemian cachet

Lead on

- How's Emily? - She's fine, thank you

Well, be sure and say "hi"

I will

One more. One more floor

Building's over 100 years old now

Watch your step

Well, I can certainly see what Emily was drawn to

Yeah? What's that?

Your work. It's...

...very trashy...

...but potent

Trashy?

Is that what she said?

Your anger it's...

...it's very controlled

You think I'm angry?

The anger in your work

The color of despair

Wonder where that comes from

I don't know

Inside, I guess

Inside... indeed

Nowhere to sit but the goddamned bed

You know, I envy you

You envy me?

You should be...

...flattered. I'm not prone to envy

It's a pathetic emotion

Sneaks up on you like cancer

I've got it and you know why

- No - Oh, of course you do

One of life's legitimately sublime experiences. It's so...

...utterly complete

What?

Fucking my wife

Mr. Taylor, I don't know...

I think it's about time you called me Steven

We're in love, sir

That's it?

You steal the crown jewel of a man's soul...

...and your only excuse is some candy-ass Hallmark card sentiment?

Even if it was true, that's not good enough!

If what were true?

She is in love

You, buddy...

...you're in business

What the hell are you saying?

I'm saying you did not meet my wife by chance

I'm saying you didn't study at Berkeley

I'm saying you learned to paint while doing 3 to 6 in Soledad Prison...

...for relieving a widow in San Francisco of her life savings

Your second conviction...

...if I'm not mistaken

Your real name is Winston Lagrange, which I rather like

Born to pure trailer trash in Barstow, California

Ward of the courts since the age of ten

You went from pickpocket to car thief to con man till you found out...

...that you had a way with the softer sex

No doubt looking for that mother you can barely remember

A life made up completely of depressing little scams...

...until now

Where'd you get all that?

All that is for sale. The hell of it is, you're not...

- ...half-bad with a brush - Thank you

Called rehabilitation

It's called a con. My wife's the grand prize

But you set your sights too high this time

She loves me

She loves David Shaw, your invention

But you've made a fundamental miscalculation

Play it out

Love conquers all

Emily divorces me. She marries you

Given your history

her advisors are going to insist upon a prenup

You might storm the castle...

...but you ain't getting the keys to the treasure room, ever

I don't care about that

The swindler doesn't care about a trust fund

that can buy fucking Barstow?

Why don't you cut the shit!

You care, or we would not be having this conversation!

The only thing that stops you from bolting now

is bad genes and greed

Now what?

Choices

I can tell Emily who you are, and life will imitate art

You become a starving painter, game over

Or?

Or you can cash out

Cash out?

Half a million dollars

Tax-free

Just for walking away from her?

I said tax-free. I didn't say free

What's 500 grand for?

Killing my wife

Emily?

Imagine my embarrassment if they're not the same

$100,000 now...

...$400,000 after, cash-and-carry

You're out of your mind

Not really

Why?

I appreciate your curiosity, but my agenda doesn't concern you

I'll go straight to Emily and tell her all this

That would be my word against yours...

...Winston

And what if I call the cops?

Have you ever been to Boca Raton, Florida?

A lady there was carrying on with a younger man

He was a hell of a tennis player. When the affair ended...

...he disappeared...

...along with the lady's bearer bonds

You sure you've never been there?

Not that I recall

An acquaintance of mine has a photograph of the suspect

All they need is a name...

...as in, strike three

15 years

No parole

You think you got a box big enough to hold $100,000 in cash?

Come by the apartment around 12 o'clock tomorrow

Unless you have a previous luncheon engagement

I assume you know where I live

This is crazy. I not undestand. I'm your best friend, all right?

Half the year goes by and you don't say one thing?

Do you love him? Will you leave Steven?

Ok, but talk to me

I will if you shut up for one second

I'm waiting

I didn't tell you because you adore Steven, ok?

You cried at our wedding, for God's sake

- I cry at every wedding - No, you don't

You like the idea of us

Everybody does

But you have no idea who he is

- Steven? I know Steven - No, you don't

You don't know that everything always has to be on his terms, ok?

You don't know that he has no real interest in who I am

What are you going to do?

I don't know

I'm going to figure out a way to tell him. He deserves that

What makes you think he doesn't know?

Because there's no way

I mean, he knows that something's not right but...

This David have a last name?

Shaw. David Shaw

And he knows about your family?

What do you mean?

What do you think I mean?

C'mon. We don't talk about that kind of stuff

In six months, you never mentioned money?

No!

Believe me, okay?

David has absolutely no interest in anything other than painting and...

- ...and... me - And you

Is that why you're not wearing your wedding ring?

Oh, my God!

What?

I left it at David's

Working late?

No, I was having a drink with Raquel

And how is the Castilian femme fatale?

By the way, I saw your friend David this evening

Really?

He honored me with a visit at his industrial hideaway

You're kidding

And where's that?

Greenpoint, Brooklyn

How'd you get his number?

I called some of those obscure galleries you prowl...

...dropped your name

You're right

He's very talented

Did you buy anything?

I made him an offer

And?

And he's chewing on it

Good morning

- Hi, it's me - Hey, how you doing?

- I left my wedding ring - I know

I put it away before he got here

Thank God!

What did you guys talk about?

He wasn't here that long, so just the work

He didn't have a clue

He said that he made you an offer

Matter of fact, he did

What piece?

It's one you haven't seen

I thought I'd seen all of them

Well, almost

Listen, turns out I got to take a rain check on lunch today

- Why? What's wrong? - Nothing, nothing

Some people want to see my sketches...

...and it'd be a good commission

You sound funny

Do I?

Yeah

No. I guess it's called being broke, sweetheart

Ok. Tomorrow, then

Reservation for two

Quiet table, in back

Very quiet

You know I love you

I know

- Bye - Bye

- Is that by...? - Yeah

People with money always go for the same things, eh?

And what are those?

Anything, everything, as long as it's recognizable

Don't worry. None of this would've been yours anyway

Everything you see here, it's mine

Why don't you drop that there and come here

That's nice

There was a robbery in the building last year

Probable means of entrance...

...was this driveway gate

That granite façade creates a blind spot on the surveillance cameras

It was never corrected, for aesthetic reasons

How do you know that?

I'm on the board

You enter as I leave at 8 p. m.

I won't pull out of the driveway till it's clear

The gate takes 5 seconds to close

Hug the right side of the wall as I drive by

Then you enter the stairs by the service elevator

The key to the front door also works here for the service entrance

I'm going to take the key from Emily's purse before I leave...

...and I'll put it in this...

...and hide it here, right behind the pipe

- Where're you going to be? - At my regular card game

Why don't you leave me your key?

My key implicates me. Her key implicates no one

It could've been lost or stolen

In any case, she won't be around to explain

Why not make a copy of the key?

It's two loose ends, the key and the locksmith

This door is always bolted

She won't notice, even if she checks it

You'll be in the stairwell at 9:30

By that time, Emily will be taking her bath

She will? How do you know?

Because that's what she does on nights that I play cards

Why not do it in the tub?

Because that'll look like cold-blooded murder

when it has to appear that she surprised the intruder

All right?

This is a separate telephone line

Exactly 10 p. m., I will call here

Emily will answer the phone

You will enter and a...

a tragic confrontation will ensue

It should appear to be...

...stupid...

...and spur-of-the-moment

I've always thought "bludgeon" has a spur-of-the-moment sound

Maybe you could use one of these

Rifle the jewelry in the bedroom

Disable the service entrance lock

Make it look like it was jimmied

Put the key back under the pipe, then leave the way you came in

And what happens if the plan goes to hell?

It won't

So when is this card game of yours?

- Tomorrow night - Tomorrow?

No fucking way!

A man with your résumé

should come up with an alibi in no time

100 thousand

A man with my résumé should take the money and run

Bet you 400 thousand more you don't

Yes, I understand that

But if we can't get numbers on refugee density...

...then we can't position the resources to deal with it

Ok. Great. I'll tell her to expect it later today. Thank you

"A tout alheure"

"Bon apetit"

That's not happiness to see me, is it?

Try surprise

I don't expect to have a hole in my schedule...

...and I thought lunch with my beautiful wife would be indicated

But I guess you have other plans

- What makes you say that? - You seem in such a hurry

No. It's just errands

Like shopping for a new wedding ring

You know? One of the settings felt loose...

...so I took it in. It'll be ready tomorrow

And what if there were no tomorrow?

What does that mean?

Wouldn't you regret not having one last lunch with your husband?

Of course

- Enjoy your meal - Thank you very much

I must reply to Francesca about this weekend.

- Want to do it? - Sure

All right, we'll go out...

I got to break this up. Excuse me one minute

Hey, it's David. Leave one. I'll get back to you

David? Are you there?

He was waiting for me...

...to take me to lunch

There was nothing I could do

You know...

I can't do this anymore. I've got to tell him tonight

Hi, I'm here, I'm here

I'm really sorry

It's okay

He's never done that before. Something's wrong. He knows

No, he doesn't

Don't let your mind get away from you

I cannot live like this anymore

It's not right. It's not fair to him. I've got to tell him

Tell him what, exactly?

Tell him everything, tonight

We've waited this long. Hold off another day...

...so we can figure it out together

You know?

So I can help you

- I don't know - I do

I do know

Honey, don't panic

Good night, Mr. Taylor

I'm on my way

Everything's prepared for you

Give my best to Mrs. Taylor

So how was the rest of your day?

Fairly brutal

I'm sorry to hear about that

I don't want you to go tonight

What's wrong?

I'd like to talk to you

It's too late

They'll never get anybody to fill in

Besides, I beat them last week. They'll want their money back

You scared me

I just wanted to say goodbye

- I'll call you later - Ok

I might go to Nick's for a burger

If nobody's here, don't worry

I won't, but you might want to reconsider

Why is that?

I had Janice make one of her legendary roasts

Really?

Thought we'd eat before the game

Wish me luck

Good luck

$1,000 to you, George

Fold

- Call - Down and dirty

Last one, gentlemen

- Got to have more than that - Three sixes still bets

- Gentlemen, same game - It's getting a little boring

I'm out

Must be morning in Hong Kong

There's my cards

Let's have a better hand this time

You've got to be kidding me

Mute

Hellow

That's a serious bet

Hellow

Hellow

Who is this?

I'm in

- Put your money up, here we go - Just in time!

Different winner this time, though, guys

I liked the last one

Oh, my God!

What happened?

Mrs. Taylor, we have your location

He's in the kitchen... he's in the kitchen...

Mrs. Taylor? Please stay on the line

Ma'am? Ma'am?

Oh, Jesus!

Police! Open up!

Open up!

- Mr. Taylor? - We're all right, we're ok, we're...

He's in the kitchen. I think he's dead. Follow me

You didn't hear any...

...strange sounds...

...prior to your entering the kitchen?

No, just the phone call

But before that, nothing unusual?

- How you guys doing? - We're pretty set here

I want you to dust the elevator cage...

...and the banister

Mo, be out of here in 15, 20 minutes

Maybe

- Detective Karaman - Steven Taylor

Pleasure, sir. Mind if I ask you a few questions?

No. Not at all

I noticed what I assume to be your footprints...

...in the blood around the deceased

- Can I assume those are yours? - Yes, you may

May I ask what you were doing, Mr Taylor?

Making sure he was dead

- Was he? - Appeared to be, yes

Take his pulse?

No

You see right there?

Did you lean over him for something?

I tried to determine whether he was breathing

- Was he? - Not at that time

Let's take a look

Something wrong?

Aside from a dead man lying in my kitchen?

For a moment, I thought you knew the man

- I don't think so - Why's that?

I never forget a face

Anything else?

No

Your wife must come down to give a statement

When?

As soon as she's ready

Mr. Taylor...

...are you aware of anyone who might wish your wife harm?

My wife has no enemies

Thanks, Detective

I know, baby, I know

It's okay

You're going to be all right

What do you think?

I believe her

What about him?

I couldn't say

You know, Mo...

...rich people are different from you and me

How?

They got a fuck of a lot more money, for one thing

Very good, Bobby

Hey, Mo, you going to turn it up, or what?

I like it like this

You had said before...

...that they did not speak

They didn't

They listened

What about background noise? Did you hear anything else...?

There wasn't any. She told you

Maybe you should let your wife answer the questions

I think she's been through enough tonight

We're almost through, Mrs. Taylor

There's just a couple more things I'd like to ask

Remember what time you got home, Mr. Taylor?

11, 11:30. Came from my regular card game at the Drake Club

You'll love this

We've I.D.'d the man who broke into your home

May I?

Sure

This man is a career criminal

You couldn't dream up a better defense for justifiable homicide

Your wife's on three. She says it's an emergency

How old is your boy?

One month

Is he ill?

Colic

May God watch over your son and protect him

And you as well

Well, be glad we cleared that up

I'm going to ask you not to leave the city, Mrs Tylor

But she is

We're going to her mother's house. Roger has the telephone number

Wait. Hold on

Why? She hasn't been charged. Her statement's complete

So it's really just a matter of courtesy

Courtesy on our part

If you think of anything else, you give me a ring

I don't know what else there is to think of

Probably nothing

May you go in safety

And you as well

Thank you

My baby!

I'm just down the hall, baby

Here you go

By tomorrow, this will all seem like a bad dream

And what if there were no tomorrow?

You know better than that

Sleep well

Please tell me

How could something like this happen?

Sandra, I don't know

I've gone over it a thousand times myself

The world's gone crazy

Roger's prepared a statement the D.A.

wants me to sign this evening

So I'll head back into the city and...

...and come back in the morning to pick up Emily...

...if she's all right

David... it's me

I just wanted to tell you I'm okay

I'm not in the city, but I'll call as soon as I can

I love you

I don't want her to be rushed

No, of course not

I don't want her to be rushed either

I'm going to check on our patient

Sorry, David. Emily's resting right now

But I think you and I we've got something to talk about

Who was he?

Somebody I met at Berkeley

Can he be connected to you?

Not anymore

You got any idea who you're fucking with?

Yeah

You hired me to kill your wife...

...because you couldn't do the wet work yourself

Well, neither could I

So how do you know he didn't talk to someone?

Ron was a good man

Not quite good enough

Ok

So what's plan B?

It's a little coincidental if there's another attempt on her life

Gee, you think?

So we wait

For what?

I'll let you know

Hey, Steve...

Do I keep fucking your wife in the meantime, or what?

Thank you, Charles

Steven called while you were asleep

He's getting everything ready for you to come home

He wants to send the car for you tomorrow

I'm not going home

I'm going to move in with Raquel for a while

Em, what's going on?

I'm leaving Steven

They've started liquidating your long positions to cover

Which ones?

DMG and Barclays

Why didn't anybody tell me?

We tried, Steven. We couldn't find you

I said no calls!

- Albert - Hi

May I please have our house key?

- Sure enough, Mrs. Taylor - Thank you

What happened to yours?

I've absolutely no idea. It doesn't work

Did my husband change the locks?

No, not that I know of

Emily, it's me

I didn't hear you come in

Because you left the front door wide open

- Emily - Don't

I'm your husband

Oh, God! I can't stay here

- It's all right. We'll get out of here tonight, all right? - No

I can't stay with you, Steven

I can't stay with you anymore

Raquel's waiting for me downstairs

Okay, there are fresh towels in the bathroom...

...and you can have anything you want in the fridge...

...including your favourite yogurt

Let me ask you a question

What do you think Steven would do if he knew about David?

Screwing around is the second oldest reason to kill somebody

Really? And what would be the first?

Money, honey

Oh, no but... Steven's already rich...

...and you with your money, you must've had a prenup

Tell me you had a prenup

He offered. I said no

So if you die, he gets, like...

...a hundred million bucks?

Something like that

Lucky guy

Yeah

I assume you have a very good reason for asking me to do this - Yes

We'll sure miss you around here

Come

Come and see me on your way out

- This is Robert Harrington - How do you do?

Bobby is the Deputy Director of the Commodities Trade Commission

Please

- Take all the time that you need - Thank you

Mrs. Taylor...

...passing this kind of information, even to a spouse...

...is unethical

I understand

Your husband has been buying U.S. and foreign bonds on margin...

...and using those securities as collateral

That's illegal

In fact, his company's been under investigation for almost a year

Some months ago...

...U.S. interest rates started moving against him

He should've gotten some horrific margin calls...

...but the banks he's in bed with have hidden the losses...

...hoping that things will turn around

It isn't happening

Sooner or later...

...those margin calls will come

And when they do, your husband will be...

...wiped out

Yep, where's the subpoena?

But I can't get the records without it

- I've waited two days - Mo

Just get back to me

Detective...

- Please sit down - Thank you

To what do I owe the pleasure, Mrs. Taylor?

I have some information about my husband

Concerning?

It seems he's in serious financial trouble...

...and he was hiding it from me

And I thought that...

...might be a possible reason...

...a possible reason for him to...

Hire someone to kill you?

Yes

I know what you're worth, Mrs. Taylor...

...and that kind of money is always a motive

Do you mean he's already a suspect?

Was

Until we traced a phone call he made the night you were attacked

The trace led us to an automated quote system at his office

It lasted from five minutes before ten to nine minutes after

That has to be one of the cleaner alibis I've come across

I took your case apart a thousand times...

...then I put it back together again

There was always one piece left...

...like a screw that didn't fit

The dead man had a wallet, cash and change, driver's license...

...membership card to a video store, but...

...not a single key

Not one

Not even to his apartment

Elliot, it's a zero-sum game. You don't have the balls for it

Tylor, by tomorrow, neither of us will have any balls left

- Don't panic - You're damn right I am

You drop 50 million in a day

You know how fast 50 becomes 500?

Not now. What's the spot rate?

We're sitting at ground zero

You're telling me, "Think happy thoughts"?

I said, not now!

I'm sorry, but I have a caller who says this is an emergency

He says it concerns Emily

- Who is it? - He won't identify himself

Who is this?

A tragic confrontation will ensue

It should appear to be...

...stupid and...

...spur-of-the-moment.

I've always thought that "bludgeon" has a spur-of-the-moment sound

Maybe you could use one of these here

Meet me at the diner at the corner of Maiden and South

Right now

He was a con named Ronald Diggs

Fresh from state prison in California

Must be hard for you

Mr. Taylor

You didn't get those fancy shoes dirty walking over here, did you?

What do you want?

The rest of my money

You didn't fulfill your end of the bargain, did you?

So?

So what do I get?

You get this superfine thing

Hell, you might even call it...

What was that?

"Legitimately sublime"

What exactly is this superfine thing?

You're looking at it

It's called time outside of prison, old partner

You can't beat it with a stick

Exactly how much time does $400,000 buy me?

Whatever the market will bear

It'll take me a few days

You got four hours

That's impossible and you know it

Come on, Steve

A man with your résumé should come up with 400 grand in no time

Where?

My place

You don't show up with the cash...

...I'll do a mailing of Steven's greatest hits

I understand

Make fucking sure you do

Hey, Blondie!

What are you doing here?

Excuse me

I'm looking for apartment 209

This way?

Thank you

There's a blonde coming up

Leave her alone

A blonde?

Send her right up!

That's not happiness to see me, is it?

Try surprise

The key to the dead man's apartment was on my key chain

Someone put it there after I killed him

And theres only one person in the world could've done that

Me

Why?

To protect you

From what?

Your lover

Unless somebody else sent these pictures

Oh, my God

Amazing how you know people are in love

even across the street

He called me here two months ago...

...bragged about how you'd fallen for him

I've shelled out over $100,000 already...

...but he wants a lot more

For what?

For breaking it off

I don't believe you

Did he mention Belize?

That's where he took all the other ones

This guy was quite an aphrodisiac for lonely women of means

He learned to paint at the State prison... not at Berkeley

Name: Lagrange, Winston

CRIMINAL HISTORY

I don't know where we go from here, Emily

I don't even know if "we" is an option

I have done everything in my power to protect you from this...

...career criminal that you've let crawl into our bed

Why didn't you tell me?

I was sure you were in love with him

Are you?

I thought that I was

Oh, my God. I can only imagine what I've put you through

Is this why your business is in trouble?

Trouble?

The banks, margin calls

How did you know...? It hasn't helped, no

- But it's true, isn't it? - Yes, it's true

But I can always make money

There's a goddamn sea of it out there

But there's only one of you

But why did you put his key on my key chain?

David threatened violence from the very beginning

When I saw the body lying in the kitchen, I was sure it was him

No doors had been forced open, so I assumed that he had your key

But when? I had just used it to come home that evening

Are you sure you used your key? If memory serves me...

...the door was wide open. I saw you walk in

Maybe

In which case, he could've taken your key anytime...

...even the day before. Did you see him the day before?

Yes

I searched his pockets, I found what I thought was your key...

...and I reacted. I grabbed a screwdriver, I jimmied the door

I put it in his pocket, took what I thought was your key...

...and put it on your key chain

Baby, I am so sorry for having to put you through this

It was the only thing I could do

Can you ever forgive me?

Honey, I already have

We have to go to the police

I don't know if this is the time for brutal honesty

I mean... I've tampered with evidence... in a homicide

I paid off a blackmail. I'm in over my head and so are you

Think it through! David could say anything he wants

He could say that I hired him to kill you

Or that he blackmailed us, the happy, wealthy couple

It'd appear we killed that poor bastard, thinking it was David

It depends on how he plays it

What about the man that I killed?

That has to do with David?

Well, it must!

Emily, do you have any idea how many burglaries there are each day?

I don't think so

What are we going to do now?

We'll have to disentangle ourselves from your artist friend

Is there anything in his loft that could link David to you and I?

My ring

You said it was being repaired

That was a lie. I left it by the bed

Anything else?

Isn't that enough?

I'll get it

Will you be home when I get back?

Yes

I'm on my way

I'm calling for Mr. Shaw, Mr David Shaw?

Speaking

It's Truman Travel, confirming your reservation for this afternoon

Thank you

Excuse me, sir

Could you spare 400 grand?

I don't see why not

Don't think I won't count it

Naturally

Think of that as your commemorative copy

Nice doing business with you, Steve

You take care

Last call: boarding train number 32 for Montreal...

...departing on track number 16. All aboard, please

Right this way

- Here we are, sir - Ok

Thank you, sir

Just wanted to let you know the dining car opens at 7

- Closes at 10 sharp - Ok

Okay, everything's fine

Attention, please

Last call for train 32 departing to Montreal in 4 minutes

How's that for wet work?

You should thank me

Artists are always appreciated more after they're dead

You lose

I'm sorry, you got to speak up. I can't hear you

You're dying

Steven's... greatest hits

Excuse me. I got an emergency here

What are you doing?

- This'll make it easier, all right? - Be my guest!

91st and Fifth

Has there been a delivery today?

Just one. It came by messenger, but your wife took it up with the mail

- I didn't know you were here - I was out on the terrace

Welcome home

It's time for a new start

What do you say we go out for dinner this evening?

Just the two of us, someplace quiet...

...in the neighborhood

- Like that? - Good

I'll be right back. I'm going to clean up

- Honey? - Yeah

What doy you think if we stay home tonight?

I'll go pick up something to eat

That's sweet of you. Yeah. Just don't be too long.

- I won't - Ok

Before I forget, I think we should have the locks changed

Why?

Because I still can't find my key

Good idea. I'll call the locksmith in the morning

- Better be safe than sorry - Thanks

See you soon. Hurry back

Must have put it back on his way in

Didn't plan on that, did you?

Young David he was...

...he was very unpredictable

Maybe you'll share a cell

Why?

Because of this?

I just found the key you lost

You left it for him

You mean the man you killed?

- Sorry. I never met the gentleman - David did

They'll have a hard time proving I knew David

The blackmail proves it

What blackmail?

There's only one letter...

...and I'm afraid that's vanished

The thing is Emily, we're just another married couple...

...trying to work things out

Work it out?

Work it out?

Because that's what she does on nights that I play cards

Like the combination to the safe?

It's our wedding day, Steven

You work it out on your fucking own! This is over!

I'll tell you when it's over

The only way you leave me is dead

I always thought that "bludgeon" had a spur-of-the-moment sound

Maybe you could use one of these here

Rifle the jewelry in the bedroom

Disable the service entrance lock

Make it look like it was jimmied

Put the key back under the pipe...

...then leave the same way you came in

And what happens if the plan goes to hell?

It won't

He said he was going to kill me

So I tried to run

And then he attacked you?

Yes

What else could you do?

May God be with you

And you as well