Original subtitles

Eu n�o vou sem a Scarlet papai.

N�o temos espa�o, j� discutimos isso.

Vai pisotear nossas coisas.

Pode pular fora do carro e morrer.

Eu n�o quero lev�-la, e pronto.

N�o me interessa.

Quando eu digo que n�o, � n�o.

Ent�o, tchau.

Paula, eu n�o vou ceder.

Deixe a Scarlet solta, d� para a�Becky.

Becky?

Algu�m, qualquer coisa.

Mas suba na camionete agora, sozinha.

S� � f�r�a.

Eu vou�cuidar dele mam�e, prometo.

Vou fazer ele usar o camisol�o.

Afast�-lo das mulheres.

Paula.

Senhor...

nos guie�por um caminho seguro

para um futuro pr�spero...

E obrigado por todas as suas b�n��os.

Obrigado por fazer papai levar a Scarlet.

Obrigado por esta... crian�a teimosa.

CONFLITOS NO INVERNO

E agora papai?

Tudo bem, fique aqui.

Boa menina.

Temos que ir para a Filad�lfia, papai.

Eu disse ...

Sim eu escutei.

Vamos, venha.

Venha.

- Estou indo papapai.

Me d� a m�o.

Olhe papai, olha.

L� vamos n�s, pronta?

Olhe onde pisa.

Mam�e ama esse menino.

Tem uma casa ali.

Vem comigo.

Jonathan, fique aqui s� um minuto.

Fique quieto.

Ponha aqui.

Ol�!

Ol�!

Venha.

Ol�.

Minha ... Minha camionete encalhou l�.

N�s achamos ter visto ...

Vimos a fuma�a de sua chamin�.

Eu e minha filha estamos congelando.

Poderia nos acolher por um instante?

As pessoas n�o andam a p� aqui pelas montanhas.

Muito menos com um porco.

Vamos, Paula.

Voc�s podem entrar, acho.

Um pouquinho.

S� um pouco papai, para nos aquecermos.

N�o consigo mexer meus dedos.

Obrigado.

Me chamo Wayland Jackson.

Esta � a minha filha, Paula.

Somos gratos por isso.

Coloque mais lenha no fogo, Sr. Jackson.

N�o ponha o �lamo l� atr�s,

sen�o ele n�o queima.

Espere, vejo que n�o tem no��o nenhuma.

Sem problemas.

Seu marido... Aprovaria isso, Sra... sei l�.

Meu nome � Wright.

Srta. Collie Wright...

Senhorita!

Ent�o, mora sozinha aqui.

Tinha uma cadela at� umas semanas atr�s.

Um dos c�es do Campbell a matou.

Chutei ele t�o forte que foi parar l� no riacho.

Com estas botas, as botas do meu pai.

N�o entra �gua como nos meus sapatos.

E s�o boas para chutar c�es.

Meu papai me ofereceu outro cachorro mas...

...eu quero sair desse lugar.

Meu irm�o Young disse que me daria o dinheiro.

Tenho um tio que mora na Calif�rnia, eu acho.

Ou � em Saint Louis?

Eu posso ir morar com ele.

� o beb� mais lindo que eu j� vi.

Bem, � o que me dizem.

Qual � o nome do seu beb�?

Jonathan... eu digo o nome inteiro.

Jon Wright soa r�spido, n�o �?

S�o dois nomes fortes.

Jonathan Wright entretanto, imp�em respeito.

Ent�o, sem trabalho como o resto do pa�s?

Qual � a sua profiss�o?

Sou relojoeiro, eu fa�o rel�gios.

Eu nunca tinha visto um.

Algum lugar pago onde possamos ficar?

N�o queremos incomodar.

N�o nenhum, ter�o que pousar aqui.

Desculpe Sr. Jackson,

quer acender o lampi�o, por favor?

Seu marido... Saiu para trabalhar em algum lugar?

N�o.

N�o est� aqui, s� isso.

Ele morreu.

Deixe-a papai.

Sabe, tive um porco de estima��o quando era crian�a.

C�es e gatos dormem aos seus p�s,

mas porco dobra as patas, os cascos n�o te machucam?

Papai me obriga deixar a Scarlet do lado de fora.

Bem... Eu n�o ia deixa-lo entrar, Sr. Jackson...

Mas... Como estavam com o porco...

O lugar n�o � grande coisa, mas tem cama e cobertas.

Obrigado, pela gentileza.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Vamos papai, depressa. Vamos.

Bom.

Como podem chamar de cama, isso aqui?

Por uma noite Paula, podemos suportar.

Deve apertar suavemente como na mam�e, Jonathan!

E acariciar como a uma crian�a.

Tirem as rodas.

Paula!

Eles tem que sair da camionete papai!

� a puta Wright e seu filho bastardo.

Criou uma prole de valent�es, Drury Campbell.

Ladr�es safados que atiraram em crian�as.

Voc� n�o disse nada papai, n�o fez nada.

Voc� ficou a� parado.

O que voc� faria se me matassem?

O que?

Sou tudo que voc� tem.

Eu n�o posso me arriscar.

O que voc� acha?

O que achou, Jonathan?

Ele n�o foi homem o bastante, n�?

Uma navalha... de homem

atr�s do retrato al� na prateleira, Collie.

� da pessoa que voc� est� evitando comentar?

Paula, leve-o para o quarto e cante, que ele dorme.

A� garota, pegou?

Peguei.

N�o aprovo, se � que se importa.

Me importo, quer pressionar o passarinho por favor?

Obrigado.

O pai de Jonathan vem aqui frequentemente?

J� disse tudo o que tinha para dizer Sr. Jackson.

Meus irm�os vivem me questionando.

Minha m�e est� furiosa.

Parti o cora��o do meu pai.

� isso, j� basta.

N�o teria um rel�gio velho sobrando por acaso.

Poderia pendurar al� naquela parede.

sinto falta do barulho de rel�gio...

...me faz companhia.

Sim, talvez eu tenha.

Sabe...

Mam�e n�o queria que eu ficasse com Jonathan.

Ent�o eu...

Me mudei para c�.

Meu irm�o Milk � ferreiro, lida com encanamentos.

E o Gudger, dirige a loja da cidade com o papai...

Eles me trazem o que comer.

Papai me deu as abelhas e a vaca.

Meu irm�o Young...

Traz veado e urso quando sai para ca�ar.

Estou protegida, Sr. Jackson.

Minha fam�lia me apoia...

Mam�e n�o participa, por�m est� do meu lado.

Ia me falar sobre o pai de Jonathan.

N�o, eu n�o ia.

Bom, se me emprestar uma toalha,

vou tomar banho no rio.

De noite? A �gua est� gelada.

Minha fam�lia � noruegu�sa,

cortavamos o gelo para nadar quando garoto.

O inverno todo.

Um c�o dos Campbell morreu

depois de cair na �gua fria.

Estou suado, e n�o quero ofend�-la.

Como assim, me ofender?

Sabe muito bem a que me refiro.

Eu n�o sou vagabunda, Sr. Jackson.

N�o foi isso que eu disse.

S� porque tenho um beb� n�o significa...

Eu n�o insinuei nada, eu n�o disse isso.

Bem, estou tentando...

Eu n�o disse isso.

Quem est� a�?

N�o posso mais financiar Lester...

Queremos trocar desta vez.

Eu n�o quero galinhas e ovos, quero dinheiro.

Tenho sete crian�as precisando de rem�dios.

Me desculpe eu...

Seu pai me dava.

Agora eu gerencio a loja.

Papai nunca deixaria uma crian�a sem rem�dios.

Judy, de-lhe os rem�dios.

Sirva-se a vontade, como sempre.

Eu ainda n�o tomei caf� da manh�, Gudger.

Voc� est� com um homem em casa, Collie?

Sim.

Droga.

Ele e a filha... se chama Paula.

De onde s�o?

Fora das montanhas.

Chegou ontem?

Antes de ontem.

V�o embora hoje?

Sabia...

Nos assustou com tanto barulho,

rondando por l� a noite passada.

Familiares se ajudam quando � preciso, voc� precisa!

Vamos contar ao papai juntos...

Papai!

Ei Collie, Collie!

Oi do�ura, que satisfa��o...

Olha s�, olha s� esse garoto.

Quem � esse garoto.

Olhe para isso.

Vamos l�, vamos, vamos.

Eu gostei dele.

Bem, os gostos se modificam.

Voc� deveria saber disso.

Quero que reserve um canto na loja,

para consertar rel�gios.

Eu n�o posso tirar do Gudger o que � dele.

� s� um canto, por uma ou duas semanas.

Eu n�o vou fazer isso.

Papai, os Campbell roubaram toda a roupa

e as coisas deles da camionete.

O motor, rodas, tudo.

Eu me preocupo muito com voc�, Collie.

Sempre vivendo com dificuldades,

envolve os outros nos seus problemas.

Sempre, sempre s� focando em voc� mesma.

Sua vida � t�o complicada...

...E t�o... t�o secreta.

Eu estou tentando resolver.

N�o � o que parece.

Sua m�e... ainda est� magoada pelo que voc� fez.

N�o fa�a isso de novo.

Por uma ou duas semanas?

Eu nem conhe�o esse homem.

Eu estou pedindo.

Eu nunca pe�o muita coisa.

Voc� me disse uma vez, que eu devia pedir mais

para que me ajudasse.

Sim! Mas, um homem que nunca vi?

Nessa montanha?

N�o, Collie.

N�o.

Tudo bem, Jonathan.

Wayland?

Este � o meu papai, William Wright.

Wayland Jackson. Prazer em conhec�-lo, senhor.

Ela � minha filha, Paula,.

Ent�o concerta rel�gios n�, Mr. Wayland?

Jackson, Wayland Jackson.

Armas tamb�m, suponho, r�dios, um quebra-galhos.

Construo rel�gios Sr. Wright, com madeira e metal.

Montados, a partir de um projeto.

� isso que os homens fazem l� de onde voc� vem?

Est� aqui, n�o �?

N�o estava indo bem l�, estava?

Este � Gudger, Wayland, meu irm�o Gudger.

Oi Gudger.

Precisamos de um professor, por aqui Mr. Wayland.

E um padre, n�o temos vaga para quebra-galhos.

Ele n�o � um quebra-galhos!

Paula.

Nunca pensou em colocar um rel�gio na igreja Sr. Wright?

Nem campan�rio temos.

Eu construo um.

De que adianta um campan�rio?

Papai dizia, compre b�blias ao inv�s do campan�rio.

D� para por um rel�gio num campan�rio, Sr. Wright,

numa B�blia n�o d�.

N�o temos dinheiro papai, desconsidere.

Ele tocaria em determinadas hora.

Com licen�a.

Estamos chegando.

Mavis!

Oh! Meu Deus!

Querido, me ponha no ch�o!

Oh m�e, apronte-se!

Vim para casar com Mavis McGregor, hoje.

Onde voc� est�?

Oh aqui est�, meu mignonzinho.

Young! Voc� � truculento, torce meu quadril.

Voc� sabe que tenho problemas nas costas.

E agora essa dor no ombro me maltrata.

Eu n�o sei mais o que fazer.

Oh, voc� tem dores variadas, sente-se aqui.

Se balan�ar, � o melhor exerc�cio.

Revitaliza todos os m�sculos do corpo.

J� basta! Pare!

Eu quero falar... quero te falar sobre sua irm�.

O que, est� gr�vida de novo?

Est� com um novo homem.

Todas estas terras s�o nossas, Sr. Wayland.

At� onde a vista alcan�a, cerca de 80 quil�metros.

A baixada toda.

O morro todo, do outro lado do rio � dos Campbells.

Eles s�o incendi�rios.

Eles queimaram a casa do meu pai.

Mesmo sabendo que era paral�tico e n�o se salvaria.

Tenho dor de cabe�a s� de lembrar.

Este � meu filho Milton, o ferreiro.

Jack Wayland.

Mr. Wayland.

Wayland Jackson.

Essa � sua filha, Paula.

Os Campbell que saquearam sua camionete ontem de manh�.

E maltrataram a Collie.

Eles s�o a esc�ria, o Sr. Wayland.

M�e, olha para isto, este � o mais bonito de seus filhos.

Vem c� Gudger, fique assim por um momento!

M�e, olha para o corpo deste homem.

Nem homens de Detroit s�o t�o grandes como este!

N�o d� ouvidos ao Young.

Papai, olha o que voc� fez!

Tudo isso em poucos segundos.

Levou mais do que alguns segundos, filho.

Bem, voc� imaginou uma figura dessa,

que isso te sirva de li��o.

Quem � voc�?

Este � o Mr. Wayland, Young.

Jackson! Me chamo Wayland Jackson.

Sou relojoeiro.

Prazer em conhec�-lo Sr. Jackson.

Quem � essa coisinha linda?

Paula.

Paula.

Ele quer fazer um rel�gio para a igreja.

Um campan�rio com rel�gio.

Como na Europa?

Ainda n�o sabemos o custo disso.

Me dariam o material...

...e uma camionete como pagamento.

Seria de quatro lados e com as badaladas?

Badaladas?

Como em Londres Gudger!

Toca periodicamente e as pessoas acertam os rel�gios.

Isso me acordaria de noite.

Agora escutem, soar� a cada hora ou nada.

Voc� vai se acostumar.

N�o quero me acostumar.

Papai, Crawford tem uma camionete para vender.

Quanto o Crawford deve na loja Gudger?

J� tinhamos decidido, n�o mudei minha decis�o.

Eu nunca aprovei o rel�gio.

Pois eu aprovei,

eu vou us�-lo para o resto da minha vida.

Estou de partida mesmo.

Oh! Por Deus papai, n�o v� morrer de novo.

Lembre-se papai, quanto mais velho � o touro...

...mais duro � o chifre.

Ah! Sem chance, um chifr�o desses...

Pois escutem o que o irm�o vai dizer.

A torre do sino, de oito lados.

Quatro divis�es, com um rel�gio em cada.

Est� empolgado.

Com uma boa base para o trilho.

Um trilho?

Para o urso.

Na Europa, aparece um uuuurso quando o rel�gio toca.

Tamanho real?

Claro!

Em quatro pernas ou duas?

Em duas pernas.

Preto ou marrom?

Preto, como os ursos daqui.

Com garras?

Presas, l�ngua, rabo, tudo.

Com baba?

Sim, e coberto com l�do.

Maldi��o Young!

Vai levar a s�rio ou n�o?

Sr. Jackson, pode fazer um urso?

Sim.

Uma torre?

Sim.

Ent�o?

A torre com o campan�rio ficar� melhor.

O teto da igreja n�o aguentaria... o peso.

Desculpe.

Vamos, Paula.

Papai?

N�o sei.

Como assim, n�o sabe?

Sim!

Mr. Wayland, d� uma olhada

no material da serralheria do Milton.

D� uma olhada na camionete do Crawford.

Se cobre seus custos, ent�o fa�a!

Valeu papai!

Mas, sem o urso por enquanto.

Oh, droga!

Ent�o, quando come�amos?

Vou projetar agora mesmo.

Volto em uma hora.

Est� bem.

Sr. Jackson est� na casa da Collie.

Mam�e comentou algo, en�o � voc�?

Ela me alojou na casa de pedra s� isso.

Eu n�o ficaria l�, n�o mesmo.

Collie, tem algo sobre a casa de pedra

que pode ser perigoso para a Paula?

Quem disse isso?

Young, agiu estranhamente.

Bem, coisas do Young.

Sabia Paula?

Estas montanhas t�m dois bilh�es de anos.

� a montanha rochosa mais antiga.

Mais do que o Himalaia.

� por isso que s�o t�o desgastadas.

Eram maiores ao nascer do que agora j� velhas.

Ca�amos ursos nesta �poca do ano, Sr. Wayland.

Est� cortejando minha irm�, deveria vir.

Ningu�m est� cortejando ningu�m, Gudger.

N�o quero ningu�m cortejando minha irm�.

Maldi��o pai, mande ele parar.

O que me diz, Sr. Wayland?

E se eu fugir do urso Gudger?

O que � bem prov�vel.

E da�?

Da� todos saberiam!

N�o sei nada sobre ca�ada, armas, ou ursos.

Pode aprender, ou talvez por curiosidade.

E saberiamos que tipo de homem voc� �.

Eu n�o estou curioso.

Eu espero que n�o esteja pensando em ir.

� estupidez aprender coisas como matan�a de animais.

Me pergunto o que eu faria.

Eu sei o que far�, vai se matar.

Escute a menina.

E eu, nunca iria para a Filad�lfia.

Pois acho que vou, mesmo assim.

Bem...

Senhor, obrigado por esta comida.

E impe�a o papai de ca�ar ursos. Am�m.

A caixa ainda n�o est� pronta, Collie mas...

lhe far� companhia.

Paula ... pode dar o impulso inicial?

N�o se preocupe.

Cuide bem dele.

Eu a encontrei! Minha faca favorita.

Eu n�o peguei nenhum papel, n�o � presciso.

Se voc� quiser papel higi�nico, leve o seu.

Estou terminando.

Gudger, n�o perca, est� me ouvindo?

Obrigado, papai.

Toma isso.

Tem que me mostrar como carregar essa coisa.

Ei papai, Milton e Young trouxeram novos c�es.

Se avistar o fantasma do meu cachorro Harry,

cumprimente ele por mim.

Ei, um chap�u para voc�.

Assegure-se de estar travada o tempo todo.

Por que est� fazendo isso?

Ei Wayland, rasgue algumas folhas dessa.

Carregamos assim, as balas para a frente, certo?

Gostou da minha nova cadela, McGregor?

Ela n�o � linda.

Muito nova, mas robusta, vai aprender.

Vou cham�-la de Eleanor Roosevelt.

Rapazes, ajudem-nos aqui, Wayland?

Vamos com tudo Roy.

Olhe para ele, o preto!

Espera que eu divida espa�o com essa coisa?

Eu n�o conseguiria apartar.

� como fazer parte da tradi��o, reviver uma lenda.

Mas vejo que n�o foi domesticado.

L� vamos n�s!

Soltamos o Wayland na floresta

Para ver se voc�...vira homem

Tem que pegar um urso, agora.

Gunther, d� uma m�o com esta grade.

Gunther, ajude aqui.

Arranje um lugar para sentar.

Esteja aqui no domingo, Amos Crawford!

Pessoal, eu precisava duma escapada.

Eles n�o ficam muito tempo.

Se cansam das coisas rapidamente.

Vamos nessa rapazes, � ca�ada!

Vamos, depressa.

S� os beb�s ...

"Sempre, tudo s� para eles"

"Sempre, tudo s� para eles"

Ai est�.

Olhe para mim, Collie.

Estou parecendo voc�!

Bem, mais ou menos.

Collie!

Collie.

Ei, abra essa porta.

Entre no quarto!

Feche a porta.

Tranque.

Ei!

Para que trancar a porta?

Eu ... estava, indo para a cama.

Vim buscar minha navalha.

Bem, pode levar.

E o doce gostinho de voc�!

Collie!

Quem � essa?

Paula Jackson.

O que ela est� faz aqui?

Me visitando.

Cole, n�o.

Se disser a algu�m que me viu aqui...

Fa�o sua l�ngua... ficar bifurcada

igual � das cobras.

Ei, ei ei, e o beijo do papai.

Tudo bem, tudo bem

Vem c�.

Collie.

Tudo bem, venha c�.

Tudo bem.

Estou bem.

Vai l�, pegue o urso Roy!

Pegue o urso,

Wayland, os ursos s�o canhotos.

Foque na pata esquerda,

ela pode arrancar sua cabe�a.

R�pido como um cavalo, �gil como um gato.

Te agarra apertado gira e derruba.

O urso encolhe nem uma bola...

E vai rolando colina abaixo.

� verdade Greg que o urso dorme

com a pata dentro da boca?

Isso � coisa da sua cabe�a!

O ursos dormem com suas ursas.

Fazem amor e dormem, como eu e voc�.

E depois, tamb�m se viram

um para cada lado

igual eu e voc�.

Ei, por falar em rolar na cama,

quando vamos alertar o Wayland?

Ele est� namorando minha irm�.

Mesmo com um beb� bastardo, s�rio?

Que disposi��o n�, Jack?

Ela vai te dar uma canseira, rapaz.

Nunca me canso disso.

Sei l�, j� abriu buraco no ch�o com uma vara?

Acho que sim.

Voc� via o buraco antes da vara entrar?

� como a Feira Mundial, aumenta todo ano.

Bem rapazes, vamos mapear o lugar.

Eu vou para o lugar do Chigger.

Certo, eu um pouco mais abaixo.

Wayland, sobe aqui e fica l� em cima.

� mais perto da cabana, voc� n�o se perde.

Tamb�m � um pouco mais seguro.

Vou ficar al�, perto de voc�.

Droga! Espere por mim... seus idiotas!

N�o esperamos por ningu�m, Gudger.

N�o tem gra�a, Young.

Pegou um bom lugar aqui.

Gostaria de tomar um gole?

Estavamos b�bados a noite passada...

... Ou McGregor disse que esteve com 150 mulheres?

Besteira, acho que ele nem sabe contar.

Voc� est� gostando disso?

Sem contar a ressaca, frio, fome, sede e pulgas?

�, afora isso.

Acho que devia ter escutado

a Srta. Collie e Paula antes de vir.

Seria bom n�o se apegar a Collie, Wayland.

Isso � coisa que se diga, Young. Por qu�?

� Roy! Vamos l�, � a deixa.

C�es!

Roy!

N�o! Volte!

Saia da�, Roy!

Espere, eu estou indo!

Young!

Wayland, volte!

Tenha cuidado, Wayland!

Vai acabar se matando!

Maldito Urso.

Perdeu o ju�zo, Wayland.

O que te deu na cabe�a, afinal?

Eu tentei mant�-lo longe de Young.

Que beleza!

N�o � uma beleza?

Melhor de todos que n�s pegamos.

Cade meus c�es?

Ent�o Wayland, parece que ganhou uma pele.

Fui eu que derrubei o urso.

Hoouuu, seu filho da puta.

Wayland atirou e matou, voce errou.

Essa � a sua hist�ria?

Salvei sua vida maldito Young.

Estava acoado entre o urso e o pared�o de pedra.

Wayland pendurado nas costas do bicho...

...com a arma do papai na m�o.

Cala a maldita boca!

N�o me diga o que fazer!

Filho da puta!

Acaba com ele!

Parem com isso!

Leve a sua maldita pele.

Ei, senhoritas.

Minha camionete quebrou, queria saber...

Se d� para... eu entrar e me aquecer.

Oh! Meu Deus, Wayland!

Voc� atirou no urso?

Papai!

Eu senti falta de voc�.

Eu tamb�m senti!

Agora voc� me ofendeu.

Algu�m me d� um sab�o.

Voc� est� louco, vai congelar.

Perfeito! Venham!

N�o, obrigado.

Papai!

Perfeito, como a �gua da banheira,

s� que um pouquinho fria.

Nunca senti tanto frio na minha vida.

Jogue o sabonete.

Segura.

Agora sim.

Quem sabe Paula, est� na hora

de aprender nadar em �gua gelada.

Arranje uma toalha, entre na �gua.

Qual �, sabia que n�o fa�o isso

desde que era crian�a, l� na Noruega.

Vou pedir tanino para o Gudger amanh�.

Tem que tratar esta pele,

ou vai come�ar a feder.

Minha esposa se matou no mar, Collie.

N�o tem que me contar.

Mas eu quero.

Estamos num bom astral.

Deixe para depois.

Ficamos preocupadas, oramos, voc� voltou.

� suficiente.

Queria ser chamada de Lynn... no final.

Seu nome era Ruth.

Ela enlouqueceu?

N�o, ela tinha dores terr�veis.

Achou que sendo outra pessoa...

ela jamais teria essa dor, suponho.

Mas nunca confidenciou isso.

Marie, por um tempo, depois Lynn.

N�s viviamos... pr�ximo ao oceano ...

E finalmente, fui consertar a tela da porta.

N�o... prestei aten��o.

Ela entrou no mar para se livrar da dor.

Young, comece assentar as pedras l� em cima.

Quer colocar essa cruz agora?

Assim que ele assentar as pedras.

Que tal isso?

Me espere.

Deslisa bem suavemente.

Est�o ajudando o Papai

porque ele matou o urso, tio Will?

Sim.

N�o lhe parece estupidez?

Sim.

Young tamb�m?

N�o, Young ajuda seu pai desde o in�cio.

Young n�o for�a ningu�m a provar seu valor.

Aceita-os como s�o.

�s vezes sonho que sou uma crian�a...

...mas n�o sou eu no sonho, sou o Young.

Sorrio para todas as mulheres,

Transformo em bom o que � ruim...

s� vejo o lado positivo de tudo.

Young � um ing�nuo, n�o est�pido, ing�nuo.

Eu gosto de homens ing�nuos.

Sim, deu para notar.

A primeira vez que fiz amor foi aqui.

Com o papai do Jonathan?

Ele era amigo do Young,

seu melhor amigo por anos, tamb�m.

Porque era proibido, eu acho.

Young preveniu quanto a apaixonar-me.

...para n�o me entregar a ele, mas...

Bem... o amor � t�o doido que...

minhas emo��es dependiam dele.

Se eu amo me entrego...

como eu fiz com voc�.

Voc� se apapaixonou por mim?

N�o deu para notar?

A primeira vez que me senti sozinha...

eu... vim para c�.

Amedrontada.

Eu estava deitada al�,

pensando que talvez eu,

n�o devesse demostrar o que sentia.

Talvez devesse manter a virgindade.

Antes que eu percebesse,

ele estava em cima de mim.

me beijando...

me devorando como um faminto.

Gostaria que tivessem sido mais cuidadosos.

N�o se importa?

Como, se ele a maltratou?

Meu Deus.

Se manda.

Collie!

Collie!

Para o garoto.

Acabou, Cole.

Acabou � o caralho.

Meu beb� est� dormindo l� no quarto.

� o meu filho Collie.

Foi um acidente.

N�o chame meu filho de acidente!

O que pretende fazer por ele, Cole?

Voc� vai casar com a m�e dele?

Claro que vou.

N�o neste maldito minuto.

N�o pode, e j� sabemos disso.

N�o ousaria comunicar a seu pai ou ao meu.

Voc� � peludinha Collie,

macia como os gatos.

Agora deixe-me v�-los.

V� para o inferno.

Me mostrava o tempo todo.

Agora me manda para o inferno?

Diga-me quem � o outro.

Tem gosado bastante?

N�o � da sua conta.

N�o � da minha conta?

N�o � da minha conta?

Estamos juntos h� dois anos.

Nunca uma mulher me recusou.

Sinto muito.

Quer ou n�o?

N�o quer que eu machuque voc�,

ou � isso que nos aproxima, h�?

Deixa disso!

Jesus.

� o Cristo em pessoa?

Voc� tem um nome?

Jackson.

O que voc� faz?

� relojoeiro.

Relojoeiro.

Parado feito um fantasma me olhando.

Entre, fantasma.

Entre.

Veja como levita.

Onde voc� encontrou um homem como este?

Voc� pode falar?

Qual � seu nome?

Cole Campbell.

O que voc�s fazem juntos... rezam?

Collie, podia fazer um pouco de caf� para n�s.

Cole, voc� quer caf�?

Fale comigo, grande esp�rito.

� hora de colocar as cartas na mesa.

Voc� quer jogar cartas?

Ele quis dizer ...

Ei!

Deixe ele falar.

Estou te ouvindo, esp�rito.

Fantasma.

Deixe-a falar com voc�.

O qu�?

Ela tem muito a dizer.

Ela teve um beb�.

Meu garoto.

Seu garoto.

� seu o rel�gio na parede?

Sim.

Eu e o meu tio fizemos, la na Pensilv�nia.

Tire esse rel�gio da minha casa.

Ele me deu aquele rel�gio.

Cole, gostaria de te falar desta fam�lia.

Voc� destruiu algo que n�o sabe fazer?

Eu amava esse rel�gio.

Continue o que estava dizendo, fantasma.

O que voc� tem a dizer?

Nada, voc� est� com o dedo no gatilho.

V� em frente, use logo isso, mali��o!

Cole, n�o.

Mande ele calar Collie.

Senhor, olhe para ele.

Sr. Jackson, n�o...

Collie!

Sr. Jackson, por favor.

Uma bala mata um esp�rito?

Cole me d� a arma.

Fantasma, voc� esteve com uma mulher

que desejasse muito?

Sim.

Sim. E quem era?

Collie.

Jesus Cristo.

Desculpe, n�o o defenda desse jeito.

Eu o amo, maldi��o.

Cale a boca Collie!

Voc� j� viu o meu beb�?

Collie, v� buscar o meu beb�.

N�o, est� muito b�bado para segur�-lo.

V� busc�-lo.

N�o.

Homenzinho!

Esse � o meu garoto!

Jon, quem est� al�?

Consegue v�-lo... nem eu.

Sim, esse � o meu garoto, meu garoto, h�?

Meu garoto! �!

Me d� ele, vai derrub�-lo.

Formamos uma fam�lia, h�?

Cole.

Ent�o voc� quer conversar n�.

Venha, vamos conversar.

Quer falar? Eu te escuto.

Vamos l�.

Ent�o.

Cole, quero dar ao Jonathan um lar... uma fam�lia.

Ajudar Collie na educa��o da crian�a.

Voc� � o "Esp�rito Santo"?

Embora seja dif�cil para um homem

dar seu filho para outro...

Por que seria, ele nunca est� aqui?

Bati a cabe�a na porta do celeiro, precisei de voc�!

Olhe para voc� agora.

Voc� � um b�bado, malvado, fedido.

Mas Cole, precisa dar a ele uma fam�lia.

Quem diabos � voc�...

para me dizer o que eu preciso?

E voc� quer o qu�?

Minha esposa e meu filho.

Voc� os trata como uma puta e um bastardo.

Uma puta... um bastardo!

Cole, n�o.

Seu filho da puta!

Volte para l�!

Eu j� disse, volte para l�!

Pare com isso!

N�o.

N�o.

Papai, Papai!

Oh, Meu Deus! O que aconteceu?

Eu estou bem, querida. Estou bem.

Est� sangrando.

Volte l� para dentro.

Deixa ajudar, Papai.

Fa�a o que eu digo.

Deixe eu te ajudar!

Fa�a o que eu digo, j�!

N�o... Papai.

Papai.

Cole, n�o.

Onde est� voc�, fantasma?

Fantasma!

Onde est� voc�, fantasma?

Cad� a assombra��o?

Assonbra��o!

Estou aqui, assombra��o, venha assombra��o.

Teve medo de bater, n�o foi?

Voc� n�o � p�reo para mim.

N�o � mesmo, assombra��o?

Assombra��o, assombra��o!

Oh! Meu Deus!

Vai acabar morto, Cole.

Vou pegar seu cavalo.

Anda, vamos.

Ele vai morrer congelado, Collie.

Espere! N�o o ponha na estrada.

Porque n�o?

Ele sempre volta para casa pelo riacho.

Para n�o deixar rastros.

Venha.

O que fizemos?

Tem algu�m a�?

Me ajude.

Sou eu, Cole.

Fiquei com o p� preso no estribo.

Me conte sobre voc� e Collie.

Pode me soltar?

Diga que voc� � o pai.

Eu sou o papai.

Vai agir corretamente, Cole?

Gudger, estou congelando! Vou morrer!

Primeiro eu quero saber o que voc� vai fazer.

Gudger, eu vou te matar, seu filho da puta!

V� para o inferno!

Maldito seja!

Sou Nelly Crawford, Sr. Campbell.

Eu o preparei para o enterro.

Foi o corpo mais desfigurado que j� preparei.

Eu lamento pelo Cole.

Eu sei quanta falta nos faz a juventude.

Posso sentir sua dor.

Todos n�s morremos, Sr. Wright.

Que dizer?

Todos n�s morremos, Sr. Campbell.

Est� escrito: "O pre�o do pecado � a morte."

Que dizer, Sr. Wright, algum pecado aqui?

"Olho por olho", o Sr. Wright.

"A vingan�a � minha", Deus disse.

Por que o cavalo veio para c�, Srta. Wright?

O filho do Crawford o encontrou

descendo pela estrada principal.

Cole caiu do cavalo, no riacho.

Caiu?

Cole caiu?

Vamos dar uma olhada por a�.

Jonathan � o filho de Cole Campbell, papai.

De onde voc� tirou isso?

Bem, eu n�o tinha certeza at�... recentemente.

N�o nasci para ser latoeiro,

limpador de chamin�s, podador.

Tinha convic��o que uma pessoa educada...

...lidaria bem com essas desaven�as.

Pegue uma arma do papai Jack, n�o ande desarmado.

Acabamos de cruzar os campos, j� pensou...

...os Campbell's podiam ter atirado de alguma �rvore.

Eles podem atirar de longe, e voc� nem v�.

O que tem de bom em andar armado?

� poder atirar de volta.

E se estiver morto?

N�o morre logo, vive um pouco mais.

Isso contrabalan�a.

Papai est� na sala de jantar.

Paula, ajude a Sra. Wright na cozinha.

Est� bem, papai.

Mavis.

Campbell mandou um recado pela Mavis,

eu sabia que ele faria isso.

Leia-o, Mavis.

Pelo ferimento no rosto de Wayland, janela quebrada...

...tiros no rel�gio e estilha�os de madeira...

...eles sabem que Cole lutou com Wayland,

na casa da Collie.

Sabem que Young esteve fora de casa a noite toda...

...e que Cole foi colocado no riacho.

Disseram que lutou com algu�m l� no rio.

Algu�m que esteve l� no meio da noite.

�s vezes s�o t�o metidos a esperto,

n�o d� para acreditar.

Obrigado Mavis.

Atravesse o rio,

e diga-lhes que estamos discutindo.

Sim, Sr. Wright.

Feche a porta.

Collie.

Eu fico, papai.

N�o!

Sim.

Desta vez.

N�s vamos ficar aqui.

A pol�cia n�o ajudaria?

Droga!

Explicariam o assassinato melhor do que os Campbell's?

Explicariam melhor do que n�s mesmos?

Qualquer um dentro desta sala.

Pode ter sido um acidente.

N�o acreditam em acidente, em se tratando do Cole.

N�o � mais um estranho aqui, Wayland.

Sem mais delongas...

Como?

Voc� tinha motivo para matar Cole. N�s n�o.

O que est� lhe dizendo?

Como � um dos nossos, piorou nossa condi��o.

Tem que fazer parte das nossas decis�es.

O que voc� est� dizendo?

Que ele deve se sacrificar igual voc� ou eu.

Tudo bem, tudo bem, vamos decidir.

Na minha opini�o...

...os Campbell's v�o perseguir Young, Gudger ou Wayland.

Perseguir-nos por qu�?

Igualar a perda... acalmar o �mpeto das emo��es.

E n�s temos que designar um de n�s?

A menos que se ofere�a.

E o selecionado...

...nos deixar� para sempre, ou os Campbell's o matar�o...

Ent�o?

Bom, o Young n�o constituiu fam�lia.

Eu posso ir sem problemas, papai...

...assumo longe daqui, continuo viajando.

E Gudger?

Deus � bom. Hum!

Papai?

Tenho fam�lia e cuido da loja, n�.

Cole estava morto l� no rio, Gudger?

Papai, maldi��o, eu n�o o vi, juro.

Ele estava vivo?

N�o!

Ent�o viu ele morto.

Eu n�o o vi, pai.

Queria mat�-lo?

N�o!

Voc� deixou ele morrer?

Por que me pressiona?

Voc� deixou ele se afogar?

Maldi��o!

Me ajude, papai! Me ajude!

Tudo bem.

Jack... Sobrou voc�.

O young se ofereceu, Gudger recusou,

N�o v�o pegar o Milton, pegar�o voc�.

Lutou com Cole, e o colocou no riacho.

Em cima do cavalo, ele chegou aqui fora.

Pode ter ca�do do cavalo, � isso?

S� Deus sabe, eu deduzo a partir disso.

Quanto tempo sobreviveria, na �gua gelada?

Um, dois minutos acho, tr�s minutos, por qu�?

Sabia disso quando o colocou no cavalo?

N�o sabia que ia cair no riacho. N�o, Collie!

Sim, continue. O que tem a Collie?

Nada.

Eu sugeri que n�o soltasse o cavalo na estrada... com ele.

Onde talvez pudessem v�-lo.

Ele sempre ia para casa pelo riacho.

Foi Cole que optou pelo riacho, desta vez?

Ou voc�?

Eu escolhi.

Bem...

Minha conclus�o provavelmente � a mesma dos Campbells.

Eu vou com voc�, e Collie.

Temos que tirar voc� e sua filha daqui.

E Collie?

Se Collie for junto, nenhum de voc�s estar�o a salvo...

Uma vez que Drury Campbell, j� deduziu de quem � o garoto...

Hum... n�s... quer dizer...

Todos sabem de quem ele � filho, Jack.

Papai, eu vou.

N�o, n�o vai, e vou dizer porqu�.

Voc� nunca brigou com Cole.

e o mandou a cavalo pelo riacho, no inverno.

N�o foi ideia do Wayland mand�-lo pelo riacho!

N�o, Collie sugeriu.

Quer que ela morra?

Papai! Eles tem outras alternativas, por Deus.

N�o v�o destruir a vida da Collie.

Voc� trouxe o Cole e os apresentou um ao outro!

E se n�o fosse um de n�s? E os McGregors?

� uma possibilidade.

Eles... eles brigam com os Campbells, como n�s.

Podiam estar tentando roubar aquelas peles brancas

que Cole trazia para a Collie.

N�s poder�amos culp�-los.

Estamos preparados para culpar os McGregors?

Se roubaram as peles, eles s�o os culpados.

O qu� me dizem?

Voc� decide, Jack.

Eu passei a melhor parte da minha vida aqui.

N�o.

Eu n�o estou preparado para culpar os McGregors.

N�o estou preparado para culpar ningu�m, al�m de mim.

Posso n�o ser... totalmente respons�vel...

...Mas em grande parte eu sou.

Eu e minha filha partiremos pela manh�.

Obrigado.

Voc� me surpreende.

Voc� veio chorar comigo por Cole?

Foi enterrado ao amanhecer, muita gente foi.

Ningu�m do seu lado do rio.

De que se trata, Srta. Wright?

O que ela quer aqui, Harmon?

Estava a� no p�tio querendo te ver, � tudo que sei.

Eu estou contente de ter companhia, Srta. Wright.

Se importava com Cole, voc� o conhecia?

Eu o amava.

O que voc� acha, papai?

Ela diz que amava Cole.

Voc� nunca veio, para dizer que amava algu�m daqui.

� verdade.

N�o sabia que ele cruzava o rio, exceto quando ca�ava.

Ele veio � minha casa, Sr. Campbell.

A noite em que ele morreu?

Muitas vezes.

Harmon, voc� sabia disso?

Claro que n�o, papai.

Eu sou o �nico desta fam�lia, vivendo nessa incertesa.

Por Deus! Digam al...

Chame Margareth, traga, traga sua irm� aqui.

Margareth!

Margareth!

Papai o que � isso, meu Deus.

A Srta. Wright veio visitar Margareth, velar Cole conosco.

Voc� sabia que ele a visitava?

Cole? N�o papai, n�o foi o Cole.

Margaret criou Cole depois que a m�e morreu, Srta. Wright.

Aquele garoto...

...comandava uma junta de oito bois, aos 14 anos.

Trabalhava lado a lado, com ele.

E ele se foi.

� o beb� mais lindo que eu j� vi.

Olha s� Margaret, repare esse sorriso.

Voc� j� viu um sorriso melhor?

Papai.

Qual � o nome dele, Srta. Wright?

Jonathan.

Deve pedir para sua m�e comprar um p�nei, Johnny.

Mr. Campbell... eu vim lhe dizer uma coisa.

Eu queria que desconsiderasse, pela morte do Cole...

levar a cabo uma vingan�a.

Eu n�o conseguiria convencer esses homens a desconsiderar o �bvio.

Uma vida por uma vida, Srta. Wright.

Isso significa perder uma vida?

Isso significa uma morte por uma morte?

N�o te entendo, o que ela quiz dizer, Margaret?

J� ouvi sobre pessoas que d�o em sacrificio suas pr�prias vidas.

Voc� est� se oferecendo oferecendo a mim?

N�o Senhor.

Eu estou lhe oferecendo o beb� de Cole.

Papai, n�o vai dizer nada, papai.

Eu n�o posso ver meus irm�os mortos, ou o Sr. Jackson,

por algo que tamb�m me culpo.

Cole tinha uma cicatriz.

Duas na verdade.

Oh, Senhor.

Uma era... do lado direito no quadril...

...e uma comprida internamente na coxa...

Ele disse que um urso o feriu.

Como o conheceu?

Ele era amigo do Young.

Eles ca�avam juntos no Tennessee.

Eram insepar�veis por ser arriscado.

Onde o conheceu?

Nas florestas do norte, perto das cachoeiras.

E Cole entrou em sua casa?

Sim Senhor.

Quantas vezes?

Eu n�o sei.

Muitas vezes.

E que outro homen tamb�m entrou, Srta. Wright?

Nenhum outro homem, Sr. Campbell.

No meu conceito a mulher solteira que deita com um

pode se deitar com todos!

Eu nunca cheguei perto de outro homem.

Voc� ama este beb� Srta. Writh?

Deus, sim.

Ele � toda a minha vida.

Eu n�o vou me contentar com suas visitas peri�dicas.

Voc� tem que deix�-lo aqui.

Oh, meu Deus.

Sil�ncio, Margaret!

At� que voc� morra.

A vida dele pela vida do pai.

E voc� perdoa meus irm�os e Sr. Jackson.

Trato feito.

Sinto os bra�os t�o leves.

A camionete est� carregado e pronta.

Vamos, � melhor se apressarem.

Wayland...

N�o podemos esperar mais.

Paula.

Aonde voc� foi t�o cedo, Collie?

Onde est� Jonathan?

Querida...

...onde est� o Jonathan?

Com Drury Campbell.

N�o... n�o!

Ele concordou em tom�-lo...

...em seu lugar...

...ou meus irm�os.

Voc�... voc� lhe deu Jonathan?

Voc� n�o podia.

Papai!

At� Drury morrer.

Ele vai am�-lo.

Wayland?

Te amo.

Bom, quanto pesou?

150 quilos, o maior urso da montanha.

Os cachorros tem �gua?

Coloquei na parte superior do frasco.

Estenda esses bem l� em cima.

Hey, Jack!

O qu�?

Estenda essa pele bem alto.

Eu levo os porcos.

Faltam poucos porcos?

Sim.

A faca deve ser mais afiada poss�vel.

Em seguida, corte a partir da cauda at� o pesco�o, viu.

Aqui est� a sua comida, papai.

Para cortar a pele, esta faca � in�til.

Papai, olha isso!

Margaret?

Foi esse que matou Cole, papai.

Se fosse para mat�-lo, eu mesmo mataria.

Obrigado.

O que ele quer Harmon, veio jantar?

Eu vim lhe fazer um pedido.

Cruzar o rio, e trazer o Jonathan para a P�scoa.

Trato � trato Sr. Jackson, n�o tem volta.

Eu e Collie vamos casar, gostariamos que ele estivesse l�.

Voc� matou Cole! Voc� e seus dois irm�os.

Eu o teria matado se n�o fosse o acordo.

Cole n�o morreu por nossa causa Sr. Campbell,

nenhum de n�s cruzou o rio.

O que ele quiz dizer, Harmon?

Ele morreu por causa do Senhor.

Maldi��o, como ousa vir aqui e me acusar!

Ele tinha medo de voc�.

Cole, com medo?

Ele estava apaixonado, apaixonado por Collie Wrigt

e tinha medo de lhe contar.

Cole n�o tinha medo de nada!

Se fosse verdade, ele estaria vivo...

...casado, criando o filho, um elo entre os Wright e a sua fam�lia.

Me d� minha arma!

Eu n�o terminei.

Voc� terminou!

Voc� morrer� Sr. Campbell.

Com sorte viver� por mais de 10 anos,

o garoto j� ter� esquecido da m�e.

E ser� mais um Campbell forjado, moldado.

Que foi entregue �s pessoas que o odiavam,

pessoas que odeiam as pessoas que ele amou.

Vai fazer isso com ele?

N�o!

Isso foi s� para fer�-lo papai.

Papai!

Papai?

Depressa papai, est� quase na hora.

Se n�o funcionar papai?

Teremos que ir embora.

E o mais r�pido poss�vel!

Voc� quer continuar?

Tem certeza, querida?

N�o me pergunta outra vez papai.

Voc� est� �tima, Collie.

Kurt, Davis, Samuel, afastem-se l�,

antes que eu bata em algu�m.

Jonathan foi dado em sacrif�cio Mavis,

assim como Jesus.

Oh! Que do�ura, n�o concorda?

Fique a�, Scarlet.

Est� t�o linda, querida.

Est� na hora, Sr. Jackson.

Espere.

Agora.

Vamos l�.

Olhe.

Um urso!

Olha, o urso vai tocar o sino.

Voc� conseguiu, Wayland.

Senhor...

...Aben�oe este rel�gio.

Mantenha-o preciso.

Obrigado por enviar esse homem...

...que acreditou ser poss�vel fazer algo assim...

...e ao faz�-lo, nos estimulou e uniu.

E... obrigado por... me convencer...

...que poderiamos fazer minha filha feliz.

Um � ing�nuo, e o outro Senhor,

n�o faz as coisas da maneira habitual.

Ajude-os, Senhor.

Eles precisam de mais ajuda do que a maioria...

...para encontrar um futuro que os acolha.