Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,514 --> 00:00:36,383
Eu n�o vou sem a Scarlet papai.
2
00:00:37,604 --> 00:00:41,005
N�o temos espa�o, j� discutimos isso.
3
00:00:42,242 --> 00:00:44,378
Vai pisotear nossas coisas.
4
00:00:45,024 --> 00:00:46,278
Pode pular fora do carro e morrer.
5
00:00:46,279 --> 00:00:48,144
Eu n�o quero lev�-la, e pronto.
6
00:00:48,248 --> 00:00:49,613
N�o me interessa.
7
00:00:51,084 --> 00:00:53,848
Quando eu digo que n�o, � n�o.
8
00:00:57,524 --> 00:00:58,513
Ent�o, tchau.
9
00:00:59,025 --> 00:01:00,686
Paula, eu n�o vou ceder.
10
00:01:00,794 --> 00:01:03,058
Deixe a Scarlet solta, d� para a�Becky.
11
00:01:03,329 --> 00:01:04,066
Becky?
12
00:01:04,066 --> 00:01:05,285
Algu�m, qualquer coisa.
13
00:01:05,320 --> 00:01:08,029
Mas suba na camionete agora, sozinha.
14
00:01:09,402 --> 00:01:10,300
S� � f�r�a.
15
00:01:56,182 --> 00:01:59,174
Eu vou�cuidar dele mam�e, prometo.
16
00:02:00,854 --> 00:02:02,515
Vou fazer ele usar o camisol�o.
17
00:02:03,756 --> 00:02:05,143
Afast�-lo das mulheres.
18
00:02:05,458 --> 00:02:06,447
Paula.
19
00:02:15,902 --> 00:02:16,891
Senhor...
20
00:02:17,971 --> 00:02:20,153
nos guie�por um caminho seguro
21
00:02:21,350 --> 00:02:24,338
para um futuro pr�spero...
22
00:02:24,520 --> 00:02:25,401
E obrigado por todas as suas b�n��os.
23
00:02:25,545 --> 00:02:27,911
Obrigado por fazer papai levar a Scarlet.
24
00:02:29,682 --> 00:02:32,344
Obrigado por esta... crian�a teimosa.
25
00:03:07,648 --> 00:03:10,881
CONFLITOS NO INVERNO
26
00:04:07,146 --> 00:04:08,695
E agora papai?
27
00:04:08,695 --> 00:04:10,610
Tudo bem, fique aqui.
28
00:04:27,634 --> 00:04:29,534
Boa menina.
29
00:04:48,321 --> 00:04:50,346
Temos que ir para a Filad�lfia, papai.
30
00:04:56,296 --> 00:04:57,320
Eu disse ...
31
00:04:57,397 --> 00:04:58,864
Sim eu escutei.
32
00:05:11,244 --> 00:05:12,233
Vamos, venha.
33
00:05:17,784 --> 00:05:19,684
Venha.
34
00:05:19,751 --> 00:05:19,751
- Estou indo papapai.
35
00:05:19,752 --> 00:05:21,447
Me d� a m�o.
36
00:05:35,134 --> 00:05:36,624
Olhe papai, olha.
37
00:05:48,381 --> 00:05:50,372
L� vamos n�s, pronta?
38
00:05:59,726 --> 00:06:01,057
Olhe onde pisa.
39
00:06:02,328 --> 00:06:04,387
Mam�e ama esse menino.
40
00:06:05,131 --> 00:06:06,792
Tem uma casa ali.
41
00:06:08,634 --> 00:06:09,794
Vem comigo.
42
00:06:20,012 --> 00:06:23,409
Jonathan, fique aqui s� um minuto.
43
00:06:23,683 --> 00:06:24,775
Fique quieto.
44
00:06:42,802 --> 00:06:43,791
Ponha aqui.
45
00:06:49,760 --> 00:06:50,510
Ol�!
46
00:06:52,712 --> 00:06:53,701
Ol�!
47
00:06:57,016 --> 00:06:58,506
Venha.
48
00:07:05,625 --> 00:07:06,853
Ol�.
49
00:07:07,493 --> 00:07:11,623
Minha ... Minha camionete encalhou l�.
50
00:07:12,298 --> 00:07:14,061
N�s achamos ter visto ...
51
00:07:14,567 --> 00:07:16,728
Vimos a fuma�a de sua chamin�.
52
00:07:18,004 --> 00:07:19,437
Eu e minha filha estamos congelando.
53
00:07:21,841 --> 00:07:24,639
Poderia nos acolher por um instante?
54
00:07:26,512 --> 00:07:29,538
As pessoas n�o andam a p� aqui pelas montanhas.
55
00:07:30,983 --> 00:07:32,314
Muito menos com um porco.
56
00:07:40,426 --> 00:07:41,916
Vamos, Paula.
57
00:07:46,999 --> 00:07:49,263
Voc�s podem entrar, acho.
58
00:07:50,803 --> 00:07:52,293
Um pouquinho.
59
00:07:56,375 --> 00:07:58,775
S� um pouco papai, para nos aquecermos.
60
00:07:58,845 --> 00:08:00,836
N�o consigo mexer meus dedos.
61
00:08:21,834 --> 00:08:23,233
Obrigado.
62
00:08:24,036 --> 00:08:25,885
Me chamo Wayland Jackson.
63
00:08:25,885 --> 00:08:27,819
Esta � a minha filha, Paula.
64
00:08:28,541 --> 00:08:30,202
Somos gratos por isso.
65
00:08:30,476 --> 00:08:33,968
Coloque mais lenha no fogo, Sr. Jackson.
66
00:08:38,117 --> 00:08:40,399
N�o ponha o �lamo l� atr�s,
67
00:08:40,399 --> 00:08:42,290
sen�o ele n�o queima.
68
00:08:43,322 --> 00:08:47,281
Espere, vejo que n�o tem no��o nenhuma.
69
00:08:47,994 --> 00:08:49,120
Sem problemas.
70
00:08:52,698 --> 00:08:59,300
Seu marido... Aprovaria isso, Sra... sei l�.
71
00:09:01,340 --> 00:09:03,706
Meu nome � Wright.
72
00:09:04,677 --> 00:09:06,298
Srta. Collie Wright...
73
00:09:06,298 --> 00:09:07,400
Senhorita!
74
00:09:08,915 --> 00:09:11,076
Ent�o, mora sozinha aqui.
75
00:09:12,285 --> 00:09:15,516
Tinha uma cadela at� umas semanas atr�s.
76
00:09:15,588 --> 00:09:18,284
Um dos c�es do Campbell a matou.
77
00:09:19,225 --> 00:09:22,454
Chutei ele t�o forte que foi parar l� no riacho.
78
00:09:22,595 --> 00:09:25,842
Com estas botas, as botas do meu pai.
79
00:09:25,998 --> 00:09:29,434
N�o entra �gua como nos meus sapatos.
80
00:09:29,602 --> 00:09:32,552
E s�o boas para chutar c�es.
81
00:09:33,005 --> 00:09:35,620
Meu papai me ofereceu outro cachorro mas...
82
00:09:36,375 --> 00:09:38,809
...eu quero sair desse lugar.
83
00:09:38,878 --> 00:09:41,813
Meu irm�o Young disse que me daria o dinheiro.
84
00:09:41,948 --> 00:09:45,406
Tenho um tio que mora na Calif�rnia, eu acho.
85
00:09:46,819 --> 00:09:48,047
Ou � em Saint Louis?
86
00:09:50,189 --> 00:09:52,123
Eu posso ir morar com ele.
87
00:09:54,493 --> 00:09:57,257
� o beb� mais lindo que eu j� vi.
88
00:09:58,397 --> 00:10:00,262
Bem, � o que me dizem.
89
00:10:00,600 --> 00:10:02,033
Qual � o nome do seu beb�?
90
00:10:02,234 --> 00:10:05,362
Jonathan... eu digo o nome inteiro.
91
00:10:06,072 --> 00:10:08,233
Jon Wright soa r�spido, n�o �?
92
00:10:08,307 --> 00:10:10,207
S�o dois nomes fortes.
93
00:10:10,509 --> 00:10:14,240
Jonathan Wright entretanto, imp�em respeito.
94
00:10:19,619 --> 00:10:23,749
Ent�o, sem trabalho como o resto do pa�s?
95
00:10:24,323 --> 00:10:25,756
Qual � a sua profiss�o?
96
00:10:26,192 --> 00:10:28,956
Sou relojoeiro, eu fa�o rel�gios.
97
00:10:30,596 --> 00:10:32,903
Eu nunca tinha visto um.
98
00:10:32,938 --> 00:10:34,651
Algum lugar pago onde possamos ficar?
99
00:10:34,651 --> 00:10:36,935
N�o queremos incomodar.
100
00:10:36,936 --> 00:10:39,512
N�o nenhum, ter�o que pousar aqui.
101
00:10:40,606 --> 00:10:42,160
Desculpe Sr. Jackson,
102
00:10:42,160 --> 00:10:44,703
quer acender o lampi�o, por favor?
103
00:10:46,345 --> 00:10:49,712
Seu marido... Saiu para trabalhar em algum lugar?
104
00:10:52,385 --> 00:10:53,374
N�o.
105
00:10:55,121 --> 00:10:57,112
N�o est� aqui, s� isso.
106
00:10:58,090 --> 00:10:59,580
Ele morreu.
107
00:11:01,594 --> 00:11:03,084
Deixe-a papai.
108
00:11:06,933 --> 00:11:10,091
Sabe, tive um porco de estima��o quando era crian�a.
109
00:11:10,503 --> 00:11:12,698
C�es e gatos dormem aos seus p�s,
110
00:11:12,772 --> 00:11:16,264
mas porco dobra as patas, os cascos n�o te machucam?
111
00:11:17,410 --> 00:11:19,978
Papai me obriga deixar a Scarlet do lado de fora.
112
00:11:21,147 --> 00:11:24,514
Bem... Eu n�o ia deixa-lo entrar, Sr. Jackson...
113
00:11:25,084 --> 00:11:26,574
Mas... Como estavam com o porco...
114
00:11:41,200 --> 00:11:44,260
O lugar n�o � grande coisa, mas tem cama e cobertas.
115
00:11:44,370 --> 00:11:46,565
Obrigado, pela gentileza.
116
00:11:48,174 --> 00:11:48,990
Boa noite.
117
00:11:48,990 --> 00:11:49,995
Boa noite.
118
00:11:49,995 --> 00:11:51,202
Boa noite.
119
00:11:51,911 --> 00:11:54,505
Vamos papai, depressa. Vamos.
120
00:12:09,862 --> 00:12:10,851
Bom.
121
00:12:25,678 --> 00:12:28,169
Como podem chamar de cama, isso aqui?
122
00:12:29,381 --> 00:12:32,350
Por uma noite Paula, podemos suportar.
123
00:12:53,139 --> 00:12:56,199
Deve apertar suavemente como na mam�e, Jonathan!
124
00:12:57,343 --> 00:12:59,334
E acariciar como a uma crian�a.
125
00:13:27,239 --> 00:13:28,900
Tirem as rodas.
126
00:13:29,008 --> 00:13:29,997
Paula!
127
00:13:31,277 --> 00:13:33,575
Eles tem que sair da camionete papai!
128
00:13:35,548 --> 00:13:37,778
� a puta Wright e seu filho bastardo.
129
00:13:42,955 --> 00:13:45,549
Criou uma prole de valent�es, Drury Campbell.
130
00:13:46,392 --> 00:13:48,690
Ladr�es safados que atiraram em crian�as.
131
00:14:11,317 --> 00:14:14,912
Voc� n�o disse nada papai, n�o fez nada.
132
00:14:15,020 --> 00:14:16,578
Voc� ficou a� parado.
133
00:14:34,640 --> 00:14:36,852
O que voc� faria se me matassem?
134
00:14:42,529 --> 00:14:43,297
O que?
135
00:14:54,675 --> 00:14:55,987
Sou tudo que voc� tem.
136
00:14:57,069 --> 00:14:58,904
Eu n�o posso me arriscar.
137
00:15:00,599 --> 00:15:02,464
O que voc� acha?
138
00:15:03,269 --> 00:15:04,775
O que achou, Jonathan?
139
00:15:04,775 --> 00:15:07,465
Ele n�o foi homem o bastante, n�?
140
00:15:25,257 --> 00:15:28,354
Uma navalha... de homem
141
00:15:28,354 --> 00:15:30,240
atr�s do retrato al� na prateleira, Collie.
142
00:15:30,240 --> 00:15:32,890
� da pessoa que voc� est� evitando comentar?
143
00:15:37,770 --> 00:15:42,400
Paula, leve-o para o quarto e cante, que ele dorme.
144
00:15:43,510 --> 00:15:45,180
A� garota, pegou?
145
00:15:45,180 --> 00:15:46,183
Peguei.
146
00:15:48,747 --> 00:15:51,238
N�o aprovo, se � que se importa.
147
00:15:58,257 --> 00:16:01,420
Me importo, quer pressionar o passarinho por favor?
148
00:16:04,063 --> 00:16:05,223
Obrigado.
149
00:16:28,120 --> 00:16:30,452
O pai de Jonathan vem aqui frequentemente?
150
00:16:32,858 --> 00:16:35,554
J� disse tudo o que tinha para dizer Sr. Jackson.
151
00:16:37,396 --> 00:16:40,126
Meus irm�os vivem me questionando.
152
00:16:40,199 --> 00:16:41,791
Minha m�e est� furiosa.
153
00:16:42,101 --> 00:16:44,262
Parti o cora��o do meu pai.
154
00:16:45,804 --> 00:16:47,294
� isso, j� basta.
155
00:17:03,455 --> 00:17:07,448
N�o teria um rel�gio velho sobrando por acaso.
156
00:17:07,760 --> 00:17:10,251
Poderia pendurar al� naquela parede.
157
00:17:11,430 --> 00:17:13,955
sinto falta do barulho de rel�gio...
158
00:17:14,633 --> 00:17:15,964
...me faz companhia.
159
00:17:17,803 --> 00:17:19,293
Sim, talvez eu tenha.
160
00:17:26,078 --> 00:17:27,306
Sabe...
161
00:17:29,515 --> 00:17:32,006
Mam�e n�o queria que eu ficasse com Jonathan.
162
00:17:33,519 --> 00:17:34,679
Ent�o eu...
163
00:17:35,654 --> 00:17:37,383
Me mudei para c�.
164
00:17:38,690 --> 00:17:41,989
Meu irm�o Milk � ferreiro, lida com encanamentos.
165
00:17:42,094 --> 00:17:45,393
E o Gudger, dirige a loja da cidade com o papai...
166
00:17:45,531 --> 00:17:47,522
Eles me trazem o que comer.
167
00:17:48,700 --> 00:17:51,191
Papai me deu as abelhas e a vaca.
168
00:17:51,770 --> 00:17:53,294
Meu irm�o Young...
169
00:17:53,772 --> 00:17:57,264
Traz veado e urso quando sai para ca�ar.
170
00:17:59,278 --> 00:18:01,405
Estou protegida, Sr. Jackson.
171
00:18:02,681 --> 00:18:04,979
Minha fam�lia me apoia...
172
00:18:05,150 --> 00:18:09,384
Mam�e n�o participa, por�m est� do meu lado.
173
00:18:09,455 --> 00:18:12,185
Ia me falar sobre o pai de Jonathan.
174
00:18:13,759 --> 00:18:15,021
N�o, eu n�o ia.
175
00:18:23,001 --> 00:18:26,039
Bom, se me emprestar uma toalha,
176
00:18:26,039 --> 00:18:27,576
vou tomar banho no rio.
177
00:18:28,040 --> 00:18:30,338
De noite? A �gua est� gelada.
178
00:18:30,909 --> 00:18:32,693
Minha fam�lia � noruegu�sa,
179
00:18:32,693 --> 00:18:35,869
cortavamos o gelo para nadar quando garoto.
180
00:18:35,881 --> 00:18:36,914
O inverno todo.
181
00:18:37,082 --> 00:18:38,708
Um c�o dos Campbell morreu
182
00:18:38,708 --> 00:18:41,353
depois de cair na �gua fria.
183
00:18:41,954 --> 00:18:44,354
Estou suado, e n�o quero ofend�-la.
184
00:18:46,658 --> 00:18:48,421
Como assim, me ofender?
185
00:18:49,061 --> 00:18:50,722
Sabe muito bem a que me refiro.
186
00:18:51,563 --> 00:18:53,929
Eu n�o sou vagabunda, Sr. Jackson.
187
00:18:54,433 --> 00:18:55,476
N�o foi isso que eu disse.
188
00:18:55,476 --> 00:18:57,256
S� porque tenho um beb� n�o significa...
189
00:18:57,256 --> 00:19:01,231
Eu n�o insinuei nada, eu n�o disse isso.
190
00:19:01,231 --> 00:19:03,489
Bem, estou tentando...
191
00:19:03,489 --> 00:19:05,577
Eu n�o disse isso.
192
00:19:24,796 --> 00:19:26,423
Quem est� a�?
193
00:20:03,268 --> 00:20:04,863
N�o posso mais financiar Lester...
194
00:20:04,863 --> 00:20:07,225
Queremos trocar desta vez.
195
00:20:07,225 --> 00:20:09,932
Eu n�o quero galinhas e ovos, quero dinheiro.
196
00:20:10,008 --> 00:20:13,442
Tenho sete crian�as precisando de rem�dios.
197
00:20:13,442 --> 00:20:14,334
Me desculpe eu...
198
00:20:14,379 --> 00:20:15,541
Seu pai me dava.
199
00:20:15,541 --> 00:20:17,561
Agora eu gerencio a loja.
200
00:20:18,784 --> 00:20:22,276
Papai nunca deixaria uma crian�a sem rem�dios.
201
00:20:23,956 --> 00:20:25,947
Judy, de-lhe os rem�dios.
202
00:20:27,626 --> 00:20:29,560
Sirva-se a vontade, como sempre.
203
00:20:30,262 --> 00:20:32,924
Eu ainda n�o tomei caf� da manh�, Gudger.
204
00:20:39,271 --> 00:20:41,398
Voc� est� com um homem em casa, Collie?
205
00:20:44,276 --> 00:20:45,245
Sim.
206
00:20:45,525 --> 00:20:46,519
Droga.
207
00:20:47,613 --> 00:20:50,582
Ele e a filha... se chama Paula.
208
00:20:50,782 --> 00:20:52,716
De onde s�o?
209
00:20:53,518 --> 00:20:54,985
Fora das montanhas.
210
00:20:54,985 --> 00:20:56,130
Chegou ontem?
211
00:20:56,855 --> 00:20:57,981
Antes de ontem.
212
00:20:58,290 --> 00:20:59,985
V�o embora hoje?
213
00:21:04,162 --> 00:21:05,288
Sabia...
214
00:21:05,364 --> 00:21:07,451
Nos assustou com tanto barulho,
215
00:21:07,451 --> 00:21:09,775
rondando por l� a noite passada.
216
00:21:10,202 --> 00:21:13,035
Familiares se ajudam quando � preciso, voc� precisa!
217
00:21:20,479 --> 00:21:22,970
Vamos contar ao papai juntos...
218
00:21:24,416 --> 00:21:25,678
Papai!
219
00:21:26,385 --> 00:21:27,750
Ei Collie, Collie!
220
00:21:29,221 --> 00:21:31,519
Oi do�ura, que satisfa��o...
221
00:21:32,707 --> 00:21:35,002
Olha s�, olha s� esse garoto.
222
00:21:35,146 --> 00:21:37,070
Quem � esse garoto.
223
00:21:37,763 --> 00:21:39,253
Olhe para isso.
224
00:21:41,400 --> 00:21:43,732
Vamos l�, vamos, vamos.
225
00:21:43,802 --> 00:21:45,191
Eu gostei dele.
226
00:21:45,191 --> 00:21:46,958
Bem, os gostos se modificam.
227
00:21:46,972 --> 00:21:49,372
Voc� deveria saber disso.
228
00:21:50,976 --> 00:21:53,498
Quero que reserve um canto na loja,
229
00:21:53,498 --> 00:21:55,161
para consertar rel�gios.
230
00:21:55,347 --> 00:21:58,282
Eu n�o posso tirar do Gudger o que � dele.
231
00:21:58,750 --> 00:22:01,412
� s� um canto, por uma ou duas semanas.
232
00:22:01,486 --> 00:22:03,147
Eu n�o vou fazer isso.
233
00:22:04,089 --> 00:22:07,327
Papai, os Campbell roubaram toda a roupa
234
00:22:07,693 --> 00:22:08,843
e as coisas deles da camionete.
235
00:22:08,843 --> 00:22:11,185
O motor, rodas, tudo.
236
00:22:11,330 --> 00:22:13,355
Eu me preocupo muito com voc�, Collie.
237
00:22:13,799 --> 00:22:15,419
Sempre vivendo com dificuldades,
238
00:22:15,419 --> 00:22:16,581
envolve os outros nos seus problemas.
239
00:22:16,581 --> 00:22:19,494
Sempre, sempre s� focando em voc� mesma.
240
00:22:20,339 --> 00:22:22,899
Sua vida � t�o complicada...
241
00:22:23,141 --> 00:22:25,473
...E t�o... t�o secreta.
242
00:22:25,911 --> 00:22:27,198
Eu estou tentando resolver.
243
00:22:27,198 --> 00:22:28,526
N�o � o que parece.
244
00:22:29,514 --> 00:22:34,270
Sua m�e... ainda est� magoada pelo que voc� fez.
245
00:22:35,131 --> 00:22:36,638
N�o fa�a isso de novo.
246
00:22:42,527 --> 00:22:44,278
Por uma ou duas semanas?
247
00:22:44,278 --> 00:22:46,457
Eu nem conhe�o esse homem.
248
00:22:48,900 --> 00:22:50,390
Eu estou pedindo.
249
00:22:51,670 --> 00:22:53,661
Eu nunca pe�o muita coisa.
250
00:22:56,541 --> 00:22:59,164
Voc� me disse uma vez, que eu devia pedir mais
251
00:22:59,164 --> 00:23:00,453
para que me ajudasse.
252
00:23:00,679 --> 00:23:04,627
Sim! Mas, um homem que nunca vi?
253
00:23:04,750 --> 00:23:06,081
Nessa montanha?
254
00:23:06,785 --> 00:23:08,650
N�o, Collie.
255
00:23:11,356 --> 00:23:12,516
N�o.
256
00:23:15,026 --> 00:23:16,186
Tudo bem, Jonathan.
257
00:24:03,008 --> 00:24:04,270
Wayland?
258
00:24:07,345 --> 00:24:09,779
Este � o meu papai, William Wright.
259
00:24:10,048 --> 00:24:12,573
Wayland Jackson. Prazer em conhec�-lo, senhor.
260
00:24:12,918 --> 00:24:14,909
Ela � minha filha, Paula,.
261
00:24:16,421 --> 00:24:19,288
Ent�o concerta rel�gios n�, Mr. Wayland?
262
00:24:19,591 --> 00:24:21,456
Jackson, Wayland Jackson.
263
00:24:22,661 --> 00:24:27,293
Armas tamb�m, suponho, r�dios, um quebra-galhos.
264
00:24:27,299 --> 00:24:31,099
Construo rel�gios Sr. Wright, com madeira e metal.
265
00:24:31,937 --> 00:24:34,565
Montados, a partir de um projeto.
266
00:24:35,006 --> 00:24:38,339
� isso que os homens fazem l� de onde voc� vem?
267
00:24:38,410 --> 00:24:39,843
Est� aqui, n�o �?
268
00:24:39,961 --> 00:24:42,391
N�o estava indo bem l�, estava?
269
00:24:44,616 --> 00:24:47,676
Este � Gudger, Wayland, meu irm�o Gudger.
270
00:24:55,160 --> 00:24:56,320
Oi Gudger.
271
00:24:58,296 --> 00:25:00,797
Precisamos de um professor, por aqui Mr. Wayland.
272
00:25:00,797 --> 00:25:02,715
E um padre, n�o temos vaga para quebra-galhos.
273
00:25:03,001 --> 00:25:03,943
Ele n�o � um quebra-galhos!
274
00:25:03,943 --> 00:25:04,788
Paula.
275
00:25:07,339 --> 00:25:10,672
Nunca pensou em colocar um rel�gio na igreja Sr. Wright?
276
00:25:15,680 --> 00:25:17,469
Nem campan�rio temos.
277
00:25:17,469 --> 00:25:18,819
Eu construo um.
278
00:25:19,117 --> 00:25:20,744
De que adianta um campan�rio?
279
00:25:20,852 --> 00:25:23,343
Papai dizia, compre b�blias ao inv�s do campan�rio.
280
00:25:23,421 --> 00:25:25,574
D� para por um rel�gio num campan�rio, Sr. Wright,
281
00:25:25,574 --> 00:25:27,413
numa B�blia n�o d�.
282
00:25:27,413 --> 00:25:30,022
N�o temos dinheiro papai, desconsidere.
283
00:25:32,831 --> 00:25:34,924
Ele tocaria em determinadas hora.
284
00:25:36,568 --> 00:25:37,728
Com licen�a.
285
00:25:46,825 --> 00:25:47,738
Estamos chegando.
286
00:25:55,287 --> 00:25:56,754
Mavis!
287
00:25:57,222 --> 00:25:58,450
Oh! Meu Deus!
288
00:26:02,594 --> 00:26:04,118
Querido, me ponha no ch�o!
289
00:26:05,030 --> 00:26:06,113
Oh m�e, apronte-se!
290
00:26:06,113 --> 00:26:08,599
Vim para casar com Mavis McGregor, hoje.
291
00:26:08,600 --> 00:26:10,192
Onde voc� est�?
292
00:26:13,103 --> 00:26:16,130
Oh aqui est�, meu mignonzinho.
293
00:26:18,109 --> 00:26:22,154
Young! Voc� � truculento, torce meu quadril.
294
00:26:22,347 --> 00:26:24,241
Voc� sabe que tenho problemas nas costas.
295
00:26:24,124 --> 00:26:26,997
E agora essa dor no ombro me maltrata.
296
00:26:26,681 --> 00:26:28,036
Eu n�o sei mais o que fazer.
297
00:26:27,986 --> 00:26:30,921
Oh, voc� tem dores variadas, sente-se aqui.
298
00:26:30,989 --> 00:26:33,651
Se balan�ar, � o melhor exerc�cio.
299
00:26:33,725 --> 00:26:36,694
Revitaliza todos os m�sculos do corpo.
300
00:26:36,761 --> 00:26:38,661
J� basta! Pare!
301
00:26:39,297 --> 00:26:41,527
Eu quero falar... quero te falar sobre sua irm�.
302
00:26:41,600 --> 00:26:43,295
O que, est� gr�vida de novo?
303
00:26:43,735 --> 00:26:46,226
Est� com um novo homem.
304
00:26:47,739 --> 00:26:50,003
Todas estas terras s�o nossas, Sr. Wayland.
305
00:26:50,141 --> 00:26:52,871
At� onde a vista alcan�a, cerca de 80 quil�metros.
306
00:26:53,278 --> 00:26:54,267
A baixada toda.
307
00:26:54,346 --> 00:26:57,577
O morro todo, do outro lado do rio � dos Campbells.
308
00:26:57,682 --> 00:26:59,582
Eles s�o incendi�rios.
309
00:26:59,851 --> 00:27:02,684
Eles queimaram a casa do meu pai.
310
00:27:03,088 --> 00:27:06,819
Mesmo sabendo que era paral�tico e n�o se salvaria.
311
00:27:07,225 --> 00:27:09,056
Tenho dor de cabe�a s� de lembrar.
312
00:27:09,227 --> 00:27:12,128
Este � meu filho Milton, o ferreiro.
313
00:27:12,697 --> 00:27:14,255
Jack Wayland.
314
00:27:14,432 --> 00:27:15,471
Mr. Wayland.
315
00:27:15,471 --> 00:27:16,644
Wayland Jackson.
316
00:27:16,735 --> 00:27:18,430
Essa � sua filha, Paula.
317
00:27:18,570 --> 00:27:21,833
Os Campbell que saquearam sua camionete ontem de manh�.
318
00:27:21,988 --> 00:27:23,279
E maltrataram a Collie.
319
00:27:23,408 --> 00:27:25,433
Eles s�o a esc�ria, o Sr. Wayland.
320
00:27:26,344 --> 00:27:30,212
M�e, olha para isto, este � o mais bonito de seus filhos.
321
00:27:30,281 --> 00:27:33,148
Vem c� Gudger, fique assim por um momento!
322
00:27:33,251 --> 00:27:35,947
M�e, olha para o corpo deste homem.
323
00:27:36,154 --> 00:27:39,385
Nem homens de Detroit s�o t�o grandes como este!
324
00:27:39,691 --> 00:27:42,353
N�o d� ouvidos ao Young.
325
00:27:42,460 --> 00:27:44,797
Papai, olha o que voc� fez!
326
00:27:44,797 --> 00:27:46,989
Tudo isso em poucos segundos.
327
00:27:46,989 --> 00:27:48,887
Levou mais do que alguns segundos, filho.
328
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
Bem, voc� imaginou uma figura dessa,
329
00:27:52,237 --> 00:27:54,398
que isso te sirva de li��o.
330
00:27:57,976 --> 00:27:59,192
Quem � voc�?
331
00:27:59,192 --> 00:28:00,611
Este � o Mr. Wayland, Young.
332
00:28:00,612 --> 00:28:02,807
Jackson! Me chamo Wayland Jackson.
333
00:28:02,881 --> 00:28:03,667
Sou relojoeiro.
334
00:28:03,667 --> 00:28:04,848
Prazer em conhec�-lo Sr. Jackson.
335
00:28:04,849 --> 00:28:05,907
Quem � essa coisinha linda?
336
00:28:05,907 --> 00:28:06,852
Paula.
337
00:28:06,852 --> 00:28:07,132
Paula.
338
00:28:07,133 --> 00:28:08,783
Ele quer fazer um rel�gio para a igreja.
339
00:28:09,466 --> 00:28:11,011
Um campan�rio com rel�gio.
340
00:28:11,923 --> 00:28:12,981
Como na Europa?
341
00:28:13,058 --> 00:28:14,889
Ainda n�o sabemos o custo disso.
342
00:28:16,114 --> 00:28:18,185
Me dariam o material...
343
00:28:18,185 --> 00:28:19,697
...e uma camionete como pagamento.
344
00:28:19,698 --> 00:28:22,166
Seria de quatro lados e com as badaladas?
345
00:28:22,233 --> 00:28:23,044
Badaladas?
346
00:28:23,044 --> 00:28:24,800
Como em Londres Gudger!
347
00:28:24,835 --> 00:28:26,669
Toca periodicamente e as pessoas acertam os rel�gios.
348
00:28:26,805 --> 00:28:28,994
Isso me acordaria de noite.
349
00:28:29,029 --> 00:28:32,439
Agora escutem, soar� a cada hora ou nada.
350
00:28:32,544 --> 00:28:33,276
Voc� vai se acostumar.
351
00:28:33,276 --> 00:28:35,145
N�o quero me acostumar.
352
00:28:35,146 --> 00:28:37,637
Papai, Crawford tem uma camionete para vender.
353
00:28:38,717 --> 00:28:40,810
Quanto o Crawford deve na loja Gudger?
354
00:28:41,086 --> 00:28:43,919
J� tinhamos decidido, n�o mudei minha decis�o.
355
00:28:44,022 --> 00:28:45,489
Eu nunca aprovei o rel�gio.
356
00:28:45,557 --> 00:28:46,577
Pois eu aprovei,
357
00:28:46,577 --> 00:28:48,965
eu vou us�-lo para o resto da minha vida.
358
00:28:49,794 --> 00:28:51,028
Estou de partida mesmo.
359
00:28:51,028 --> 00:28:54,112
Oh! Por Deus papai, n�o v� morrer de novo.
360
00:28:55,633 --> 00:28:57,965
Lembre-se papai, quanto mais velho � o touro...
361
00:28:58,069 --> 00:28:59,670
...mais duro � o chifre.
362
00:28:59,508 --> 00:29:02,217
Ah! Sem chance, um chifr�o desses...
363
00:29:03,408 --> 00:29:05,342
Pois escutem o que o irm�o vai dizer.
364
00:29:05,777 --> 00:29:08,371
A torre do sino, de oito lados.
365
00:29:08,446 --> 00:29:11,279
Quatro divis�es, com um rel�gio em cada.
366
00:29:11,279 --> 00:29:12,536
Est� empolgado.
367
00:29:12,536 --> 00:29:14,429
Com uma boa base para o trilho.
368
00:29:14,429 --> 00:29:15,016
Um trilho?
369
00:29:15,016 --> 00:29:16,366
Para o urso.
370
00:29:17,655 --> 00:29:21,591
Na Europa, aparece um uuuurso quando o rel�gio toca.
371
00:29:21,693 --> 00:29:22,799
Tamanho real?
372
00:29:22,799 --> 00:29:23,694
Claro!
373
00:29:23,695 --> 00:29:25,993
Em quatro pernas ou duas?
374
00:29:25,993 --> 00:29:26,861
Em duas pernas.
375
00:29:26,898 --> 00:29:28,229
Preto ou marrom?
376
00:29:28,299 --> 00:29:31,029
Preto, como os ursos daqui.
377
00:29:31,136 --> 00:29:32,046
Com garras?
378
00:29:32,046 --> 00:29:35,588
Presas, l�ngua, rabo, tudo.
379
00:29:35,740 --> 00:29:36,732
Com baba?
380
00:29:36,732 --> 00:29:40,316
Sim, e coberto com l�do.
381
00:29:41,579 --> 00:29:42,719
Maldi��o Young!
382
00:29:43,219 --> 00:29:44,996
Vai levar a s�rio ou n�o?
383
00:29:49,654 --> 00:29:51,887
Sr. Jackson, pode fazer um urso?
384
00:29:51,887 --> 00:29:52,704
Sim.
385
00:29:52,704 --> 00:29:53,039
Uma torre?
386
00:29:53,039 --> 00:29:54,154
Sim.
387
00:29:55,894 --> 00:29:56,758
Ent�o?
388
00:29:57,195 --> 00:30:00,028
A torre com o campan�rio ficar� melhor.
389
00:30:00,098 --> 00:30:03,556
O teto da igreja n�o aguentaria... o peso.
390
00:30:07,739 --> 00:30:08,967
Desculpe.
391
00:30:09,641 --> 00:30:11,131
Vamos, Paula.
392
00:30:19,984 --> 00:30:20,916
Papai?
393
00:30:35,565 --> 00:30:36,526
N�o sei.
394
00:30:36,526 --> 00:30:38,344
Como assim, n�o sabe?
395
00:30:38,803 --> 00:30:39,792
Sim!
396
00:30:44,209 --> 00:30:46,747
Mr. Wayland, d� uma olhada
397
00:30:46,747 --> 00:30:48,829
no material da serralheria do Milton.
398
00:30:49,314 --> 00:30:51,179
D� uma olhada na camionete do Crawford.
399
00:30:51,816 --> 00:30:54,546
Se cobre seus custos, ent�o fa�a!
400
00:30:54,619 --> 00:30:56,246
Valeu papai!
401
00:30:56,754 --> 00:30:58,642
Mas, sem o urso por enquanto.
402
00:30:58,642 --> 00:30:59,628
Oh, droga!
403
00:31:06,698 --> 00:31:08,474
Ent�o, quando come�amos?
404
00:31:08,474 --> 00:31:10,439
Vou projetar agora mesmo.
405
00:31:10,439 --> 00:31:11,997
Volto em uma hora.
406
00:31:11,997 --> 00:31:12,873
Est� bem.
407
00:31:12,873 --> 00:31:15,174
Sr. Jackson est� na casa da Collie.
408
00:31:16,007 --> 00:31:18,747
Mam�e comentou algo, en�o � voc�?
409
00:31:18,782 --> 00:31:20,863
Ela me alojou na casa de pedra s� isso.
410
00:31:20,863 --> 00:31:23,173
Eu n�o ficaria l�, n�o mesmo.
411
00:31:27,819 --> 00:31:30,652
Collie, tem algo sobre a casa de pedra
412
00:31:30,722 --> 00:31:33,122
que pode ser perigoso para a Paula?
413
00:31:33,558 --> 00:31:34,823
Quem disse isso?
414
00:31:34,823 --> 00:31:36,850
Young, agiu estranhamente.
415
00:31:36,961 --> 00:31:38,622
Bem, coisas do Young.
416
00:31:41,099 --> 00:31:42,430
Sabia Paula?
417
00:31:42,500 --> 00:31:45,333
Estas montanhas t�m dois bilh�es de anos.
418
00:31:45,403 --> 00:31:46,949
� a montanha rochosa mais antiga.
419
00:31:46,949 --> 00:31:48,568
Mais do que o Himalaia.
420
00:31:48,568 --> 00:31:50,523
� por isso que s�o t�o desgastadas.
421
00:31:50,675 --> 00:31:53,235
Eram maiores ao nascer do que agora j� velhas.
422
00:31:53,311 --> 00:31:56,474
Ca�amos ursos nesta �poca do ano, Sr. Wayland.
423
00:31:56,547 --> 00:31:59,641
Est� cortejando minha irm�, deveria vir.
424
00:32:00,218 --> 00:32:02,550
Ningu�m est� cortejando ningu�m, Gudger.
425
00:32:04,222 --> 00:32:06,782
N�o quero ningu�m cortejando minha irm�.
426
00:32:06,858 --> 00:32:08,553
Maldi��o pai, mande ele parar.
427
00:32:08,760 --> 00:32:10,887
O que me diz, Sr. Wayland?
428
00:32:12,497 --> 00:32:15,091
E se eu fugir do urso Gudger?
429
00:32:15,600 --> 00:32:16,999
O que � bem prov�vel.
430
00:32:17,669 --> 00:32:18,658
E da�?
431
00:32:18,658 --> 00:32:20,075
Da� todos saberiam!
432
00:32:22,307 --> 00:32:26,334
N�o sei nada sobre ca�ada, armas, ou ursos.
433
00:32:26,411 --> 00:32:28,379
Pode aprender, ou talvez por curiosidade.
434
00:32:28,446 --> 00:32:31,142
E saberiamos que tipo de homem voc� �.
435
00:32:42,460 --> 00:32:44,087
Eu n�o estou curioso.
436
00:32:46,531 --> 00:32:49,295
Eu espero que n�o esteja pensando em ir.
437
00:32:58,443 --> 00:33:01,742
� estupidez aprender coisas como matan�a de animais.
438
00:33:06,584 --> 00:33:08,211
Me pergunto o que eu faria.
439
00:33:10,054 --> 00:33:12,478
Eu sei o que far�, vai se matar.
440
00:33:12,478 --> 00:33:13,905
Escute a menina.
441
00:33:13,905 --> 00:33:15,819
E eu, nunca iria para a Filad�lfia.
442
00:33:19,297 --> 00:33:21,026
Pois acho que vou, mesmo assim.
443
00:33:24,335 --> 00:33:25,597
Bem...
444
00:33:29,307 --> 00:33:31,707
Senhor, obrigado por esta comida.
445
00:33:31,809 --> 00:33:34,277
E impe�a o papai de ca�ar ursos. Am�m.
446
00:33:52,363 --> 00:33:54,642
A caixa ainda n�o est� pronta, Collie mas...
447
00:33:55,824 --> 00:33:57,146
lhe far� companhia.
448
00:34:02,140 --> 00:34:05,531
Paula ... pode dar o impulso inicial?
449
00:34:33,671 --> 00:34:35,002
N�o se preocupe.
450
00:34:37,008 --> 00:34:38,805
Cuide bem dele.
451
00:34:45,583 --> 00:34:47,542
Eu a encontrei! Minha faca favorita.
452
00:34:47,542 --> 00:34:50,377
Eu n�o peguei nenhum papel, n�o � presciso.
453
00:34:50,455 --> 00:34:53,356
Se voc� quiser papel higi�nico, leve o seu.
454
00:34:55,026 --> 00:34:56,459
Estou terminando.
455
00:34:56,527 --> 00:34:58,688
Gudger, n�o perca, est� me ouvindo?
456
00:34:59,063 --> 00:35:00,052
Obrigado, papai.
457
00:35:03,868 --> 00:35:05,893
Toma isso.
458
00:35:06,604 --> 00:35:09,334
Tem que me mostrar como carregar essa coisa.
459
00:35:11,042 --> 00:35:13,510
Ei papai, Milton e Young trouxeram novos c�es.
460
00:35:13,945 --> 00:35:15,473
Se avistar o fantasma do meu cachorro Harry,
461
00:35:15,473 --> 00:35:16,713
cumprimente ele por mim.
462
00:35:16,714 --> 00:35:17,857
Ei, um chap�u para voc�.
463
00:35:17,857 --> 00:35:20,073
Assegure-se de estar travada o tempo todo.
464
00:35:20,118 --> 00:35:22,086
Por que est� fazendo isso?
465
00:35:22,954 --> 00:35:26,287
Ei Wayland, rasgue algumas folhas dessa.
466
00:35:27,892 --> 00:35:31,191
Carregamos assim, as balas para
a frente, certo?
467
00:35:32,797 --> 00:35:35,391
Gostou da minha nova cadela, McGregor?
468
00:35:35,833 --> 00:35:37,543
Ela n�o � linda.
469
00:35:37,543 --> 00:35:40,091
Muito nova, mas robusta, vai aprender.
470
00:35:40,091 --> 00:35:41,337
Vou cham�-la de Eleanor Roosevelt.
471
00:35:42,373 --> 00:35:44,807
Rapazes, ajudem-nos aqui, Wayland?
472
00:35:55,141 --> 00:35:57,074
Vamos com tudo Roy.
473
00:36:03,120 --> 00:36:04,434
Olhe para ele, o preto!
474
00:36:15,940 --> 00:36:19,258
Espera que eu divida espa�o com essa coisa?
475
00:36:19,677 --> 00:36:21,372
Eu n�o conseguiria apartar.
476
00:36:21,445 --> 00:36:25,279
� como fazer parte da tradi��o, reviver uma lenda.
477
00:36:25,716 --> 00:36:27,411
Mas vejo que n�o foi domesticado.
478
00:36:30,521 --> 00:36:31,886
L� vamos n�s!
479
00:36:31,956 --> 00:36:33,192
Soltamos o Wayland na floresta
480
00:36:33,192 --> 00:36:35,713
Para ver se voc�...vira homem
481
00:36:37,695 --> 00:36:39,595
Tem que pegar um urso, agora.
482
00:36:41,132 --> 00:36:43,692
Gunther, d� uma m�o com esta grade.
483
00:36:45,820 --> 00:36:46,876
Gunther, ajude aqui.
484
00:36:46,876 --> 00:36:49,234
Arranje um lugar para sentar.
485
00:36:59,350 --> 00:37:02,649
Esteja aqui no domingo, Amos Crawford!
486
00:37:03,588 --> 00:37:06,182
Pessoal, eu precisava duma escapada.
487
00:37:10,928 --> 00:37:12,351
Eles n�o ficam muito tempo.
488
00:37:13,922 --> 00:37:16,317
Se cansam das coisas rapidamente.
489
00:37:18,269 --> 00:37:20,144
Vamos nessa rapazes, � ca�ada!
490
00:37:20,605 --> 00:37:22,038
Vamos, depressa.
491
00:37:22,469 --> 00:37:23,653
S� os beb�s ...
492
00:37:23,653 --> 00:37:27,810
"Sempre, tudo s� para eles"
493
00:37:28,479 --> 00:37:33,007
"Sempre, tudo s� para eles"
494
00:37:33,584 --> 00:37:34,949
Ai est�.
495
00:37:36,787 --> 00:37:38,049
Olhe para mim, Collie.
496
00:37:38,122 --> 00:37:39,428
Estou parecendo voc�!
497
00:37:39,428 --> 00:37:40,845
Bem, mais ou menos.
498
00:37:40,805 --> 00:37:41,821
Collie!
499
00:37:49,439 --> 00:37:50,296
Collie.
500
00:37:51,908 --> 00:37:53,080
Ei, abra essa porta.
501
00:37:52,036 --> 00:37:54,063
Entre no quarto!
502
00:37:54,972 --> 00:37:55,915
Feche a porta.
503
00:37:55,915 --> 00:37:56,915
Tranque.
504
00:37:56,907 --> 00:37:58,033
Ei!
505
00:38:02,613 --> 00:38:04,604
Para que trancar a porta?
506
00:38:05,149 --> 00:38:07,083
Eu ... estava, indo para a cama.
507
00:38:07,685 --> 00:38:08,913
Vim buscar minha navalha.
508
00:38:09,620 --> 00:38:11,087
Bem, pode levar.
509
00:38:14,425 --> 00:38:16,916
E o doce gostinho de voc�!
510
00:38:20,217 --> 00:38:21,167
Collie!
511
00:38:28,272 --> 00:38:29,292
Quem � essa?
512
00:38:30,546 --> 00:38:31,810
Paula Jackson.
513
00:38:34,278 --> 00:38:35,371
O que ela est� faz aqui?
514
00:38:36,441 --> 00:38:37,746
Me visitando.
515
00:38:57,435 --> 00:38:58,595
Cole, n�o.
516
00:39:05,309 --> 00:39:07,573
Se disser a algu�m que me viu aqui...
517
00:39:11,148 --> 00:39:14,237
Fa�o sua l�ngua... ficar bifurcada
518
00:39:15,228 --> 00:39:16,189
igual � das cobras.
519
00:39:23,728 --> 00:39:26,924
Ei, ei ei, e o beijo do papai.
520
00:39:40,611 --> 00:39:42,704
Tudo bem, tudo bem
521
00:39:58,062 --> 00:39:59,051
Vem c�.
522
00:40:01,532 --> 00:40:02,544
Collie.
523
00:40:03,401 --> 00:40:04,570
Tudo bem, venha c�.
524
00:40:05,473 --> 00:40:06,613
Tudo bem.
525
00:40:07,571 --> 00:40:08,936
Estou bem.
526
00:40:10,908 --> 00:40:12,516
Vai l�, pegue o urso Roy!
527
00:40:12,516 --> 00:40:13,748
Pegue o urso,
528
00:40:14,612 --> 00:40:16,978
Wayland, os ursos s�o canhotos.
529
00:40:17,047 --> 00:40:18,307
Foque na pata esquerda,
530
00:40:18,307 --> 00:40:20,257
ela pode arrancar sua cabe�a.
531
00:40:20,257 --> 00:40:22,437
R�pido como um cavalo, �gil como um gato.
532
00:40:22,766 --> 00:40:25,121
Te agarra apertado gira e derruba.
533
00:40:25,790 --> 00:40:27,314
O urso encolhe nem uma bola...
534
00:40:27,391 --> 00:40:29,484
E vai rolando colina abaixo.
535
00:40:29,577 --> 00:40:31,850
� verdade Greg que o urso dorme
536
00:40:31,850 --> 00:40:33,303
com a pata dentro da boca?
537
00:40:33,597 --> 00:40:35,064
Isso � coisa da sua cabe�a!
538
00:40:35,166 --> 00:40:36,463
O ursos dormem com suas ursas.
539
00:40:36,463 --> 00:40:38,246
Fazem amor e dormem, como eu e voc�.
540
00:40:38,936 --> 00:40:40,261
E depois, tamb�m se viram
541
00:40:40,261 --> 00:40:41,503
um para cada lado
542
00:40:41,503 --> 00:40:42,799
igual eu e voc�.
543
00:40:43,240 --> 00:40:44,747
Ei, por falar em rolar na cama,
544
00:40:44,747 --> 00:40:46,585
quando vamos alertar o Wayland?
545
00:40:46,585 --> 00:40:48,454
Ele est� namorando minha irm�.
546
00:40:48,454 --> 00:40:51,141
Mesmo com um beb� bastardo, s�rio?
547
00:40:51,141 --> 00:40:52,026
Que disposi��o n�, Jack?
548
00:40:52,026 --> 00:40:54,658
Ela vai te dar uma canseira, rapaz.
549
00:40:54,658 --> 00:40:55,951
Nunca me canso disso.
550
00:40:56,053 --> 00:40:59,207
Sei l�, j� abriu buraco no ch�o com uma vara?
551
00:40:59,207 --> 00:41:00,454
Acho que sim.
552
00:41:00,524 --> 00:41:03,391
Voc� via o buraco antes da vara entrar?
553
00:41:04,094 --> 00:41:07,723
� como a Feira Mundial, aumenta todo ano.
554
00:41:08,532 --> 00:41:11,131
Bem rapazes, vamos mapear o lugar.
555
00:41:11,368 --> 00:41:12,834
Eu vou para o lugar do Chigger.
556
00:41:12,834 --> 00:41:14,450
Certo, eu um pouco mais abaixo.
557
00:41:14,371 --> 00:41:17,169
Wayland, sobe aqui e fica l� em cima.
558
00:41:17,241 --> 00:41:19,971
� mais perto da cabana, voc� n�o se perde.
559
00:41:20,044 --> 00:41:21,909
Tamb�m � um pouco mais seguro.
560
00:41:24,882 --> 00:41:26,705
Vou ficar al�, perto de voc�.
561
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
Droga! Espere por mim... seus idiotas!
562
00:41:39,363 --> 00:41:41,627
N�o esperamos por ningu�m, Gudger.
563
00:42:00,951 --> 00:42:02,498
N�o tem gra�a, Young.
564
00:42:02,498 --> 00:42:03,943
Pegou um bom lugar aqui.
565
00:42:04,021 --> 00:42:06,615
Gostaria de tomar um gole?
566
00:42:06,824 --> 00:42:08,291
Estavamos b�bados a noite passada...
567
00:42:08,359 --> 00:42:11,055
... Ou McGregor disse que esteve com 150 mulheres?
568
00:42:11,161 --> 00:42:13,789
Besteira, acho que ele nem sabe contar.
569
00:42:14,064 --> 00:42:15,691
Voc� est� gostando disso?
570
00:42:15,766 --> 00:42:19,224
Sem contar a ressaca, frio, fome, sede e pulgas?
571
00:42:19,670 --> 00:42:21,365
�, afora isso.
572
00:42:21,772 --> 00:42:22,691
Acho que devia ter escutado
573
00:42:22,691 --> 00:42:25,642
a Srta. Collie e Paula antes de vir.
574
00:42:28,684 --> 00:42:31,242
Seria bom n�o se apegar a Collie, Wayland.
575
00:42:31,448 --> 00:42:34,383
Isso � coisa que se diga, Young. Por qu�?
576
00:42:37,288 --> 00:42:39,848
� Roy! Vamos l�, � a deixa.
577
00:42:56,640 --> 00:42:58,540
C�es!
578
00:43:02,479 --> 00:43:03,468
Roy!
579
00:43:08,519 --> 00:43:10,316
N�o! Volte!
580
00:43:11,589 --> 00:43:13,056
Saia da�, Roy!
581
00:43:18,362 --> 00:43:20,057
Espere, eu estou indo!
582
00:44:19,823 --> 00:44:20,881
Young!
583
00:44:20,991 --> 00:44:22,390
Wayland, volte!
584
00:44:31,335 --> 00:44:32,996
Tenha cuidado, Wayland!
585
00:44:33,070 --> 00:44:35,595
Vai acabar se matando!
586
00:44:52,756 --> 00:44:54,383
Maldito Urso.
587
00:44:59,396 --> 00:45:01,626
Perdeu o ju�zo, Wayland.
588
00:45:01,865 --> 00:45:04,095
O que te deu na cabe�a, afinal?
589
00:45:04,735 --> 00:45:07,727
Eu tentei mant�-lo longe de Young.
590
00:45:09,973 --> 00:45:11,463
Que beleza!
591
00:45:22,853 --> 00:45:24,091
N�o � uma beleza?
592
00:45:24,091 --> 00:45:26,253
Melhor de todos que n�s pegamos.
593
00:45:26,253 --> 00:45:27,324
Cade meus c�es?
594
00:45:27,324 --> 00:45:30,055
Ent�o Wayland, parece que ganhou uma pele.
595
00:45:30,127 --> 00:45:31,685
Fui eu que derrubei o urso.
596
00:45:31,762 --> 00:45:33,696
Hoouuu, seu filho da puta.
597
00:45:33,696 --> 00:45:36,511
Wayland atirou e matou, voce errou.
598
00:45:36,511 --> 00:45:38,006
Essa � a sua hist�ria?
599
00:45:38,006 --> 00:45:40,171
Salvei sua vida maldito Young.
600
00:45:40,137 --> 00:45:43,197
Estava acoado entre o urso e o pared�o de pedra.
601
00:45:43,340 --> 00:45:46,537
Wayland pendurado nas costas do bicho...
602
00:45:46,610 --> 00:45:48,703
...com a arma do papai na m�o.
603
00:45:48,846 --> 00:45:50,038
Cala a maldita boca!
604
00:45:50,038 --> 00:45:51,767
N�o me diga o que fazer!
605
00:45:55,419 --> 00:45:56,977
Filho da puta!
606
00:45:57,054 --> 00:45:58,112
Acaba com ele!
607
00:46:13,904 --> 00:46:15,394
Parem com isso!
608
00:46:24,081 --> 00:46:26,515
Leve a sua maldita pele.
609
00:46:38,395 --> 00:46:39,692
Ei, senhoritas.
610
00:46:42,232 --> 00:46:44,598
Minha camionete quebrou, queria saber...
611
00:46:44,774 --> 00:46:48,375
Se d� para... eu entrar e me aquecer.
612
00:46:53,143 --> 00:46:55,008
Oh! Meu Deus, Wayland!
613
00:46:55,179 --> 00:46:57,272
Voc� atirou no urso?
614
00:47:01,852 --> 00:47:02,750
Papai!
615
00:47:03,620 --> 00:47:04,546
Eu senti falta de voc�.
616
00:47:04,546 --> 00:47:05,732
Eu tamb�m senti!
617
00:47:07,191 --> 00:47:09,959
Agora voc� me ofendeu.
618
00:47:09,959 --> 00:47:11,648
Algu�m me d� um sab�o.
619
00:47:14,064 --> 00:47:16,225
Voc� est� louco, vai congelar.
620
00:47:25,275 --> 00:47:27,209
Perfeito! Venham!
621
00:47:28,812 --> 00:47:29,664
N�o, obrigado.
622
00:47:29,664 --> 00:47:30,492
Papai!
623
00:47:31,882 --> 00:47:33,488
Perfeito, como a �gua da banheira,
624
00:47:33,488 --> 00:47:35,847
s� que um pouquinho fria.
625
00:47:35,847 --> 00:47:38,144
Nunca senti tanto frio na minha vida.
626
00:47:38,822 --> 00:47:39,940
Jogue o sabonete.
627
00:47:40,924 --> 00:47:41,982
Segura.
628
00:47:43,093 --> 00:47:44,617
Agora sim.
629
00:47:44,728 --> 00:47:47,068
Quem sabe Paula, est� na hora
630
00:47:47,068 --> 00:47:48,679
de aprender nadar em �gua gelada.
631
00:47:48,679 --> 00:47:50,612
Arranje uma toalha, entre na �gua.
632
00:47:51,978 --> 00:47:53,907
Qual �, sabia que n�o fa�o isso
633
00:47:53,907 --> 00:47:56,435
desde que era crian�a, l� na Noruega.
634
00:48:17,661 --> 00:48:20,027
Vou pedir tanino para o Gudger amanh�.
635
00:48:20,130 --> 00:48:21,788
Tem que tratar esta pele,
636
00:48:22,254 --> 00:48:23,961
ou vai come�ar a feder.
637
00:48:27,905 --> 00:48:30,271
Minha esposa se matou no mar, Collie.
638
00:48:34,444 --> 00:48:36,223
N�o tem que me contar.
639
00:48:36,223 --> 00:48:37,518
Mas eu quero.
640
00:48:41,084 --> 00:48:43,314
Estamos num bom astral.
641
00:48:44,254 --> 00:48:45,721
Deixe para depois.
642
00:48:47,090 --> 00:48:49,923
Ficamos preocupadas, oramos, voc� voltou.
643
00:48:50,427 --> 00:48:52,452
� suficiente.
644
00:48:55,899 --> 00:48:58,868
Queria ser chamada de Lynn... no final.
645
00:49:02,306 --> 00:49:04,103
Seu nome era Ruth.
646
00:49:09,012 --> 00:49:10,479
Ela enlouqueceu?
647
00:49:11,748 --> 00:49:14,080
N�o, ela tinha dores terr�veis.
648
00:49:17,154 --> 00:49:19,782
Achou que sendo outra pessoa...
649
00:49:20,857 --> 00:49:23,257
ela jamais teria essa dor, suponho.
650
00:49:23,660 --> 00:49:25,457
Mas nunca confidenciou isso.
651
00:49:28,699 --> 00:49:30,826
Marie, por um tempo, depois Lynn.
652
00:49:37,207 --> 00:49:40,108
N�s viviamos... pr�ximo ao oceano ...
653
00:49:40,177 --> 00:49:42,873
E finalmente, fui consertar a tela da porta.
654
00:49:44,748 --> 00:49:47,046
N�o... prestei aten��o.
655
00:49:50,954 --> 00:49:53,691
Ela entrou no mar para se livrar da dor.
656
00:51:04,528 --> 00:51:07,122
Young, comece assentar as pedras l� em cima.
657
00:51:09,633 --> 00:51:11,271
Quer colocar essa cruz agora?
658
00:51:11,271 --> 00:51:13,105
Assim que ele assentar as pedras.
659
00:51:13,777 --> 00:51:14,271
Que tal isso?
660
00:51:14,271 --> 00:51:15,161
Me espere.
661
00:51:15,765 --> 00:51:17,412
Deslisa bem suavemente.
662
00:51:18,308 --> 00:51:19,773
Est�o ajudando o Papai
663
00:51:19,773 --> 00:51:21,243
porque ele matou o urso, tio Will?
664
00:51:21,344 --> 00:51:22,368
Sim.
665
00:51:23,046 --> 00:51:24,732
N�o lhe parece estupidez?
666
00:51:24,732 --> 00:51:25,665
Sim.
667
00:51:26,817 --> 00:51:27,841
Young tamb�m?
668
00:51:27,951 --> 00:51:31,284
N�o, Young ajuda seu pai desde o in�cio.
669
00:51:31,354 --> 00:51:34,074
Young n�o for�a ningu�m a provar seu valor.
670
00:51:34,074 --> 00:51:35,395
Aceita-os como s�o.
671
00:51:35,425 --> 00:51:37,985
�s vezes sonho que sou uma crian�a...
672
00:51:38,095 --> 00:51:42,662
...mas n�o sou eu no sonho, sou o Young.
673
00:51:42,766 --> 00:51:44,450
Sorrio para todas as mulheres,
674
00:51:44,450 --> 00:51:46,248
Transformo em bom o que � ruim...
675
00:51:46,436 --> 00:51:47,960
s� vejo o lado positivo de tudo.
676
00:51:53,743 --> 00:51:56,177
Young � um ing�nuo, n�o est�pido, ing�nuo.
677
00:51:56,780 --> 00:51:58,509
Eu gosto de homens ing�nuos.
678
00:51:59,249 --> 00:52:01,717
Sim, deu para notar.
679
00:52:24,508 --> 00:52:27,500
A primeira vez que fiz amor foi aqui.
680
00:52:29,045 --> 00:52:30,672
Com o papai do Jonathan?
681
00:52:34,117 --> 00:52:35,841
Ele era amigo do Young,
682
00:52:35,841 --> 00:52:38,400
seu melhor amigo por anos, tamb�m.
683
00:52:40,157 --> 00:52:42,591
Porque era proibido, eu acho.
684
00:52:44,127 --> 00:52:46,689
Young preveniu quanto a apaixonar-me.
685
00:52:47,230 --> 00:52:50,131
...para n�o me entregar a ele, mas...
686
00:52:50,667 --> 00:52:52,965
Bem... o amor � t�o doido que...
687
00:52:53,937 --> 00:52:56,838
minhas emo��es dependiam dele.
688
00:52:58,808 --> 00:53:00,576
Se eu amo me entrego...
689
00:53:00,576 --> 00:53:02,722
como eu fiz com voc�.
690
00:53:13,590 --> 00:53:16,081
Voc� se apapaixonou por mim?
691
00:53:17,327 --> 00:53:18,851
N�o deu para notar?
692
00:53:23,333 --> 00:53:26,251
A primeira vez que me senti sozinha...
693
00:53:26,251 --> 00:53:28,316
eu... vim para c�.
694
00:53:28,972 --> 00:53:30,667
Amedrontada.
695
00:53:31,775 --> 00:53:33,233
Eu estava deitada al�,
696
00:53:33,233 --> 00:53:34,771
pensando que talvez eu,
697
00:53:34,771 --> 00:53:37,138
n�o devesse demostrar o que sentia.
698
00:53:38,415 --> 00:53:41,475
Talvez devesse manter a virgindade.
699
00:53:44,354 --> 00:53:45,685
Antes que eu percebesse,
700
00:53:45,685 --> 00:53:47,304
ele estava em cima de mim.
701
00:53:48,491 --> 00:53:49,788
me beijando...
702
00:53:51,261 --> 00:53:54,059
me devorando como um faminto.
703
00:53:56,700 --> 00:53:59,191
Gostaria que tivessem sido mais cuidadosos.
704
00:54:02,138 --> 00:54:03,765
N�o se importa?
705
00:54:04,341 --> 00:54:05,947
Como, se ele a maltratou?
706
00:54:09,379 --> 00:54:11,040
Meu Deus.
707
00:54:48,551 --> 00:54:49,609
Se manda.
708
00:54:51,585 --> 00:54:52,371
Collie!
709
00:54:54,858 --> 00:54:55,607
Collie!
710
00:55:25,087 --> 00:55:26,577
Para o garoto.
711
00:55:28,423 --> 00:55:30,084
Acabou, Cole.
712
00:55:30,792 --> 00:55:32,315
Acabou � o caralho.
713
00:55:32,315 --> 00:55:34,101
Meu beb� est� dormindo l� no quarto.
714
00:55:34,396 --> 00:55:35,736
� o meu filho Collie.
715
00:55:36,331 --> 00:55:37,855
Foi um acidente.
716
00:55:38,033 --> 00:55:40,331
N�o chame meu filho de acidente!
717
00:55:41,269 --> 00:55:43,909
O que pretende fazer por ele, Cole?
718
00:55:44,272 --> 00:55:46,255
Voc� vai casar com a m�e dele?
719
00:55:46,255 --> 00:55:48,089
Claro que vou.
720
00:55:50,278 --> 00:55:52,473
N�o neste maldito minuto.
721
00:55:53,849 --> 00:55:56,443
N�o pode, e j� sabemos disso.
722
00:55:58,887 --> 00:56:01,720
N�o ousaria comunicar a seu pai ou ao meu.
723
00:56:14,002 --> 00:56:15,565
Voc� � peludinha Collie,
724
00:56:15,565 --> 00:56:17,194
macia como os gatos.
725
00:56:17,406 --> 00:56:18,359
Agora deixe-me v�-los.
726
00:56:18,359 --> 00:56:19,526
V� para o inferno.
727
00:56:21,154 --> 00:56:22,344
Me mostrava o tempo todo.
728
00:56:22,719 --> 00:56:24,133
Agora me manda para o inferno?
729
00:56:26,715 --> 00:56:29,081
Diga-me quem � o outro.
730
00:56:32,554 --> 00:56:34,491
Tem gosado bastante?
731
00:56:34,491 --> 00:56:35,913
N�o � da sua conta.
732
00:56:35,924 --> 00:56:37,414
N�o � da minha conta?
733
00:56:38,427 --> 00:56:40,019
N�o � da minha conta?
734
00:56:40,095 --> 00:56:42,791
Estamos juntos h� dois anos.
735
00:56:42,931 --> 00:56:45,331
Nunca uma mulher me recusou.
736
00:56:45,767 --> 00:56:46,995
Sinto muito.
737
00:56:48,136 --> 00:56:50,001
Quer ou n�o?
738
00:56:50,072 --> 00:56:51,609
N�o quer que eu machuque voc�,
739
00:56:51,609 --> 00:56:53,666
ou � isso que nos aproxima, h�?
740
00:56:54,309 --> 00:56:55,435
Deixa disso!
741
00:57:28,243 --> 00:57:29,403
Jesus.
742
00:57:31,780 --> 00:57:33,907
� o Cristo em pessoa?
743
00:57:35,417 --> 00:57:37,009
Voc� tem um nome?
744
00:57:38,453 --> 00:57:39,681
Jackson.
745
00:57:40,589 --> 00:57:42,318
O que voc� faz?
746
00:57:43,725 --> 00:57:45,215
� relojoeiro.
747
00:57:49,431 --> 00:57:50,693
Relojoeiro.
748
00:57:51,933 --> 00:57:54,696
Parado feito um fantasma me olhando.
749
00:57:58,907 --> 00:58:00,465
Entre, fantasma.
750
00:58:01,843 --> 00:58:03,435
Entre.
751
00:58:13,355 --> 00:58:15,915
Veja como levita.
752
00:58:15,991 --> 00:58:18,926
Onde voc� encontrou um homem como este?
753
00:58:19,628 --> 00:58:21,653
Voc� pode falar?
754
00:58:25,200 --> 00:58:26,861
Qual � seu nome?
755
00:58:30,839 --> 00:58:32,431
Cole Campbell.
756
00:58:33,408 --> 00:58:37,044
O que voc�s fazem juntos... rezam?
757
00:58:38,013 --> 00:58:42,175
Collie, podia fazer um pouco de caf� para n�s.
758
00:58:45,220 --> 00:58:47,450
Cole, voc� quer caf�?
759
00:58:51,326 --> 00:58:53,817
Fale comigo, grande esp�rito.
760
00:58:56,097 --> 00:58:59,089
� hora de colocar as cartas na mesa.
761
00:58:59,668 --> 00:59:01,587
Voc� quer jogar cartas?
762
00:59:01,837 --> 00:59:02,236
Ele quis dizer ...
763
00:59:02,236 --> 00:59:03,758
Ei!
764
00:59:05,740 --> 00:59:07,293
Deixe ele falar.
765
00:59:09,544 --> 00:59:11,274
Estou te ouvindo, esp�rito.
766
00:59:12,013 --> 00:59:13,331
Fantasma.
767
00:59:13,331 --> 00:59:14,958
Deixe-a falar com voc�.
768
00:59:16,084 --> 00:59:16,818
O qu�?
769
00:59:16,818 --> 00:59:18,924
Ela tem muito a dizer.
770
00:59:18,954 --> 00:59:20,615
Ela teve um beb�.
771
00:59:23,124 --> 00:59:24,412
Meu garoto.
772
00:59:24,412 --> 00:59:25,488
Seu garoto.
773
00:59:34,436 --> 00:59:36,573
� seu o rel�gio na parede?
774
00:59:36,396 --> 00:59:37,684
Sim.
775
00:59:37,939 --> 00:59:40,761
Eu e o meu tio fizemos, la na Pensilv�nia.
776
00:59:41,276 --> 00:59:43,301
Tire esse rel�gio da minha casa.
777
00:59:43,912 --> 00:59:45,880
Ele me deu aquele rel�gio.
778
00:59:46,581 --> 00:59:49,285
Cole, gostaria de te falar desta fam�lia.
779
01:00:15,043 --> 01:00:18,877
Voc� destruiu algo que n�o sabe fazer?
780
01:00:19,180 --> 01:00:20,705
Eu amava esse rel�gio.
781
01:00:20,705 --> 01:00:22,454
Continue o que estava dizendo, fantasma.
782
01:00:22,454 --> 01:00:24,143
O que voc� tem a dizer?
783
01:00:25,086 --> 01:00:27,018
Nada, voc� est� com o dedo no gatilho.
784
01:00:27,018 --> 01:00:28,581
V� em frente, use logo isso, mali��o!
785
01:00:28,581 --> 01:00:29,289
Cole, n�o.
786
01:00:29,289 --> 01:00:30,289
Mande ele calar Collie.
787
01:00:30,325 --> 01:00:31,231
Senhor, olhe para ele.
788
01:00:31,231 --> 01:00:31,980
Sr. Jackson, n�o...
789
01:00:32,349 --> 01:00:33,169
Collie!
790
01:00:33,169 --> 01:00:34,341
Sr. Jackson, por favor.
791
01:00:34,386 --> 01:00:36,693
Uma bala mata um esp�rito?
792
01:00:36,693 --> 01:00:37,768
Cole me d� a arma.
793
01:00:43,638 --> 01:00:45,518
Fantasma, voc� esteve com uma mulher
794
01:00:45,518 --> 01:00:46,518
que desejasse muito?
795
01:00:46,918 --> 01:00:47,739
Sim.
796
01:00:48,120 --> 01:00:50,537
Sim. E quem era?
797
01:00:51,179 --> 01:00:52,168
Collie.
798
01:00:58,086 --> 01:01:00,077
Jesus Cristo.
799
01:01:06,194 --> 01:01:08,482
Desculpe, n�o o defenda desse jeito.
800
01:01:08,517 --> 01:01:10,064
Eu o amo, maldi��o.
801
01:01:10,065 --> 01:01:11,362
Cale a boca Collie!
802
01:01:16,071 --> 01:01:18,596
Voc� j� viu o meu beb�?
803
01:01:19,341 --> 01:01:20,736
Collie, v� buscar o meu beb�.
804
01:01:20,736 --> 01:01:22,753
N�o, est� muito b�bado para segur�-lo.
805
01:01:22,834 --> 01:01:23,582
V� busc�-lo.
806
01:01:23,582 --> 01:01:24,324
N�o.
807
01:01:29,651 --> 01:01:30,719
Homenzinho!
808
01:01:38,226 --> 01:01:40,025
Esse � o meu garoto!
809
01:01:42,163 --> 01:01:43,562
Jon, quem est� al�?
810
01:01:44,299 --> 01:01:46,790
Consegue v�-lo... nem eu.
811
01:01:48,003 --> 01:01:51,199
Sim, esse � o meu garoto, meu garoto, h�?
812
01:01:51,239 --> 01:01:52,535
Meu garoto! �!
813
01:01:53,350 --> 01:01:55,760
Me d� ele, vai derrub�-lo.
814
01:01:55,944 --> 01:01:58,242
Formamos uma fam�lia, h�?
815
01:02:00,949 --> 01:02:02,075
Cole.
816
01:02:07,322 --> 01:02:08,994
Ent�o voc� quer conversar n�.
817
01:02:08,994 --> 01:02:10,866
Venha, vamos conversar.
818
01:02:11,292 --> 01:02:13,050
Quer falar? Eu te escuto.
819
01:02:13,050 --> 01:02:14,280
Vamos l�.
820
01:02:18,500 --> 01:02:18,779
Ent�o.
821
01:02:19,501 --> 01:02:22,818
Cole, quero dar ao Jonathan um lar... uma fam�lia.
822
01:02:23,505 --> 01:02:26,235
Ajudar Collie na educa��o da crian�a.
823
01:02:27,008 --> 01:02:28,976
Voc� � o "Esp�rito Santo"?
824
01:02:30,545 --> 01:02:32,646
Embora seja dif�cil para um homem
825
01:02:32,646 --> 01:02:34,779
dar seu filho para outro...
826
01:02:35,350 --> 01:02:37,910
Por que seria, ele nunca est� aqui?
827
01:02:41,990 --> 01:02:46,643
Bati a cabe�a na porta do celeiro, precisei de voc�!
828
01:02:47,762 --> 01:02:49,252
Olhe para voc� agora.
829
01:02:49,798 --> 01:02:54,762
Voc� � um b�bado, malvado, fedido.
830
01:03:03,378 --> 01:03:06,819
Mas Cole, precisa dar a ele uma fam�lia.
831
01:03:07,082 --> 01:03:09,034
Quem diabos � voc�...
832
01:03:09,034 --> 01:03:11,291
para me dizer o que eu preciso?
833
01:03:12,487 --> 01:03:14,011
E voc� quer o qu�?
834
01:03:14,756 --> 01:03:16,917
Minha esposa e meu filho.
835
01:03:18,093 --> 01:03:21,353
Voc� os trata como uma puta e um bastardo.
836
01:03:30,472 --> 01:03:33,143
Uma puta... um bastardo!
837
01:03:33,143 --> 01:03:34,091
Cole, n�o.
838
01:03:34,809 --> 01:03:36,067
Seu filho da puta!
839
01:03:36,644 --> 01:03:38,305
Volte para l�!
840
01:03:38,746 --> 01:03:40,873
Eu j� disse, volte para l�!
841
01:03:50,225 --> 01:03:51,317
Pare com isso!
842
01:04:03,171 --> 01:04:04,365
N�o.
843
01:04:06,674 --> 01:04:07,868
N�o.
844
01:04:13,760 --> 01:04:15,406
Papai, Papai!
845
01:04:15,617 --> 01:04:17,949
Oh, Meu Deus! O que aconteceu?
846
01:04:18,253 --> 01:04:20,778
Eu estou bem, querida. Estou bem.
847
01:04:20,889 --> 01:04:22,140
Est� sangrando.
848
01:04:22,140 --> 01:04:23,579
Volte l� para dentro.
849
01:04:24,018 --> 01:04:24,499
Deixa ajudar, Papai.
850
01:04:24,499 --> 01:04:25,374
Fa�a o que eu digo.
851
01:04:25,374 --> 01:04:26,650
Deixe eu te ajudar!
852
01:04:26,650 --> 01:04:27,901
Fa�a o que eu digo, j�!
853
01:04:27,901 --> 01:04:30,156
N�o... Papai.
854
01:04:30,970 --> 01:04:32,088
Papai.
855
01:04:36,404 --> 01:04:37,599
Cole, n�o.
856
01:05:08,770 --> 01:05:10,601
Onde est� voc�, fantasma?
857
01:05:12,373 --> 01:05:13,533
Fantasma!
858
01:05:15,176 --> 01:05:16,748
Onde est� voc�, fantasma?
859
01:05:18,179 --> 01:05:19,908
Cad� a assombra��o?
860
01:05:21,082 --> 01:05:22,071
Assonbra��o!
861
01:05:26,754 --> 01:05:31,830
Estou aqui, assombra��o, venha assombra��o.
862
01:05:40,068 --> 01:05:41,893
Teve medo de bater, n�o foi?
863
01:05:53,348 --> 01:05:55,475
Voc� n�o � p�reo para mim.
864
01:05:55,650 --> 01:05:57,914
N�o � mesmo, assombra��o?
865
01:06:07,996 --> 01:06:10,430
Assombra��o, assombra��o!
866
01:07:00,548 --> 01:07:02,072
Oh! Meu Deus!
867
01:07:21,102 --> 01:07:23,195
Vai acabar morto, Cole.
868
01:07:29,143 --> 01:07:31,001
Vou pegar seu cavalo.
869
01:07:48,796 --> 01:07:50,388
Anda, vamos.
870
01:07:56,003 --> 01:07:58,437
Ele vai morrer congelado, Collie.
871
01:08:04,979 --> 01:08:07,447
Espere! N�o o ponha na estrada.
872
01:08:08,049 --> 01:08:09,038
Porque n�o?
873
01:08:09,117 --> 01:08:11,017
Ele sempre volta para casa pelo riacho.
874
01:08:11,085 --> 01:08:13,178
Para n�o deixar rastros.
875
01:08:13,755 --> 01:08:14,949
Venha.
876
01:08:47,522 --> 01:08:49,012
O que fizemos?
877
01:09:06,808 --> 01:09:08,435
Tem algu�m a�?
878
01:09:10,244 --> 01:09:11,506
Me ajude.
879
01:09:16,517 --> 01:09:18,007
Sou eu, Cole.
880
01:09:18,453 --> 01:09:20,387
Fiquei com o p� preso no estribo.
881
01:09:22,190 --> 01:09:24,158
Me conte sobre voc� e Collie.
882
01:09:24,959 --> 01:09:26,177
Pode me soltar?
883
01:09:26,177 --> 01:09:27,610
Diga que voc� � o pai.
884
01:09:28,830 --> 01:09:29,964
Eu sou o papai.
885
01:09:29,964 --> 01:09:32,195
Vai agir corretamente, Cole?
886
01:09:32,533 --> 01:09:35,570
Gudger, estou congelando! Vou morrer!
887
01:09:38,506 --> 01:09:40,678
Primeiro eu quero saber o que voc� vai fazer.
888
01:09:41,275 --> 01:09:46,026
Gudger, eu vou te matar, seu filho da puta!
889
01:09:55,223 --> 01:09:57,521
V� para o inferno!
890
01:10:00,895 --> 01:10:01,919
Maldito seja!
891
01:12:34,982 --> 01:12:37,634
Sou Nelly Crawford, Sr. Campbell.
892
01:12:37,634 --> 01:12:39,645
Eu o preparei para o enterro.
893
01:12:40,154 --> 01:12:43,180
Foi o corpo mais desfigurado que j� preparei.
894
01:13:00,307 --> 01:13:02,526
Eu lamento pelo Cole.
895
01:13:02,642 --> 01:13:06,980
Eu sei quanta falta nos faz a juventude.
896
01:13:06,981 --> 01:13:08,471
Posso sentir sua dor.
897
01:13:10,551 --> 01:13:13,418
Todos n�s morremos, Sr. Wright.
898
01:13:13,587 --> 01:13:14,587
Que dizer?
899
01:13:14,588 --> 01:13:16,249
Todos n�s morremos, Sr. Campbell.
900
01:13:16,757 --> 01:13:19,590
Est� escrito: "O pre�o do pecado � a morte."
901
01:13:20,261 --> 01:13:23,628
Que dizer, Sr. Wright, algum pecado aqui?
902
01:13:27,168 --> 01:13:29,102
"Olho por olho", o Sr. Wright.
903
01:13:30,571 --> 01:13:33,301
"A vingan�a � minha", Deus disse.
904
01:13:47,288 --> 01:13:49,688
Por que o cavalo veio para c�, Srta. Wright?
905
01:13:54,495 --> 01:13:55,892
O filho do Crawford o encontrou
906
01:13:55,892 --> 01:13:57,929
descendo pela estrada principal.
907
01:13:58,265 --> 01:14:00,324
Cole caiu do cavalo, no riacho.
908
01:14:00,563 --> 01:14:01,728
Caiu?
909
01:14:03,404 --> 01:14:04,735
Cole caiu?
910
01:14:10,444 --> 01:14:12,503
Vamos dar uma olhada por a�.
911
01:14:40,875 --> 01:14:43,867
Jonathan � o filho de Cole Campbell, papai.
912
01:14:49,817 --> 01:14:51,231
De onde voc� tirou isso?
913
01:14:51,231 --> 01:14:54,774
Bem, eu n�o tinha certeza at�... recentemente.
914
01:15:05,132 --> 01:15:07,245
N�o nasci para ser latoeiro,
915
01:15:07,245 --> 01:15:09,636
limpador de chamin�s, podador.
916
01:15:09,637 --> 01:15:12,299
Tinha convic��o que uma pessoa educada...
917
01:15:12,373 --> 01:15:15,638
...lidaria bem com essas desaven�as.
918
01:15:20,781 --> 01:15:23,978
Pegue uma arma do papai Jack, n�o ande desarmado.
919
01:15:24,251 --> 01:15:26,549
Acabamos de cruzar os campos, j� pensou...
920
01:15:26,620 --> 01:15:29,020
...os Campbell's podiam ter atirado de alguma �rvore.
921
01:15:29,089 --> 01:15:31,523
Eles podem atirar de longe, e voc� nem v�.
922
01:15:31,759 --> 01:15:34,353
O que tem de bom em andar armado?
923
01:15:35,029 --> 01:15:36,420
� poder atirar de volta.
924
01:15:36,800 --> 01:15:38,075
E se estiver morto?
925
01:15:38,332 --> 01:15:41,899
N�o morre logo, vive um pouco mais.
926
01:15:42,369 --> 01:15:43,836
Isso contrabalan�a.
927
01:15:44,004 --> 01:15:46,029
Papai est� na sala de jantar.
928
01:15:46,106 --> 01:15:48,836
Paula, ajude a Sra. Wright na cozinha.
929
01:15:49,443 --> 01:15:50,933
Est� bem, papai.
930
01:16:13,400 --> 01:16:14,560
Mavis.
931
01:16:19,473 --> 01:16:21,203
Campbell mandou um recado pela Mavis,
932
01:16:21,203 --> 01:16:24,310
eu sabia que ele faria isso.
933
01:16:24,311 --> 01:16:25,710
Leia-o, Mavis.
934
01:16:26,747 --> 01:16:29,875
Pelo ferimento no rosto de Wayland, janela quebrada...
935
01:16:30,084 --> 01:16:32,814
...tiros no rel�gio e estilha�os de madeira...
936
01:16:32,920 --> 01:16:35,074
...eles sabem que Cole lutou com Wayland,
937
01:16:35,074 --> 01:16:37,323
na casa da Collie.
938
01:16:37,324 --> 01:16:40,293
Sabem que Young esteve fora de casa a noite toda...
939
01:16:40,995 --> 01:16:43,395
...e que Cole foi colocado no riacho.
940
01:16:43,631 --> 01:16:47,362
Disseram que lutou com algu�m l� no rio.
941
01:16:47,568 --> 01:16:50,867
Algu�m que esteve l� no meio da noite.
942
01:16:53,173 --> 01:16:55,202
�s vezes s�o t�o metidos a esperto,
943
01:16:55,202 --> 01:16:56,779
n�o d� para acreditar.
944
01:16:58,479 --> 01:16:59,969
Obrigado Mavis.
945
01:17:01,348 --> 01:17:03,037
Atravesse o rio,
946
01:17:04,008 --> 01:17:05,354
e diga-lhes que estamos discutindo.
947
01:17:05,419 --> 01:17:06,448
Sim, Sr. Wright.
948
01:17:06,448 --> 01:17:07,541
Feche a porta.
949
01:17:08,055 --> 01:17:08,725
Collie.
950
01:17:10,758 --> 01:17:11,347
Eu fico, papai.
951
01:17:11,492 --> 01:17:12,492
N�o!
952
01:17:12,493 --> 01:17:13,425
Sim.
953
01:17:14,495 --> 01:17:15,792
Desta vez.
954
01:17:16,730 --> 01:17:18,721
N�s vamos ficar aqui.
955
01:17:23,504 --> 01:17:24,737
A pol�cia n�o ajudaria?
956
01:17:24,737 --> 01:17:25,705
Droga!
957
01:17:25,706 --> 01:17:28,231
Explicariam o assassinato melhor do que os Campbell's?
958
01:17:28,342 --> 01:17:30,708
Explicariam melhor do que n�s mesmos?
959
01:17:30,778 --> 01:17:32,370
Qualquer um dentro desta sala.
960
01:17:32,913 --> 01:17:34,710
Pode ter sido um acidente.
961
01:17:34,782 --> 01:17:37,478
N�o acreditam em acidente, em se tratando do Cole.
962
01:17:39,153 --> 01:17:40,788
N�o � mais um estranho aqui, Wayland.
963
01:17:40,788 --> 01:17:41,918
Sem mais delongas...
964
01:17:43,924 --> 01:17:44,948
Como?
965
01:17:45,326 --> 01:17:48,762
Voc� tinha motivo para matar Cole. N�s n�o.
966
01:17:49,396 --> 01:17:50,861
O que est� lhe dizendo?
967
01:17:50,861 --> 01:17:53,546
Como � um dos nossos, piorou nossa condi��o.
968
01:17:53,546 --> 01:17:55,587
Tem que fazer parte das nossas decis�es.
969
01:17:55,587 --> 01:17:57,423
O que voc� est� dizendo?
970
01:17:57,423 --> 01:17:59,385
Que ele deve se sacrificar igual voc� ou eu.
971
01:17:59,406 --> 01:18:01,465
Tudo bem, tudo bem, vamos decidir.
972
01:18:04,144 --> 01:18:05,907
Na minha opini�o...
973
01:18:07,114 --> 01:18:10,845
...os Campbell's v�o perseguir Young, Gudger ou Wayland.
974
01:18:11,819 --> 01:18:12,911
Perseguir-nos por qu�?
975
01:18:13,487 --> 01:18:17,551
Igualar a perda... acalmar o �mpeto das emo��es.
976
01:18:19,226 --> 01:18:21,421
E n�s temos que designar um de n�s?
977
01:18:21,695 --> 01:18:23,720
A menos que se ofere�a.
978
01:18:26,233 --> 01:18:27,894
E o selecionado...
979
01:18:29,536 --> 01:18:33,199
...nos deixar� para sempre, ou os Campbell's o matar�o...
980
01:18:38,979 --> 01:18:40,139
Ent�o?
981
01:18:43,384 --> 01:18:46,114
Bom, o Young n�o constituiu fam�lia.
982
01:18:48,522 --> 01:18:50,456
Eu posso ir sem problemas, papai...
983
01:18:50,557 --> 01:18:53,117
...assumo longe daqui, continuo viajando.
984
01:18:54,862 --> 01:18:56,193
E Gudger?
985
01:18:57,898 --> 01:18:58,876
Deus � bom. Hum!
986
01:18:58,876 --> 01:18:59,740
Papai?
987
01:19:00,401 --> 01:19:03,336
Tenho fam�lia e cuido da loja, n�.
988
01:19:03,737 --> 01:19:06,198
Cole estava morto l� no rio, Gudger?
989
01:19:07,074 --> 01:19:09,804
Papai, maldi��o, eu n�o o vi, juro.
990
01:19:09,877 --> 01:19:10,657
Ele estava vivo?
991
01:19:10,657 --> 01:19:11,603
N�o!
992
01:19:12,613 --> 01:19:14,087
Ent�o viu ele morto.
993
01:19:14,087 --> 01:19:15,291
Eu n�o o vi, pai.
994
01:19:15,291 --> 01:19:16,247
Queria mat�-lo?
995
01:19:16,247 --> 01:19:16,790
N�o!
996
01:19:16,817 --> 01:19:18,016
Voc� deixou ele morrer?
997
01:19:18,016 --> 01:19:19,840
Por que me pressiona?
998
01:19:19,840 --> 01:19:21,634
Voc� deixou ele se afogar?
999
01:19:21,634 --> 01:19:22,422
Maldi��o!
1000
01:19:22,423 --> 01:19:24,644
Me ajude, papai! Me ajude!
1001
01:19:34,601 --> 01:19:36,000
Tudo bem.
1002
01:19:36,603 --> 01:19:39,950
Jack... Sobrou voc�.
1003
01:19:43,877 --> 01:19:47,411
O young se ofereceu, Gudger recusou,
1004
01:19:48,248 --> 01:19:52,048
N�o v�o pegar o Milton, pegar�o voc�.
1005
01:19:53,954 --> 01:19:56,149
Lutou com Cole, e o colocou no riacho.
1006
01:19:56,223 --> 01:19:59,844
Em cima do cavalo, ele chegou aqui fora.
1007
01:20:00,661 --> 01:20:02,925
Pode ter ca�do do cavalo, � isso?
1008
01:20:03,297 --> 01:20:06,232
S� Deus sabe, eu deduzo a partir disso.
1009
01:20:06,333 --> 01:20:08,801
Quanto tempo sobreviveria, na �gua gelada?
1010
01:20:08,969 --> 01:20:11,597
Um, dois minutos acho, tr�s minutos, por qu�?
1011
01:20:12,039 --> 01:20:14,303
Sabia disso quando o colocou no cavalo?
1012
01:20:14,374 --> 01:20:17,673
N�o sabia que ia cair no riacho. N�o, Collie!
1013
01:20:21,315 --> 01:20:23,967
Sim, continue. O que tem a Collie?
1014
01:20:24,618 --> 01:20:25,284
Nada.
1015
01:20:30,524 --> 01:20:33,618
Eu sugeri que n�o soltasse o cavalo na estrada... com ele.
1016
01:20:34,595 --> 01:20:36,620
Onde talvez pudessem v�-lo.
1017
01:20:39,299 --> 01:20:42,564
Ele sempre ia para casa pelo riacho.
1018
01:20:44,738 --> 01:20:47,400
Foi Cole que optou pelo riacho, desta vez?
1019
01:20:49,109 --> 01:20:50,440
Ou voc�?
1020
01:20:55,782 --> 01:20:57,249
Eu escolhi.
1021
01:21:01,822 --> 01:21:02,880
Bem...
1022
01:21:03,991 --> 01:21:07,791
Minha conclus�o provavelmente � a mesma dos Campbells.
1023
01:21:10,063 --> 01:21:13,294
Eu vou com voc�, e Collie.
1024
01:21:19,306 --> 01:21:22,469
Temos que tirar voc� e sua filha daqui.
1025
01:21:26,947 --> 01:21:28,346
E Collie?
1026
01:21:32,886 --> 01:21:36,322
Se Collie for junto, nenhum de voc�s estar�o a salvo...
1027
01:21:37,891 --> 01:21:42,041
Uma vez que Drury Campbell, j� deduziu de quem � o garoto...
1028
01:21:48,392 --> 01:21:50,664
Hum... n�s... quer dizer...
1029
01:21:51,939 --> 01:21:54,806
Todos sabem de quem ele � filho, Jack.
1030
01:22:01,815 --> 01:22:04,147
Papai, eu vou.
1031
01:22:04,484 --> 01:22:06,850
N�o, n�o vai, e vou dizer porqu�.
1032
01:22:06,954 --> 01:22:08,495
Voc� nunca brigou com Cole.
1033
01:22:08,495 --> 01:22:10,649
e o mandou a cavalo pelo riacho, no inverno.
1034
01:22:10,649 --> 01:22:12,693
N�o foi ideia do Wayland mand�-lo pelo riacho!
1035
01:22:12,693 --> 01:22:14,573
N�o, Collie sugeriu.
1036
01:22:14,573 --> 01:22:15,801
Quer que ela morra?
1037
01:22:15,896 --> 01:22:19,031
Papai! Eles tem outras alternativas, por Deus.
1038
01:22:19,031 --> 01:22:20,669
N�o v�o destruir a vida da Collie.
1039
01:22:20,669 --> 01:22:23,892
Voc� trouxe o Cole e os apresentou um ao outro!
1040
01:22:32,846 --> 01:22:36,805
E se n�o fosse um de n�s? E os McGregors?
1041
01:22:37,184 --> 01:22:38,452
� uma possibilidade.
1042
01:22:38,452 --> 01:22:40,786
Eles... eles brigam com os Campbells, como n�s.
1043
01:22:40,787 --> 01:22:42,946
Podiam estar tentando roubar aquelas peles brancas
1044
01:22:42,946 --> 01:22:44,780
que Cole trazia para a Collie.
1045
01:22:44,815 --> 01:22:46,150
N�s poder�amos culp�-los.
1046
01:22:46,226 --> 01:22:48,456
Estamos preparados para culpar os McGregors?
1047
01:22:48,528 --> 01:22:50,962
Se roubaram as peles, eles s�o os culpados.
1048
01:22:51,064 --> 01:22:52,429
O qu� me dizem?
1049
01:22:55,302 --> 01:22:56,735
Voc� decide, Jack.
1050
01:23:02,609 --> 01:23:05,806
Eu passei a melhor parte da minha vida aqui.
1051
01:23:09,516 --> 01:23:10,505
N�o.
1052
01:23:12,953 --> 01:23:15,513
Eu n�o estou preparado para culpar os McGregors.
1053
01:23:19,426 --> 01:23:22,327
N�o estou preparado para culpar ningu�m, al�m de mim.
1054
01:23:25,365 --> 01:23:29,199
Posso n�o ser... totalmente respons�vel...
1055
01:23:33,173 --> 01:23:35,641
...Mas em grande parte eu sou.
1056
01:23:41,848 --> 01:23:45,306
Eu e minha filha partiremos pela manh�.
1057
01:24:01,234 --> 01:24:02,394
Obrigado.
1058
01:27:50,564 --> 01:27:52,555
Voc� me surpreende.
1059
01:27:54,067 --> 01:27:56,399
Voc� veio chorar comigo por Cole?
1060
01:27:57,070 --> 01:28:00,062
Foi enterrado ao amanhecer, muita gente foi.
1061
01:28:01,241 --> 01:28:03,937
Ningu�m do seu lado do rio.
1062
01:28:06,980 --> 01:28:08,434
De que se trata, Srta. Wright?
1063
01:28:08,434 --> 01:28:09,915
O que ela quer aqui, Harmon?
1064
01:28:09,916 --> 01:28:13,545
Estava a� no p�tio querendo te ver, � tudo que sei.
1065
01:28:13,620 --> 01:28:15,918
Eu estou contente de ter companhia, Srta. Wright.
1066
01:28:16,423 --> 01:28:19,221
Se importava com Cole, voc� o conhecia?
1067
01:28:19,893 --> 01:28:21,383
Eu o amava.
1068
01:28:24,731 --> 01:28:27,063
O que voc� acha, papai?
1069
01:28:29,202 --> 01:28:31,534
Ela diz que amava Cole.
1070
01:28:35,241 --> 01:28:38,574
Voc� nunca veio, para dizer que amava algu�m daqui.
1071
01:28:38,812 --> 01:28:40,006
� verdade.
1072
01:28:41,681 --> 01:28:45,515
N�o sabia que ele cruzava o rio, exceto quando ca�ava.
1073
01:28:46,219 --> 01:28:48,779
Ele veio � minha casa, Sr. Campbell.
1074
01:28:54,728 --> 01:28:56,389
A noite em que ele morreu?
1075
01:28:57,497 --> 01:28:59,158
Muitas vezes.
1076
01:29:01,267 --> 01:29:02,908
Harmon, voc� sabia disso?
1077
01:29:02,908 --> 01:29:04,003
Claro que n�o, papai.
1078
01:29:04,004 --> 01:29:06,666
Eu sou o �nico desta fam�lia, vivendo nessa incertesa.
1079
01:29:06,740 --> 01:29:07,811
Por Deus! Digam al...
1080
01:29:07,811 --> 01:29:10,203
Chame Margareth, traga, traga sua irm� aqui.
1081
01:29:10,276 --> 01:29:11,245
Margareth!
1082
01:29:11,245 --> 01:29:12,180
Margareth!
1083
01:29:13,346 --> 01:29:16,461
Papai o que � isso, meu Deus.
1084
01:29:16,916 --> 01:29:20,595
A Srta. Wright veio visitar Margareth, velar Cole conosco.
1085
01:29:22,122 --> 01:29:23,798
Voc� sabia que ele a visitava?
1086
01:29:23,798 --> 01:29:25,757
Cole? N�o papai, n�o foi o Cole.
1087
01:29:28,094 --> 01:29:32,039
Margaret criou Cole depois que a m�e morreu, Srta. Wright.
1088
01:29:37,570 --> 01:29:38,730
Aquele garoto...
1089
01:29:39,973 --> 01:29:43,238
...comandava uma junta de oito bois, aos 14 anos.
1090
01:29:44,511 --> 01:29:46,672
Trabalhava lado a lado, com ele.
1091
01:29:49,282 --> 01:29:50,772
E ele se foi.
1092
01:30:27,253 --> 01:30:29,221
� o beb� mais lindo que eu j� vi.
1093
01:30:29,289 --> 01:30:31,723
Olha s� Margaret, repare esse sorriso.
1094
01:30:32,058 --> 01:30:33,538
Voc� j� viu um sorriso melhor?
1095
01:30:33,538 --> 01:30:34,893
Papai.
1096
01:30:35,161 --> 01:30:36,628
Qual � o nome dele, Srta. Wright?
1097
01:30:39,499 --> 01:30:40,488
Jonathan.
1098
01:30:43,536 --> 01:30:46,369
Deve pedir para sua m�e comprar um p�nei, Johnny.
1099
01:30:50,110 --> 01:30:54,342
Mr. Campbell... eu vim lhe dizer uma coisa.
1100
01:30:57,817 --> 01:31:00,031
Eu queria que desconsiderasse, pela morte do Cole...
1101
01:31:00,031 --> 01:31:02,125
levar a cabo uma vingan�a.
1102
01:31:03,857 --> 01:31:07,891
Eu n�o conseguiria convencer esses homens a desconsiderar o �bvio.
1103
01:31:07,894 --> 01:31:10,124
Uma vida por uma vida, Srta. Wright.
1104
01:31:13,166 --> 01:31:15,634
Isso significa perder uma vida?
1105
01:31:17,403 --> 01:31:19,997
Isso significa uma morte por uma morte?
1106
01:31:20,306 --> 01:31:23,170
N�o te entendo, o que ela quiz dizer, Margaret?
1107
01:31:23,276 --> 01:31:26,386
J� ouvi sobre pessoas que d�o em sacrificio suas pr�prias vidas.
1108
01:31:27,333 --> 01:31:29,561
Voc� est� se oferecendo oferecendo a mim?
1109
01:31:29,561 --> 01:31:30,819
N�o Senhor.
1110
01:31:33,052 --> 01:31:36,385
Eu estou lhe oferecendo o beb� de Cole.
1111
01:31:39,192 --> 01:31:42,415
Papai, n�o vai dizer nada, papai.
1112
01:31:48,868 --> 01:31:51,496
Eu n�o posso ver meus irm�os mortos, ou o Sr. Jackson,
1113
01:31:51,571 --> 01:31:53,539
por algo que tamb�m me culpo.
1114
01:32:04,717 --> 01:32:06,035
Cole tinha uma cicatriz.
1115
01:32:06,035 --> 01:32:07,567
Duas na verdade.
1116
01:32:10,657 --> 01:32:12,352
Oh, Senhor.
1117
01:32:14,394 --> 01:32:18,197
Uma era... do lado direito no quadril...
1118
01:32:19,299 --> 01:32:23,728
...e uma comprida internamente na coxa...
1119
01:32:24,137 --> 01:32:26,537
Ele disse que um urso o feriu.
1120
01:32:26,973 --> 01:32:28,313
Como o conheceu?
1121
01:32:29,375 --> 01:32:31,172
Ele era amigo do Young.
1122
01:32:32,078 --> 01:32:34,376
Eles ca�avam juntos no Tennessee.
1123
01:32:36,549 --> 01:32:39,040
Eram insepar�veis por ser arriscado.
1124
01:32:39,452 --> 01:32:41,050
Onde o conheceu?
1125
01:32:44,390 --> 01:32:46,688
Nas florestas do norte, perto das cachoeiras.
1126
01:32:47,627 --> 01:32:49,492
E Cole entrou em sua casa?
1127
01:32:50,830 --> 01:32:52,024
Sim Senhor.
1128
01:32:53,333 --> 01:32:54,766
Quantas vezes?
1129
01:32:57,904 --> 01:32:59,166
Eu n�o sei.
1130
01:32:59,672 --> 01:33:00,969
Muitas vezes.
1131
01:33:01,741 --> 01:33:04,471
E que outro homen tamb�m entrou, Srta. Wright?
1132
01:33:05,211 --> 01:33:07,008
Nenhum outro homem, Sr. Campbell.
1133
01:33:07,080 --> 01:33:09,315
No meu conceito a mulher solteira que deita com um
1134
01:33:09,315 --> 01:33:10,985
pode se deitar com todos!
1135
01:33:11,951 --> 01:33:14,442
Eu nunca cheguei perto de outro homem.
1136
01:33:31,337 --> 01:33:32,964
Voc� ama este beb� Srta. Writh?
1137
01:33:35,141 --> 01:33:36,403
Deus, sim.
1138
01:33:38,244 --> 01:33:39,734
Ele � toda a minha vida.
1139
01:33:40,647 --> 01:33:43,582
Eu n�o vou me contentar com suas visitas peri�dicas.
1140
01:33:44,350 --> 01:33:45,397
Voc� tem que deix�-lo aqui.
1141
01:33:45,397 --> 01:33:46,810
Oh, meu Deus.
1142
01:33:46,845 --> 01:33:48,117
Sil�ncio, Margaret!
1143
01:33:49,589 --> 01:33:51,056
At� que voc� morra.
1144
01:33:56,863 --> 01:33:59,024
A vida dele pela vida do pai.
1145
01:34:01,000 --> 01:34:04,299
E voc� perdoa meus irm�os e Sr. Jackson.
1146
01:34:08,141 --> 01:34:09,574
Trato feito.
1147
01:34:29,095 --> 01:34:31,427
Sinto os bra�os t�o leves.
1148
01:34:50,416 --> 01:34:52,288
A camionete est� carregado e pronta.
1149
01:34:52,288 --> 01:34:53,623
Vamos, � melhor se apressarem.
1150
01:35:01,461 --> 01:35:02,587
Wayland...
1151
01:35:03,863 --> 01:35:06,058
N�o podemos esperar mais.
1152
01:35:13,406 --> 01:35:14,532
Paula.
1153
01:35:28,388 --> 01:35:30,618
Aonde voc� foi t�o cedo, Collie?
1154
01:35:30,890 --> 01:35:32,323
Onde est� Jonathan?
1155
01:35:55,515 --> 01:35:56,539
Querida...
1156
01:35:58,251 --> 01:36:00,116
...onde est� o Jonathan?
1157
01:36:04,724 --> 01:36:06,228
Com Drury Campbell.
1158
01:36:06,228 --> 01:36:10,082
N�o... n�o!
1159
01:36:22,608 --> 01:36:24,405
Ele concordou em tom�-lo...
1160
01:36:26,479 --> 01:36:28,242
...em seu lugar...
1161
01:36:29,715 --> 01:36:31,273
...ou meus irm�os.
1162
01:36:37,256 --> 01:36:39,656
Voc�... voc� lhe deu Jonathan?
1163
01:36:41,694 --> 01:36:43,491
Voc� n�o podia.
1164
01:36:44,964 --> 01:36:45,953
Papai!
1165
01:36:49,936 --> 01:36:51,494
At� Drury morrer.
1166
01:36:53,506 --> 01:36:54,871
Ele vai am�-lo.
1167
01:39:39,005 --> 01:39:40,267
Wayland?
1168
01:39:48,381 --> 01:39:49,712
Te amo.
1169
01:40:01,360 --> 01:40:02,952
Bom, quanto pesou?
1170
01:40:03,029 --> 01:40:06,123
150 quilos, o maior urso da montanha.
1171
01:40:06,265 --> 01:40:07,504
Os cachorros tem �gua?
1172
01:40:07,569 --> 01:40:09,189
Coloquei na parte superior do frasco.
1173
01:40:09,769 --> 01:40:11,703
Estenda esses bem l� em cima.
1174
01:40:12,338 --> 01:40:13,311
Hey, Jack!
1175
01:40:13,311 --> 01:40:13,725
O qu�?
1176
01:40:13,725 --> 01:40:14,793
Estenda essa pele bem alto.
1177
01:40:14,793 --> 01:40:16,230
Eu levo os porcos.
1178
01:40:19,312 --> 01:40:21,371
Faltam poucos porcos?
1179
01:40:21,314 --> 01:40:22,314
Sim.
1180
01:40:22,315 --> 01:40:24,613
A faca deve ser mais afiada poss�vel.
1181
01:40:24,684 --> 01:40:28,211
Em seguida, corte a partir da cauda at� o pesco�o, viu.
1182
01:40:28,287 --> 01:40:29,720
Aqui est� a sua comida, papai.
1183
01:40:29,789 --> 01:40:32,280
Para cortar a pele, esta faca � in�til.
1184
01:40:32,391 --> 01:40:33,517
Papai, olha isso!
1185
01:40:40,700 --> 01:40:41,689
Margaret?
1186
01:40:44,070 --> 01:40:45,560
Foi esse que matou Cole, papai.
1187
01:40:45,638 --> 01:40:48,505
Se fosse para mat�-lo, eu mesmo mataria.
1188
01:40:50,576 --> 01:40:51,668
Obrigado.
1189
01:40:58,584 --> 01:41:00,814
O que ele quer Harmon, veio jantar?
1190
01:41:01,721 --> 01:41:03,279
Eu vim lhe fazer um pedido.
1191
01:41:03,989 --> 01:41:06,355
Cruzar o rio, e trazer o Jonathan para a P�scoa.
1192
01:41:06,525 --> 01:41:09,050
Trato � trato Sr. Jackson, n�o tem volta.
1193
01:41:09,128 --> 01:41:11,354
Eu e Collie vamos casar, gostariamos que ele estivesse l�.
1194
01:41:11,389 --> 01:41:13,891
Voc� matou Cole! Voc� e seus dois irm�os.
1195
01:41:15,000 --> 01:41:17,468
Eu o teria matado se n�o fosse o acordo.
1196
01:41:17,737 --> 01:41:19,850
Cole n�o morreu por nossa causa Sr. Campbell,
1197
01:41:19,850 --> 01:41:21,423
nenhum de n�s cruzou o rio.
1198
01:41:21,458 --> 01:41:23,102
O que ele quiz dizer, Harmon?
1199
01:41:23,876 --> 01:41:25,442
Ele morreu por causa do Senhor.
1200
01:41:25,442 --> 01:41:27,727
Maldi��o, como ousa vir aqui e me acusar!
1201
01:41:27,727 --> 01:41:28,945
Ele tinha medo de voc�.
1202
01:41:28,945 --> 01:41:30,065
Cole, com medo?
1203
01:41:30,065 --> 01:41:32,902
Ele estava apaixonado, apaixonado por Collie Wrigt
1204
01:41:32,902 --> 01:41:34,394
e tinha medo de lhe contar.
1205
01:41:34,394 --> 01:41:36,025
Cole n�o tinha medo de nada!
1206
01:41:36,025 --> 01:41:37,754
Se fosse verdade, ele estaria vivo...
1207
01:41:38,190 --> 01:41:41,489
...casado, criando o filho, um elo entre os Wright e a sua fam�lia.
1208
01:41:41,594 --> 01:41:42,686
Me d� minha arma!
1209
01:41:42,762 --> 01:41:43,533
Eu n�o terminei.
1210
01:41:43,533 --> 01:41:44,447
Voc� terminou!
1211
01:41:44,730 --> 01:41:46,539
Voc� morrer� Sr. Campbell.
1212
01:41:46,539 --> 01:41:48,137
Com sorte viver� por mais de 10 anos,
1213
01:41:48,137 --> 01:41:49,501
o garoto j� ter� esquecido da m�e.
1214
01:41:49,502 --> 01:41:52,085
E ser� mais um Campbell forjado, moldado.
1215
01:41:52,085 --> 01:41:52,887
Que foi entregue �s pessoas que o odiavam,
1216
01:41:52,887 --> 01:41:55,774
pessoas que odeiam as pessoas que ele amou.
1217
01:41:55,775 --> 01:41:57,464
Vai fazer isso com ele?
1218
01:41:58,277 --> 01:41:59,266
N�o!
1219
01:42:01,013 --> 01:42:03,004
Isso foi s� para fer�-lo papai.
1220
01:42:07,066 --> 01:42:07,930
Papai!
1221
01:42:09,548 --> 01:42:10,330
Papai?
1222
01:42:35,448 --> 01:42:38,508
Depressa papai, est� quase na hora.
1223
01:42:43,022 --> 01:42:45,071
Se n�o funcionar papai?
1224
01:42:45,071 --> 01:42:46,529
Teremos que ir embora.
1225
01:42:46,529 --> 01:42:47,886
E o mais r�pido poss�vel!
1226
01:42:53,365 --> 01:42:54,957
Voc� quer continuar?
1227
01:42:57,303 --> 01:42:58,519
Tem certeza, querida?
1228
01:42:58,882 --> 01:43:00,567
N�o me pergunta outra vez papai.
1229
01:43:02,808 --> 01:43:04,435
Voc� est� �tima, Collie.
1230
01:43:05,386 --> 01:43:08,143
Kurt, Davis, Samuel, afastem-se l�,
1231
01:43:08,143 --> 01:43:09,252
antes que eu bata em algu�m.
1232
01:43:11,083 --> 01:43:13,957
Jonathan foi dado em sacrif�cio Mavis,
1233
01:43:13,957 --> 01:43:15,686
assim como Jesus.
1234
01:43:15,686 --> 01:43:18,917
Oh! Que do�ura, n�o concorda?
1235
01:43:19,658 --> 01:43:21,387
Fique a�, Scarlet.
1236
01:43:28,968 --> 01:43:31,009
Est� t�o linda, querida.
1237
01:43:31,009 --> 01:43:33,708
Est� na hora, Sr. Jackson.
1238
01:43:38,010 --> 01:43:39,307
Espere.
1239
01:43:42,114 --> 01:43:43,274
Agora.
1240
01:43:51,690 --> 01:43:53,123
Vamos l�.
1241
01:43:58,264 --> 01:43:59,731
Olhe.
1242
01:44:00,566 --> 01:44:02,534
Um urso!
1243
01:44:03,369 --> 01:44:06,361
Olha, o urso vai tocar o sino.
1244
01:44:19,785 --> 01:44:21,343
Voc� conseguiu, Wayland.
1245
01:44:45,110 --> 01:44:46,270
Senhor...
1246
01:44:48,814 --> 01:44:50,338
...Aben�oe este rel�gio.
1247
01:44:50,482 --> 01:44:51,744
Mantenha-o preciso.
1248
01:44:52,685 --> 01:44:54,653
Obrigado por enviar esse homem...
1249
01:44:54,753 --> 01:44:57,347
...que acreditou ser poss�vel fazer algo assim...
1250
01:44:57,423 --> 01:45:01,523
...e ao faz�-lo, nos estimulou e uniu.
1251
01:45:02,027 --> 01:45:04,120
E... obrigado por... me convencer...
1252
01:45:04,196 --> 01:45:06,721
...que poderiamos fazer minha filha feliz.
1253
01:45:07,066 --> 01:45:09,100
Um � ing�nuo, e o outro Senhor,
1254
01:45:09,100 --> 01:45:11,769
n�o faz as coisas da maneira habitual.
1255
01:45:11,837 --> 01:45:12,997
Ajude-os, Senhor.
1256
01:45:13,072 --> 01:45:15,199
Eles precisam de mais ajuda do que a maioria...
1257
01:45:15,307 --> 01:45:18,708
...para encontrar um futuro que os acolha.
86384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof