All language subtitles for [S01.E44] The Real Has Come! - Aflevering 44.English

Does that mean they found my daughter?

Yes.

So where is she?

Grandmother, you see…

Yes, is she…

She passed away 20 years ago.

Strawberry.

Strawberry.

Strawberry.

I'm Kim Jun-ha,

your grandson.

This…

This rascal is…

-Grandmother, are you okay?
-Grandma!

-Mother!
-Grandmother!

Hello, Grandmother.

I was worried about you.

How are you doing?

I'm okay.

I dreamed of Strawberry.

I want to go see her right now.

But I don't know
what kinds of flowers she liked.

She did love flowers.

She'd be happy to receive
whatever flowers you give her.

Really?

Then I can pick whatever I want.

Thanks.

-Grandmother.
-Yes?

Did Jun-ha do your family wrong?

I shouldn't have asked.

Have a safe trip.

I'll call you later.

-Hello?
-Are you seriously sleeping?

While I'm cleaning the church?

What is it? It's too early for this.

Jun-ha, you better ask
your grandmother's family for forgiveness

if you did anything wrong.

We don't know
if we'll keep in touch with them,

but let go of your burdens.

What is it? Did she say something to you?

She just called me.

She's going to visit Mom.

Family or not,
I think it's best that you reconcile.

You even talk like a nun.

Enough lecturing. I'm hanging up.

She's going to visit Mom?

It's been so long.

Mom, I'm here.

You're here to see my mom.

I'm sorry.

I didn't expect to see you here.

Wait for me.

Yes, Grandmother.

Let me.

So this is what…

Strawberry looked like.

Myeong-hui.

I'm sorry.

I didn't know anything about you

despite being your one and only brother.

Strawberry…

My baby…

THE LATE SHIN MYEONG-HUI

Strawberry…

I feel so uneasy
with everything that's going on.

Me too.

I'll see you later, Su-jeong.

-Bye, Su-jeong.
-Bye.

Mother, are you going somewhere?

I'm worried about Tae-kyeong and Yeon-doo.

You should go to work.

Grandmother.

I'm Kim Jun-ha,

your grandson.

What can I do?

What should I do?

Did I wake you up?

You didn't get any sleep, did you?

Yes, I did.

I slept so well that I didn't even dream.

I'm fine.

Did you sleep well?

What? Who could it be?

Guys, it's us.

Tae-kyeong,
your brother's here to see you.

Open the door, Yeon-doo.
I'm here to play with Ha-neul.

I'm already busy with work.
Do I have to be worried about you too?

Tae-kyeong.

Hey.

Let's have some tea.

Yes, Grandmother.

Tell me.

What were you looking at
with a smile on your face?

Photos of Ha-neul.

How are you feeling?

As you can see, I'm fine.

Are you really Strawberry's son?

Yes.

I know you don't want to believe it.

But the boy in the photo next to the urn

is me.

Tell me. What was your mother like?

She was cheerful and generous.

My sister takes more after her than I do.

Now that I think of it,

Mom's personality is similar to yours.

I see.

She took after me.

All right.

How old were you
when your parents passed away?

I was 16.

You lost them at such a young age.

Right.

When did Echa become a nun?

It was when I was studying in the US.

Have you always been alone
ever since she became a nun?

When my parents passed away

and my sister became a nun,

I was in pain
thinking that I was abandoned.

But I adapted,
and I'm now used to being alone.

I understand how bewildered you must be.

You don't have to accept the fact
that I'm your grandson

if it's too much for you.

I'm okay with being alone.

I always have been.

Here.

Have some while it's still hot.

I'm okay, Mother.

I don't have an appetite right now.

You still need to eat.

You want me to feed you?

That's okay. I'll eat.

I'm sure you couldn't
sleep a wink last night.

I understand.

No one expected this to happen.

But Yeon-doo.

You must pull yourself together.

If you don't,

Tae-kyeong won't be able
to endure through this.

Eat and sleep well,
no matter how hard things get.

She's right.

I can take care of Ha-neul if you want.

Thank you, Mother and Su-jeong.

I don't know what to say.

Don't hang your head like that.
You didn't do anything wrong.

Okay.

I'll eat.

I should.

Why do you look so down?

It's not the end of the world.

I didn't get much sleep, but it's okay.

I guess it'd be weird if you did.

I thought about it,

but I just can't accept the fact
that Mr. Kim is our cousin.

Me neither.

Many cousins nowadays
don't even see each other.

We can just pretend he doesn't exist.

She's right. Grandma has despised him too.

He might be her long-lost grandson,

but it won't be easy
for her to accept him.

Think about how well
Yeon-doo treated her all this time.

She's accepted you as her grandson.

Tae-kyeong, we'll talk some sense into her

if she ever gets soft.

So don't worry about a thing.
I'll take care of everything, okay?

I felt helpless, to be honest.

But I feel better now.

Thank you, guys.

You idiot.

That's what family's for.

When my parents passed away

and my sister became a nun,

I was in pain
thinking that I was abandoned.

But I adapted
and I'm now used to being alone.

-He must've been lonely.
-Sorry?

I'm talking about Jun-ha.

It must've been lonely,
living in this world all by himself.

Tae-kyeong and Yeon-doo looked so down

that I feel down too.

I pretended to be okay in front of them,

but my heart was torn into pieces.

I'm the most curious
about how Grandmother feels.

Mother.

-Hello, Mother.
-Hey.

You must be tired.

I'm thirsty. Give me a glass of water.

-Okay.
-Let's go inside.

Goodness.

I'll see myself out now.

Thank you, Hyun-woo.

Here, Mother.

-How was your visit?
-Yes.

I'm glad I went.

That's good.

Cheon-myeong, Su-jeong, Ji-myeong,
and I visited Tae-kyeong and Yeon-doo.

I see. Are they okay?

Of course not.

Speaking of which…

Yes?

Never mind.

I'll ask you another time.
You should rest up.

Goodbye.

Hello, sir.

Was everything okay?

Yes.

Secretary Jang's resignation letter
was processed yesterday.

We're currently looking
for her replacement.

What?

Grandma met Mr. Kim?

He was already at the memorial park.

That's strange.

Are they fated to meet
because they're family?

I told the head of security
to put him on the blacklist

and not let him in.

But what if he still comes here?

Do you think we can stop him
from coming to our house or the office?

You don't think

he's brazen enough to demand
a position at this company

as Grandma's grandson, do you?

What do you mean by that?

Grandmother softened up to Mr. Kim?

They had a little talk.

I guess she thought
he must have been lonely.

I think she pities him for being alone.

That's not good.

What would happen
to Tae-kyeong and Yeon-doo

if she eventually accepted Mr. Kim?

They'd be too uncomfortable to face him.

Exactly.

I'm really worried
since Ha-neul's involved too.

By the way,
why are you making these sandwiches?

There's this kid
I want to take care of at the hospital.

You lost them at such a young age.

Hey, you're here.

Why do you look so sad?

I heard you met Madam Eun
at the memorial park.

Did you hug and cry or something?

It's not like that.

How did she react?

Is she still not budging?

As of now, she's just curious
about my mom and me.

I'll try to get closer to her.

Okay.

Do try hard.

She needs to accept you

to make Tae-kyeong and Yeon-doo miserable.

That's actually why I called.

What does Grandmother like?

I need to know if I want to get closer.

She used to be very interested in tea,

so look for some expensive tea leaves.

Tea leaves.

It's only a matter of time
until you win her over

since she's all about her bloodline.

You're her biological grandson,

and Tae-kyeong isn't.

She'll let me raise my baby
once she accepts me.

And Yeon-doo will have no choice
but to come to me if that happens.

Life is full of surprises.

This is all so crazy.

The heavens must be on your side,
not Tae-kyeong's.

I guess my sister's prayers worked.

What about the child custody case?

I'll still prepare for it, just in case.

But I need to be discreet.

Find an attorney for me.

Sure.

You're going to be late for work.

It's okay.

I told Ms. Kim to move
all my appointments to the afternoon.

I'll come right back home once I'm done.

Ha-neul and I'll be fine,
so there's no need to rush.

Bye.

Hey, Hong-jun. This is Yeon-doo.

Is something wrong?

Auntie, can you tell me
your uncle's number?

My uncle's number?

Do you like my mom?

Are you that stupid?

I was going to use you and scam you.

I toyed with your feelings for money.

I don't know what I want either.

Snap out of it, Dae-sang.

Hello?

This is Hong-jun.

Hong-jun?

What is it that you want to tell me
without your mom's knowing?

Did my mom really scam others?

-What?
-I overheard

you two talking last time.

Did she really scam people because of me?

Wait…

She didn't actually go through with it.

She was going to do it, but…

Either way, she didn't scam anyone.

She regretted it
and apologized to them, Hong-jun.

So that means she did scam people.

Why would you lie?

I'm leaving.

Hong-jun.

Your mom isn't a bad person.

Don't get the wrong idea
and just talk it out with her, okay?

I'm tired.

I want to rest.

SEONU HUI

Your call cannot be connected. Please…

Hong-jun, I'll be there after work.

What do you want for dinner?

Don't come.

What?

I can be alone, so don't come.

I'm going to play games. Bye.

Hong-jun.

Hong-jun, are you crying?

Ms. Yeom.

-Are you done?
-Yes.

Can you do me a favor?

A favor?

Here.

You wanted me to have a sandwich with you?

Yes.

I had no one to go on a picnic with.

You can go with your husband.

He went to work.

I'm not good at spending time alone,

so I'd appreciate your company.

I'm good at spending time alone.

All right.

I'll help you since it's nothing hard.

Thanks.

Ms. Yeom. Do you have a son?

What?

I don't have any children.

Let's say you have a son,

and he's very sick.

If you need to do something bad for him,
would you do it?

Something bad?

Like what?

Causing pain and hurting others.

There was a time
when I thought I could do anything

if I could become a mom.

So I think I would've done it
if I was in that situation.

You're wrong.

You wouldn't have done that
if I was your son.

You probably would've regretted having me.

Jeez.

I didn't even hit you that hard.
Don't be a baby.

You would have gotten a big scolding
if you were my son.

Go on and eat.

I put a lot of effort into
making these for you.

It's already late.

WIFEY OH

Ha-neul has been smiling a lot today.

I think she wants to cheer me up.

Don't worry about us and work hard.

Sorry, I'm done with work now.

I'm leaving--

FATHER

Hello, Father.

Father.

Come on in, my son.

I had a dinner gathering here.

The food was so good here

that I had to call you.

Have a seat already.

Okay.

Thank you.

All right. Let's drink up.

It's tough these days, isn't it?

It's tough for everyone. It's my fault.

Come on.

I'm asking about you, not others.

Don't keep it all bottled up.

Tell me how you feel.

I'm a bit drunk,

so I'm all ears.

To be honest, I'm very anxious.

Yeon-doo and I finally got
Grandmother's approval,

and then this happened.

And this time, there's nothing I can do,

so I feel even more lost.

It's not your fault or Yeon-doo's

that Mr. Kim is
your grandmother's bloodline.

I can't believe we're cousins.

Everyone must feel so uncomfortable.

How will I explain this to Ha-neul

once she grows up?

But then again,

we can't tell Grandmother
to turn her back on her grandson either.

I feel like there's no good way out.

Tae-kyeong.

I'm going to meet with him tomorrow
and put an end to this.

And we'll never turn our backs on you.

So don't worry about a thing

and focus on raising Ha-neul.

Thank you, Father.

Excuse me. I'd like three servings
of this meat to go.

They're for my daughter-in-law
who is raising a baby.

I need to earn some brownie points

as a good father-in-law.

Here.

-Let me.
-It's okay.

All right, bottoms up.

Yeon-doo. Ha-neul.

Yeon-doo, I'm home.

Ha-neul, Daddy's home.

Gosh, you reek of alcohol.

Go away.

Sorry. I had a drink with Father.

I was in such a good mood
that I kept drinking.

And look at me now.

Do you think I'd cut you some slack
if you drank with your father?

He even got some to go for you.

He wants to win you over.

So what do you say?
Can I bribe you with this, Yeon-doo?

Ha-neul,

Daddy gets cheeky when he's drunk.

Should we cut him some slack
since he's in a good mood?

Is that a yes?

Ha-neul, come here.

No, you can't.

Take a shower and change first.

Okay.

Gotta put this in the fridge.

GRANDMOTHER

MY GRANDSON

I'm sorry, Tae-kyeong.

Forget it.

You can repay Ha-neul
for what you did to me.

You need to live long
and pay everything back.

All right. I understand.

I'll atone for all my sins before I die.

I understand how bewildered you must be.

You don't have to accept the fact
that I'm your grandson

if it's too much for you.

I'm okay with being alone.

I always have been.

Strawberry.

What should I do?

Hello, Chairman Gong.

Or should I call you "uncle"?

Mr. Kim, I'm in front of your house.

What?

They're for Ha-neul.

I'm turning the guest room
into her nursery.

What brings you to my place?

-Mr. Kim.
-Yes?

Do you want to be my mother's grandson

or Ha-neul's dad?

I don't understand.

I'm telling you not to be greedy.

If you give up all your rights as her dad,

I'll accept you as family.

I'm Grandmother's grandson
and your nephew.

Why are you hesitating to accept me
when we're already family to begin with?

Are you telling me to pretend like
I have no grandmother or uncle?

Mr. Kim, that's--

Ha-neul too.

Why are you telling me to let go
of my rights as her dad?

Is it a crime that I want to
take responsibility for my baby?

It's a shame
that Tae-kyeong and I have bad blood.

But this isn't right.

Why did you look for my mom then?

I understand where you're coming from,

but Tae-kyeong is more important to me.

I know it won't be easy,
but I hope you'll understand.

So this is your decision.

I'm here to see Grandmother.

Hello.

What brings you here, Mr. Kim?

An acquaintance of mine who runs
a business in China gave me this tea.

I don't know much about tea,
but I heard she loves it.

I get that you're family,
but no one here will welcome you.

It's not right for you
to barge in like this,

given our current situation.

I apologize.

I'll call ahead next time.

Mr. Kim, don't take this the wrong way,

but don't you think it's better
not to see each other

than to maintain
this awkward relationship?

I'm sorry for bothering you.

I just wanted to see Grandmother.

It won't take long.

-Hey--
-What?

Wait…

I'm here, Grandmother.

Why are you here?

I heard you liked tea.

-Someone I know in China--
-What's the meaning of this?

To be honest,

I have something to tell you.

Are you going somewhere?

That's none of your business.

Let me drive you wherever you're going.

I'll explain on the way.

I have no business with you,
so just leave.

Grandmother, just once.

Can you please hear me out?

Are you going somewhere, Grandmother?

Yes, I need to step out for a bit.

He also has something to tell me.

Okay. Goodbye, Mother.

What could he possibly want to tell her?

Don't you think we should stop them?

I'm not sure, but we don't have
a valid excuse to stop her

from meeting her grandson.

Mother, what should we do?

Why are you stealing glances at me?

It feels so surreal that you're in my car.

Big deal.

Yesterday, you told me that I didn't need
to accept you right away.

So why did you come unannounced today?

Aren't you going to say anything?

I'm going to give up being your grandson.

What?

To be honest, Chairman Gong
visited me this morning.

He did?

Why did he?

He said he'd accept me

if I gave up my parental rights.

What?

The rest of the family
wasn't welcoming of me either.

I understand.

I was an ass to them
because of my daughter.

That's why you disliked me too.

What are you saying?

I fully understand why they feel that way.

That's why I don't think
I can see you anymore.

You value the family
you're living with the most.

We didn't know we were related
until a couple of days ago.

So we can go back
to being strangers again.

Be well, Grandmother.

I was happy to have met you,

even for a brief moment.

Jun-ha, I hope you find a good partner

so you won't be lonely anymore.

Goodbye.

What is it now?

Have you found an attorney
for the child custody case?

I'm looking for a competent rising star
rather than an experienced one.

Leave it up to me
and focus on your grandmother.

We just said our tearful goodbye.

It's my groundwork for our reunion.

She's your biological grandmother,
so do your best.

It'll work out.

Okay.

The fact that I am Eun Geum-sil's grandson
will never change.

Thanks, Ms. Jang.

I mean, Jang Se-jin.

Look at this drawing.

"Father", "mother", "son", and "daughter".

You'll be memorizing these four words.

"Daughter", was it?

Is this happening to me

because I failed to find Strawberry?

The fact that I am Eun Geum-sil's grandson
will never change.

Ma'am.

I saw that Kim Jun-ha out there.

I heard something strange.

He said he was your grandson.

I misheard him, right?

Don't tell me it's true.

Yes. Sadly, it's true.

If you're Madam Eun's grandson,

that makes Tae-kyeong your cousin.

And you're Ha-neul's… Hold on…

Cousin once removed?

Bong-nim.

How is this possible? You must be lying.

I wish I was.

It's a nightmare for me.

Does Yeon-doo, Tae-kyeong,
and his family know about this?

Yes. You can call them yourself
if you don't believe me.

This is impossible.

It's impossible.

Why are you telling us this?

Are you bragging that you're her grandson?

No.

It's eating away at me.

What?

I can't turn my back on
my grandmother whom I just met.

But I can't give up my daughter either.

I don't know what to do.

How can we tell Ha-neul
that her stepdad and dad are cousins?

I think it's best that Tae-kyeong

gives up on Ha-neul
and I take care of her and Yeon-doo.

But I don't want to force it.

I'll do as my elders say.

I came here to tell you that.

Goodbye.

Wait…

What are you doing?

I need to talk to them.

How unbelievable.

How could this be?

You value the family
you're living with the most.

We didn't know we were related
until a couple of days ago.

So we can go back
to being strangers again.

Be well, Grandmother.

I was happy to have met you,

even for a brief moment.

YEON-DOO

Your call cannot be connected. Please…

Ha-neul.

Grandmother seems to have
a lot on her mind.

What do I do?

Mr. Kim visited your restaurant?

Yes.

I just couldn't believe him,

so I came here to ask you.

Is Jun-ha really Madam Eun's grandson?

Yes.

I don't know what to tell you.

Right.

No one in their right mind
would lie about such things.

Don't worry.

Our family has no interest
in having a relationship with him.

Tae-kyeong and Yeon-doo are our family.

She's right. I'm also on their side.

Thank you.

What about Madam Eun?

Jun-ha was determined to take Ha-neul.

You don't think she'll side with him
just because he's her grandson, right?

We'll have to persuade her at all costs.

Tae-kyeong and Yeon-doo
are Ha-neul's parents no matter what.

I'm still worried

that she might be swayed.

-Mother.
-Hello.

-Hello, Mother.
-Hey.

-Hello, Grandmother.
-Hey.

Hello.

I need to take a nap.

I heard you found your grandson.
Congratulations.

May I have a word with you about that?

I'm a bit tired right now.

Enjoy your stay here.

Goodness.

Ma'am, may I please ask you
just one question?

-It won't take long.
-I said I was tired.

Let's talk next time.

Okay.

I'll visit again.

Tae-kyeong.

I'm going to meet with him tomorrow
and put an end to this.

And we will never turn our backs on you.

So don't worry about a thing

and focus on raising Ha-neul.

Hey, Tae-kyeong. Are you at the clinic?

Yes, Father.

I was wondering
if you met with Mr. Kim yet.

What did he say?

I said I'd accept him as family

if he gave up his parental rights.

But he wasn't persuaded.

I'll continue to persuade him,
so don't worry.

I'm the one
who needs to put an end to this.

I'm thankful for what you've done today.

I'll take over from here.

Right. Avoiding the problem
won't solve it.

I'll keep trying on my end,
so meet with him.

Okay.

Jun-ha, I hope you find a good partner
so you won't be lonely anymore.

Goodbye.

What's wrong with me?

She's nothing to me.

What do you want?

We need to talk in person, Jun-ha.

Sure.

Come over to my place.
I have something to show you.

There's no end to buying baby products.

But I have pretty much
everything Ha-neul needs.

How far are you planning to go?

Are you seriously going
to bring Ha-neul here?

Eventually.

Because I'm Grandmother's blood,
and you're not.

Don't you think
she'll eventually side with me?

Why are you here?

To kneel down before me?

Are you here to beg me to stay away

from your family and Ha-neul?

No.

I'd like to see you try.

-What?
-Yeon-doo is much more likely to win

in this child custody case.

It just looks bad for cousins
to go to court against each other.

You'll never win.

You're insane.

I thought you loved Yeon-doo and Ha-neul.

Are you fine with their story
being spread all over the internet?

I should enjoy it if I can't avoid it.

I don't care what others think.

Give up while I'm being nice.

That'll fix everything.

Why should I?

Even if you pour waste water all over me,

I'll stick around.

My wife and my baby.

You can't take them from me.

How dare you?

Do I need to teach you a lesson?

I thought you were confident
since you're her grandson.

Why are you all worked up?

Let's drag each other through the mud.

So you won't give up?

You'll fight me
despite knowing you'll lose?

Did you not hear me the first time?

We have a greater advantage than you.

You bastard.

Go ahead. Hit me.

All right. We can see to it if you want.

We'll fight to the end.

You better brace yourself.

I'm going to request that my name be
included on the family register.

I'm going to be in your family by law.

Hey, Mom.

Goodness.

Mom, what's wrong?

I just wanted to give you a hug.

I missed you a lot.

Mom, is something up?

Not at all. Where's Ha-neul?

You came to see her, didn't you?

Mom, do you really not need
anything to drink?

I'm fine. All I need is Ha-neul.

Whatever.

You've become
a totally doting grandmother.

There, there.

I heard about Madam Eun's grandson.

What?

Be quiet. You'll startle her.

You must've been shocked.

I almost saw red when I heard that.

It's a difficult situation for everyone

because Ha-neul and I are involved.

I feel so bad

because I feel like it's all my fault.

Don't say that.

Neither you nor Tae-kyeong
did anything wrong.

Quit blaming yourself
and come up with a plan.

Mom.

I visited your in-laws

but Madam Eun refused to talk.

I think she's having doubts
between Tae-kyeong and Jun-ha.

Mom.

What should I do?

I don't know what to do.

I don't know what I can do either.

Stay strong.

You're a mom.

You need to stay strong for Tae-kyeong.

Dating your in-laws isn't a big deal
in this day and age.

What does that mean?

What?

It's nothing.

Yu-myeong, is something
bothering you these days?

No.

Right, I have a gift for you.

-Ta-da.
-What are those?

Pick one.

Look.

What do you think? It's so smooth, right?

I'll brush your hair to cheer you up.

I can't believe you're pampering me.

I'm glad I ordered watermelon juice.

Watermelon juice?

Why are you so surprised?

It's your favorite,
so I asked them to deliver it.

-Delivery.
-Hello.

Su-gyeom, you should say hello.

Yu-myeong, can you brush my hair?

Thank you for ordering.

Goodbye.

I'm sorry.

I'm sorry, Su-gyeom.

I'm so sorry.

Su-gyeom, are you okay?

I need to go to the bathroom.

Su-gyeom.

You shouldn't be here.

Why are you ignoring me?

How could you do that again
after crying and apologizing?

Su-gyeom.

The more I think about it,
the more upset I feel.

How can a mom pretend
her daughter is a stranger?

Would you never have talked to me
if I hadn't found out?

Yu-myeong.

Where are you going?

Su-gyeom said she was going
to the bathroom, but I couldn't find her.

What? What did she do
before going to the bathroom?

She was drawing,
and then I got her watermelon juice.

But she didn't drink it.

Watermelon juice?

Did you go to the café?

No, we had it delivered.

Who delivered it?

The owner.

Wait upstairs.

I'll bring her back.

Did you not like me?

Was I not pretty enough?

Is that why you left me?

No, you were lovely.

You were always lovely.

Then why would you abandon
such a lovely baby?

Oh Su-gyeom.

Dad.

Su-gyeom, were you here all along? Why?

Yu-myeong.

I'm sorry. I'll call you later.

Ma'am, did Su-gyeom say something to you?

No, not much.

I don't think she liked the juice.

You're crying because of that?

I'm only asking
because I found it strange.

Su-gyeom ignored you back there,

and you acted like
you did something wrong.

Is something going on?

I don't know what to say.

I'm sorry.

You're home early.

Of course.

Where's Ha-neul?

My mom put her to bed before leaving.

Was she here?

Did she hear about what happened?

Yes. Jun-ha visited her restaurant.

What did she say? Was she shocked?

She told me to stay strong
and protect Ha-neul.

I think Grandmother is torn right now.

She refused to talk to my mom.

She didn't pick up
when I called her this afternoon either.

I feel like I put all of this on her.

I feel bad.

It's not your fault.

She should be delighted
to be reunited with her grandson.

But she can't do that
because of Ha-neul and me.

I can empathize with her,

so it pains me more.

I should do something about this.
I'm going to ask what she's thinking.

Right now?

I'll come with you.

No, this is between her and me.

Stay here with Ha-neul. I'll be back soon.

Tae-kyeong, what brings you here
at this hour?

I came to see Grandmother.

She's wanted to be alone
since this afternoon.

You'll only irritate her. Just go.

I agree. I think you should
just come back tomorrow.

No, I have to ask her right now.

He's always so stubborn.

Here.

Grandmother. It's me, Tae-kyeong.

I'm sleeping.

Don't come in.

What are you doing?

Didn't you hear me?

I did, but I really had to ask you this.

Grandmother, what do you want
to do with Mr. Kim?

And please don't beat around the bush.

Do you want to keep Mr. Kim around

as your grandson?

Grandmother.

Grandmother.

Tae-kyeong, I'm sorry.

I really am.

Never in my wildest dreams
did I think he'd be my grandson.

I didn't want to accept him
because of how much he tormented you.

That's why I said goodbye to him
earlier this afternoon.

I'm okay, so keep talking.

I've been in pain all day.

I couldn't do anything for Strawberry.

Now that I know I can't do anything
for her son either,

it breaks my heart.

And I don't think
anyone else would take him in.

Poor kid.

Goodness, what a poor child.

Tae-kyeong,

I don't want to give up either of you.

I want to keep both of you by my side.

Do you think I'm too greedy?

Do you despise me?

How could you do this now?

What am I supposed to do?

I'm sorry.

I'm sorry, Tae-kyeong.

I'm sorry.

Mother's crying, isn't she?

Are they arguing?

Probably not.
They didn't raise their voices.

What in the world is going on?
I feel so uneasy.

Tae-kyeong.

Go rest up.

Hey, Tae…

Let's go upstairs.

I know you're not asleep,
so please open your eyes.

You should put an end to this first.

What did you and Tae-kyeong agree on?

Don't tell me you're going to
accept Mr. Kim as family.

Get some sleep, Mother.

We'll leave you alone.

When did you get back?

Just a while ago.

You must be exhausted.
You didn't even hear me come in.

I must've been tired
from being anxious all day.

Did you talk to Grandmother?

Why not?

Did she refuse to see you?

She looked tired and wanted to sleep.

I couldn't talk to her.

I can always go back next time.

I'm going to take a shower.

What? Madam Eun won't meet with you?

No, she didn't even let me in her room.

What should we do?

I thought Yeon-doo and Tae-kyeong
were finally getting their happy ending.

Thankfully, Ms. Lee said her family
was on Yeon-doo's side.

That's a relief.

Did you see Yeon-doo?

Yes, I dropped by.

She's doing better than I thought.

What's going on?

Did Su-gyeom do something wrong?

Beats me.

Su-gyeom, didn't I tell you
not to go to that café?

How did you know that she was your mom?

Did she tell you?

Why do you have this?

Why does that matter?

You lied and said my mom was dead,

and she ignored me.

Liars.

I hate both of you.

I'm going to sleep with Grandma.

Hey, Su-gyeom!

The fact that I am Eun Geum-sil's grandson
will never change.

Thanks, Ms. Jang.

I mean, Jang Se-jin.

What's their plan?

I should do something about this.

Goodness, honey. What's this suitcase?

Isn't it obvious?

I'm moving back in.

Really?

Does Se-jin know about this?

Do I need her permission
to live in my own house?

I guess not.

I'm just afraid that she might move out.

I'll talk to her when she gets home,
so just stay put.

Did you go to the hospital?

I did.

It's nothing serious, so don't tell her.

I'm going to request that my name be
included on the family register.

I'm going to be in your family by law.

She should be delighted
to be reunited with her grandson.

But she can't do that
because of Ha-neul and me.

I can empathize with her,

so it pains me more.

I don't want to give up either of you.

I want to keep both of you by my side.

I'm sorry.

I'm sorry, Tae-kyeong.

I need to be the one to end this.

Hello, Grandmother.

Yes.

What? Right now?

Where did he go?

I'm going to work early.
I'll call you later.

Why did he leave so early?

All right. Come on in.

She invited me over.

Grandma, why are you doing this?

Mother.

Let's eat first.

-Let's go.
-But…

I have something to say before we eat.

I want to prepare a meal
for Strawberry tomorrow.

For her memorial ceremony.

We understand. Let's do that.

Jun-ha will join us as well.

As you all know, he's my grandson.

So I'll treat him the same way
I treat the rest of you.

Mother, that's a bit--

He's your nephew.

Cheon-myeong, Ji-myeong, and Yu-myeong.
He's your cousin.

You can't deny this relationship
that has been decided by fate.

So you should accept him as family too.

-Grandmother.
-What about Tae-kyeong?

What'll you do about him?

This is going to
complicate things, Mother.

They're right. What about Yeon-doo?

I feel so bad for Tae-kyeong.

-Tae-kyeong.
-What?

Yeon-doo and I are okay.

Mr. Gong, we're both her grandsons.

Let's eat together.

I will no longer be a part of this family.

What?

What do you mean?

Please remove me from our family register.

Please leave us, Jun-ha.

I think it's best
that Mr. Kim doesn't come here.

How dare you? He's still my grandson.

We won't have to suffer
if I leave my family.

This isn't why I stayed by your side.

Mother, what do you mean?

A memorial ceremony?

I think she is leaning
more toward Mr. Kim.

Don't worry, Mother.

I just have something to tell the family.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim