Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

[despertador tocando]

["Poison", de SATV Music, tocando]

[música termina]

- [bipes eletrônicos] - [digitação]

- [música suave no alto-falante] - [pássaros cantando]

[burburinho]

[zumbido eletrônico]

[zumbido de drone]

[música de tensão]

["Edén", de Belinda, tocando]

- [música suave] - [pássaros cantando]

Novatos!

Por favor, se aproximem.

Boas notícias!

O tempo melhorou, e me avisaram que o barco está prontinho pra zarpar.

- [África] Perfeito! - [Zoa] Que bom!

Amanhã ao meio-dia, ele chegará aqui na ilha.

- Vamos fazer alguma coisa? Aproveitar? - Boa ideia!

- Eu topo. - Eu preciso fazer uma ligação.

Minha secretária tem que mudar minha agenda.

- [Ulisses] Não temos rede telefônica. - E como é que te avisaram do barco?

Nós temos outras formas de comunicação.

Estão achando que somos um bando de idiotas?

Ei, segura essa onda aí, cara!

[África] Ai, calma, cara, relaxa!

Enquanto isso, queria convidar vocês a participarem do nosso dia a dia.

- Vão gostar. - [Charly] Claro.

[África] Muito obrigada, que fofo!

[apito estridente]

[celular apita]

[toque de chamada]

[celular tocando e vibrando]

- [mãe suspira e resmunga] - [celular desbloqueia]

- Alô? - Oi, mamãe. A Zoa te ligou?

Ela nunca me liga, você sabe disso. Que que foi?

Faz dias que ele não manda notícias.

Bom, ela mandou uma mensagem dizendo

que precisa se encontrar

e pra não procurar ela, que ela tá bem.

[mãe] Vocês brigaram?

Um pouquinho, mas não foi nada sério.

E o seu pai, que que ele disse?

Ele tá viajando.

[debocha] Por quanto tempo dessa vez?

[Gabi] Não sei, duas semanas mais ou menos.

Você vai ficar em casa sozinha duas semanas?

Mas, mamãe, sabe o que mais me dá raiva?

[mãe] Fala!

A Zoa me mandou um bolo de aniversário, mas não apareceu pra comemorar comigo!

Ai, Gabi, querida, me desculpa! Não acredito que esqueci seu aniversário.

- Ontem fiquei atolada. - Não tem problema, mãe.

Tá, não se preocupe. Vou procurar sua irmã, tá bom?

- É sério? - Sim, sim, eu cuido disso!

- Obrigada. - De nada, filha, eu te amo!

- [Gabi suspira] - [ligação termina]

[música suave]

[Aldo] E aí?

No que está pensando?

[suspira] No que vai acontecer quando eu chegar em casa.

Você ainda não saiu de casa, né?

Eu saí com 15 anos.

Tô pouco me fodendo pra família.

É a primeira vez que vejo esses caras por aqui.

Eles devem ter vindo de barco.

- Nossa! Você fala pra caramba, Chopin! - Meu nome não é Chopin!

- [música de tensão] - Você não sabe nada da minha vida!

Só sei que sou o único que tá sacando qual é a desses caras!

- Amanhã a gente vai estar longe. - Que ingênuo, Chopin!

Se me chamar assim de novo, arrebento sua cara!

Qual é a sua? Que merda é essa?

Vocês podem fazer o que quiserem, mas vou sair dessa ilha agora mesmo!

[música de tensão diminui]

[burburinho]

- [zumbido de drone] - [motor de veículo]

[Zoa] Que maneiro!

- Tá a fim de dar uma voltinha? - Tô!

Então, por favor.

[música animada]

- Demais, hein? - Demais!

[música animada aumenta]

- Você tá bem? Mesmo? - [Zoa] Tô.

Não entendo nada disso, viu?

- [Nico] Tudo tem uma primeira vez. - [Zoa ri]

Só uma pergunta: tem crianças na ilha?

- Crianças? Não, por quê? - Eu vi uma a noite.

Tinha uns 11 ou 12 anos.

- Onde ela tava? - No acampamento.

É impossível, Zoa.

Deve ser o cansaço, ou as emoções.

- Às vezes, acontece. - Fala o que quiser, eu sei o que eu vi.

[porta bate]

- [louça tinindo] - [música de tensão]

Olá!

Zoa?

Zoa?

[Gabi] Como você entrou aqui?

[chateada] Mãe!

- O papai não quer que você tenha a chave. - Não quero saber nada do seu pai.

Ele tá namorando?

- Sei lá! - Qual a idade? Quatorze anos?

Toma, meu amor. Parabéns atrasado!

Duas semanas só pra nós. Eu cuido de você, você cuida de mim.

[sacola farfalha]

[mãe] O que você acha?

Não se preocupe! Quando ele voltar, não tô mais aqui.

Alguma notícia da Zoa?

Você não ia cuidar disso?

Liguei pra um amigo da polícia, que disse pra não se preocupar.

- Ela volta logo. - [zíper]

- Só isso? - Escuta!

Não é a primeira vez que ela sai na sexta e volta na quarta.

Falei com os pais da Judith. Eles estão preocupados.

- Ela também não voltou. - Então tá tudo explicado.

As duas estão juntas.

Elas tão namorando?

- Que besteira! - Gabi, não se preocupa tanto.

Desapareci várias vezes com a idade da Zoa.

Comprei peito de frango pra gente fritar, legal?

[gritando] Porra, dá pra pelo menos me escutar?

Ou sou a única a se preocupar com isso?

Não fale comigo assim, vamos ficar em paz.

Quer começar a semana de castigo?

Agora eu entendo a Zoa.

Eu também teria ido embora.

[música suave]

- [gaivotas cantando] - [brisa soprando]

[música suave]

[Nico] O que ela te disse durante o mergulho?

[Zoa] Quem me disse o quê?

Éden.

A ilha!

- [rindo] Ah! - O quê?

Uma ilha que fala?

É claro que é uma ilha que…

Escuta…

Não tá ouvindo?

- Ela tá falando algo. Escuta! - Hum…

Eu devo tá surda.

Ela disse que gosta muito de você

e que é uma das suas filhas preferidas.

Também disse pra não se preocupar com a Gabi, que ela tá bem, te esperando.

Ela não pode ter dito isso.

[Nico] A natureza sabe tudo, ela que nos estuda, nos sincroniza…

Nossas batidas cardíacas estão no mesmo ritmo.

Olha só!

[música suave]

Percebeu?

Tum…

Tum, tum…

Não tá ouvindo?

[Zoa] Tá bom, beleza! Que mais que a ilha falou?

"A produção animal

emite tantos gases de efeito estufa quanto todo o transporte mundial.

A carne industrial não só acelera a mudança climática

como seu consumo desmedido tem graves efeitos sobre a saúde.

Também tem graves efeitos sobre a saúde a intoxicação das algas marinhas

devido aos derramamentos tóxicos sobre os nossos mares e oceanos.

- É abóbora com gengibre. - Hum…

- Cultivados aqui na nossa horte. - Ai, que coisa horrorosa!

[todos riem]

[Alma] É que não comemos carne.

- Então não comem hambúrguer, né? - Só hambúrguer de quinoa.

- Nunca comi quinoa na minha vida. - Tá comendo agora.

Mas isso aqui é bom pra cacete!

Não quero, vai saber o que colocaram aqui.

Acho que é a melhor comida que eu comi na vida.

Aí, a chefa tá te olhando.

[Saul] …"é irreparável e os efeitos são devastadores pro homem.

Se esse avanço não for detido,

nadar nas nossas praias será proibido para sempre!

[garota] Segui todos os protocolos da empresa e avisei o meu supervisor.

Estávamos emitindo dióxido de carbono muito acima do limite.

Ele não fez nada.

Levei ao chefe de departamento, depois à direção da fábrica.

Passaram-se vários meses, mas tudo continua igual.

Só escrevi três ou quatro tuítes pra desabafar e me sentir um pouco ouvida.

O que aconteceu?

Encontraram os tuítes

e me demitiram.

Estão vendo?

Eles não se importam.

Pra eles vocês não passam de peões sem rosto e sem voz.

Eles vão morrer com os bolsos cheios

e nós iremos herdar um planeta destruído pela avareza deles.

Mas eles te fizeram um favor, Bel.

Se um pássaro não tenta voar, ele nunca se dará conta de que vivia numa gaiola.

- Isso é tudo graças a você. - Não.

Graças a você, por compartilhar.

[aplausos]

[música suave]

[Astrid] Só uma coisa.

Como alguns de vocês já sabem,

essa é a última noite dos nossos convidados conosco.

Venham aqui, podem vir sem medo.

[Charly ri]

Só passamos alguns dias juntos, mas parece que nos conhecemos a vida toda.

Desejamos tudo de melhor e que não seja um adeus, mas um até breve.

Calma, calma… Muito bem.

Atenção! Não vamos entrar no sentimentalismo, não é?

Nós organizamos uma comemoração, uma festa, e já sabem como somos.

Vai ser ao anoitecer.

[todos] Uhu!

[música animada]

[Zoa ri]

[Zoa ri]

Cê não gostou?

[música animada continua]

[música animada diminui]

[ruídos urbanos]

Ei, o que aconteceu no quarto da sua irmã?

- Nada. - Como nada? Parece que passou um furacão.

Relaxa, eu arrumo depois.

Tem comida pro jantar, vou sair pra beber.

E melhora essa cara! Você fica linda quando sorri.

- Com quem vai sair? - Com uns amigos, você não conhece.

Peguei uma grana da sua irmã, espero que ela não se importe.

Lembra da nossa regra?

"Nunca se despeça com raiva."

Não me espere acordada.

[porta abre]

[porta fecha]

[burburinho]

- Ibón, você tá um gato! - Sério?

[Ibón] Não tá demais?

Não, não, tá incrível!

Tá.

[burburinho]

[Alma] Pedi pra trazerem pra você.

Eu te disse que eu não podia tocar.

Mas todos adorariam te ouvir.

Não, eu não posso.

- Eu sei que pode. - Oi, meninos.

- Tá tudo bem? - Oi, Astrid.

- [Erick] Oi. - Sinto muito, não vou poder tocar hoje.

- A Alma disse que você toca divinamente. - Não mais, já faz tempo que não toco.

- [Astrid] Essas coisas não se esquecem. - Seria muito bom te escutar, Ibón.

- [Astrid] Como um presente de despedida? - [Erick] Por favor?

[arrebentação]

[música calma de piano]

[música de piano aumenta]

[música de piano continua]

[aplausos e gritos animados]

Bravo!

[aplausos continuam]

[música suave]

[aplausos e gritos animados]

[Charly] Ah!

Que lindos!

[música eletrônica]

[garota] Uhu!

[gritos animados]

[Charly] Vou pegar outra, tá?

Não, não, não, não, não!

Você cortou todo o meu barato.

- Aquele era o seu barato? - Ainda estava esquentando, né?

Coloca uma coisa latina aí que vou te deixar ligada.

Hum, talvez depois.

Olha, eu tô afinzão de você, é sério.

Como você chama?

[suspira] Mayka.

- Não, que nome te deram quando nasceu? - Sou Mayka desde que nasci.

Ah… Desculpa, desculpa.

Puxa que cagada! Foi mal.

[gagueja] Vamos começar de novo?

Olá, eu sou o Charly. Muito prazer.

- Eu sei quem você é. - É mesmo?

- Quer dizer que já tava de olho em mim. - Não só em você, em todos.

É…

Isso é alguma metáfora religiosa que eu não tô entendendo? Ou…

Tenta outra vez.

Ah, o drone! É você que controla o drone?

Legal pra caralho.

Mas eu não sou fotogênico, né?

Quer dizer, bom, eu sei que fico bem melhor de perto.

Ah, tá perto demais!

Desculpa, desculpa.

A verdade é que nunca conheci alguém como você.

O que significa "como você"?

[gagueja] Não sei, você é diferente.

[burburinho]

[música eletrolatina]

Agora, sim, muito melhor!

- E aí? Não quer dançar comigo? - Não, meu bem.

É pra você calar a boca e me deixar em paz.

- [música aumenta] - [gritos animados]

[música distorcida e abafada]

[respira profundamente]

- [ruído contínuo] - [respira profundamente]

[música distorcida aumenta]

[respira profundamente]

- [música distorcida continua] - [respira profundamente]

[ruído eletrônico]

[música continua sem distorção]

- [Charly ri] Ô! - [Nico] Opa!

[Astrid] Você tá aqui.

Tá todo mundo perguntando por você. Não quer ir à festa?

Não, eu não tô muito a fim.

Você não é fácil de impressionar.

Que que foi, não gostou dos dias que passou aqui?

[ri] Não é isso.

O que acontece é que, pra mim,

toda essa história de ficar vivendo na natureza,

de ficar fazendo terapia um grupo,

não é a minha praia de verdade.

- Mas não é nada pessoal. - Ah! Pra mim, é sim!

Levo muito a sério a felicidade dos meus hóspedes.

Considero uma prioridade.

Acho que é como os seus seguidores, né?

- Será que estão sentindo sua falta? - Ah, isso não me importa…

- [arrebentação] - [suspira]

Vem!

- Vem comigo! - [África ri]

[música de tensão]

- [música eletrônica] - [moça] Uhu!

A Zoa tá ali sozinha.

É aí que você se engana.

Vai lá, se diverte!

Você é um saco…

- Olá! - Oiê!

Eu não sabia se devia te cumprimentar.

- Por quê? - Gostei muito do que você falou hoje.

- Não foi nada. - Eu gostei bastante.

Tá a fim de ir pra um lugar mais tranquilo?

Oi, e aí, Bel? Você já conhece a Zoa?

Sim, acabei de me apresentar.

Eu tava dando os parabéns pelo discurso dela.

- [Nico] Foi muito lindo! - [Zoa] Uhum!

Mas a Bel deixou a gente mal-acostumado com esse tipo de coisa, né?

Desculpa, se eu soubesse que tava aqui, teria trazido outra garrafa.

Não, tudo bem! Pode ficar com a minha, não quero.

Por que não?

Tive uma péssima experiência.

- Eu não sei que história é essa. - [Zoa] Não mesmo?

[Nico nega]

Se você não tá a fim, não tem que beber. Ninguém é obrigado, viu?

[Zoa ri] Não sei…

Tá bom, vai, só um pouquinho!

Um pouco. [ri]

[música eletrônica aumenta]

O que aconteceu?

É por causa do beijo, né?

Por que fez isso?

Não sei, porque eu fiquei orgulhosa de você e me deu vontade.

Me desculpa.

- Você não gostou? - Não, claro que eu gostei.

Mas eu sei lá…

Eu não tava esperando, tava bem nervoso, tinha um monte de gente olhando.

E qual é o problema?

Escuta.

Vai parecer bobagem.

Mas você fez isso por que você quis, ou porque eles queriam?

[música suave]

Eu gosto muito de você.

E eu, de você.

Mas amanhã eu vou embora.

Você não precisa ir embora.

[música de tensão]

- [música eletrônica] - [gritos animados]

[Charly] E aí? Te achei.

Que que cê manda?

Qual é a sua?

Você foi embora ontem e me deixou com aquela cara!

Qual é, você não me suporta? Que que eu fiz?

- Vou embora sem nem me dar um beijinho? - Não sacou que não vai mais sair daqui?

- Quê? - Você vai morrer nessa ilha!

[música de tensão]

Charly, achei um jeito de escapar.

- Tem que ser agora. - A gente vai morrer.

Tá me ouvindo ou não?

- A gente vai morrer aqui. - Vamos cair fora, Charly, anda logo!

- Tá me ouvindo? - [Charly] A gente vai morrer!

[música de tensão]

- [música eletrônica] - [gritos animados]

[Astrid] São dois dias sem falar com os seguidores.

Quantos acha que deixaram de te seguir? Eles sempre vão querer mais.

Só que um dia você vai fazer uma coisa que vai decepcioná-los,

e aí vão deixar de te seguir sem pensar duas vezes.

E todo o império que você construiu

vai desmoronar.

Mas aqui é diferente.

[bipe eletrônico]

[porta abrindo]

- Entra. - [grilos cantando]

Aqui vemos além de uma roupa de marca,

dos contatos e da fama.

Aqui a gente te ama pelo que você é, África.

E pra sempre.

Uau!

[pedras de gelo tilintam]

- [Astrid] Uma taça? - Claro.

A galera lá de baixo também toma champanhe quando quer?

Se pedirem, podemos discutir a proposta, pra isso temos as assembleias.

Tenho grandes planos pra eles.

No momento, somos poucos, mas seremos mais.

Muitos mais.

E o que vai fazer quando forem mais, quais são seus planos?

Salvá-los.

Salvar eles do que?

Deles mesmos.

Claro, mas isso se eles permitirem, né?

[suspira] São como crianças.

Aceitam a autoridade de uma mãe, porque ela garante sua sobrevivência.

Digamos que é como um pacto.

Eles obedecem,

e eu garanto a melhor das vidas.

Bom, assim funcionam as famílias, né?

Se bem que, chegando a adolescência, eles decidem que não precisam dos pais.

Se rebelam.

Lembra de quando era adolescente?

[ri] Na verdade, eu prefiro não lembrar.

Você era feliz?

Estava realizada?

- Não. - Não?

[nega]

Aqui eles não são privados da vida real.

Só são protegidos dela.

Vem comigo?

[música suave]

[Astrid] Você a acompanha?

Eu tô exausta.

A África pode ficar no quarto de hóspedes, não?

É a sua última noite?

- É sim, claro, a minha última noite. - [Erick] Uhum…

Não é?

É, sim. Uhum.

- [arrebentação] - [música de tensão]

[Aldo ofega]

[mulher ri] Agora tô melhor!

- [mulher] Melhor não. - [homem 1] Por quê?

[mulher] O povo é encanado com a mudança climática.

- [homem 1] Não dou a mínima. - [homem 2] Verdade.

Só quero que contratem a gente mais vezes.

[mulher] Nisso te dou razão.

- A Fundação Éden paga superbem. - [homem 2] E que porra que eles fazem?

[mulher] Nem ideia.

[Erick] Pode entrar.

[África] Uau!

[ri] Aqui você pode ficar absolutamente tranquila e relaxada.

[África] Você não sabe como tô ansiosa pra chegar em casa

e contar toda essa experiência pros meus seguidores.

Claro que, antes, eu teria que entender o que é isso tudo.

O que vocês são, Erick?

Você tem a noite toda pra adivinhar.

Por que não dá uma pista?

E o que significa isso?

Tem alguém esperando?

Na sua casa, quer dizer. Quem te espera?

Ninguém! Eu sempre vivi sozinha.

E os seus pais?

Comigo foi bem parecido quando criança.

Meus pais nunca estavam em casa.

O meu chofer que me criou.

O Pedro.

Passava o tempo todo com ele.

Até hoje,

quando alguém diz a palavra "papai",

a imagem que me vem à cabeça é a do Pedro.

Que sorte que você

pôde ter alguém assim na sua vida.

Família é quem cuida de nós, África.

Não importa se são do mesmo sangue ou não.

[arrebentação forte]

[Aldo ofega e geme]

[ofega]

[ofega]

[silêncio]

- [música de tensão] - [ofega]

[música suave de suspense]

[ofega]

[música de suspense aumenta]

Obrigada.

Ué, pelo quê?

Por cuidar de mim!

Aqui todos cuidamos de todos, Zoa.

- Você vai sentir minha falta? - É claro que vou.

Eu vou ficar sozinho com a Cláudia, tem noção disso?

Falei mais com você em 3 dias que com ela em 3 anos.

[ri] É?

- [Zoa ri] - E você a mim?

- Talvez. - Só talvez?

Caramba, valeu!

Mas…

acho que vou sentir falta mesmo é da pessoa que eu sou aqui com você.

Você é cruel.

E aí, quer que eu comece a chorar agora?

Não.

Quero que me conte histórias sobre a ilha, que te fala coisas que não consigo ouvir.

Não vai gostar do que ela disse.

É mesmo?

Ela disse pra não me abandonar.

Se você for embora, eu vou me transformar numa pessoa pior.

["High Regard", de Michael O'Sullivan e Matthew Hodson, tocando]

[motor do barco desliga]

[música de tensão]

[Aldo geme]

[música aumenta]

[música diminui]

[música de tensão]

Bom dia!

Desculpa, mas eu tive que fugir.

De joelhos.

Como?

[clique metálico]

É pra você ficar de joelhos.

O que vai fazer?

[descarga de ar comprimido]

[gaivotas cantando]

- [motor religa] - [música de tensão]

[música de encerramento]