Original subtitles

(Script Reading Room)

(Episode 1, Two Families)

(All About Economy, Guest Song Hyun Chul)

Mr. Song, please stand by.

Studio, stand by. Cue.

Hello, everyone.

I'm Ahn Jung Ho of All About Economy.

Song Hyun Chul from Shinhwa Bank...

is here with us today...

to discuss this year's economic forecast.

- Hello. - Hello.

Ever since you mentioned the auction last week,

the comments have been pouring in.

You may end up getting a fan club at this rate.

Ever since we announced today's topic,

"Let's Save Mid-sized Companies",

we've been flooded with inquiries.

There are more and more companies...

that require restructuring in attempts to save them.

Is there a way to save these companies?

(Mention the government's involvement...)

(and relaxed loan policies to help such companies.)

There is not.

Tell him to read the prompter.

Companies that cannot be saved must be removed...

so the financial institutions...

can better help companies that can be saved.

This is the realistic method.

The candidates for restructuring...

must have their large shareholders...

increase capital...

by selling their assets and come up with a plan.

Banks...

are there to help companies that are alive,

not revive companies that are dead.

Food for table seven is ready!

Hello? This is Manhojang.

- Please enjoy. - Thank you.

No, this isn't a motel.

It's a Chinese restaurant.

I told you.

We are a Chinese restaurant.

We focus on companies with recognized skills,

connect them to sources of funding,

and give them a special loan.

Song Hyun Chul...

graduated with honors from Seoul National University,

and was the youngest ever to obtain a license...

as a securities analyst.

Oh, my gosh.

Even his birthday is the same as my husband.

He rotated through six branches since 2010...

and leads all branch managers in performance.

He is the branch manager of Shinhwa Gangnam Branch.

Even his name is the same.

- Some Zha cai, please! - Just a minute!

Please have a drink, sir.

I just got done with the show now.

My apologies for being late, sir.

You're going to be a star.

You looked great on camera.

He'll be the youngest bank president.

- Don't forget to help us. - I'll need your support.

You don't need our support.

We're the ones who need yours. Right?

Have a drink.

We're not doing this just for ourselves.

Yes, sir.

This punk...

is the most skilled,

has the best reviews regarding his management,

and has the best performance evaluation.

His branches won more awards than anyone else.

He's my alum from Seoul National University.

He stood out since then.

This punk isn't meant to rot in our company.

We all know that.

There's a reason he's on TV.

I'll schedule a dinner for you to meet...

Assemblyman Seok Il Chun.

Excuse me, sir.

But if you would let me meet someone,

I think Assemblyman Jung Sun would be better.

Assemblyman Seok Il Chun is in his third term.

I think it's time for you to switch sides.

He's far from the presidency now.

You should switch to Assemblyman Jung Sun.

You're wasting your talents.

He's wasting his time with Assemblyman Seok?

Use your talents for greater things.

I think Assemblyman Seok's time is over.

It is Assemblyman Jung's time now.

I'm sure I'm right.

You really are something just like I've heard.

Let's have a drink.

Do you remember Mo Dong Gae?

Your classmate who was fired from FSS.

Yes, I do.

Do you know what he does now?

He cuts wool in New Zealand.

When your number's up,

there's nothing you can do.

That's what he gets...

for trying to do too much without any supporters.

Next year,

after I appoint you to be chief director,

Chairman Lee and I...

want to try something.

It's a given that I'll become...

an independent director for Osung Group.

Let's do something big.

Lend him 300 million dollars for a month.

I'm the bank president,

so I can't sign it myself.

You do it.

Chairman Lee always repays his favors.

If things go well for him, we will all benefit.

I want to rest now.

(Petition for Divorce)

Where are the kids?

They aren't back yet from their prep classes.

What are you upset about?

It is about our relationship...

or about me?

- What do you mean? - It's one or the other.

You're making it obvious and want me to notice.

Am I wrong?

Whatever it is, it makes no difference.

Don't mind me.

Then don't make me.

Quit your job at the store.

It won't change,

but our relationship can get much worse.

Quit it, unless you want that.

I'll be doing big things in the future.

I can't have people...

find out that my wife works at a market.

Being your wife, the kids' mom,

and this family's daughter-in-law.

I haven't slacked off on a single task.

Must I get your permission to have a job?

Don't I have that much freedom?

This isn't about freedom.

"Freedom"?

Who gave you that freedom?

Say what you want.

You said you haven't slacked in being my wife,

the kids' mom, or the daughter-in-law?

You don't judge and accept your role...

in this family. I do.

However, I do not like you one bit.

Things like this?

I can get plenty of women to do this.

If you think that way, you're the one...

degenerating yourself to a housemaid.

That's an arrogant way to think about it.

I don't want to talk anymore.

Why are you acting this way?

I want to be able to support myself.

You say you gave me freedom,

but I don't feel free at all.

Have you considered...

making a balance sheet?

Don't you know how your minimum wage job...

will influence my social status...

and potentially neglect my two children?

Don't humiliate me.

Are you humiliated because of my job?

Who gave you the freedom...

to think so narrow-mindedly?

I have my reasons.

I'm unhappy...

in this marriage.

You make me anxious. I find you difficult.

That's why I'll get on my own feet.

It might look like a joke to you,

but I'm going to do my best.

So don't get involved.

This is your problem.

You only follow your heart. You're illogical.

As you struggle to get on your feet,

do you know the biggest loss you'll see?

Me. Song Hyun Chul.

I gave you comfort and true freedom.

Your husband!

How much do you earn? I'll give you more money.

I'm tired. Get out.

I don't want your dirty money.

She's getting more impudent.

What? "Dirty money"?

Keep on growing.

I'll feed you a lot, so keep on growing.

I'm amazed that it's still alive.

Your friend got it for us as a housewarming gift...

when we moved to Yeonnam-dong.

Thanks to you, we finally afforded to buy a house.

We have no choice because of the store takeover,

but I feel bad having the house as a security.

We should be thankful.

We didn't even pay all of the balance yet.

- It's under our name now. - That's true.

This place is ours now!

Right.

I saw someone on television...

with the same name and birthdate as you.

- What? - I was so surprised.

His name was Song Hyun Chul.

He was born on March 14, 1976 too.

That's amazing.

It's not easy to have the same name and birthday.

I know, right?

Was he good-looking?

He looks like a dog licked him. He's polished.

He's pretty handsome.

Also, he graduated from Seoul National University.

Really?

However, he's not as handsome as you.

Of course not.

Americano

- Stop it. - I like it, I like it

Don't act like you're cute.

Think of your age.

Give me a piggyback ride.

- What? - Give me a piggyback.

(Shinhwa Bank customer list)

(Gangnam-gu, Seoul)

(Song Hyun Chul)

(Shinhwa Bank Loan Application)

(Song Hyun Chul)

(Shinhwa Bank Loan Application)

(Manhojang)

Do you want to die?

What is this?

I said, what is this?

Do you smoke?

Why did you go through my bag?

You little... What is this?

- Tell me the truth. - It's not mine.

Then whose is it?

Is it your teacher's?

It's Young Joo's.

She got caught while smoking.

She put it in my bag during her bag check.

Does she smoke?

If I find out it's a lie, I'll shave your head.

I'm telling you the truth.

Give me your hand.

Come on. Just trust her.

Let's eat breakfast.

Eat breakfast. I'll drive you to school.

What is breakfast?

A gift from above.

You can't skip meals.

Hey.

- I'm hungry. - It'll be ready soon.

Get dressed.

Are you smoking?

Didn't you quit 20 years ago?

- Come eat breakfast. - I have a brunch meeting.

Watch what you say. "Dirty money?"

Will you call vulgar language your freedom?

Look at that.

This is why I can't like you.

I'll get going.

- Good luck. - See you later.

Hey, have you heard?

- About what? - Our sales plummeted...

after Gold Mart opened.

A new CEO from the HQ is coming from the US.

Is that so? That's good news.

We're looking for a child.

If you see a six-year-old boy...

with a blue jacket and brown pants,

please let customer services know.

- Let me repeat. - They lost a child.

You should hurry. I'll go look for the boy.

Okay.

We're looking for a child.

If you see a six-year-old boy...

This is on sale.

This is Sun Hye Jin. I think I found the boy.

Let's go.

I don't know how it was like with my predecessor,

but while I'm here,

we should have meetings in a friendly surrounding.

It'll help with teamwork. We'll see better results.

That's what I believe.

Please eat.

I believe we need to get rid of discrimination...

for the harmony between labor and management.

Only underdeveloped countries...

have vertical organizations.

Do you know why my previous branches...

became the best?

Because I dismantled the caste system.

We're all equals.

It looks like you don't eat much...

Homo sapiens...

made misjudgments after excessive eating.

Your desires start from food.

By that, I mean...

One moment, please.

Yes?

What?

Do not receive the bonds.

They were almost dead when I got there.

I'll teach them a lesson.

We should stuff feces down their throats!

You look like you're done. Let's go back to work.

Are you that happy?

Every now and then,

I wonder if this is a dream.

Is this store really mine?

Am I really the owner?

I even pinch myself to check if it's true.

Hello, we wish you happiness at Manhojang.

I told you, this is not a motel.

Gosh.

We wish you happiness with food.

It's not what you're thinking.

Why would I lie?

Instead,

why don't you come eat with your husband?

You'll have to see it for yourself.

Okay.

She says her husband carded 45 dollars...

at Manhojang and wanted to check if it's a hotel.

She's been calling since yesterday.

How can she live with him if she doesn't trust him?

She must have her reasons.

You're one of a kind.

I'm glad you know.

- Are you hurt? - Americano.

I told you not to play pranks like this.

I got it, I got it.

Honey.

Would you marry me again even in our next life?

Of course.

I'd live with you in my next life too.

No one else can handle your humor.

It's not that. There are no other guys...

like me in the world.

You're acting cute again.

The Song family...

tend to be innocent.

My dad lived only for Mom.

That can't be true for all Songs out there.

I wonder what kind of woman his wife is.

He's handsome, rich,

and smart.

According to what you said, he'd be loyal too.

Who?

The other Song Hyun Chul.

After watching something random yesterday,

you won't get over it.

What if you...

graduated from Seoul National University?

What would you be doing right now?

I could be living like that guy on television.

We have the same name.

We have the same birthdate too.

We must have the same fate.

I'd wear a suit and a tie.

I would be living in style.

I would be kicking around my underlings.

But he doesn't look like that type at all.

What did I tell you about such loans?

It's not that...

They listed all types of our loans.

They already knew everything inside out.

That's not a surprise.

Why else would they come...

to the top financial institution?

That's why people all go somewhere else.

You must make sure people don't know.

That's a loan teller's job.

Kyungdong Industries and Samwon Hospital...

are just a few companies we have to work on.

To be honest, your predecessor...

already made a promise to give out this loan.

What?

Did I ask you?

Hey.

Do you not want to work here anymore?

Do you want to work for the Red Cross?

Bravo.

That's a great idea. Go help the needy.

Sir, I...

That company is barely hanging on,

and you want to approve another loan?

Have you gone crazy?

Then what should I say when I decline?

Are you stupid? Hey!

Take care of it yourself.

- Did you serve the army? - Of course.

Have you been dishonorably discharged?

Or was your senior a pushover?

You need more beating.

Get out now.

Are you okay?

I'm turning 33 next year.

He calls me stupid all the time.

Why am I stupid?

I mastered my timetables at seven.

Don't hold it in.

And make sure you take a picture...

of the bruise and get a doctor's note.

Record it every time he swears at you.

Tell HR, or just report him.

He's our boss,

but we can't let him insult us like that.

HR won't even care.

He always kicks me on the same shin.

It hurts so much.

How can he be so mean?

Mr. Song!

What brings you here?

I came to wash my hands.

That's right. All diseases start...

from our hands.

It's so hard to make a living.

Excuse me.

Hello?

Anyone here?

I'm sorry. I think the manager...

is out for lunch.

I can help you.

It's for a man.

Which one is better?

I'm not sure.

If he has fair skin,

something like this could make him look young.

He has dark skin.

It's not like a shirt can make him look better.

I'll take this.

I hope he can look at least a year younger.

Sure. Is it a gift?

I can pack it for you.

Yes, please. It's his birthday.

- Is it his birthday? - Yes.

Here you go.

- Take care. - Goodbye.

Birthday...

Do you have any chocolate cakes left?

We're all out.

We only have fresh cream cakes left.

He has kiwi allergies.

We just finished baking white chocolate cakes.

- Would you like one? - Yes, please.

- Gosh. - Gosh.

Thanks to you, I'm buying a cake.

It's my husband's birthday today too.

- Really? - Yes.

How many candles would you like?

I want 4 big ones, and 2 small ones.

What about you?

I want 4 big ones, and 2 small ones.

Okay.

(Mi Ho's schedule)

I told you to knock.

- What is this? - It's Dad's birthday.

It's his present.

Give it to him yourself.

I'm a little busy.

Bye.

You're busy?

- Surprise! - Surprise!

Dad, Dad.

Gosh, Hyun Chul.

My turn.

What is all this?

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday dear Dad - Happy birthday dear Dad

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Okay.

1, 2, 3.

Thank you.

(Happy birthday. Our love will last forever.)

Cheers.

Babe, don't go home tonight.

- I have to go. - Please?

Just for tonight.

Don't go home.

Let me call...

I bet she won't pick up.

- What? - I sent flowers.

Hey. Why did you...

Is this song from "Love Is a Many-Splendored Thing"?

Seriously, Hyun Chul.

the song has the same title as the movie,

"Love Is a Many-Splendored Thing".

The original version has a piano accompaniment.

What was it? I can't remember.

(Why Do You Live?)

Seriously.

Hye Jin.

Why do you live?

It's sweet.

(Shinhwa Bank, Song Hyun Chul)

(Osung Produce Invests 120 Million to Osung Motors)

Lend him 300 million dollars for a month.

I'm the bank president, so I can't sign it myself.

I'm sorry, sir.

Why should you be sorry?

It's not like you took it after it was signed.

How do you like working with Song Hyun Chul?

But then again, how could you like...

working under someone seven years younger?

I can't even compare myself to him anyway.

Should we take him down together?

Don't you hate him?

It's obvious he'll run Shinhwa eventually.

You should get a chance to be a branch manager.

You know what it means that you keep getting...

passed up on promotions.

Number 110. Please come to counter 6.

Hello.

Let me see your loan application.

You took out a loan...

just a week ago,

so you can't get more.

- I took out a loan? - Yes.

You have a balance of 240,000 dollars.

You can't get another loan.

What do you mean? A 200,000-dollar loan?

I never took out such a loan.

Just a minute.

You did take out a loan.

- Just a minute. - Sure.

Hello, it's me. Hyun Chul.

You know, back then,

when you transferred Manhojang to me,

did you take out a loan?

What do you mean? You checked the records.

Right. You didn't, right?

You said you'd take out a loan...

using the restaurant as collateral to pay me.

What are you talking about?

Okay, okay. I'll talk to you later.

There must be a mistake.

I never took out a loan.

What do you mean? It's all here.

I think there has been a big mistake.

- Please check again. - Just a minute.

First, please calm down.

Don't tell me to be calm. I never took out a loan!

- What's going on? - Well,

he took out a loan but insists he didn't.

There must be a mistake.

I never took out a loan.

Do you think...

this is some shady loan shark's office?

That's not it. He keeps saying I took out a loan!

You took out a loan for 200,000 dollars.

Look, I never took out a loan!

These are the documents I prepared...

to get a loan today.

I worked as a chef for 10 years...

and bought the restaurant.

I need to pay him until next Monday.

If not, I lose my deposit and everything.

I put my house up as collateral for a loan...

to pay the deposit for the restaurant.

I may lose my house if this gets messed up.

You think loans are easy.

You're confused about a loan you took out.

Look. A bank is not a charity.

Sole proprietors like you are the biggest problem.

You should borrow only what you can repay.

You don't realize how strict banks are...

until you lose your collateral.

Look. Please...

Please take another look...

Please leave.

Just a minute.

- Please leave. - I never took out a loan!

Please take a look...

Wait. I never took out a loan!

Let go of me!

There's a problem with one of the accounts we used.

The owner of Manhojang came to the bank...

to request another loan.

If he proves he didn't take out the loan,

- we're done for. - What should we do?

Buy some time, then delete all records of the loan.

How do I buy time?

(Car accident!)

Let me take back my move.

No, Father.

Do you want to win that badly?

I won't be second.

Hyun Chul.

You've done enough.

What's wrong, Father?

Finish up well, and take your time.

Hey. Are you saying...

that you want me...

to be a security guard at your bank?

Are you mocking me because I killed my business?

Punk. Not anyone can be a security guard.

You have to get trained and approved by HQ.

I'd rather drown than swim like a dog.

A bank security guard?

A bank robber is more suited for me.

Get your act together.

You punk.

I don't know why I worked so hard all my life.

You're the only true friend I have.

Life suddenly feels so meaningless.

Do you remember "Jack and the Beanstalk"?

When I was little,

I wondered how far the beanstalk went.

That was my question.

The beanstalk that I must climb.

Where does it end?

- What do you mean? - Coming in first.

You have no idea how dangerous that is.

Jerk.

I should have never tasted that victory.

You jerk. That again?

Give me a break.

I was playing basketball...

after a make-up class in high school.

The guy with whom I fought for first place...

was in class 3-5.

The light in his classroom was on.

He was still studying at that hour.

Right then, I threw the ball at the basket,

but I don't know...

I don't know...

if that ball went in or not,

because I ran to my classroom...

without even checking.

I had to beat that kid.

I never once cared...

if that ball went into the basket or not.

However,

I suddenly started to wonder about that...

today.

What's going on?

Why are you suddenly being like this?

Did everything go well at the bank?

Well, let me explain.

- Let's eat. - Sure.

- Son. - Yes, Father?

Did you overdo it to buy the restaurant?

No, I didn't. Don't worry.

I'm thankful...

that he gave it to you before being paid,

but did you have to buy the restaurant...

even if it meant taking out a loan?

It makes me nervous.

It's all going well.

Don't you fret.

Dad.

Why don't you wear the shirt Mom got you?

Do you not like it?

What do you mean? I totally love it.

What's wrong?

Put the noodles in,

and you know the ratio for the sauce, right?

I need to step outside.

But... Okay.

Hello, Mr. Chairman.

I'm leaving now.

(Copy of Resident Registration)

(Financial Supervisory Service)

(Copy of Resident Registration)

Get him to a bed quickly.

We need to intubate him.

He's bleeding too much.

His BP is dropping. Hurry up, and check...

- his blood type. - Yes, doctor.

Was his family contacted?

(Song Hyun Chul)

Hello?

Can you recognize where you are?

Excuse me. Where are you?

What is your name?

Song...

Hyun Chul.

(Song Hyun Chul, Admitted: March 18, 2018)

Have a nice day.

Do you have the receipt?

Here is the receipt for the return.

Thank you.

Hello?

Where?

Over there. To the left.

Mom. Hurry.

Let's hurry. Let's hurry up.

Yes, sir.

Hyun Chul.

Hyun Chul.

Hyun Chul.

Hyun Chul.

Hyun Chul.

What's going on here?

Mom.

There are no broken bones,

and nothing was dislocated.

He has no phantom pain either.

He should be...

able to go home in about three weeks.

He needs to rest though.

Please be careful.

My son is okay, right, doctor?

He suffered significant injuries,

and is in a coma.

He can't breathe on his own.

There's a 90 percent chance he'll...

be brain-dead even after successful surgery,

and a 70 percent chance he'll die during surgery.

Mom.

Mom.

Mom.

You witch!

You did that to my son.

You!

I knew it was in your fate to become a widow.

That's why I tried so hard to stop him.

My precious son.

Everything you touch turns into turd!

What's wrong with you?

What did she do wrong?

She's upset too.

What's wrong with you?

Upset?

Does this witch look like she's upset?

My son is lying there, but she doesn't even look sad!

You witch!

Mom!

Mom! Wake up!

Mom! Oh, no.

Mom! What should I do?

Mom! Wake up! Please!

Somebody, please help!

Mom! Don't be like this.

Mom!

You should go home. I'm okay.

Thank goodness it wasn't worse.

You're ugly already,

but your face is double the size now.

You're suffering so much because you met me.

I'm sorry.

Do you remember...

the note I gave you at the cafe in Daehak-ro?

"You have to love only me forever."

Of course I remember.

Thank you for keeping your promise all these years.

You have to continue to keep that promise, okay?

Of course.

Thanks.

And I'm sorry.

(Song Hyun Chul)

(12 minutes before death. Stand by)

Darn it.

Hyun Chul.

Why are you sleeping sitting up? Lie down.

Hyun Chul.

Hyun Chul. Honey.

Honey... Honey. Hyun Chul.

Honey...

Honey. Honey! Honey!

Honey!

Dad.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

Dad.

(Error in Deceased's Identity)

(Person with same name, Song Hyun Chul)

(Person with same name, Song Hyun Chul)

(Code Red. Immediate Action Requested)

Stop it!

If you burn my body, where am I supposed to go?

Where am I supposed to go?

It's been confirmed.

(Song Hyun Chul)

(Rest in Peace)

I'm Park Ki Sup from Shinhwa Bank.

We're sorry for your loss.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom, look.

(The Miracle We Met)

He was a corpse that had started to decay!

I'm not your son.

Hyun Chul!

Yes?

I've rented out...

your friend's body.

A strange man did come by.

I'm going to divorce Hyun Chul.

What could I do when everyone denies me?

Do you really not remember anything?

Who are you?

The owner of this car.

Who...

do you think that man is?