Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Oi, bom dia, gente!

Bom dia, África! Senta.

Quer comer com a gente?

Vem, experimenta o suco de manga.

Ele tá uma delícia.

- Maravilhoso. - Hum…

Dormiu bem à noite?

Muito bem! Na real, fazia muito tempo que eu não dormia bem assim.

Que bom!

Quando terminar, a Mayka está esperando lá embaixo.

É? E pra quê?

- Pra formalizar sua decisão. - Que decisão?

A que conversamos ontem à noite.

Você lembra, né?

Estamos tão felizes que você vai ficar no Éden!

Vou ficar?

Uhum…

Você vai se dar muito bem com a gente.

Ahn…

Isso é só uma formalidade.

Você já deve estar acostumada com esse tipo de coisa.

Vamos fazer grandes coisas juntos.

Você vai ver.

Não tenho dúvida, mas tenho que ver bem o que tô assinando.

Você não confia na gente?

Ah, não! Não é isso…

Só que tenho que ter certeza

de que não vai entrar em conflito com os contratos que já tenho na agência.

Você tem razão.

É uma decisão importante, tem que ver mesmo.

Não tenha pressa, leia com calma.

Ótimo.

O que foi, hein?

Agora tá com vergonha que eu te veja assim?

Claro que não, tonto!

Mas eu tenho que me arrumar.

Ah, é verdade!

Você vai me abandonar.

Eu venho visitar você.

É só me chamar pro próximo festival que eu venho.

Nico…

"Esquilinha, preciso de um tempo pra mim.

Respeite minha decisão e não me procure, porque eu estou bem.

Te amo, parabéns! Zoa."

- É a primeira vez que ela desaparece? - Não.

- Ela já sumiu antes? - Já, mas não assim.

Às vezes ela se mandava se estava estressada, mas sempre voltava!

Ela vai voltar, querida.

A Zoa não ia te deixar assim.

- Ela te ama demais. - Como tem certeza?

Tudo bem em casa?

O pai delas.

Ele deixa as filhas sozinhas, e as coitadas têm que se virar.

E eu não posso fazer nada.

1421 pra central.

Pode falar.

Faça um boletim de desaparecido no nome de Zoa Rey Gómez-Fajardo.

19 anos, identidade: 60712381F.

- Entendido. - Valeu!

Se chegar alguma informação da sua irmã, eu aviso a vocês.

Combinado?

Revistou as coisas da Zoa?

- Hum… - Sempre fica alguma coisa.

Uma conta, uma mensagem, uma foto do lugar pra onde estão indo.

Obrigada pela ajuda, Pete.

Filha, vamos tomar café! Na conta do seu pai.

Quanto? Vinte?

Qual é o limite?

- Acho que é de quinhentos, mas… - Quinhentos!

Melhor, pode pegar.

Tá bom.

Ai, que bom, perfeito! Dá aqui, deixa eu conferir.

Sim, tá certo.

- Olha, compra o que quiser, tá legal? - E você não vem junto?

Acabei de lembrar que tenho uma coisa pra resolver,

mas juro que amanhã devolvo a grana.

Últimos metros, vai!

Charly!

Charly!

- Charly! - Hum?

- Caralho! - Caralho…

Ontem você passou do limite, né?

- Puta que pariu! Nunca mais vou beber. - Ah, tá!

Minha cabeça tá explodindo.

Nossa! Tive uns sonhos muito loucos.

- Anda, levanta que o barco já vai chegar. - Só mais cinco minutinhos, por favor?

Nem cinco, nem dez, nem vinte, nem vinte e cinco!

Anda, acorda agora!

- Oi, você viu o Aldo? - Não vi, não.

- Aqui é o quarto do Aldo? - Isso.

Isso, agora coloca a perna direita pra trás.

Isso, assim mesmo.

Cadê o Aldo? Aqui é o quarto dele, né?

Ele não tá aqui.

Como assim ele não tá?

Ele não dormiu aqui, pensei que estivesse com vocês.

- Essa aqui é a cama dele, né? - É.

Que estranho! Cadê as coisas dele?

Não vi ele na festa.

Zoa

Precisa de ajuda?

Charly!

- Vem cá. - Oi.

O que que tá acontecendo?

Ulisses!

Dá licença.

- Quê? - O Aldo sumiu.

- Quê, o Aldo? - Tá no módulo 11.

Eu sei. Tô vindo de lá, ele não tá e não passou a noite lá.

E o que quer que eu faça?

Ué, você não devia ter controle de todos que estão aqui?

Ele não foi escalado pra nenhuma atividade da manhã.

Pergunta por aí, talvez alguém tenha visto.

Esse não é seu trabalho?

Vou levar a sua preocupação pra direção.

Com licença.

Parece que o Ulisses não tá nem aí.

- Não sei se foi uma boa contar pra ele. - Por quê?

Eu vi o Aldo ontem na festa.

Pensei que tivesse sonhado, mas…

Você falou com ele?

Calma…

É Caronte atravessando o Estige.

De Patinir.

Quer dizer que você também entende de pintura?

Só um pouco.

Não.

É que eu adoro arte.

Não entendo nada da técnica, mas…

Gosto de saber as histórias que elas contam.

E essa conta qual história?

Este é o Caronte

que, na mitologia grega, é o responsável

de levar as almas dos mortos pro mundo subterrâneo.

Aqui Patinir mostra o momento da grande decisão.

A alma tem dois caminhos possíveis.

À direita está o Inferno, a condenação eterna.

E aqui à esquerda está o Paraíso, a salvação.

Mas é uma decisão fácil.

Não é?

Hum, bom…

Depende.

Esse é uma cópia, o original tá no Museu do Prado.

Mas…

ela tá muito bem feita.

Não tá, não. Nem tanto.

No original,

o Caronte tá olhando pra direita,

pro inferno, como se a decisão já tivesse sido tomada.

E aqui ele tá olhando pra esquerda.

Meu casal preferido!

Entrem.

- Bom dia! - Bom dia!

- Tudo bem? - Bom dia.

E aí, o que aconteceu?

O Ibón decidiu ficar.

Ibón, gostaria de ouvir de você.

Quero ficar aqui. Se me aceitarem, é claro.

Mas é claro que te aceitamos, Ibón.

É claro que sim! Vem cá.

Bem-vindo à família!

Fazia bastante tempo que não te abraçavam assim.

Muito.

Desde o primeiro instante, tive uma intuição com você.

- Uhum! - E adoro acertar.

Olha, isso é uma bobagem,

mas é recomendação dos advogados pra tornar oficial.

É um contrato de um ano, com a opção de prorrogar.

Você… já pode assinar.

Agora não precisa mais da pulseira.

Claro que não! Com licença?

Os outros vão ter uma surpresa.

Que tal anunciarmos à tarde na avaliação?

Até lá o barco já vai ter chegado, e eles não vão me ver pegar.

- Não precisa esquentar a cabeça com isso. - Vai atrasar de novo?

Calma! Agora relaxa e aproveita.

Desculpe a interrupção.

- Sim? - É urgente.

O que foi?

É sobre o Aldo. Já tá feito.

Uhum! Avise a Brenda pra organizar uma busca.

Parece que temos um problema com seu amigo Aldo.

Acabaram de me avisar do Aldo.

Mas não se preocupa! Tenho certeza de que ele bebeu demais e deve tá perdido.

Acho que não.

Bom, é claro que da ilha ele não saiu, né?

Cláudia, você pode dar licença só um pouquinho?

- É claro. - Obrigado!

Alguma vez você viu alguém saindo daqui?

O que quer dizer?

Na festa, o Aldo falou pro Charly que ia embora.

Que tinha achado um jeito de fugir daqui.

O que acontece com quem não quer ficar no Éden?

Não sei.

Acho que precisam falar com a Astrid pra organizar a viagem de volta.

Mas você já viu alguém?

Não.

Eu acho que ele tá em perigo.

Escuta aqui.

A Brenda tá organizando uma busca.

Vou me juntar a eles, aí vejo se tem alguma coisa estranha.

Você…

por enquanto não fala com ninguém.

Se o que estiver dizendo é verdade, eu não quero que te aconteça nada.

Tá bom?

Grupo um, à esquerda: zona norte.

Zona oeste.

Grupo número três. Nico.

Zona sul.

Quero a ilha revistada, setor por setor.

E não esqueçam do mapa, bússola, água, kit de primeiros socorros.

E as baterias carregadas no mínimo até a metade.

- Cláudia! - Não quero falar com você.

Eu sei disso, só quero fazer uma pergunta.

Sobre a Zoa, né?

É.

O que falta acontecer pra você parar?

Só quero saber como ela tá indo.

- Mal. - Mas mal como?

Vem cá.

O que foi?

Preciso que pergunte onde o Aldo está.

Pra quem devo perguntar?

Orson.

Caramba, Bel!

Você tinha me dito pra não falar com ele, decide!

Você sabe que não gosto, mas agora é diferente!

Certo?

Bom dia a todos.

- Bom dia, Astrid. - Eu soube do que aconteceu.

Os grupos já estão organizados.

- Ele não deve estar longe. - Confio em vocês.

Somos uma família e não deixamos ninguém pra trás.

Toda ajuda é importante, por isso proponho uma oração à mãe natureza.

Pra que ela abençoe a nossa busca.

Olá a todos.

Gostaria de compartilhar com vocês…

…uma notícia importante.

Eu vou me afastar das redes.

Não foi uma decisão nada fácil,

mas é uma coisa que eu precisava fazer há muito tempo.

Não sei quando voltarei.

Não se preocupem comigo, estarei bem.

"Mas…

ficarei com saudades."

Um toque pessoal.

Tá, tá ótimo.

"Amo muito vocês.

Obrigada por me apoiarem sempre!"

Me dá.

Não vai ser mais necessária.

O que você sabe do Charly?

Não conheço ele direito.

Ele é idiota como parece?

Um pouco, por quê?

Não, por nada.

- Você tá a fim dele? - Nem vem.

Eu só sei, por experiência própria,

que com os idiotas não temos surpresas.

Eles só podem melhorar.

DIGITE A SENHA

Oi, Zoa! Finalmente encontrei você.

Prometi que não ia esquecer de você.

A ZOA NÃO ESTÁ.

SOU IRMÃ DELA.

QUEM É VOCÊ?

Tava doido pra te ver.

Espera! Procurei por ele ontem, mas não consegui encontrar.

Não tô entendendo nada, vamos ao que interessa, tá bom?

Não sei. Eles estão procurando, hum?

Hum? Por que o interesse?

Não tenho ideia.

Se tivesse, também não poderia dizer.

Hum? Já esqueceu?

Cada um no seu nível.

Vem cá.

[música de suspense

REGISTRO DE MEMBROS

ÁFRICA - PRIMEIRA REAÇÃO À BEBIDA

DESEJO DE EVOLUIR AVALIAÇÃO: APROVADA

IBÓN - PRIMEIRA REAÇÃO

ACEITA ROTINA AVALIAÇÃO: APROVADO

ALDO - PRIMEIRA REAÇÃO

DESOBEDIENTE - EGOCÊNTRICO - TÓXICO AVALIAÇÃO: ELIMINADO

ZOA - PRIMEIRA REAÇÃO

LÍDER NATA - AMARGURADA - DESILUDIDA AVALIAÇÃO: PENDENTE

"Notícias da cidade de Florença onde está havendo uma reunião do G20.

A polícia teve um confronto violento com grupos de coletivos ecológicos.

Houve 32 feridos, quatro deles hospitalizados em estado grave,

e dezenas de detenções.

Os manifestantes reivindicavam compromisso dos dirigentes, como o decidido em Paris.

Eles somente querem ser ouvidos, mas os governantes mundiais…"

- Gostou? - Muito!

"Um bom exemplo dessa crise são as terríveis inundações decorrentes

do furação no Haiti.

- Um problema…" - Continuam procurando.

"…estarem se recuperando dos estragos do furação Matthew.

Os habitantes estão isolados há dias, sem energia elétrica,

esperando uma ajuda que não chega.

O número oficial de mortos ainda não é conhecido."

Isso não pode ficar assim, Zoa!

Merda!

Não esqueçamos que esses furações estão cada vez mais frequentes

e afetam a Terra com violência devido à mudança climática.

Os habitantes estão isolados há dias, sem energia elétrica,

esperando uma ajuda que não chega.

O número oficial de mortos ainda não é conhecido."

DIGITE A SENHA

CONHECI A SUA IRMÃ NO ÉDEN

O QUE É ÉDEN?

UM FESTIVAL IMPRESSIONANTE NUMA ILHA

QUE ILHA?

NÃO SEI

VOCÊ SABE ONDE A ZOA ESTÁ?

NÃO, A GENTE SE PERDEU DE VISTA NA ILHA

PODEMOS CONVERSAR POR TELEFONE?

AGORA NÃO

ESTOU TRABALHANDO

Essa fechadura tá ruim.

Usou de novo.

Não, não…

- Então por que tá assim? - É que não tô acostumada a beber.

Com outras coisas, sim, mas não com bebida.

- Quer beber alguma coisa quente? - Quero.

Uma cerveja.

É suficiente?

Não fique brava comigo, meu amor.

O papai tem razão! Você não vai mudar nunca.

Seu pai diz um monte de besteira.

Mãe, não é besteira. É a porra da verdade!

Eu faço o que eu posso, tá?

Não faz, não, mãe! Não faz, não!

Eu pensei que você tivesse curada.

Sabe o que vamos fazer quando a Zoa voltar?

Vamos fazer compras juntas, as três.

Olá?

Quem a gente tá procurando?

Uma pessoa que tem que saber que você já faz parte do Éden.

Mas a Astrid disse que ia anunciar na avaliação de hoje.

Mas ela tem que saber agora, ela é como uma irmã.

Quando eu cheguei aqui, foi ela que cuidou de mim, me ajudou.

Que me abriu a mente pra um mundo que eu não sabia que existia.

E eu conheço?

O Ibón vai ficar com a gente!

Então você acabou conseguindo.

- Parabéns, Alma! - Valeu!

E parabéns, Ibón!

Você tomou a melhor decisão da sua vida.

Mas tem uma coisinha que você tem que saber.

Se magoar a Alma,

eu vou te matar.

OLÁ, PRECISO…

Tudo que sei sobre meu filho tá neste pen drive.

O que eu não sei, você vai me dizer.

Tenho que ver a mensagem.

"Olá, preciso esfriar a cabeça por um tempo.

Não me procure, mandarei notícias quando for oportuno…

Ibón."

O prefixo é de um país asiático.

A mensagem foi transmitida de forma a ocultar a procedência dela.

Ele pode estar em Cingapura,

ou a duas quadras daqui.

Adie todas as outras tarefas e se concentre nisso.

O Ibón é maior de idade.

Se o que ele disse aqui é verdade, você não pode forçá-lo a voltar.

Isso é o que veremos.

O Aldo já sabia de tudo desde o começo.

O barco nunca mais vai voltar.

Ele te passou a paranoia dele, né?

É, tem razão.

Vamos falar com o Aldo e pedir pra parar de botar minhoca na nossa cabeça!

Ah, mas não vai dar porque ele sumiu!

- Ele foi embora por vontade própria. - Vontade própria é o caralho!

Pra onde ele iria? Não tem como sair da porra dessa ilha!

- Você tá exagerando. - Não, não, não. Não tô exagerando, não.

Talvez você pudesse falar com a Astrid, pra ela explicar como são as coisas aqui.

- Por que você não fala com ela? - Ontem vocês pareciam bem amigas.

Bom, é que nas festas eu sou amiga de todo mundo.

- Esse era o meu trabalho. - Ah, era o seu trabalho?

Você já deixou trabalhos, parou de fumar, o que tá faltando?

Você mudou pra caramba, desde que chegou na ilha.

E mudar é uma coisa ruim?

Vem, anda, vamos! Não quero que fique aqui sozinho esquentando a cabeça.

Para de ser bobo, anda, vem.

Ibón, agora que faz parte da nossa grande família,

quem gostaria que fosse avaliado?

Charly.

Porra, Ibón! Qual é a tua?

O Ibón só quer o melhor pra você.

Fazer a mesma lavagem cerebral em mim.

Não, Charly!

Ninguém me influenciou na decisão de ficar aqui.

Eu juro!

Então fala pros seus amigos tirarem a gente daqui.

Você pode ficar, com a África.

Mas a Zoa, o Aldo e eu já vamos.

Claro!

- Ninguém vai te manter aqui obrigado. - Não?

- Não! - Então o que houve com o Aldo, cadê ele?

Ainda não encontramos,

mas amanhã é outro dia.

Tá, amanhã.

Não aguento ficar mais nem um segundo aqui,

tô sufocando, porra!

Hum…

Charly!

Volte aqui, por favor.

O ÉDEN NA TERRA

POSSO IR TE VER?

EM DONOSTI?

VAI SER BOM MUDAR DE ARES.

NOSSA!

AÍ VOCÊ ME CONTA OS DETALHES.

Charly, que bom que voltou!

A primeira coisa que quero que saiba é que sentimos a sua dor como nossa.

Mas o que está deixando você assim não é esta ilha, não…

É a sua ilha interior.

Como assim?

Tente aproveitar os seus dias no Éden, pra falar dos seus sentimentos.

Pra acabar com o que realmente te atormenta desde pequeno.

É a sua irmã.

Como sabe dela?

No dia 22 de novembro, todo ano, dedica a ela as mesmas palavras nas redes.

Para, por favor…

"Beatriz, penso em você todos os dias,

não espero que me perdoe e me basta que saiba o quanto te amo."

- Não entra nessa história, eu imploro! - Charly, todo mundo tem passado.

- Para! - Ninguém vai te julgar.

- Por favor! - Conta pra gente.

- Querem saber? - Sim…

Todos querem saber a porra da história?

Então, tá, vou contar a história.

Eu e meus irmãos sempre passávamos férias numa casa que meus pais tinham em Menorca,

num porto da costa norte que chama Addaia.

Éramos três meninos e uma menina.

Ela era a mais nova, a Beatriz.

Nós meninos brincávamos o tempo todo, a gente pulava das pedras,

fazia concurso de mergulho pra ver quem ia mais fundo

e ficava mais tempo sem respirar.

Ela não achava justo, ela dizia: "Por que não posso ir com vocês?"

"Porque você é pequena."

Mas um dia ela me convenceu.

Não sei se porque eu conhecia a caverna, ou achava que ela já tava crescida.

Aí eu mergulhei primeiro.

E ela foi logo depois de mim.

Eu fiquei de olho nela o tempo todo.

Ela nadava muito bem e parecia tá tranquila.

Eu não sei por quê, mas parei de olhar pra trás.

Eu cheguei na superfície,

mas ela não chegou.

Eu tinha oito anos.

E ela, cinco.

Meus pais, principalmente minha mãe, nunca entenderam por que levei ela comigo.

A Beatriz era a preferida dela.

Ela não conseguiu me perdoar, coitada.

Agora ela me odeia.

Sua mãe foi muito injusta com você.

Não dá pra culpar um garoto de 8 anos por um acidente.

Não dá pra te odiar assim.

Eles…

nunca fariam isso.

Eu também não.

Chega, já deu!

Deixa ele em paz!

- Sua dor é de todos, Zoa. - Não!

A dor dele é dele.

Já que se importa tanto, por que não deixa ele sair da ilha?

Vocês vão embarcar em breve, Zoa.

Ah, é? E o Aldo?

Estamos procurando em toda ilha.

Mentira!

- Não é mentira. - É mentira, sim!

Tá todo mundo mentindo. Vocês são uns sádicos de merda!

É divertido torturar a gente, é isso?

A gente é um experimento?

- Que merda esperam conseguir, hein? - Zoa, por favor.

- Desculpa. Zoa, vamos! - Que isso? Me solta, me deixa em paz.

- Esquece o Charly. - Ele foi destroçado!

- Zoa, você tá muito nervosa. Calma! - Só me acalmo quando estiver no barco.

O barco não vai vir.

Nunca!

- Como assim? - À noite você vai entender.

Não começa! Vou entender o quê?

- Cadê o Aldo? Fala! - Agora não posso falar nada.

À noite, quando todos dormirem, você vai entender tudo.

- Nico! - Confia em mim.

Confia.

Essa noite, tira isso e deixa em cima da sua cama.

E não deixa ninguém te ver.

- Veio aqui pra me vigiar? - Não.

Eu vim ver como você tá.

Não sabia que se interessavam tanto pelo que escrevo nas redes.

Você tá aqui graças a elas.

Acho muito estranho alguém saber de cor o que escrevi.

Por quê?

O que diz da sua irmã é lindo.

Tem dias que eu sonho que entro na água e salvo ela.

Ela não tá mais aqui,

mas você ainda tem muito a oferecer ao mundo, Charly.

Que que foi?

Já não pareço mais um idiota?

É claro que parece.

Mas agora o seu sorriso é real.

Mayka…

- Gostei muito de te conhecer. - Hum…

Atenção!

O ônibus com destino a San Sebastián está prestes a partir.

- Boa noite. Valeu! - Boa noite.

CHAMANDO MAMÃE

Zoa.

Você sabe que só quero te ajudar, né?

Mas agora eu preciso que você me ajude.

Promete que vai manter a calma?

Tá, eu prometo.

Tá.

Vamos!