Original subtitles

...eles pararam do outro lado do beco.

Vinham polícias de todas as direções, e pensei: "Vamos lá."

-Comecei a correr... -Quão longo era o beco?

Do prédio até à bomba de gasolina, aí uns 30 metros.

-Continuei a correr... -Entraste em pânico?

Completamente. Tinha 17 anos, e dois carros da polícia atrás de mim!

-Não era só um? -Vejo uma escada de incêndio.

Largo as cervejas, corro e começo a subir

com os polícias ainda atrás de mim.

-Estava enferrujada? -O quê?

-A escada. -Sim, era uma garagem velha.

Continuei a subir, até que me agarram pelos tornozelos e me puxam para baixo.

Estava agora pendurada na escada, a tentar subir e, então, caí.

Parti duas costelas.

De que lado?

Deste.

Algum comentário?

-Parece uma história real. -É real.

-Foi a sua própria detenção? -Sim, há cinco anos.

Arrastei uma drogada magricela de uma escada de incêndio.

Muito bom. Parece que estiveste mesmo lá.

Dito isto, onde está o erro?

-... ainda atrás de mim. -Estava enferrujada?

-O quê? -A escada.

A direção do meu olhar.

À direita, temos o futuro, o grande desconhecido.

O nosso olhar vai naturalmente para lá, quando inventamos coisas.

O passado está à esquerda.

Vamos para lá nos acontecimentos das nossas memórias reais.

Não usem coisas que ouviram por aí.

Usem as vossas experiências, as coisas que sentiram no vosso íntimo.

Quem se pendura numa escada em fuga, lembra-se bem disso.

A direção do meu olhar. Isso é psicologia básica,

e eu a fazer asneira à frente do Erola, como uma novata.

Sim, és um fracasso total até como ser humano.

O NBI finlandês tem vergonha de ti.

Olá.

-Porquê? -Um pequeno trabalho amanhã.

Infiltrar-me? Mas estou a meio da formação.

Termina-la em campo.

São todos falsificações?

Sim. Foram confiscados.

Nunca teria imaginado.

Este?

Um Helene Schjerfbeck tardio.

Encontramos uma falsificação num caso, há uns anos.

É uma falsificação ou é real?

Não dá para saber.

-Tem uma fotografia da parte de trás? -Não conhece a pintura?

Sim, mas a proveniência naquele que encontramos

parecia inquestionável, mas um teste de fluorescência mostrou que as cores...

Perfeito. Soa como eles.

Leilão amanhã em Estocolmo.

-Está lá? -É especialista em arte nórdica. Nome?

Emma?

O seu nome falso.

-Ainda não tem perfil falso? -Não, estou a meio do treino.

Certo. Não pense. Dê-me um nome.

Algo a que reagiria se eu o gritasse do outro lado da rua.

Annika.

Annika quê?

Storm...

Stormare.

-Annika Stormare. -Sim.

Annika Stormare. O seu perfil.

-E qual é o trabalho? -Este.

Todas as relações têm três fases.

Fase 1.

Nos primeiros meses, faz-se tudo para impressionar o outro,

escondemos o facto de que, na verdade, somos um desastre de pessoa...

-Sampo? -...que nem um cato mantém vivo.

-É elegante para negócios? -Queres uma resposta honesta?

Bem...

Então, fase 2.

Depois de os atrair, mostramos quem realmente somos. Testamo-los.

Roubamos a faca de um restaurante e vemos se pegam no garfo.

Meu querido, nós não roubamos garfos.

-A tua palestra é sobre quê? -Uma breve apresentação sobre pigmentos.

Um dos especialistas não pode ir, pediram-me para ir.

Quando voltas?

Amanhã à noite, talvez. Então, qual é a terceira fase?

Depois de lhes termos revelado o nosso verdadeiro eu,

verificamos se continuam por perto.

-E se ainda lá estiverem? -Fazemo-los ficar.

E como se faz isso?

-É só trancá-los na cave. -Vá lá!

Essa foi boa.

Haverá lojas abertas?

Olá, sou a Annika Stormare.

Especialista em arte nórdica.

Olá. Annika Stormare. Olá.

Annika. Annika Stormare.

Com licença.

Desculpe.

Desculpe, atrasei-me.

Temos tempo.

Agente Haka, também conhecida por Annika Stormare, recolhida.

A sete minutos daí.

-Que sejam seis. -Certo.

O PIN é o ano em que ela nasceu.

O mesmo para aquele. Comunicações no auricular direito.

Dois para sim, um para não.

Estou como "Mãe". Tem de colocar a impressão digital.

-Perfil? -Especialista. Freelancer. Arte nórdica.

-Aqui para? -Angariar clientes. Fui demitida.

-Demitida de onde? -Da Vertigo Art. Investidores privados.

-Aniversário? -Quinze de fevereiro.

-Signo? -Ela não acredita em horóscopos.

Aquário.

-A nossa convidada de honra. -Olá, bem-vinda.

-A Vacklin é a chefe de operação -Muito pra...

Vamos lá tratar de si. Hassan, equipa a rapariga.

Fim da Rua Cronberg? Fique aí.

Câmara e cobertura de áudio de cinco metros.

-Tem a câmara aí. Vê? -Está bem.

Aponte em frente para vermos.

Holmström é o seu apoio e o seu segundo par de olhos.

Olá.

Pia?

Está bem.

Certo, cinco minutos.

-Certo, vamos começar. -Prepare-se.

-Tudo certo? -Sim.

Siga-me.

-Isto não é sobre uma falsificação. -Prepare-se.

Então, de que se trata realmente?

Entra, vê a pintura e espera por uma ordem.

Mas qualquer pessoa a podia ter visto, na pré-visualização.

Esta pintura em particular não teve visualização pública.

Então, nem devia estar no leilão.

Exatamente.

Então, é uma farsa para outra coisa ou uma parte...

Haka.

Não pense demais nisto. Agentes infiltrados não fazem perguntas.

Começam a trabalhar, investigam e saem quando lhes dizem.

Um minuto.

Tem uma âncora?

-Uma quê? -Uma sugestão visual. Um mantra? Uma cor?

Vermelho.

-Usa batom? -Não.

Annika significa vermelho.

Se sentir que está a perder a Annika, procure o vermelho.

Qualquer coisa.

...vigiem os dois lados do edifício. Duas equipas a cobrir as saídas.

A Stormare entra pelo portão da frente. Vamos vigiá-la o tempo todo.

Unidade 2, qual o vosso estado?

Unidade 2, preparada.

Estamos em posição fora do prédio, prontos para intervir, se necessário.

A equipa Alpha e a equipa de vigilância estão prontas a atuar, se necessário.

Todas as unidades. Vamos a isto.

Não façam asneira.

Bem-vinda ao Ståhlgren's.

OK. Entramos.

Ali.

Rasmus Ståhlgren está no local.

Storm...

Temos interferência. Paredes de cimento.

Storma...

Stormare?

Está a ouvir?

É a sua falsificação?

Objeto confirmado como falso.

Ståhlgren!

Magnus.

Stormare, aproxime-se do homem que está a falar com o Ståhlgren.

Vejam só. Magnus Torstensson. Construção. Um milionário corrupto.

Uma das suspeitas fachadas.

A mulher tem uma galeria na cidade.

E a senhora está maravilhosa como sempre.

Sejam todos bem-vindos aos nossos Clássicos de Verão anuais.

Stormare, Holmström. Entrem. Vejam quem compra a pintura.

Trezentos e setenta mil.

Trezentos e setenta. Muito obrigado.

Temos 380 000?

Trezentos e oitenta mil?

É mais do que a entrada da minha casa.

É a vida.

Uma atrasada.

Temos 390?

Trezentos e noventa mil.

-Viram aquilo? -O quê?

Retroceda.

É uma vista para o mar muito bonita.

Pause.

É uma peça muito rara de um artista muito procurado.

Entrada de indivíduo potencialmente armado.

Mulher, cabelo escuro.

Trezentos e oitenta mil.

Está a subir as escadas.

Temos os 390?

Trezentos e noventa mil.

Trezentos e oitenta.

Trezentos e oitenta, vai um, dois.

Vendido por 380.

Agora, o lote 17.

-Aqui vamos nós. -Um Helene Schjerfbeck tardio.

Muito bonito. E vamos começar as licitações em 1 500 000 coroas suecas.

A licitação começa em 1,5 milhões.

Um vírgula cinco milhões, licitação inicial.

Um milhão e quinhentos.

Um milhão e quinhentos.

O Torstensson fez uma oferta. Ele é um dos suspeitos.

Um vírgula cinquenta e cinco.

Um vírgula cinquenta e cinco.

Um milhão, quinhentos e cinquenta mil. É bom. Um milhão e seiscentos.

Quem era aquele? Holmström, quem fez a oferta?

Um milhão, seiscentos, temos um milhão e seiscentos?

Um milhão e seiscentos, obrigado.

Um milhão, seiscentos e cinquenta.

Um milhão, seiscentos e cinquenta.

Temos 1 650 000 para a senhora de óculos de sol.

Confirmado. A atrasada está a licitar.

Um milhão e setecentas mil coroas suecas.

Um milhão e setecentas mil coroas suecas. Sim.

Um milhão, setecentos e cinquenta.

Um milhão e oitocentas.

-Estão a aumentar o preço. -Um milhão e oitocentos mil.

Como esperado.

Um milhão e oitocentos mil.

Um milhão, oitocentos e cinquenta.

Um milhão, oitocentos e cinquenta.

Um milhão, oitocentos e cinquenta.

Um milhão e novecentos.

Certo, um milhão e novecentos. Boa. Corajoso.

Um milhão, novecentos e cinquenta?

Um milhão, novecentos e cinquenta? Um milhão e novecentos mil.

Um, dois...

Novecentos e cinquenta mil? Um milhão, novecentos e cinquenta.

Um milhão, novecentos e cinquenta.

Um.

dois...

Vendido por um milhão, novecentos e cinquenta

à mulher de óculos de sol.

Holmström, siga a compradora. Stormare, fique aí.

Agora, o lote número 18.

Todas as unidades, temos uma nova pessoa de interesse.

O último lote do dia.

Mulher, cabelos escuros, óculos de sol. Identificação desconhecida.

A casa de banho das mulheres.

Stormare, tenha cuidado.

Relaxa. Vejamos o que faz.

Stormare, o alvo está armado.

Parabéns pelo seu Schjerfbeck.

Merda.

Por acaso não tem um tampão ou assim?

Desculpe?

Desculpe.

Perguntei se não tem um tampão ou assim?

Sim.

-Deixe-me ver. -Obrigada.

Essa peça reflete verdadeiramente a solidão dos últimos anos de Schjerfbeck.

Perdão?

É colecionadora?

Eu sou a Annika Stormare.

Obrigada.

Posso arranjar-lhe mais.

Pinturas.

Como a que comprou?

Semelhantes.

Semelhantes em que sentido?

Podíamos encontrar-nos.

Tome.

Não, obrigada.

Foi um prazer conhecê-la.

Merda.

O leilão está quase a acabar. Fique atenta à suspeita.

Preciso de deixar a pintura no cofre, até ser levantada.

-Claro. -Obrigada.

Por aqui, por favor.

Stormare, siga à distância.

-As comunicações dela desligaram. -Que diabos?

Com licença?

Mande-o examinar.

Verifique a fluorescência do pigmento.

Porquê?

Porque não é um Schjerfbeck.

Bolas.

Ligue-me.

Muito obrigado.

Olá, senhora.

Gostou do leilão? Como se chama?

Annika Stormare. Com licença, eu...

Annika, porque mente aos meus clientes?

Com licença.

Stormare ligou o auricular.

-Stormare, siga-a. -O elevador.

Para cima ou para baixo?

Para a garagem.

Unidade 2, para a saída da garagem.

Com licença, tenho de...

A porta da garagem está bloqueada.

Conhecemo-nos? Agatha Torstensson.

Holmström, mantenha os olhos no Rasmus Ståhlgren.

Annika Stormare.

-Engraçado. -Conseguimos ver a saída?

"Não acenda apenas uma faísca se..."

Como?

É apenas algo que um querido amigo costumava dizer como um adeus.

"Não acenda apenas uma faísca se..."

Negativo. Temos de abortar.

Agatha?

Vens?

Com licença.

Precisamos de ver a saída da garagem.

"Não acenda apenas uma faísca..."

Uma mota. Preta...

"Não acenda apenas uma faísca..."

-Vemos a saída? -Negativo.

Stormare, vê a matrícula.

"Não acenda apenas uma faísca..."

Tem de avançar!

Estejam atentos a uma moto preta.

-Temos a matrícula? -Negativo.

Stormare, viu a matrícula?

Stormare!

Haka, missão cumprida. Abortar.

Quem é você?

Como já disse, sou a Annika Stormare.

Especialista em arte. Olá.

Céus. Merda. Stormare.

-Afaste-se desse homem. -Olá.

Holmström, para a garagem. Afaste-a desse homem.

Venha comigo.

Stormare, abortar. Fique longe dele.

Stormare, não entre no carro.

Olá! Annika!

Olá.

Para a boca do lobo.

Ligue o carro. Siga-os.

Explique-se.

Já viu a parte de trás da pintura?

O que há lá?

Um selo de Stenman Salong.

-É uma falsificação. -E como sabe disso?

Eu avaliei esta mesma pintura para o meu anterior empregador.

-Que era... -Vertigo Art, em Helsínquia.

-Nunca ouvi falar deles. -Não, são investidores privados.

Tudo bem. Mas está errada.

Ou alguém agora é o dono de uma moldura muito cara.

Não os perca. Temos de a tirar de lá.

Sirenes ligadas?

Não, isso é muito óbvio. Ela pode recolher informação.

Ela é novata. Não podemos deixá-la estragar a operação.

Contactem o controlo de tráfego.

Aonde vamos?

Quando se grita lobo, arca-se com as consequências.

Mãe

Atenda.

-Olá, mãe. -Vai ficar vermelho. Saia.

Sim, desculpe o atraso. O trabalho prolongou-se. Estou a caminho.

Terá 15 segundos no vermelho.

Obrigada. Adoro-te. Adeus.

Então, quem examinou a pintura para si?

Alguém em quem confio.

Talvez seja altura de parar de confiar nesse "alguém".

Alguém lhe partiu o espelho.

-Posso ficar com a mala? -Não a apanhei.

Porra. Verifiquem a vigilância para ver se a tinha quando entrou no prédio.

Então, Rasmus Ståhlgren é o alvo?

Só sabe quem precisa de saber.

Mas eu poderia ajudar se...

Haka, você era só uma peça numa máquina. Olander, leve-a ao aeroporto.

Venha.

Sobre o que se trata isto, afinal?

Ninguém licitaria tanto em algo acrescentado à última hora.

Não teve pré-avaliação, e duas pessoas estavam a subir o preço.

Não é sobre a pintura, pois não?

É sobre dinheiro.

Noite agradável.

É lavagem de dinheiro?

Vamos, você precisa de mim.

Boa sorte com as falsificações.

Está bem.

Estamos a reunir provas contra o Rasmus Ståhlgren.

O nome "Blanko" é-lhe familiar?

Não.

É um nome que vai aparecendo.

A Europol acha que Blanko está a lavar dinheiro, drogas e armas.

Assim que alguém encontra uma pista, ele desaparece.

Sem deixar rasto.

E acha que ele é um negociante de arte sueco?

O Ståhlgren tem treino militar.

Pai sueco, mãe iraniana.

Foi expulso da academia militar e desapareceu por vários anos.

Ninguém sabe para onde.

Depois, regressa uma pessoa completamente diferente.

Junta-se à casa de leilões do pai.

Começa a geri-la depois dele morrer.

Eles têm pinturas reais e falsificações. Umas são encarecidas, outras depreciadas.

O suficiente para levantar suspeitas, mas não para um caso.

Estou envolvida com falsificações há anos.

Eu podia ter obtido mais informações se...

Talvez. É possível.

Ou podia ter estragado a operação.

O seu disfarce não é assim tão sólido.

É, sim.

Então, porque não o usou?

A francesa testou-a e você falhou.

Então, eu devia ter consumido? Era isso que você queria?

Então, já agora, porque não injeto também heroína?

Estar infiltrado é assim.

PARA O MEU AMOR

0 RESULTADOS "Rasmus Ståhlgren"

0 RESULTADOS "Blanco"

0 RESULTADOS "Blanko"

Ståhlgren bate recorde com maior preço de leilão

"Não acenda apenas uma faísca..."

Sampo Telemóvel

-Olá, fofinho. -Olá, super detetive!

Logo vais para casa ou encontramo-nos no bar?

No bar.

Certo, 19:00 em ponto. Reservei mesa para todos.

Veremos quantos aparecem, mas pelo menos há espaço.

PERFIL ANNIKA STORMARE

Olá, estás aí? Ouviste?

Tenho de ir.

EX-EMPREGADOR VERTIGO ART

VERTIGO ART Galeria de Arte

Vertigo Art. Estou?

Estou?

Erola?

Porque está a ligar para este número?

Quem mais ligou para este número?

Está a dizer-me que o meu perfil ainda está ativo?

Se eu o reservar...

Porque não me deixa regressar à Suécia? Ouça.

-O Ståhlgren ligou para a Vertigo... -Já ligo.

...e pediu uma recomendação.

-Como sabe disso? -O Erola atendeu o número da Vertigo.

Os suecos querem-me de volta. Porque ouvi do Erola e não de si?

-Sente-se. -Se o alvo perguntou por mim,

porque não estamos a seguir essa pista e porque não me contou?

Sente-se.

Quem era a mulher sueca?

Aquele que reagiu ao seu nome falso.

Sei lá quem era.

O que aconteceu na garagem?

Estava de joelhos. Eu vi o vídeo.

Sim. Intoxicação alimentar.

Está a mentir muito mal, como uma criança de 12 anos. Eu entendo.

-A pressão pode desencadear sentimentos... -Pare de me citar manuais.

...que estão ligados às suas memórias, e, assim, desencadear traumas.

Não tenho traumas.

-Não? -Não.

-Ouça, Emma. -O que foi?

-Apenas pense um pouco. -Pensar sobre o quê?

-Annika Storm. -Annika Stormare.

Não foi a melhor escolha.

Ela está morta, mas eu não.

É isso.

Disseram-nos no treino, que temos de usar coisas da vida real.

Ela é a Agatha Torstensson.

Ela estudou na Academia Real de Belas-Artes de Estocolmo.

No final da década de 1980.

Está a perceber?

É uma coincidência.

Não há coincidências.

Liga para Estocolmo ou ligo eu?

Quantos de vocês estão num relacionamento de longo prazo?

Três pessoas.

Eu e a minha namorada estamos juntos

há cinco anos. Faz hoje cinco anos!

Não batam palmas, ela não gosta de demonstrações públicas de afeto,

mas só por isso...

Emma, onde estás?

O Ståhlgren chegou a casa às 19:22.

Sim. Isto, meu caro público, não é nada constrangedor.

Nenhum movimento há duas horas.

Todos os relacionamentos têm três fases. Primeira fase...

Verifique se existe outra entrada.

Está aqui um corpo.

Quatro minutos e 45 segundos.

Espere.

Ele está vivo.

Está tudo bem.

Cinco minutos.

Cinco minutos e 15 segundos.

Cinco minutos e 30 segundos.

Desculpe.

Não pode estar aqui.

Propriedade privada.

Cinco minutos e meio.

É um passatempo bastante perigoso.

Sim. E você está a passar dos limites.

Quando se prende a respiração tanto tempo, não se fica mal...

Porque está aqui?

Sim, pergunto o mesmo. O senhor é que anda a perguntar sobre mim.

Quer contratar-me?

Feche o portão ao sair, por favor.

Quero experimentar.

Quanto tempo aguenta?

Um minuto, mais ou menos.

Eu diria que é bastante normal.

O recorde mundial é de 12 minutos, Annika.

Muito bem.

Um minuto e trinta segundos e contrata-me.

Veremos.

Quanto mais baixos os batimentos cardíacos,

menos o seu corpo reagirá.

Então, respire fundo.

Três segundos dentro, seis segundos fora.

Dentro.

Fora.

Dentro.

Fora.

Boa. Continue. Respire.

Continue a respirar.

A maioria das pessoas desiste, após um minuto.

O ponto de rutura real chega aos quatro.

Então, pense em algo que a acalme.

Boa.

Emma, está pronta?

"Não acenda apenas uma faísca, se pode incendiar o mundo inteiro."

Mãe.

Tradução: Ana Justino, Deluxe