subtitlecat.com

All language subtitles for english.forced.machine

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:46,290 --> 00:01:49,420 -[अंग्रेज़ी में] ओह शिट! क्या नज़र है! 2 00:02:24,210 --> 00:02:26,630 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है ना तुम इसके लिए ना कह सकते हो? 3 00:02:31,080 --> 00:02:33,000 [अंग्रेज़ी में] तुम पे कोई दबाव नहीं है। 4 00:02:41,040 --> 00:02:42,080 [अंग्रेज़ी में] तो सब ठीक होगा। 5 00:02:44,000 --> 00:02:46,460 [अंग्रेज़ी में] मेरे पेरेंट्स बुरे लोग नहीं हैं। 6 00:02:47,000 --> 00:02:48,460 [अंग्रेज़ी में] वो बस थोड़ा अलग सोचते हैं। 7 00:02:49,380 --> 00:02:50,580 [अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ। 8 00:02:54,130 --> 00:02:55,580 [अंग्रेज़ी में] खास तौर से जब वो अमीर हों। 9 00:02:57,210 --> 00:02:58,040 [अंग्रेज़ी में] जोक था। 10 00:02:59,290 --> 00:03:00,670 [अंग्रेज़ी में] होना भी चाहिए था, 11 00:03:06,080 --> 00:03:07,670 [अंग्रेज़ी में] फिर तो जल्दी से मिलना पड़ेगा। 12 00:03:10,170 --> 00:03:11,380 [अंग्रेज़ी में] रुको, देखने दो। 13 00:03:14,210 --> 00:03:15,170 [अंग्रेज़ी में] अच्छा है? 14 00:03:30,920 --> 00:03:32,630 [अंग्रेज़ी में] वो क्या है ना, सुशू हमारी इकलौती बेटी है, 15 00:03:34,380 --> 00:03:35,420 [अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। 16 00:03:35,710 --> 00:03:38,790 [अंग्रेज़ी में] बॉब को लगता है कि तसल्ली करने के लिए साइंटिफिक तरीका सही रहेगा। 17 00:03:39,170 --> 00:03:41,380 [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, आंटी। मैं भी साइंस में भरोसा रखता हूँ। 18 00:03:41,790 --> 00:03:43,290 [अंग्रेज़ी में] अच्छी बात है। 19 00:03:47,670 --> 00:03:48,710 [अंग्रेज़ी में] है ना, बॉब? 20 00:03:48,920 --> 00:03:50,630 [अंग्रेज़ी में] इसके लिए आँख मूँद के भरोसा नहीं कर सकते। 21 00:03:54,170 --> 00:03:56,170 [अंग्रेज़ी में] ऐसा पहली बार तो नहीं होगा ना, सुशू। 22 00:03:56,330 --> 00:03:58,080 [अंग्रेज़ी में] पिछली बार डैड ने तुम्हें बचा लिया था। 23 00:04:02,080 --> 00:04:03,920 [अंग्रेज़ी में] ये मशीन को तय करने दो। 24 00:04:04,960 --> 00:04:05,920 [अंग्रेज़ी में] तैयार हो, जॉन? 25 00:04:07,960 --> 00:04:09,630 [अंग्रेज़ी में] हे! आराम से। 26 00:04:13,290 --> 00:04:15,790 -[अंग्रेज़ी में] मैं प्यार करती हूँ, ओके? -[अंग्रेज़ी में] मुझसे ज़्यादा नहीं। 27 00:04:16,670 --> 00:04:18,130 [अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जाएगा। 28 00:04:18,960 --> 00:04:21,670 [अंग्रेज़ी में] सुशू, तुम जानती हो कि डैड को पीडीए पसंद नहीं है। 29 00:04:26,750 --> 00:04:29,040 [अंग्रेज़ी में] क्या? नहीं, मैं यहाँ जैस के साथ रहूँगी। 30 00:04:29,330 --> 00:04:31,540 [अंग्रेज़ी में] तुम सच का सामना नहीं कर पाओगी। 31 00:04:49,540 --> 00:04:52,080 [अंग्रेज़ी में] ये बिल्कुल प्यारे से पपी जैसा है। 32 00:04:59,380 --> 00:05:00,920 [अंग्रेज़ी में] सुशू, देखो, मुझे सब पता है। 33 00:05:01,080 --> 00:05:03,580 [अंग्रेज़ी में] नहीं मॉम, ग्राइन्डर एप गे लोगों के लिए है। 34 00:05:07,290 --> 00:05:10,210 -[अंग्रेज़ी में] तुम लोगों ने वो कर लिया? -[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! मॉम, चुप करो। 35 00:05:10,500 --> 00:05:11,460 [अंग्रेज़ी में] आपको हुआ क्या है? 36 00:05:11,580 --> 00:05:12,830 [अंग्रेज़ी में] सुशू, तुम मुझे बता सकती हो। 37 00:05:15,250 --> 00:05:17,130 [अंग्रेज़ी में] आप मुझसे ये बात डैड के सामने क्यों नहीं पूछतीं? 38 00:05:17,420 --> 00:05:19,330 [अंग्रेज़ी में] उनके सामने तो आप अलग तरह से पेश आती हैं। 39 00:05:24,790 --> 00:05:27,210 [अंग्रेज़ी में] पर जब मैं कूल बनने की कोशिश करती हूँ, तो तू मुझे हमेशा रोकती है। 40 00:05:29,210 --> 00:05:30,250 [अंग्रेज़ी में] हाँ, हम कर चुके हैं। 41 00:05:30,420 --> 00:05:32,790 -क्या? -[अंग्रेज़ी में] देखा, आप कूल नहीं हैं। 42 00:05:34,330 --> 00:05:35,500 [अंग्रेज़ी में] हमने नहीं किया है, मॉम। 43 00:05:37,500 --> 00:05:39,130 [अंग्रेज़ी में] आपकी बात दिमाग में घूमती रहती है। 44 00:05:53,580 --> 00:05:55,080 [अंग्रेज़ी में] पता नहीं कैसे पर… 45 00:05:59,130 --> 00:06:01,250 [अंग्रेज़ी में] तो, ये पैसों के लिए नहीं कर रहा है? 46 00:06:10,420 --> 00:06:11,880 [अंग्रेज़ी में] इतनी जल्दी नहीं, बेटा। 47 00:06:15,290 --> 00:06:18,420 [अंग्रेज़ी में] तो पहले, मैं तुम्हारे परिवार से मिलना चाहूँगा। 48 00:07:14,170 --> 00:07:16,290 [अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार। 49 00:07:24,540 --> 00:07:27,500 -स्लिप डिस्क करोगी क्या? -[अंग्रेज़ी में] पल्लवी काकी बेस्ट हैं। 50 00:12:24,170 --> 00:12:26,080 [अंग्रेज़ी में] यहाँ मौजूद सभी लोगों का मैं शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ। 51 00:12:26,210 --> 00:12:27,500 [अंग्रेज़ी में] खासकर हमारे रिपोर्टर्स। 52 00:12:27,670 --> 00:12:29,580 [अंग्रेज़ी में] रिपोर्टर्स के लिए ज़ोरदार तालियाँ बजाएँ, प्लीज़। 53 00:12:30,580 --> 00:12:31,580 [अंग्रेज़ी में] कोई सवाल पूछने हैं? 54 00:12:45,210 --> 00:12:46,380 [अंग्रेज़ी में] और कुछ? 55 00:13:26,170 --> 00:13:27,670 -[अंग्रेज़ी में] क्या बोली? 56 00:13:27,790 --> 00:13:29,540 -[अंग्रेज़ी में] साली इन्सेन्सिटिव… -[अंग्रेज़ी में] ऐसे बात मत करो। 57 00:13:29,670 --> 00:13:31,040 [अंग्रेज़ी में] तुमने आने से पहले पढ़ा भी था? 58 00:13:31,210 --> 00:13:33,830 -[अंग्रेज़ी में] मेरी यूनिवर्सिटी से निकलो। -एक सेकंड। कैसे बात कर रही है तू? 59 00:13:34,000 --> 00:13:36,710 -[अंग्रेज़ी में] तारा, चुप कर। आप लोग जाइए। -कुछ पढ़ के आए हों आप? भेजा था ना मैंने? 60 00:13:36,830 --> 00:13:38,210 -[अंग्रेज़ी में] चुप करो। -[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे बर्बाद कर दूँगी। 61 00:13:38,380 --> 00:13:39,790 [अंग्रेज़ी में] मैं तुझे बर्बाद कर दूँगी। 62 00:13:39,960 --> 00:13:41,750 -[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे बताती हूँ… -तारा बस। 63 00:15:47,290 --> 00:15:49,210 [अंग्रेज़ी में] हाँ, तो सेक्शुअलिटी उसका बड़ा हिस्सा है ना? 64 00:15:54,330 --> 00:15:55,790 -तारा! -[अंग्रेज़ी में] क्या? 65 00:16:09,080 --> 00:16:10,540 [अंग्रेज़ी में] ये कैसा परिवार है मेरा? 66 00:18:48,170 --> 00:18:50,380 [अंग्रेज़ी में] हे भगवान! तुम नज़र भी नहीं मिला रही हो। 67 00:19:39,580 --> 00:19:42,880 [अंग्रेज़ी में] पता है, कभी-कभी मुझे खुशी होती है कि मैं तुम्हारी तरह कायर नहीं बनी। 68 00:20:06,210 --> 00:20:07,960 [अंग्रेज़ी में] माँ, आप ठीक हैं? 69 00:21:19,920 --> 00:21:21,580 [अंग्रेज़ी में] ये पहले दिन का रंग होता है। 70 00:22:28,830 --> 00:22:30,880 [अंग्रेज़ी में] कैसे हो? 71 00:22:40,630 --> 00:22:42,500 -एशू? -[अंग्रेज़ी में] ये कैसी बदबू है? 72 00:22:44,880 --> 00:22:45,830 [अंग्रेज़ी में] कहाँ है वो? 73 00:23:30,420 --> 00:23:31,460 [अंग्रेज़ी में] इधर आओ। 74 00:23:35,380 --> 00:23:36,880 [अंग्रेज़ी में] अच्छा, ऐसा है? 75 00:24:08,630 --> 00:24:09,960 [अंग्रेज़ी में] वो एडजस्ट कर लेंगे। 76 00:24:10,750 --> 00:24:13,210 [अंग्रेज़ी में] मैं बस चाहता हूँ हमारे परिवारों में मेल हो जाए, यार। 77 00:24:18,460 --> 00:24:20,000 [अंग्रेज़ी में] पर चाहे जो हो, 78 00:24:26,000 --> 00:24:27,170 [अंग्रेज़ी में] वादा करता हूँ। 79 00:24:38,790 --> 00:24:40,250 [अंग्रेज़ी में] देखो, वो लोग आ गए। 80 00:24:49,420 --> 00:24:51,170 [अंग्रेज़ी में] विशुद्ध देसी। 81 00:25:06,790 --> 00:25:08,080 [अंग्रेज़ी में] अनोखा। 82 00:25:12,920 --> 00:25:14,580 -[अंग्रेज़ी में] आइए, आइए। -चलो, पापा। चलो। 83 00:25:18,630 --> 00:25:21,330 [अंग्रेज़ी में] मेरे पापा को तो तुम्हारी मम्मी पूरी तरह भा गई है। 84 00:25:21,710 --> 00:25:22,960 [अंग्रेज़ी में] खैर… 85 00:25:30,790 --> 00:25:31,830 [अंग्रेज़ी में] क्या बोला उसने? 86 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 [अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं। चलो, अंदर चलते हैं। 87 00:25:35,580 --> 00:25:39,920 [अंग्रेज़ी में] मुझे भारतीय-अमरीकियों पर बहुत गर्व है 88 00:25:50,130 --> 00:25:53,960 [अंग्रेज़ी में] बॉब टेक्सस में कमर्शियल चैम्बर के प्रेसीडेंट हैं। 89 00:26:02,130 --> 00:26:05,920 अगले साल बॉब [अंग्रेज़ी में] मेयर के पद के लिए रन कर रहे हैं। 90 00:26:06,540 --> 00:26:07,830 [अंग्रेज़ी में] ह्यूस्टन से। 91 00:26:30,750 --> 00:26:31,920 [अंग्रेज़ी में] ये हुई ना बात! 92 00:26:44,170 --> 00:26:46,250 [अंग्रेज़ी में] और ये बात साइंस ने भी मानी है। 93 00:26:50,290 --> 00:26:52,670 -[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए। सब ठीक है। -ओके। 94 00:26:59,380 --> 00:27:00,710 -[अंग्रेज़ी में] क्या मैं? -हाँ। 95 00:27:20,830 --> 00:27:23,750 -[अंग्रेज़ी में] तुम क्या कहते हो, बॉब? -[अंग्रेज़ी में] वाह! कमाल है। 96 00:27:24,250 --> 00:27:27,000 [अंग्रेज़ी में] ये बस आपको एक देसी भारतीय परिवार में ही मिल सकता है। 97 00:27:31,580 --> 00:27:32,830 [अंग्रेज़ी में] बहुत स्वादिष्ट! 98 00:27:36,420 --> 00:27:39,170 भारतीय नारी। [अंग्रेज़ी में] इनका क्लास ही अलग होता है। 99 00:27:49,330 --> 00:27:51,210 [अंग्रेज़ी में] वाह! कमाल का घर है, पल्लवी आंटी। 100 00:27:52,420 --> 00:27:54,630 [अंग्रेज़ी में] और आप बहुत सुंदर पेंटिंग बनाती हैं। 101 00:27:58,040 --> 00:27:59,830 [अंग्रेज़ी में] अब ये तुम्हारा भी घर है। 102 00:28:09,460 --> 00:28:12,420 [अंग्रेज़ी में] मम्मी जी, पापा जी, जब उन्होंने इंडिया छोड़ा था, 103 00:28:14,460 --> 00:28:16,330 [अंग्रेज़ी में] पर जो थे वो असली सिद्धांत थे। 104 00:28:16,580 --> 00:28:19,210 [अंग्रेज़ी में] संस्कार, स्वाभिमान ही असली खज़ाना है। 105 00:28:19,380 --> 00:28:20,830 -[अंग्रेज़ी में] और इन्हीं सब बातों ने… -[अंग्रेज़ी में] इन्हीं बातों ने 106 00:28:33,420 --> 00:28:34,830 [अंग्रेज़ी में] कोई डिमांड नहीं है। 107 00:28:43,540 --> 00:28:44,710 [अंग्रेज़ी में] मुझे बात पूरी करने दे। 108 00:28:49,880 --> 00:28:52,790 [अंग्रेज़ी में] पर सुशू इसके लिए पागल थी। 109 00:28:55,080 --> 00:28:58,330 [अंग्रेज़ी में] जैसे, ये वेजीटेरियन है, परिवार की इज़्ज़त करता है। 110 00:28:58,630 --> 00:29:00,460 [अंग्रेज़ी में] और ये वर्जिन है। 111 00:29:01,330 --> 00:29:04,920 [अंग्रेज़ी में] ये सही है। वैसे, मैं इसी बात से कंविन्स हुआ था। 112 00:30:52,710 --> 00:30:54,790 [अंग्रेज़ी में] वाह! क्या लंग्स हैं! 113 00:33:17,460 --> 00:33:19,670 [अंग्रेज़ी में] अब अगली प्रतियोगी है किंजल। 114 00:33:25,420 --> 00:33:27,460 -[गुजराती में] समझ गया? -[अंग्रेज़ी में] तुम इतने क्यूट क्यों हो? 115 00:33:27,880 --> 00:33:29,880 -[अंग्रेज़ी में] आप सभी को हैलो। -हैलो! 116 00:33:30,040 --> 00:33:32,710 [अंग्रेज़ी में] मैं आज आप लोगों को अपना होममैड विडियो दिखाती हूँ। 117 00:33:33,040 --> 00:33:35,130 [अंग्रेज़ी में] इसका नाम है, "वृंदावनवासी।" 118 00:34:09,130 --> 00:34:10,250 [अंग्रेज़ी में] हाँ वो मैं हूँ। 119 00:34:32,040 --> 00:34:34,210 [अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार। 120 00:38:51,420 --> 00:38:52,750 [अंग्रेज़ी में] मुझे पता था। 121 00:38:54,250 --> 00:38:56,290 [अंग्रेज़ी में] हम इंडिया के इंडियंस पे भरोसा नहीं कर सकते। 122 00:38:56,500 --> 00:38:59,500 [अंग्रेज़ी में] हाँ, ये लोग हमारे कल्चर से खिलवाड़ कर रहे हैं। 123 00:38:59,830 --> 00:39:02,750 [अंग्रेज़ी में] जानती हो, उस औरत में कुछ… 124 00:39:03,290 --> 00:39:04,630 [अंग्रेज़ी में] क्या कहना चाहते हो? 125 00:39:05,380 --> 00:39:07,540 [अंग्रेज़ी में] उसके साथ कुछ गड़बड़ है। 126 00:39:07,880 --> 00:39:10,040 [अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ। 127 00:39:10,790 --> 00:39:13,000 [अंग्रेज़ी में] पर भगवान का शुक्र है कि हम सुरक्षित बच निकले हैं। 128 00:39:13,170 --> 00:39:15,500 [अंग्रेज़ी में] नहीं, पैम, अभी नहीं निकले हैं। 129 00:39:18,710 --> 00:39:21,040 [अंग्रेज़ी में] तो समझो मेरा पोलिटिकल करिअर खत्म। 130 00:39:21,170 --> 00:39:22,000 [अंग्रेज़ी में] मैं उनसे बात करूँगी। 131 00:39:22,250 --> 00:39:25,380 [अंग्रेज़ी में] समझो हँसराज परिवार की इज़्ज़त मिट्टी में मिल गई। 132 00:39:31,790 --> 00:39:34,250 [अंग्रेज़ी में] ये यहाँ क्या कर रहा है? इसे यहाँ नहीं होना चाहिए। 133 00:39:34,460 --> 00:39:36,290 [अंग्रेज़ी में] उस परिवार से कोई भी नहीं। 134 00:39:37,040 --> 00:39:38,670 -[अंग्रेज़ी में] क्या यहाँ कोई कैमरा है? -डैड। 135 00:39:39,040 --> 00:39:41,670 [अंग्रेज़ी में] डैड, प्लीज़ मेरी बात सुनिए। डैड। 136 00:39:46,460 --> 00:39:48,210 [अंग्रेज़ी में] ऐसा हो ही नहीं सकता कि वो लेस्बियन हों। 137 00:39:57,540 --> 00:40:00,790 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता है हम अमेरिका से हैं, तो बेवकूफ हैं? 138 00:40:14,040 --> 00:40:16,040 [अंग्रेज़ी में] तुम्हारी बॉब से इस तरह बात करने की हिम्मत कैसे हुई? 139 00:40:16,250 --> 00:40:18,830 -[अंग्रेज़ी में] यही इसके संस्कार हैं ना? -मॉम। 140 00:40:19,420 --> 00:40:21,130 -[अंग्रेज़ी में] माँ, हम ये सुलझा सकते हैं। -[अंग्रेज़ी में] नहीं सुलझा सकते। 141 00:40:23,000 --> 00:40:24,210 [अंग्रेज़ी में] हम रिश्ता तोड़ रहे हैं। 142 00:40:25,670 --> 00:40:28,040 [अंग्रेज़ी में] सगाई कैन्सल हो चुकी है। हम वापस घर चल रहे हैं। 143 00:40:28,330 --> 00:40:29,710 -डैड… -[अंग्रेज़ी में] नहीं, रुको, रुको। 144 00:40:29,880 --> 00:40:32,920 [अंग्रेज़ी में] कुछ कैन्सल नहीं हुआ है। और डैड, मैं कहीं नहीं जा रही हूँ। 145 00:40:33,460 --> 00:40:34,750 -[अंग्रेज़ी में] जैस, मेरे साथ आओ। -सुशू। 146 00:40:36,380 --> 00:40:37,920 [अंग्रेज़ी में] तुमने सुना, उसने क्या कहा? 147 00:40:39,250 --> 00:40:40,830 [अंग्रेज़ी में] ये बकवास है। 148 00:40:48,750 --> 00:40:51,460 [अंग्रेज़ी में] हम इसमें साथ हैं, याद है? 149 00:41:04,170 --> 00:41:05,130 [अंग्रेज़ी में] मैं उन्हें हैन्डल कर लूँगी। 150 00:41:10,540 --> 00:41:11,580 [अंग्रेज़ी में] जाओ। 151 00:41:40,460 --> 00:41:42,290 [अंग्रेज़ी में] मम्मी, प्लीज़, मुझे सच जानना है। 152 00:42:11,420 --> 00:42:13,500 [अंग्रेज़ी में] पर अब ये सब तेरे सर चढ़ रहा है। 153 00:42:26,880 --> 00:42:28,920 [अंग्रेज़ी में] तारा, वो एक साधारण महिला हैं। 154 00:42:55,000 --> 00:42:59,290 [अंग्रेज़ी में] मतलब, मैं ज़्यादा समझने की कोशिश नहीं की पर… 155 00:43:04,330 --> 00:43:05,920 [अंग्रेज़ी में] तो मुझे लगा जैसे वो कुछ छुपा रही हैं। 156 00:43:18,290 --> 00:43:20,580 [अंग्रेज़ी में] कभी-कभी तू बिल्कुल मामूली बातें करता है। 157 00:43:26,880 --> 00:43:29,040 [अंग्रेज़ी में] पिनु मैं उनकी पहचान की बात कर रही हूँ। 158 00:43:31,130 --> 00:43:33,130 [अंग्रेज़ी में] अगर मेरी माँ ने हमेशा अपनी पहचान छुपा के रखी हो, तो? 159 00:44:11,540 --> 00:44:13,540 [अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हें अपनी खमणी पे ढोकला♪ 160 00:44:15,500 --> 00:44:17,540 [अंग्रेज़ी में] ♪ पर पल्लवी को ये सब पसंद नहीं है♪ 161 00:44:25,130 --> 00:44:26,630 [अंग्रेज़ी में] हमें यहाँ से चलना होगा। अभी। 162 00:46:01,500 --> 00:46:02,710 [अंग्रेज़ी में] सब ठीक है? 163 00:46:03,170 --> 00:46:05,170 [अंग्रेज़ी में] मैंने कुछ लोगों को एक विडियो देखते हुए देखा। 164 00:46:05,630 --> 00:46:07,710 पल्लवी आंटी का। [अंग्रेज़ी में] विडियो वाइरल हो गया है। 165 00:48:01,630 --> 00:48:02,460 [अंग्रेज़ी में] ये लोग हमें शेम कहके 166 00:48:10,210 --> 00:48:11,380 [अंग्रेज़ी में] ठीक है। बस हुआ। 167 00:48:11,500 --> 00:48:13,290 [अंग्रेज़ी में] चुप हो जाओ। तुम लोग चुप करो। 168 00:48:22,500 --> 00:48:23,330 [अंग्रेज़ी में] इसे निकाल देना 169 00:48:28,420 --> 00:48:30,210 -क्या काम है यहाँ पे इनका? -[अंग्रेज़ी में] दूसरों की नाराज़गी। 170 00:48:47,130 --> 00:48:48,540 [अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना, दोस्तो। 171 00:48:49,580 --> 00:48:52,250 [अंग्रेज़ी में] मुझे सच में नहीं पता था कि इस सब का क्या मतलब है जब तक 172 00:49:01,960 --> 00:49:03,420 [अंग्रेज़ी में] मैं ऐसा नहीं कर सकती हूँ। 173 00:50:29,750 --> 00:50:31,540 [अंग्रेज़ी में] डैड वापस जाने के लिए अड़े हुए हैं। 174 00:50:49,420 --> 00:50:51,380 [अंग्रेज़ी में] एशा, डैड से मुझे बात करने दो। 175 00:51:00,210 --> 00:51:01,580 [अंग्रेज़ी में] मैंने कहा, ऐसा नहीं हो सकता। 176 00:51:02,170 --> 00:51:03,130 [अंग्रेज़ी में] कैसा आइडिया? 177 00:51:04,710 --> 00:51:07,880 [अंग्रेज़ी में] एक काम करते हैं, जाने दो। मुझे नहीं लगता ऐसा करना ठीक होगा। 178 00:51:30,040 --> 00:51:32,670 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें जॉन याद है ना? 179 00:51:45,580 --> 00:51:47,170 [अंग्रेज़ी में] बोला था, घटिया आइडिया है। 180 00:51:50,380 --> 00:51:52,170 [अंग्रेज़ी में] मैं आपके साथ ऐसा नहीं होने दूँगी, ओके? 181 00:51:55,750 --> 00:51:57,040 [अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। 182 00:51:58,750 --> 00:51:59,880 [अंग्रेज़ी में] इसीलिए इससे काम बन जाएगा। 183 00:52:31,040 --> 00:52:32,540 [अंग्रेज़ी में] आपका पक्का है? 184 00:52:34,000 --> 00:52:35,420 [अंग्रेज़ी में] हाँ, बिल्कुल पक्का है। 185 00:52:45,170 --> 00:52:47,540 [अंग्रेज़ी में] आप वाकई बहुत बहादुर महिला हैं। 186 00:53:12,420 --> 00:53:14,290 [अंग्रेज़ी में] मतलब, "बाग़बान" में जो कहा गया था, 187 00:53:17,920 --> 00:53:19,420 [अंग्रेज़ी में] बच्चे बिल्कुल परवाह नहीं करते हैं। 188 00:53:23,670 --> 00:53:25,420 [अंग्रेज़ी में] मुझे तेजस से अकेले में बात करनी है। 189 00:53:26,580 --> 00:53:27,920 [अंग्रेज़ी में] चलो, आओ। 190 00:53:33,210 --> 00:53:35,170 [अंग्रेज़ी में] डैड, प्यार से बात करना। 191 00:54:03,210 --> 00:54:04,830 [अंग्रेज़ी में] ये मशीन को डिसाइड करने दो। 192 00:54:10,330 --> 00:54:12,170 [अंग्रेज़ी में] हम पहले ही बहुत समझौते कर चुके हैं। 193 00:54:13,290 --> 00:54:15,170 [अंग्रेज़ी में] पर जब हमारी इज़्ज़त की बात आती है, 194 00:54:18,580 --> 00:54:19,960 [अंग्रेज़ी में] मैं पूरी तरह समझ सकता हूँ। 195 00:54:35,250 --> 00:54:37,580 [अंग्रेज़ी में] पेलेस के फंक्शन की प्रेस रिलीज़ पहले ही आ चुकी है। 196 00:54:38,750 --> 00:54:40,040 [अंग्रेज़ी में] तो तुम अपने परिवार को ले आना। 197 00:54:40,210 --> 00:54:43,500 [अंग्रेज़ी में] और मेरी साइबर सिक्योरिटी सारे विडियो और पोस्ट हटा देगी। 198 00:54:43,920 --> 00:54:45,670 [अंग्रेज़ी में] वो कुछ दिनों में हट जाएँगे। 199 00:54:50,830 --> 00:54:52,790 [अंग्रेज़ी में] मैं ये सब अपनी बेटी के लिए कर रहा हूँ। 200 00:59:53,920 --> 00:59:55,830 मैंने बात कर ली है मॉम-डैड से। [अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए। 201 01:01:52,420 --> 01:01:54,380 मुझे बस ये कहना था कि [अंग्रेज़ी में] अब मॉम और डैड को परेशानी नहीं है। 202 01:01:54,540 --> 01:01:55,920 [अंग्रेज़ी में] उन्हें परेशानी नहीं है, मतलब? 203 01:01:56,080 --> 01:01:57,330 [अंग्रेज़ी में] हमें अभी परेशानी है। 204 01:02:06,080 --> 01:02:08,540 -[अंग्रेज़ी में] तेरे मॉम-डैड भाड़ में जाएँ! -[अंग्रेज़ी में] तेरे मॉम-डैड भाड़ में जाएँ! 205 01:03:45,170 --> 01:03:48,460 [अंग्रेज़ी में] देवियो और सज्जनो मैं थोड़ी देर के लिए आपका ध्यान चाहता हूँ। 206 01:03:49,130 --> 01:03:51,130 [अंग्रेज़ी में] कमर्शियल चैम्बर का चेयरपर्सन होने के नाते, 207 01:03:58,290 --> 01:03:59,670 [अंग्रेज़ी में] और दोस्तों… 208 01:04:00,080 --> 01:04:02,500 [अंग्रेज़ी में] ओह, सॉरी। और दोस्त। 209 01:04:03,000 --> 01:04:04,420 [अंग्रेज़ी में] इस अवसर की शोभा बढ़ाने के लिए, 210 01:04:10,040 --> 01:04:12,750 [अंग्रेज़ी में] ओह! थैंक यू। असली भारत। 211 01:04:32,460 --> 01:04:34,080 [अंग्रेज़ी में] ♪ सौ रैक्स मैंने ब्लैक में काउन्ट किए♪ 212 01:05:18,330 --> 01:05:20,330 [अंग्रेज़ी में] हम भी बहुत इंप्रेस हो गए थे, 213 01:05:31,250 --> 01:05:36,170 [अंग्रेज़ी में] ऐसे स्कैंडल… ऐसा हमारी ज़िंदगी में कभी नहीं हुआ है। है ना, बॉब? 214 01:05:40,210 --> 01:05:41,540 [अंग्रेज़ी में] बस कीजिए। 215 01:05:42,580 --> 01:05:47,670 [अंग्रेज़ी में] देखिए, हम बड़ी मुश्किल से परिस्थिति को कंट्रोल में लाए हैं। 216 01:05:53,580 --> 01:05:55,250 [अंग्रेज़ी में] फिर सब ठीक हो जाएगा। 217 01:08:24,130 --> 01:08:26,170 [अंग्रेज़ी में] परफेक्ट वुमन बन गई हूँ। 218 01:12:12,710 --> 01:12:14,420 [अंग्रेज़ी में] बहुत कन्फ्यूज़िंग है। 219 01:14:50,420 --> 01:14:52,130 [अंग्रेज़ी में] मैंने सोचा नहीं था। 220 01:14:52,920 --> 01:14:55,420 -तुम डैड को अभी मना कर दो, प्लीज़। -[अंग्रेज़ी में] मैंने ना कहा था। 221 01:15:04,080 --> 01:15:05,330 [अंग्रेज़ी में] तुमने डैड से वादा क्यों किया था? 222 01:15:08,290 --> 01:15:10,630 -पैसे वाले हैं कुछ भी कराते रहेंगे। -[अंग्रेज़ी में] सुनो, चुप हो जाओ। 223 01:15:13,960 --> 01:15:15,920 [अंग्रेज़ी में] पर कम से कम उन्हें जो चाहिए वो कह देते हैं। 224 01:15:22,670 --> 01:15:24,920 [अंग्रेज़ी में] तुम मुझसे ठीक से बात क्यों नहीं कर रहे हो? 225 01:16:04,710 --> 01:16:07,420 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें अचानक टेस्ट की इतनी चिंता क्यों हो रही है? 226 01:16:31,960 --> 01:16:33,420 [अंग्रेज़ी में] दरअसल… 227 01:16:38,670 --> 01:16:39,920 [अंग्रेज़ी में] मेरी बात सुनो। 228 01:16:46,670 --> 01:16:49,170 [अंग्रेज़ी में] तो वो सोचेंगे कि आंटी सच में लेस्बियन हैं। 229 01:16:49,960 --> 01:16:51,710 [अंग्रेज़ी में] और मैं जानती हूँ कि वो नहीं हैं। वैसे भी, 230 01:16:55,630 --> 01:16:58,000 [अंग्रेज़ी में] पर ये हमारे परिवारों के लिए ज़रूरी है, जैस। 231 01:17:10,540 --> 01:17:12,130 [अंग्रेज़ी में] मैं आंटी और तुम्हारे साथ हूँ। 232 01:18:40,420 --> 01:18:42,330 -[अंग्रेज़ी में] ये मेरी माँ है, पल्लवी। -नमस्ते! 233 01:18:43,540 --> 01:18:44,710 [अंग्रेज़ी में] इन्हें तुम्हारी ज़रूरत है। 234 01:19:04,710 --> 01:19:07,210 [अंग्रेज़ी में] दोस्तो, क्या तुम थोड़ी देर के लिए हमें अकेला छोड़ोगे? 235 01:19:17,580 --> 01:19:20,920 [अंग्रेज़ी में] आप जब चाहें हम इस बारे में बात कर सकते हैं। 236 01:19:21,500 --> 01:19:22,330 -ओके? -[अंग्रेज़ी में] नहीं संजना, 237 01:19:25,540 --> 01:19:27,630 [अंग्रेज़ी में] इसीलिए फैसला इनका होना चाहिए। 238 01:19:28,130 --> 01:19:31,170 [अंग्रेज़ी में] इस फैसले के लिए सही व्यक्ति यही हैं कि इनके लिए सही क्या है। 239 01:19:35,040 --> 01:19:36,920 [अंग्रेज़ी में] तुम और हम वो फैसला नहीं ले सकते हैं, तारा। 240 01:19:40,080 --> 01:19:42,460 [अंग्रेज़ी में] पल्लवी जी, ये मेरा कार्ड है। 241 01:19:44,130 --> 01:19:47,000 [अंग्रेज़ी में] जब भी आपका बताने का मन करे, मुझे कॉल कीजिएगा। 242 01:19:47,130 --> 01:19:50,330 [अंग्रेज़ी में] हम बात कर सकते हैं। पल्लवी जी, याद रखना, 243 01:19:56,540 --> 01:19:58,790 [अंग्रेज़ी में] मम्मी… संजना, ये तुमने क्या किया? 244 01:19:58,960 --> 01:20:01,460 [अंग्रेज़ी में] वो ये बात कभी नहीं मानेंगी। हमें उनसे निकलवाना पड़ेगा। 245 01:20:01,630 --> 01:20:03,420 [अंग्रेज़ी में] तो वो भी उन्हीं का फैसला होगा, तारा। 246 01:20:03,580 --> 01:20:05,380 [अंग्रेज़ी में] मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं सोचा था। 247 01:20:18,420 --> 01:20:21,290 [अंग्रेज़ी में] प्लीज़, हिम्मत रखो, मम्मी। हिम्मत रखो। 248 01:21:39,460 --> 01:21:42,210 [अंग्रेज़ी में] अच्छा, सच-सच बताओ, क्या वाकई तुम्हारी माँ को मदद चाहिए, 249 01:22:25,920 --> 01:22:27,380 [अंग्रेज़ी में] सबसे जल्दी कौन सा प्रोग्राम काम करेगा? 250 01:22:27,500 --> 01:22:28,920 [अंग्रेज़ी में] फास्ट ट्रैक पैकेज। 251 01:22:29,080 --> 01:22:31,330 [अंग्रेज़ी में] ढाई लाख लगेंगे, तीन महीने का प्रोग्राम है। 252 01:22:31,790 --> 01:22:32,790 [अंग्रेज़ी में] और हो गया! 253 01:24:21,670 --> 01:24:22,880 [अंग्रेज़ी में] ये क्या है? 254 01:24:23,790 --> 01:24:27,130 -[अंग्रेज़ी में] थेपला और लोकल खाना है। -अच्छा। 255 01:24:48,630 --> 01:24:51,250 [अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत खुशी हुई कि तारा और तुमने ये प्लान बनाया। 256 01:28:59,710 --> 01:29:00,920 [अंग्रेज़ी में] उसने कुछ प्लान किया है। 257 01:29:03,040 --> 01:29:05,080 -[अंग्रेज़ी में] एक और। -ओके। 258 01:29:09,130 --> 01:29:10,080 [अंग्रेज़ी में] मोनोपोली बहुत खेला है। 259 01:29:29,460 --> 01:29:30,460 [अंग्रेज़ी में] आप आ गईं। 260 01:29:30,670 --> 01:29:32,500 -[अंग्रेज़ी में] जैस, मेरे लिए कुछ लाए? -बिल्कुल। 261 01:29:33,710 --> 01:29:36,210 -[अंग्रेज़ी में] बहुत सुंदर है। पहनाइए। -तेरे लिए लाई हूँ। 262 01:29:40,170 --> 01:29:42,380 -आपके लिए भी लाई हूँ। -[अंग्रेज़ी में] नहीं, रहने दीजिए। 263 01:29:42,630 --> 01:29:45,250 -बहुत अच्छा लगेगा आप पे। -[अंग्रेज़ी में] वो तो है। 264 01:29:53,380 --> 01:29:55,080 [अंग्रेज़ी में] हम पुराने फैमिली फ्रेंड्स हैं। 265 01:32:25,750 --> 01:32:28,210 [अंग्रेज़ी में] पैम, कमाल के झुमके हैं। 266 01:32:28,920 --> 01:32:32,710 -[अंग्रेज़ी में] टिफनी के हैं? -हाँ, वहीं के हैं। 267 01:32:33,170 --> 01:32:36,170 [अंग्रेज़ी में] पिछली एनिवर्सरी पे बॉब ने दिए थे। 268 01:32:36,420 --> 01:32:38,750 [अंग्रेज़ी में] वो हमेशा मुझे गिफ्ट देता रहता है। 269 01:32:39,420 --> 01:32:41,920 -[अंग्रेज़ी में] कितना रोमांटिक है। -[अंग्रेज़ी में] हाँ। 270 01:32:42,380 --> 01:32:43,630 [अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारे बाल पसंद हैं। 271 01:32:46,960 --> 01:32:49,290 [अंग्रेज़ी में] पर ऐसा बिल्कुल नहीं है। 272 01:32:49,790 --> 01:32:50,830 [अंग्रेज़ी में] विग तो नहीं है ना? 273 01:32:52,210 --> 01:32:53,170 [अंग्रेज़ी में] नहीं। 274 01:32:58,790 --> 01:33:00,830 [अंग्रेज़ी में] कितना अच्छा है ना हम लोग साथ हैं। 275 01:33:02,040 --> 01:33:05,670 [अंग्रेज़ी में] खैर, मुझे नहीं पता था कि तुम दोनों बचपन की इतनी अच्छी दोस्त हो। 276 01:33:06,630 --> 01:33:12,000 [अंग्रेज़ी में] तो इसने तुम्हें लेस्बियन वाली बात के बारे में ज़रूर बताया होगा। 277 01:33:12,130 --> 01:33:13,960 [अंग्रेज़ी में] बताया है ना? 278 01:33:23,040 --> 01:33:25,420 [अंग्रेज़ी में] बात ये है कि मुझे समझ नहीं आ रहा है। 279 01:33:25,580 --> 01:33:27,500 [अंग्रेज़ी में] ये बड़ी अजीब बात है। 280 01:33:30,420 --> 01:33:31,540 [अंग्रेज़ी में] कुछ भी! 281 01:33:34,630 --> 01:33:37,080 नहीं-नहीं। [अंग्रेज़ी में] तुम बोलो, पैम। 282 01:33:41,500 --> 01:33:43,250 [अंग्रेज़ी में] मैं तुमपे इल्ज़ाम नहीं लगा रही हूँ, पल्लवी। 283 01:33:43,420 --> 01:33:45,130 [अंग्रेज़ी में] यहाँ हम लड़कियाँ ही हैं। 284 01:33:45,290 --> 01:33:47,790 [अंग्रेज़ी में] मतलब, महिलाएँ महिलाओं के साथ? 285 01:33:48,170 --> 01:33:52,750 [अंग्रेज़ी में] ये प्रकृति के खिलाफ है। 286 01:33:55,960 --> 01:33:57,500 [अंग्रेज़ी में] जब एक औरत दूसरी को किस करती है, 287 01:33:57,710 --> 01:34:00,580 [अंग्रेज़ी में] तो इतनी गंदी फीलिंग आती है ना। 288 01:34:03,710 --> 01:34:05,250 -[अंग्रेज़ी में] है ना? -पैम। 289 01:34:10,330 --> 01:34:11,920 [अंग्रेज़ी में] यही तो मैं कहना चाहती हूँ। 290 01:34:21,500 --> 01:34:23,170 [अंग्रेज़ी में] कोई कारण तो है। 291 01:34:30,210 --> 01:34:32,500 [अंग्रेज़ी में] क्यों? क्योंकि ये पूरी तरह विज्ञान है। 292 01:34:34,830 --> 01:34:38,080 -[अंग्रेज़ी में] क्या ऐसा हो सकता है? -[अंग्रेज़ी में] तुम भी ना। 293 01:34:49,130 --> 01:34:51,420 -[अंग्रेज़ी में] ये भी प्योर साइंस है। -बस कर, कंचन। 294 01:34:53,710 --> 01:34:55,250 [अंग्रेज़ी में] तुम मेरा मज़ाक उड़ा रही हो? 295 01:35:00,670 --> 01:35:03,080 [अंग्रेज़ी में] इतना सब होने के बाद भी मैं तुमसे अच्छे से पेश आ रही हूँ। 296 01:35:03,790 --> 01:35:05,380 [अंग्रेज़ी में] बॉब बिल्कुल सही कह रहा था। 297 01:35:06,210 --> 01:35:09,710 [अंग्रेज़ी में] लाइ डिटेक्शन से पहले मैं तुमपे भरोसा नहीं कर सकती हूँ। 298 01:35:10,830 --> 01:35:12,170 [अंग्रेज़ी में] किसी पे भी नहीं। 299 01:35:19,920 --> 01:35:20,960 [अंग्रेज़ी में] अच्छा? 300 01:35:21,170 --> 01:35:24,630 [अंग्रेज़ी में] ये गुनाह है। ये असामान्य है। 301 01:35:34,130 --> 01:35:36,040 [अंग्रेज़ी में] ऐसा बोलने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? 302 01:35:36,210 --> 01:35:39,670 [अंग्रेज़ी में] ओह, मैं दोबारा साफ-साफ कहती हूँ। बेवकूफ! 303 01:35:52,460 --> 01:35:54,130 [अंग्रेज़ी में] आप इसे मुझसे ऐसे बात नहीं करने दे सकतीं। 304 01:35:58,500 --> 01:36:00,170 [अंग्रेज़ी में] हे भगवान! ये कितना बुरा बोलती है! 305 01:36:06,130 --> 01:36:10,040 [अंग्रेज़ी में] तुम एक बहुत ही घटिया औरत हो। हे भग… 306 01:36:10,380 --> 01:36:12,920 [अंग्रेज़ी में] और तुम ये सब होते देख रही हो। मैं ये सब बॉब से जाकर कहूँगी। 307 01:38:11,000 --> 01:38:12,460 [अंग्रेज़ी में] हे भगवान! 308 01:38:40,000 --> 01:38:41,420 [अंग्रेज़ी में] थोड़ी देर में इनको जाने देना। 309 01:48:26,790 --> 01:48:29,000 [अंग्रेज़ी में] आइए, औपचारिकता पूरी करते हैं। 310 01:49:06,630 --> 01:49:08,420 [अंग्रेज़ी में] एशू, क्या हम शुरू करें? 311 01:49:20,540 --> 01:49:21,540 [अंग्रेज़ी में] शुरू करें? 312 01:49:22,380 --> 01:49:24,670 [अंग्रेज़ी में] पहले कंट्रोल वाले सवाल पूछ लेना। 313 01:49:31,790 --> 01:49:32,880 [अंग्रेज़ी में] बहुत आसान है। 314 01:50:37,170 --> 01:50:39,580 [अंग्रेज़ी में] आप सॉरी हैं, शर्मिंदा हैं? 315 01:50:56,500 --> 01:50:58,000 [अंग्रेज़ी में] मुझे आपका जवाब सुनना है। 316 01:52:11,170 --> 01:52:12,670 [अंग्रेज़ी में] मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ। 317 01:52:25,210 --> 01:52:26,750 [अंग्रेज़ी में] ये सही कह रही हैं। 318 01:53:00,290 --> 01:53:01,670 [अंग्रेज़ी में] मुझे सवाल पूछने दो, पैम। 319 01:53:15,000 --> 01:53:15,830 [अंग्रेज़ी में] क्या मतलब है तुम्हारा? 320 01:53:22,130 --> 01:53:23,380 [अंग्रेज़ी में] तुम बोल क्या रही हो, पैम? 321 01:53:27,670 --> 01:53:30,710 [अंग्रेज़ी में] पर तुमने मुझे कभी प्यार भरी नज़रों से नहीं देखा। कभी नहीं। 322 01:53:51,000 --> 01:53:52,790 [अंग्रेज़ी में] इस सब नेगेटिविटी को हटाओ। 323 01:53:54,880 --> 01:53:57,210 -ओह! -[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है। 324 01:53:57,710 --> 01:53:59,170 [अंग्रेज़ी में] सब ठीक है। 325 01:54:02,790 --> 01:54:04,080 [अंग्रेज़ी में] सब ठीक है। 326 01:54:05,960 --> 01:54:07,210 [अंग्रेज़ी में] ये क्लीन हैं। 327 02:00:54,210 --> 02:00:57,750 ♪ [अंग्रेज़ी में] हम हैं टीम अमेरिका♪ 328 02:01:01,920 --> 02:01:05,540 ♪ [अंग्रेज़ी में] तुम जानते हो तुम्हें चाहिए अमेरिका♪ 329 02:01:05,960 --> 02:01:09,630 ♪ [अंग्रेज़ी में] तुम्हारी स्पाइस और बासमती राइस, इनका चीप है एक्सचेंज प्राइस♪ 330 02:01:09,790 --> 02:01:12,040 ♪ [अंग्रेज़ी में] तुम्हें चाहिए हमारे जॉब्स और हमारे डॉलर्स♪ 331 02:01:20,210 --> 02:01:24,380 [अंग्रेज़ी में] ♪ तुम अमेरिका का सपना देख रहे हो♪ 332 02:01:34,210 --> 02:01:35,210 [अंग्रेज़ी में] अच्छा नहीं था? 333 02:01:37,000 --> 02:01:39,210 [अंग्रेज़ी में] ठीक है, दोबारा शुरू करते हैं। 334 02:01:39,330 --> 02:01:41,290 [अंग्रेज़ी में] ओके दोस्तो, एक बार और। 335 02:01:41,420 --> 02:01:42,250 [अंग्रेज़ी में] दोबारा से करते हैं। 336 02:01:42,380 --> 02:01:43,540 -[अंग्रेज़ी में] अपने पॉम पॉम रख दो। -ए यार। 337 02:01:43,670 --> 02:01:45,630 [अंग्रेज़ी में] ये सब तुम्हारे लिए सरप्राइज़ प्लान किया था। 338 02:01:48,920 --> 02:01:50,130 [अंग्रेज़ी में] एशा, ये मैं नहीं कर पाऊँगा। 339 02:01:59,170 --> 02:02:01,790 [अंग्रेज़ी में] तेजस, चलो, अंदर चलके बात करते हैं। 340 02:02:08,210 --> 02:02:10,040 [अंग्रेज़ी में] मैं दिखावा करते-करते थक गया हूँ। 341 02:02:22,460 --> 02:02:24,580 [अंग्रेज़ी में] मैं एक साधारण भारतीय लड़का हूँ, 342 02:03:12,580 --> 02:03:14,500 [अंग्रेज़ी में] क्योंकि तुम बगैर शर्तों के प्यार करती हो। 343 02:03:17,130 --> 02:03:19,790 तुम्हारे पेरेंट्स जैसे भी हैं, [अंग्रेज़ी में] तुम उनसे प्यार करती हो। 344 02:03:21,960 --> 02:03:24,170 [अंग्रेज़ी में] और चाहे जो हो जाए तुम मुझसे भी प्यार करती हो। 345 02:03:26,080 --> 02:03:28,290 [अंग्रेज़ी में] और तुमने मेरा मन तब जीत लिया था जब तुमने 346 02:03:36,580 --> 02:03:38,080 [अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ। 347 02:03:38,420 --> 02:03:39,630 [अंग्रेज़ी में] सच में। 348 02:03:43,710 --> 02:03:45,170 [अंग्रेज़ी में] तुम बेहतर लड़का डिज़र्व करती हो। 349 02:03:57,830 --> 02:04:01,170 [अंग्रेज़ी में] इसलिए, मुझे लगता है इस टाइम मुझे खुद को पहचानना होगा। 350 02:08:12,420 --> 02:08:13,830 [अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं। 351 02:09:06,460 --> 02:09:09,540 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें मिलकर ढूँढते हैं। 54624