Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,251 --> 00:02:08,420
Tranquila.
Cálmate, voy a desatarte.
2
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
¿Estás bien?
3
00:02:15,427 --> 00:02:16,512
¿Dónde estamos?
4
00:02:19,014 --> 00:02:20,975
¿Hija? Lupe.
5
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
¡Lupe!
6
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
-Lupe, mi amor.
-Gracias.
7
00:02:25,145 --> 00:02:26,230
Mamá.
8
00:02:26,355 --> 00:02:28,023
-Hija.
-Ven, mi amor.
9
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
Mamá.
10
00:02:33,988 --> 00:02:35,489
Mamá, ¿estás bien?
11
00:02:35,614 --> 00:02:36,824
-Sí, ¿y tú?
-Sí.
12
00:02:36,991 --> 00:02:39,535
Estamos juntos, ¿vale?
Estamos juntos, estamos juntos.
13
00:02:39,660 --> 00:02:40,703
¡Estás viva!
14
00:02:42,454 --> 00:02:43,831
-Ayúdame.
-Sí.
15
00:02:43,998 --> 00:02:45,291
-Ayúdame.
-Quítate esto.
16
00:02:59,847 --> 00:03:02,391
Estamos juntos, ¿vale?
17
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
¿Dónde demonios estoy?
18
00:03:05,561 --> 00:03:06,604
¡Aléjate!
19
00:03:07,605 --> 00:03:10,024
¿Quién eres?
¿Qué quieres, maldito?
20
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
Tranquilo, tranquilo.
Déjame ayudarte, ven.
21
00:03:24,663 --> 00:03:25,706
Ayúdala.
22
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
¿No te han hecho nada?
¿Estás bien?
23
00:03:29,501 --> 00:03:30,586
¿Qué me ha pasado?
24
00:03:30,711 --> 00:03:32,338
Tranquilas, tranquilas.
25
00:03:43,223 --> 00:03:44,892
¡Tranquila, tranquila!
26
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
Déjame ayudarte, ¿sí?
27
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
¿Dónde estamos?
28
00:03:53,150 --> 00:03:54,234
No sé.
29
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
Tranquilo, señor. Tranquilo.
30
00:04:05,245 --> 00:04:06,413
Todo va a estar bien.
31
00:04:06,747 --> 00:04:07,873
Todo va a estar bien.
32
00:04:08,040 --> 00:04:09,291
¿Cómo llegamos aquí?
33
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
¡Maldita sea!
34
00:04:26,850 --> 00:04:28,268
¡Puta madre!
35
00:04:31,146 --> 00:04:32,648
-Estamos encerrados.
-¿Cómo?
36
00:04:32,773 --> 00:04:34,400
-¿Qué?
-Estamos encerrados.
37
00:07:15,435 --> 00:07:16,854
Hace mucho frío aquí, ¿no?
38
00:07:19,439 --> 00:07:20,482
Tranquila.
39
00:07:21,900 --> 00:07:22,985
Respira profundo.
40
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Tranquila.
41
00:07:38,500 --> 00:07:41,461
Yo no bebería si fuera tú.
Puede estar envenenada.
42
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
-No creo.
-¿Tú cómo sabes?
43
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
Si nos quisieran matar,
ya lo hubieran hecho, ¿no?
44
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Bueno, yo no bebería.
45
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
Yo sí.
46
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
¿Me das, por favor?
47
00:08:03,609 --> 00:08:04,693
Gracias.
48
00:08:09,364 --> 00:08:10,908
¿Alguien recuerda
cómo llegó aquí?
49
00:08:15,329 --> 00:08:16,872
Lo último que recuerdo...
50
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
es estar alistándome en el hotel
51
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
para salir al aeropuerto
de Guadalajara.
52
00:08:27,132 --> 00:08:28,175
Eran como...
53
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
las 7h30.
54
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Lo siguiente que recuerdo
es estar atada
55
00:08:58,914 --> 00:09:00,374
en la cajuela de un coche.
56
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
Estoy seguro
de que esto se trata
57
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
de un secuestro extorsivo.
58
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
Tenemos que esperar
que digan cuánto quieren.
59
00:09:09,633 --> 00:09:12,427
Yo estaba en un congreso
de medicina en Puerto Vallarta.
60
00:09:15,055 --> 00:09:17,599
Entraron a mi habitación
dos personas, pero...
61
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
no les vi la cara.
62
00:09:23,063 --> 00:09:24,439
No me acuerdo de más.
63
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
Me durmieron.
64
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
¿Dónde los secuestraron?
65
00:09:32,197 --> 00:09:33,365
En Ciudad de México.
66
00:09:35,867 --> 00:09:37,077
También nos durmieron,
67
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
y despertamos aquí.
68
00:09:40,372 --> 00:09:41,581
Nos van a matar, ¿verdad?
69
00:09:41,665 --> 00:09:43,083
Nos van a matar a nosotros.
70
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
Calma, todo estará bien.
71
00:09:45,585 --> 00:09:46,753
Solo quieren dinero.
72
00:09:48,297 --> 00:09:49,381
No.
73
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
No buscan dinero.
74
00:09:55,721 --> 00:09:58,181
Lo único que quieren
es hacernos sufrir.
75
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Me torturaron durante horas...
76
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
y nadie me pidió nada.
77
00:10:15,782 --> 00:10:17,409
A ver, déjame revisarte.
78
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Perdón, perdón.
79
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
Le arrancaron las uñas.
80
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Pero también
este hombre tiene razón.
81
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
No se trata solo de dinero.
82
00:10:36,011 --> 00:10:37,512
¿Qué estamos haciendo aquí?
83
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
Quizá tenemos algo
en común todos.
84
00:10:42,768 --> 00:10:43,852
¿Qué piensan?
85
00:10:44,644 --> 00:10:47,356
No sé qué podamos
tener en común, pero...
86
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
podemos empezar
por presentarnos, ¿no?
87
00:10:52,527 --> 00:10:54,488
Yo soy el teniente
Simón Acosta Cruz,
88
00:10:55,822 --> 00:10:57,991
policía de investigación
de la Ciudad de México.
89
00:11:01,912 --> 00:11:03,789
Soy Esteban Fernández Ávila,
90
00:11:04,581 --> 00:11:05,665
empresario.
91
00:11:07,000 --> 00:11:08,543
Ellas son mi esposa y mi hija.
92
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Lupe, Guadalupe.
93
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Además de su hija,
94
00:11:12,881 --> 00:11:15,384
soy abogada en derechos humanos
y ambientalista.
95
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
Martha Carrillo Sepúlveda.
96
00:11:20,722 --> 00:11:21,807
Como ha dicho mi esposo,
97
00:11:21,932 --> 00:11:24,559
él es empresario,
muy importante.
98
00:11:25,310 --> 00:11:26,937
Somos los dueños del Grupo Suma.
99
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
Yo soy médico cirujano.
100
00:11:31,358 --> 00:11:33,110
Armando Grimoldi Páez.
101
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Yo soy Teresa Torres.
102
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
Soy azafata.
103
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Soy José.
104
00:11:46,957 --> 00:11:47,999
Jubilado.
105
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
"Bienvenidos.
106
00:12:10,647 --> 00:12:13,191
Ustedes están aquí
para participar de mi juego.
107
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
Son solo tres reglas
muy simples".
108
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
Regla número uno:
109
00:12:21,950 --> 00:12:25,203
Deberán elegir a uno
entre ustedes para que muera.
110
00:12:28,206 --> 00:12:29,624
Regla número dos:
111
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
El elegido o elegida
112
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
deberá estar de acuerdo
con su propia muerte.
113
00:12:36,673 --> 00:12:38,216
Regla número tres:
114
00:12:38,884 --> 00:12:41,136
Nadie podrá ofrecerse
a sí mismo.
115
00:12:43,638 --> 00:12:45,432
Si deciden no jugar,
116
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
todos serán asesinados.
117
00:12:49,978 --> 00:12:52,856
Tienen una hora
para decidir quién muere.
118
00:13:02,824 --> 00:13:05,911
Nos van a matar, te dije
que nos van a matar, mamá.
119
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
¡No, no, no!
120
00:13:07,162 --> 00:13:09,831
Tranquila, tranquila.
Aquí nadie se va a morir.
121
00:13:10,457 --> 00:13:13,168
Esto lo vamos a arreglar,
esto lo vamos a arreglar.
122
00:13:17,422 --> 00:13:18,798
¡Sáquenme de aquí!
123
00:13:18,882 --> 00:13:21,468
¡Sáquenme! ¡Ábranme! ¡Ábranme!
124
00:13:21,676 --> 00:13:23,386
¡Abran! ¡Abran!
125
00:13:24,429 --> 00:13:26,264
Te dije que nos iban a matar.
126
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
-Nos van a matar.
-Tranquila, tranquila.
127
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
-Estamos aquí.
-Aquí nadie se va a morir.
128
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Nadie morirá. Lo arreglaremos,
129
00:13:33,480 --> 00:13:35,023
lo arreglaremos por las buenas.
130
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Haz algo, por favor.
131
00:13:36,441 --> 00:13:38,818
¡Abran! ¡Abran!
132
00:13:40,111 --> 00:13:41,238
¡Por favor!
133
00:13:41,863 --> 00:13:44,908
¡Por Dios, cálmense!
¡Cálmense! ¡Ya!
134
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
No entremos en el juego
135
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
de esos malditos psicópatas,
¿de acuerdo?
136
00:13:51,081 --> 00:13:52,832
No les demos el puto gusto.
137
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
A ver, tranquilos.
138
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
El juego es solo
para aterrorizarnos
139
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
y obtener más dinero.
140
00:14:00,048 --> 00:14:02,133
Es parte de la negociación,
eso es todo.
141
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
Así es.
142
00:14:03,426 --> 00:14:05,470
Nosotros tenemos
muchos amigos influyentes,
143
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
mucha gente dentro
del gobierno también.
144
00:14:08,181 --> 00:14:09,474
Estoy segura que ahora mismo
145
00:14:09,641 --> 00:14:10,725
nos están buscando.
146
00:14:10,850 --> 00:14:11,893
¿Y qué sugieres?
147
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
¿Que nos quedemos aquí
cruzados de brazos esperando?
148
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
-¿O qué demonios?
-Yo no sugiero nada.
149
00:14:17,440 --> 00:14:18,483
Lo único que digo
150
00:14:18,650 --> 00:14:21,236
es que a lo mejor salvas
tu pellejo gracias a nosotros.
151
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
A ver, entiendan.
152
00:14:24,656 --> 00:14:26,157
Yo tampoco quiero participar.
153
00:14:26,283 --> 00:14:27,909
Vean lo que hicieron
a este hombre.
154
00:14:28,660 --> 00:14:30,036
No nos queda otra que jugar.
155
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
Porque, si no elegimos,
nos matan a todos.
156
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
En cambio, si elegimos,
157
00:14:36,334 --> 00:14:39,087
tenemos la posibilidad
de que sobrevivamos algunos,
158
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
o sobrevivan.
159
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
Y si elegimos, ¿luego qué?
160
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
¿Qué nos asegura que también
vamos a vivir los demás?
161
00:14:59,274 --> 00:15:00,317
Pues entonces yo creo
162
00:15:00,400 --> 00:15:02,319
que las mujeres
no tenemos que participar.
163
00:15:02,485 --> 00:15:03,528
¿Ah, sí?
164
00:15:04,821 --> 00:15:05,905
Pues entonces yo creo
165
00:15:05,989 --> 00:15:07,741
que los hombres tampoco,
¿cómo ves?
166
00:15:11,328 --> 00:15:13,038
Entonces que vaya el policía.
167
00:15:13,830 --> 00:15:14,914
¿Perdón?
168
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
Tu deber es proteger
al ciudadano, ¿no?
169
00:15:17,542 --> 00:15:18,960
Pues protégenos.
170
00:15:20,211 --> 00:15:22,005
Una cosa es proteger,
y otra muy distinta
171
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
es sacrificarme por ustedes.
¡No inventes!
172
00:15:32,223 --> 00:15:33,433
Elíjanme a mí.
173
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Soy el más viejo.
174
00:15:56,081 --> 00:15:57,165
Pues,
175
00:15:59,417 --> 00:16:00,794
tiene razón, ¿no?
176
00:16:02,837 --> 00:16:03,963
Pues mira, sí.
177
00:16:04,047 --> 00:16:05,256
-No.
-Es cierto.
178
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
No, lo que están diciendo
es horrible.
179
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
Pues sí,
180
00:16:13,181 --> 00:16:14,599
suena así porque es horrible.
181
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
Pero es lo más justo.
182
00:16:16,851 --> 00:16:18,311
En el hospital hacemos eso.
183
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
Si hay un respirador
y dos pacientes,
184
00:16:21,398 --> 00:16:22,440
se elige por edad.
185
00:16:22,565 --> 00:16:24,317
¡Me importa un carajo!
Esto no es un hospital.
186
00:16:27,821 --> 00:16:28,988
¿Cuántos años tiene?
187
00:16:30,198 --> 00:16:31,241
Setenta.
188
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
¿Tiene esposa? ¿Hijos?
189
00:16:36,788 --> 00:16:37,872
Vivo solo.
190
00:16:39,541 --> 00:16:41,292
Yo tengo a mi esposa embarazada.
191
00:16:45,130 --> 00:16:47,048
¿Cómo sabemos
que no nos estás mintiendo?
192
00:16:49,884 --> 00:16:51,052
No podemos elegir a José
193
00:16:51,136 --> 00:16:53,054
solo porque es
el más grande de nosotros.
194
00:16:53,221 --> 00:16:54,931
Su vida vale igual
que la de los demás.
195
00:16:55,682 --> 00:16:56,808
¿Y qué propones?
196
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
¿Quieres tomar su lugar?
197
00:16:58,685 --> 00:16:59,811
Tómalo.
198
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Lupe, por favor,
no lo pongas más difícil.
199
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
-Por favor te lo pido.
-Propongo un sorteo.
200
00:17:05,817 --> 00:17:06,860
No, no. Ni madres.
201
00:17:06,943 --> 00:17:08,445
No estoy de acuerdo
con el sorteo.
202
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Háganlo, pero yo no participo.
Nadie me puede obligar.
203
00:17:12,866 --> 00:17:14,033
A mí tampoco.
204
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
La edad no puede ser
el único criterio
205
00:17:18,455 --> 00:17:20,415
que tengamos
para tomar esta decisión.
206
00:17:20,582 --> 00:17:21,624
Entonces,
207
00:17:21,708 --> 00:17:23,918
¿qué les parece si nos
vamos por meritocracia?
208
00:17:24,878 --> 00:17:26,254
Yo soy médico cirujano,
209
00:17:26,337 --> 00:17:28,381
le salvo la vida
a cinco personas al mes.
210
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
Sesenta al año.
211
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
Así que, definitivamente,
212
00:17:31,176 --> 00:17:33,678
mi vida vale más
que la de cualquiera de ustedes.
213
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
Muy bien.
214
00:17:35,638 --> 00:17:37,932
Nuestras empresas tienen
ochenta mil empleados.
215
00:17:38,308 --> 00:17:39,934
Familias que viven
gracias al empleo
216
00:17:40,059 --> 00:17:42,353
que nosotros les damos.
Así que eche cuentas.
217
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Martha, tu marido es un cobarde.
218
00:17:47,650 --> 00:17:50,403
-¿Cómo?
-Y tú, Esteban, eres un maldito.
219
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
Porque si tuvieras
220
00:17:51,946 --> 00:17:53,740
un poco de huevos,
ya te hubieras ofrecido
221
00:17:53,948 --> 00:17:55,658
para salvar a tu mujer
y a tu hijita.
222
00:17:55,867 --> 00:17:57,285
No voy a entrar en tu juego.
223
00:17:57,869 --> 00:17:59,954
Eres un medicucho
mugroso de mierda.
224
00:18:00,079 --> 00:18:02,582
-Eres un cobarde.
-Ya.
225
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
Dejen de discutir.
226
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
Voten, elíjanme a mí.
227
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
No. Yo no lo voy a elegir.
228
00:18:17,222 --> 00:18:19,140
Él quiere hacerlo. ¿De acuerdo?
229
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Él quiere hacerlo.
230
00:18:25,396 --> 00:18:26,523
Señor,
231
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
es usted muy valiente
y muy generoso.
232
00:18:30,360 --> 00:18:31,444
Muchas gracias.
233
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
Señor José.
234
00:18:42,163 --> 00:18:43,331
Muchas gracias.
235
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
Es usted un héroe.
236
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Señor, no se deje manipular,
por favor.
237
00:18:49,420 --> 00:18:50,755
Por Dios, Lupe.
238
00:18:51,798 --> 00:18:53,550
No se moleste, señorita.
239
00:19:01,432 --> 00:19:04,143
Ya no tengo nada por hacer,
240
00:19:06,688 --> 00:19:08,398
mi vida ha sido muy difícil.
241
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
Sí, pero no tiene por qué
acabar así, señor.
242
00:19:14,028 --> 00:19:15,071
Créame
243
00:19:15,989 --> 00:19:17,031
que es lo mejor.
244
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
¿Pero por qué lo dice?
245
00:19:21,828 --> 00:19:23,621
He hecho cosas en la vida...
246
00:19:26,499 --> 00:19:28,293
de las que no estoy orgulloso.
247
00:19:35,300 --> 00:19:36,384
¿Qué hizo?
248
00:19:39,596 --> 00:19:41,055
No quiero hablar de eso.
249
00:19:43,474 --> 00:19:45,810
Ha vivido con culpa
todos estos años, ¿verdad?
250
00:19:54,402 --> 00:19:55,904
¡Agáchate! ¡Agáchate!
251
00:20:17,842 --> 00:20:21,095
El participante violó
la regla número tres.
252
00:20:21,262 --> 00:20:26,601
Repito las tres simples reglas
que deben seguir.
253
00:20:27,101 --> 00:20:28,895
Regla número uno:
254
00:20:29,354 --> 00:20:33,232
Deberán elegir a uno
entre ustedes para que muera.
255
00:20:34,108 --> 00:20:35,360
Regla número dos:
256
00:20:36,277 --> 00:20:38,279
El elegido o la elegida
257
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
deberá estar de acuerdo
con su propia muerte.
258
00:20:42,951 --> 00:20:44,494
Regla número tres:
259
00:20:45,119 --> 00:20:48,289
Nadie podrá ofrecerse
a sí mismo.
260
00:20:49,582 --> 00:20:52,293
Hijos de su puta madre.
261
00:20:53,127 --> 00:20:55,129
Les aconsejo ponerse
de acuerdo rápido,
262
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
o todos van a morir.
263
00:20:57,507 --> 00:20:59,300
El juego debe continuar.
264
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Esteban, haz algo, por favor.
265
00:21:01,469 --> 00:21:02,595
Por favor.
266
00:21:04,639 --> 00:21:05,723
¿Cuánto quieren?
267
00:21:06,641 --> 00:21:07,684
¿Cinco millones?
268
00:21:07,809 --> 00:21:08,935
¿Diez millones?
269
00:21:10,561 --> 00:21:12,313
¡Solo necesito un teléfono!
270
00:21:13,648 --> 00:21:15,775
¡Puedo transferir lo que pidan,
carajo!
271
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
¡Cállate, Esteban!
272
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
¿No te das cuenta
que tu puto dinero
273
00:21:19,487 --> 00:21:21,114
no sirve para un carajo aquí?
274
00:21:21,280 --> 00:21:22,490
Tu cállate, desgraciado.
275
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
¡Se los dije!
276
00:21:24,200 --> 00:21:27,161
Que teníamos que seguir
con este juego de mierda.
277
00:21:29,747 --> 00:21:32,333
Y ahora tenemos
una opción menos.
278
00:23:29,826 --> 00:23:30,868
Tranquila.
279
00:24:03,234 --> 00:24:04,694
-Tranquila.
-Está tu padre aquí.
280
00:24:04,819 --> 00:24:06,821
Cálmate, por favor, mi amor.
281
00:24:56,787 --> 00:24:59,498
"El tiempo sigue pasando
y juega en su contra.
282
00:25:00,041 --> 00:25:01,584
Pero antes de continuar
el juego,
283
00:25:01,709 --> 00:25:03,878
deben resolver
el siguiente acróstico".
284
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Son referencias.
285
00:25:09,842 --> 00:25:11,093
¿Y si no queremos jugar?
286
00:25:12,553 --> 00:25:14,347
Se aparece
el de los pelos blancos
287
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
con su novia, su escopeta,
288
00:25:16,140 --> 00:25:17,516
y nos mata a todos, idiota.
289
00:25:17,600 --> 00:25:18,768
¿O tú qué crees?
290
00:25:20,436 --> 00:25:21,562
Venga.
291
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Empecemos, léelo.
292
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Yo te ayudo aquí con las letras.
Vamos.
293
00:25:28,069 --> 00:25:29,111
"Uno:
294
00:25:31,864 --> 00:25:35,451
Apellido del testaferro
de los Fernández Ávila".
295
00:25:38,162 --> 00:25:39,747
Yo no tengo testaferros.
296
00:25:40,665 --> 00:25:42,959
Y yo soy noruego
con ojos azules, ¿no?
297
00:25:43,626 --> 00:25:44,794
¡Dilo!
298
00:25:47,255 --> 00:25:48,339
Pereira.
299
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
Es...
300
00:25:56,764 --> 00:25:57,974
es más bien un socio.
301
00:26:13,698 --> 00:26:14,782
"Dos:
302
00:26:15,449 --> 00:26:17,285
¿Teresa es adicta a?".
303
00:26:18,619 --> 00:26:19,620
¿Cómo?
304
00:26:19,912 --> 00:26:20,955
¿A qué eres adicta?
305
00:26:22,373 --> 00:26:23,416
Once letras.
306
00:26:25,209 --> 00:26:26,961
Anfetaminas. ¿Adiviné?
307
00:26:29,839 --> 00:26:30,965
Temblores,
308
00:26:31,465 --> 00:26:33,926
sudoraciones,
cansancio, boca seca.
309
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
Estás en abstinencia,
310
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
¿o me equivoco?
311
00:26:48,190 --> 00:26:49,233
"Tres:
312
00:26:52,320 --> 00:26:54,280
¿Lupe falsificó su título de?".
313
00:26:57,491 --> 00:26:58,492
Ba...
314
00:26:59,118 --> 00:27:00,119
bachiller.
315
00:27:01,203 --> 00:27:02,872
Mira, mira, mira, mira.
316
00:27:03,539 --> 00:27:06,000
La niña ni siquiera terminó
la preparatoria.
317
00:27:06,125 --> 00:27:07,835
¿Cómo carajo saben estas cosas?
318
00:27:07,918 --> 00:27:09,837
Dios mío, esto es una pesadilla.
319
00:27:09,920 --> 00:27:11,547
El profesor de deportes
me odiaba,
320
00:27:11,672 --> 00:27:12,715
nunca me iba a pasar.
321
00:27:12,840 --> 00:27:13,883
No iba a recursar.
322
00:27:14,050 --> 00:27:15,843
Oye, nos importa poco tu vida.
323
00:27:17,136 --> 00:27:18,220
Sigue.
324
00:27:19,847 --> 00:27:20,890
"Cuatro:
325
00:27:21,015 --> 00:27:23,434
Compañero
al que Simón traicionó".
326
00:27:27,855 --> 00:27:28,898
Lorenzo.
327
00:27:29,023 --> 00:27:31,317
Y no lo traicioné,
lo denuncié por corrupto.
328
00:27:34,987 --> 00:27:36,030
"Cinco:
329
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Hermana de Martha, ¿se llamaba?"
330
00:27:38,908 --> 00:27:40,701
Eso está mal,
mi mamá no tiene hermana.
331
00:27:40,785 --> 00:27:41,869
Es hija única.
332
00:27:43,954 --> 00:27:45,122
¿Cómo se llamaba?
333
00:27:46,082 --> 00:27:47,166
¡Dinos, carajo!
334
00:27:47,291 --> 00:27:48,876
¡Mierda, les digo
que es hija única!
335
00:27:48,959 --> 00:27:50,044
Ofelia.
336
00:27:51,087 --> 00:27:52,296
¿Cómo?
337
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
¿Ofelia? ¿Tengo una tía
que se llama Ofelia?
338
00:27:59,762 --> 00:28:01,013
¿Por qué no lo sabía?
339
00:28:01,138 --> 00:28:02,306
Nunca quise decírtelo.
340
00:28:04,266 --> 00:28:05,518
Murió muy joven, la pobre.
341
00:28:06,560 --> 00:28:07,686
¿Cuándo?
342
00:28:07,770 --> 00:28:09,355
Mucho antes de que tú nacieras.
343
00:28:11,732 --> 00:28:13,025
¿Por qué me lo ocultaron?
344
00:28:13,567 --> 00:28:15,111
Si no les molesta, sigo.
345
00:28:15,820 --> 00:28:16,904
"Seis:
346
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
¿José es un...?".
347
00:28:21,283 --> 00:28:22,368
¿Un anciano?
348
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
¿Un muerto?
349
00:28:24,161 --> 00:28:26,247
No, son ocho letras.
350
00:28:26,414 --> 00:28:27,498
Jubilado.
351
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
Dijo que era jubilado.
352
00:28:29,834 --> 00:28:31,919
A ver, ponle jubilado,
tiene ocho letras.
353
00:28:33,838 --> 00:28:34,922
"Siete:
354
00:28:36,549 --> 00:28:38,592
Apodo del dealer de Teresa".
355
00:28:45,182 --> 00:28:46,225
Elfo.
356
00:28:51,439 --> 00:28:52,523
"Ocho:
357
00:28:53,941 --> 00:28:56,777
Enfermedad de transmisión
sexual que padece Arman...".
358
00:28:58,612 --> 00:29:00,614
Hijos de su puta madre.
359
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
¿Cómo saben de nosotros
estos psicópatas de mierda?
360
00:29:03,367 --> 00:29:05,619
Bueno, ya dilo. ¡Dilo ya!
361
00:29:08,831 --> 00:29:09,874
Gonorrea.
362
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Pon gonorrea.
363
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
"Nueve:
364
00:29:23,596 --> 00:29:25,890
¿La segunda amante
de Esteban se llamaba...?"
365
00:29:27,850 --> 00:29:28,893
Alejandra.
366
00:29:31,145 --> 00:29:32,188
¿Qué Alejandra?
367
00:29:32,813 --> 00:29:34,231
Una secretaria de tu padre.
368
00:29:35,191 --> 00:29:37,026
-No me acuerdo de ella.
-Duró poco.
369
00:29:37,151 --> 00:29:38,903
Perdóname,
no estoy orgulloso de eso.
370
00:29:39,653 --> 00:29:41,280
Por Dios,
que acabe ya este juego.
371
00:29:42,364 --> 00:29:43,908
¡Ya! ¡Por favor!
372
00:29:48,370 --> 00:29:50,289
¿Pablo Jega?
373
00:29:53,250 --> 00:29:55,211
¿Conocen a alguien
que se llame Pablo Jega?
374
00:29:57,004 --> 00:29:58,672
-No.
-Je... ¿Jega?
375
00:30:47,054 --> 00:30:48,138
Es Pablo Vega.
376
00:30:51,058 --> 00:30:52,101
¿Quién es?
377
00:30:52,518 --> 00:30:54,937
Un asesino
que se cree justiciero.
378
00:30:55,938 --> 00:30:57,064
Un sádico.
379
00:31:00,526 --> 00:31:02,236
¿De dónde lo conoces?
380
00:31:05,948 --> 00:31:07,575
Lo perseguí muchas veces.
381
00:31:08,367 --> 00:31:09,910
Pero era como un fantasma,
382
00:31:11,495 --> 00:31:13,080
siempre se nos escabullía.
383
00:31:14,456 --> 00:31:15,666
Mató mucha gente.
384
00:31:16,208 --> 00:31:18,544
Jueces, políticos, fiscales.
385
00:31:20,254 --> 00:31:21,463
Todos corruptos.
386
00:31:23,882 --> 00:31:25,718
Los ponía a jugar
un juego macabro.
387
00:31:29,096 --> 00:31:30,556
Lo que él hizo con el...
388
00:31:31,515 --> 00:31:33,309
con el juez Echegaray fue...
389
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
fue horrible.
390
00:31:41,817 --> 00:31:42,901
Lo torturó.
391
00:31:46,488 --> 00:31:48,574
Le abrió el estómago
con un cuchillo,
392
00:31:48,741 --> 00:31:50,326
y le sacó las tripas.
393
00:31:50,451 --> 00:31:53,329
Y obligó a toda su familia
a jugar al "Ahorcado" con...
394
00:31:58,584 --> 00:32:00,294
Tenían que escribir
en las paredes
395
00:32:00,419 --> 00:32:02,755
con la sangre que sacaron
del estómago del juez.
396
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
¿Lo atraparon alguna vez?
397
00:32:09,595 --> 00:32:10,638
Nunca.
398
00:32:11,263 --> 00:32:12,514
Nunca le vi la cara.
399
00:32:14,141 --> 00:32:15,559
Todos los testigos nos...
400
00:32:17,853 --> 00:32:19,647
nos daban rasgos diferentes.
401
00:32:22,066 --> 00:32:24,860
Hasta que un día recibí
una llamada anónima
402
00:32:24,985 --> 00:32:27,780
y lo acorralamos en un motel
en las afueras de Cuernavaca.
403
00:32:28,822 --> 00:32:29,865
Era de noche.
404
00:32:32,284 --> 00:32:33,994
Tumbamos la puerta,
405
00:32:34,828 --> 00:32:36,246
y vi una silueta.
406
00:32:40,417 --> 00:32:41,543
Yo tenía...
407
00:32:41,669 --> 00:32:43,587
tenía miedo, tenía adrenalina.
408
00:32:45,881 --> 00:32:46,965
Y...
409
00:32:48,967 --> 00:32:50,344
yo creí que era Pablo.
410
00:32:52,846 --> 00:32:53,847
Y cuando él
411
00:32:55,015 --> 00:32:56,850
se puso la mano en la cintura,
412
00:32:56,975 --> 00:32:59,853
pensé que iba a sacar un arma
y me iba a disparar, así que
413
00:33:00,771 --> 00:33:02,106
disparé primero.
414
00:33:02,815 --> 00:33:03,857
Y...
415
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
no era él.
416
00:33:17,037 --> 00:33:18,080
Era su esposa.
417
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
¿Y...
418
00:33:22,543 --> 00:33:23,877
Pablo?
419
00:33:24,044 --> 00:33:25,379
Tiempo después,
420
00:33:26,672 --> 00:33:28,006
nos enteramos que huyó
421
00:33:28,090 --> 00:33:30,050
unos minutos antes
de que llegáramos.
422
00:33:33,345 --> 00:33:35,347
Desde entonces
no puedo con la culpa.
423
00:33:38,058 --> 00:33:40,102
Estoy seguro que Pablo
nos encerró aquí.
424
00:33:48,652 --> 00:33:49,695
¿Estás bien?
425
00:33:50,696 --> 00:33:51,864
¿Estás bien, mamá?
426
00:33:53,824 --> 00:33:54,867
¡Pablo!
427
00:33:57,953 --> 00:33:59,288
No pude hacer nada.
428
00:34:00,914 --> 00:34:02,916
Llegó destrozada al hospital,
Pablo.
429
00:34:04,334 --> 00:34:07,171
Te juro que hice todo
lo posible por salvarla.
430
00:34:07,713 --> 00:34:08,756
Hablemos, por favor.
431
00:34:08,922 --> 00:34:10,632
Por favor, Pablo, hablemos.
432
00:34:12,551 --> 00:34:13,719
¡Pablo!
433
00:34:13,927 --> 00:34:15,763
¡Pablo! ¡Hablemos, Pablo!
434
00:34:18,515 --> 00:34:19,600
¿De qué habla?
435
00:34:21,852 --> 00:34:22,978
Patricia Vega,
436
00:34:24,938 --> 00:34:27,107
la madre de Pablo,
murió en mi quirófano.
437
00:34:29,568 --> 00:34:31,111
¿Cómo que murió?
438
00:34:32,070 --> 00:34:33,405
La atropelló un auto,
439
00:34:35,115 --> 00:34:36,784
y el conductor la abandonó.
440
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
No pude hacer nada.
441
00:34:39,203 --> 00:34:40,579
No, eso es mentira.
442
00:34:41,413 --> 00:34:42,873
Lo que dices es mentira.
443
00:34:42,998 --> 00:34:44,792
¿Y a ti qué carajo te pasa?
444
00:34:46,376 --> 00:34:48,295
Yo la golpeé con el auto,
445
00:34:50,714 --> 00:34:52,132
pero estaba viva.
446
00:34:52,966 --> 00:34:54,885
Solo tenía fracturas,
ella estaba viva.
447
00:34:54,968 --> 00:34:56,094
Yo no la maté.
448
00:34:57,513 --> 00:34:59,765
Cuando la trajeron,
ella estaba inconsciente.
449
00:34:59,932 --> 00:35:01,517
¡Estaba consciente!
450
00:35:01,642 --> 00:35:02,976
¡Estaba viva!
451
00:35:03,519 --> 00:35:04,645
Ya sé que hice mal,
452
00:35:05,312 --> 00:35:07,022
que no me tenía que haber ido.
453
00:35:08,732 --> 00:35:10,400
¡Pero me arrepentí!
454
00:35:12,236 --> 00:35:13,654
¡Me arrepentí y regresé,
455
00:35:13,779 --> 00:35:15,823
regresé y la busqué,
y ya no estaba!
456
00:35:15,989 --> 00:35:17,324
¡Luego fui a los hospitales
457
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
que estaban cerca del accidente,
458
00:35:19,409 --> 00:35:20,744
y la encontré!
459
00:35:21,328 --> 00:35:22,496
¡Ahí me dijeron su nombre
460
00:35:22,621 --> 00:35:25,207
y me dijeron que solamente
tenía fracturas en la pierna,
461
00:35:25,332 --> 00:35:27,209
que la iban a operar
y que estaría bien!
462
00:35:27,334 --> 00:35:28,836
¡Yo no la maté!
463
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
Voto por Teresa.
464
00:35:33,799 --> 00:35:36,176
No, no, no.
¿Qué mierdas estás haciendo? No.
465
00:35:36,343 --> 00:35:37,553
Lo que me parece justo.
466
00:35:38,345 --> 00:35:39,471
¿Ah, sí?
467
00:35:39,638 --> 00:35:42,140
O sea,
vas de médico bueno y me cuidas,
468
00:35:42,224 --> 00:35:43,350
¿ahora me quieres matar?
469
00:35:43,475 --> 00:35:44,852
¡Eres una mierda, maldito!
470
00:35:45,018 --> 00:35:46,728
¡Hija de perra!
471
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
¿Estás bien?
472
00:35:53,193 --> 00:35:54,278
La vuelves a tocar
473
00:35:54,403 --> 00:35:55,779
y te parto la cabeza de verdad.
474
00:35:55,946 --> 00:35:57,614
Terminemos este
puto juego de mierda.
475
00:35:59,575 --> 00:36:01,577
Una adicta se traga
un frasco de anfetaminas,
476
00:36:01,743 --> 00:36:04,288
que conduce un auto y atropella
a una mujer en la calle,
477
00:36:05,038 --> 00:36:07,708
merece morir mucho más
que cualquiera de nosotros.
478
00:36:07,833 --> 00:36:09,084
Si tú eres tan inocente,
479
00:36:09,209 --> 00:36:11,295
¿entonces por qué carajo
estás aquí?
480
00:36:11,461 --> 00:36:12,880
Porque no pude salvarla.
481
00:36:20,596 --> 00:36:22,639
Testimonio
de la enfermera Paloma López.
482
00:36:26,977 --> 00:36:28,520
La paciente tenía fracturas
483
00:36:28,645 --> 00:36:29,688
en ambas piernas,
484
00:36:30,522 --> 00:36:33,066
había que hacerle una cirugía
de reparación.
485
00:36:34,401 --> 00:36:35,444
Hizo una arritmia
486
00:36:35,569 --> 00:36:38,238
y el doctor le colocó
un tubo endotraqueal.
487
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
El procedimiento de siempre,
488
00:36:41,783 --> 00:36:43,285
es el procedimiento normal.
489
00:36:45,037 --> 00:36:46,496
Pero Grimoldi lo colocó mal.
490
00:36:51,043 --> 00:36:52,586
Nosotros le advertimos
491
00:36:52,711 --> 00:36:53,879
que lo hacía mal,
492
00:36:54,046 --> 00:36:56,256
-pero él no nos escuchó.
-Cállate.
493
00:36:56,715 --> 00:37:00,093
Cállate, maldita mentirosa.
¡Cállate!
494
00:37:02,638 --> 00:37:04,681
Le penetró el esófago
495
00:37:06,600 --> 00:37:08,060
y la señora murió.
496
00:37:45,639 --> 00:37:46,848
Perdóname, Pablo.
497
00:37:50,727 --> 00:37:51,770
Fue un error.
498
00:37:56,066 --> 00:37:57,901
Fue mi único error en mi vida.
499
00:38:01,113 --> 00:38:02,280
Ya les dije,
500
00:38:03,198 --> 00:38:04,533
tú la mataste,
501
00:38:05,951 --> 00:38:07,119
y Pablo lo sabe.
502
00:38:08,870 --> 00:38:10,831
Yo dedico mi vida entera
a salvar vidas.
503
00:38:12,332 --> 00:38:13,333
Como él.
504
00:38:13,792 --> 00:38:15,335
¿Qué, es tu mejor amigo?
505
00:38:15,502 --> 00:38:17,170
Qué desgraciado, ¿no?
506
00:38:17,713 --> 00:38:19,548
Simón arriesga su vida
todos los días
507
00:38:19,673 --> 00:38:22,384
para salvar vidas que no conoce,
igual que yo.
508
00:38:23,427 --> 00:38:24,511
Tomas una mala decisión
509
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
y se te muere tu paciente
en el quirófano.
510
00:38:26,763 --> 00:38:27,889
O, un día,
511
00:38:28,015 --> 00:38:30,225
en un operativo matas
a la persona equivocada,
512
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
¿o no, Simón?
513
00:38:31,601 --> 00:38:32,853
Son riesgos que uno toma
514
00:38:32,978 --> 00:38:34,688
cuando haces cosas
por otras personas,
515
00:38:34,813 --> 00:38:37,607
¿pero tú qué mierda?
¿Pasta o pollo?
516
00:38:37,733 --> 00:38:39,693
Vete a la puta mierda.
517
00:38:42,362 --> 00:38:45,032
Yo voto por el doctor.
518
00:38:45,699 --> 00:38:46,825
¡Él la mató!
519
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
Ya lo dijo,
él la mató, ¿quién me sigue?
520
00:38:49,369 --> 00:38:50,537
Tenemos que votar.
521
00:38:50,620 --> 00:38:51,747
¿Ven?
522
00:38:52,706 --> 00:38:54,374
No le importa la vida de nadie.
523
00:38:54,541 --> 00:38:56,001
Así son estos adictos.
524
00:38:56,168 --> 00:38:57,753
Si fue capaz
de montarse a un avión
525
00:38:57,878 --> 00:38:59,421
hasta la madre de anfetaminas,
526
00:38:59,546 --> 00:39:01,256
que no maneje drogada.
527
00:39:01,423 --> 00:39:03,050
¿De verdad no se dan cuenta?
528
00:39:03,216 --> 00:39:04,801
Esto es
lo que quiere el psicópata,
529
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
que nos echemos mierda.
530
00:39:06,344 --> 00:39:07,846
-Ya paren.
-A ver.
531
00:39:08,555 --> 00:39:09,723
A ver, seamos realistas.
532
00:39:10,932 --> 00:39:12,350
Somos seis personas.
533
00:39:13,185 --> 00:39:14,978
Ninguno de nosotros
votará contra alguno
534
00:39:15,145 --> 00:39:17,230
de nosotros tres
porque somos familia.
535
00:39:18,148 --> 00:39:19,649
Entonces, queda entre ustedes.
536
00:39:20,817 --> 00:39:24,279
Sí, el doctor, Teresa o Simón.
537
00:39:26,156 --> 00:39:27,199
No sé,
538
00:39:28,033 --> 00:39:29,367
no estoy muy seguro de eso.
539
00:39:30,702 --> 00:39:32,496
Quizá tu esposa vote por ti.
540
00:39:34,748 --> 00:39:35,916
Tú estás loco.
541
00:39:36,083 --> 00:39:37,250
Jamás lo votaría.
542
00:39:37,751 --> 00:39:39,169
Es el amor de mi vida.
543
00:39:40,045 --> 00:39:41,588
Pues te puso los cuernos.
544
00:39:41,880 --> 00:39:45,467
Cariño, hace falta mucho
más que eso para destruirnos.
545
00:39:46,510 --> 00:39:47,594
¿Y tú?
546
00:39:48,637 --> 00:39:49,888
Ninguno de nosotros le causó
547
00:39:50,013 --> 00:39:51,515
más sufrimiento a Pablo que tú.
548
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
No. No, no, no.
549
00:39:53,850 --> 00:39:55,060
Aquí no hay inocentes.
550
00:39:55,727 --> 00:39:57,395
Aquí todos somos culpables.
551
00:39:58,605 --> 00:40:00,690
Todos le hemos hecho daño
de alguna manera.
552
00:40:01,525 --> 00:40:03,026
Sabemos por qué estamos aquí,
553
00:40:03,193 --> 00:40:04,236
¿pero ustedes qué?
554
00:40:06,696 --> 00:40:08,323
¿Qué le hicieron
ustedes a Pablo?
555
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
Porque antes de votar,
sí me gustaría saberlo.
556
00:40:11,326 --> 00:40:13,537
A mí también me gustaría saber.
557
00:40:13,703 --> 00:40:14,746
Y a mí.
558
00:40:15,122 --> 00:40:16,623
Nosotros simplemente...
559
00:40:16,748 --> 00:40:17,999
Patricia Vega,
560
00:40:18,834 --> 00:40:20,127
la madre de Pablo,
561
00:40:20,794 --> 00:40:23,547
trabajó un tiempo
en nuestra casa.
562
00:40:23,713 --> 00:40:25,132
Después se embarazó y se fue.
563
00:40:26,258 --> 00:40:27,300
Renunció.
564
00:40:27,884 --> 00:40:29,427
¿No la habrás embarazado tú?
565
00:40:29,636 --> 00:40:30,720
-¿Qué dices?
-¿Cómo?
566
00:40:31,930 --> 00:40:33,515
Me parece lo más lógico.
567
00:40:35,142 --> 00:40:36,893
Algo nos están ocultando.
568
00:40:38,311 --> 00:40:39,354
Seguro.
569
00:40:41,648 --> 00:40:43,108
A mí lo del embarazo
570
00:40:43,775 --> 00:40:45,485
me cuadra bastante.
571
00:40:46,319 --> 00:40:47,320
A lo mejor...
572
00:40:49,447 --> 00:40:50,782
Pablo es hijo suyo.
573
00:40:50,949 --> 00:40:53,910
Menuda estrategia de mierda.
574
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
¿Es verdad?
575
00:40:57,164 --> 00:40:58,665
¿Pero cómo se te ocurre
algo así?
576
00:40:59,249 --> 00:41:00,500
Claro que no, están diciendo
577
00:41:00,667 --> 00:41:02,335
lo primero que se les ocurre.
578
00:42:03,730 --> 00:42:05,565
Deben buscar la verdad.
579
00:42:07,442 --> 00:42:09,945
La verdad
está en los detalles.
580
00:42:11,154 --> 00:42:12,197
Búsquenlos.
581
00:42:25,252 --> 00:42:27,170
Mis primeros pasos.
582
00:42:29,589 --> 00:42:30,674
Cumpleaños de tres.
583
00:42:33,134 --> 00:42:34,636
Vacaciones con mamá.
584
00:42:46,606 --> 00:42:47,899
¿Y si todo sale a la luz?
585
00:42:48,024 --> 00:42:49,276
Quédate tranquila.
586
00:42:50,402 --> 00:42:51,653
Presiento que estos buitres
587
00:42:51,778 --> 00:42:53,280
se sacarán los ojos entre ellos.
588
00:42:53,780 --> 00:42:54,823
Puede ser.
589
00:42:55,782 --> 00:42:58,618
Prométeme que si hay que elegir,
me dejarás morir a mí.
590
00:42:58,702 --> 00:42:59,703
¿Qué dices?
591
00:42:59,828 --> 00:43:01,121
Prométemelo.
592
00:43:01,246 --> 00:43:02,956
No será necesario, mi amor.
593
00:43:13,008 --> 00:43:14,634
Con mamá, en mi graduación.
594
00:43:17,470 --> 00:43:18,513
Mateo.
595
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
¿Mateo?
596
00:43:23,935 --> 00:43:25,020
Tengo un niño.
597
00:43:27,522 --> 00:43:29,190
No se merece una mamá como yo.
598
00:43:29,816 --> 00:43:30,984
¿Por qué lo dices?
599
00:43:31,609 --> 00:43:32,736
¿Qué no es obvio?
600
00:43:36,990 --> 00:43:38,658
Por eso vive con su papá.
601
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
¿Y lo ves mucho?
602
00:43:42,704 --> 00:43:45,832
Viven en Ecatepec
y no me queda tan cerca.
603
00:43:51,671 --> 00:43:53,923
Dice que de grande
quiere ser ingeniero naval.
604
00:44:07,854 --> 00:44:10,023
La azafata. Tiene precio.
605
00:44:33,546 --> 00:44:38,301
Hijos de su perra madre.
Mira nada más esta foto.
606
00:44:41,137 --> 00:44:42,222
No inventes.
607
00:44:44,099 --> 00:44:45,100
Claro.
608
00:44:48,770 --> 00:44:51,731
Mamá, con los tíos Esteban
y Martha en París.
609
00:44:53,066 --> 00:44:54,109
¿Cómo?
610
00:45:04,994 --> 00:45:06,037
Sí,
611
00:45:07,747 --> 00:45:08,748
son ustedes.
612
00:45:12,168 --> 00:45:13,294
¿Son tíos de Pablo?
613
00:45:19,008 --> 00:45:20,427
¿Pablo Vega es mi primo?
614
00:45:23,805 --> 00:45:24,848
¿Y ella?
615
00:45:26,516 --> 00:45:27,559
Mamá, mírame.
616
00:45:28,643 --> 00:45:31,104
¿Ella es Ofelia? ¿Es tu hermana?
617
00:45:31,729 --> 00:45:34,232
Tu tía Ofelia
tenía muchos problemas.
618
00:45:34,858 --> 00:45:36,651
Es una historia
demasiado triste.
619
00:45:36,818 --> 00:45:38,736
-Nos encantaría escucharla.
-Sí.
620
00:45:39,320 --> 00:45:40,947
Tú no te metas, desgraciado.
621
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
Detalles.
622
00:45:44,784 --> 00:45:46,828
Dijeron que nos fijáramos
en los detalles.
623
00:45:46,953 --> 00:45:48,121
Pues miren este cuadro.
624
00:45:52,959 --> 00:45:54,169
Aquí nací yo.
625
00:45:55,170 --> 00:45:56,212
Un manicomio.
626
00:45:56,337 --> 00:45:57,380
Un manicomio.
627
00:45:59,048 --> 00:46:00,800
¿Mi tía parió en un manicomio?
628
00:46:00,967 --> 00:46:02,093
No es momento, mi amor.
629
00:46:02,218 --> 00:46:04,095
¡Esteban! Ya está.
630
00:46:05,430 --> 00:46:06,431
Ya está bien.
631
00:46:07,974 --> 00:46:08,975
Da igual.
632
00:46:15,607 --> 00:46:17,192
Ofelia era mi hermana mayor.
633
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
Siempre fue una niña
muy problemática, muy depresiva.
634
00:46:24,157 --> 00:46:26,201
Intentó suicidarse
en varias ocasiones.
635
00:46:28,578 --> 00:46:30,288
Hasta que mi padre
decidió internarla.
636
00:46:35,668 --> 00:46:37,670
Al principio,
la terapia dio resultado.
637
00:46:41,049 --> 00:46:43,343
Los médicos decían
que cada vez estaba mejor.
638
00:46:47,847 --> 00:46:49,098
Hasta que abusaron de ella.
639
00:46:57,273 --> 00:46:59,651
Intentamos disuadirla,
pero no quiso abortar.
640
00:47:10,119 --> 00:47:13,498
Tenia una mancha en el brazo
y nació muy débil, pobrecito.
641
00:47:13,706 --> 00:47:14,749
Quédatelo.
642
00:47:17,752 --> 00:47:19,337
No podía hacerme cargo de él.
643
00:47:22,048 --> 00:47:23,758
Decidimos dejárselo
a la partera.
644
00:47:25,385 --> 00:47:26,719
Parecía una buena mujer,
645
00:47:27,971 --> 00:47:29,889
y se había encariñado mucho
con el niño.
646
00:47:32,100 --> 00:47:33,560
Sabía muy bien los cuidados
647
00:47:33,726 --> 00:47:34,894
que él necesitaba.
648
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
-Regalaste a tu sobrino.
-No, no lo regalé,
649
00:47:37,230 --> 00:47:38,898
lo di en adopción,
que es muy diferente.
650
00:47:38,982 --> 00:47:40,858
Yo no podía cuidar a ese niño.
651
00:47:40,984 --> 00:47:42,443
Era tu propia sangre.
652
00:47:42,569 --> 00:47:43,987
Tu madre y yo hicimos lo mejor
653
00:47:44,112 --> 00:47:45,655
que pudimos hacer
en ese momento.
654
00:47:45,738 --> 00:47:47,907
Abandonaste a tu hermana
en un manicomio
655
00:47:48,533 --> 00:47:49,909
y regalaste al bebé.
656
00:47:52,078 --> 00:47:53,997
¿Y decían que yo
era mala persona?
657
00:47:54,706 --> 00:47:55,873
¿Sí se dan cuenta
658
00:47:56,666 --> 00:47:58,167
que tienen la culpa que ese niño
659
00:47:58,293 --> 00:48:00,086
se haya convertido
en un asesino,
660
00:48:00,253 --> 00:48:01,921
y de que hoy estemos
encerrados aquí?
661
00:48:02,005 --> 00:48:03,506
Ustedes no tienen ni idea
662
00:48:03,673 --> 00:48:06,301
lo que es vivir con alguien
desequilibrado como ella.
663
00:48:07,218 --> 00:48:10,138
Mi hermana me arruinó
mi juventud con su locura.
664
00:48:11,764 --> 00:48:13,182
Se nos acaba el tiempo.
665
00:48:15,268 --> 00:48:16,936
¿Y entonces qué vamos a hacer?
666
00:48:18,229 --> 00:48:21,357
A ver, ¿ustedes dos van
a aceptar morir?
667
00:48:22,275 --> 00:48:23,735
¿Qué clase de pregunta es esa?
668
00:48:23,818 --> 00:48:24,944
Diga lo que diga,
669
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
no importa el pecado
que hayan cometido,
670
00:48:27,447 --> 00:48:29,115
o la mierda que salga a la luz.
671
00:48:29,907 --> 00:48:33,453
Simón, ¿hay algo que pueda pasar
para que tú decidas morir hoy?
672
00:48:34,162 --> 00:48:35,330
Sé honesto, maldita sea.
673
00:48:36,914 --> 00:48:37,957
Claro que no.
674
00:48:38,333 --> 00:48:39,459
Teresa.
675
00:48:42,545 --> 00:48:44,047
Pues yo tampoco.
676
00:48:44,213 --> 00:48:46,215
Ninguno de nosotros
vamos a aceptar morir.
677
00:48:46,799 --> 00:48:48,301
Entonces vamos a morir todos.
678
00:48:48,468 --> 00:48:49,802
¿Y qué quieres decir con eso?
679
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
Que a mí me da lo mismo
morir solo o con ustedes.
680
00:48:54,515 --> 00:48:55,975
Pero a ustedes no, cabrones.
681
00:48:56,517 --> 00:48:58,061
Ustedes verán morir a su hija.
682
00:48:58,811 --> 00:49:00,647
Incluso si murieran
un segundo antes,
683
00:49:00,813 --> 00:49:01,981
se van a ir con el dolor,
684
00:49:02,065 --> 00:49:04,984
sabiendo que la vida de su hija
también termina hoy.
685
00:49:06,778 --> 00:49:08,196
Eres un hijo de tu puta madre.
686
00:49:08,321 --> 00:49:09,364
Eres un maldito.
687
00:49:10,156 --> 00:49:12,533
Es obvio que Pablo metió
a Lupe aquí para vengarse.
688
00:49:12,742 --> 00:49:14,410
O quizá para ponerlos a prueba,
689
00:49:14,535 --> 00:49:17,413
para ver si son capaces
o no de dar la vida por Lupe.
690
00:49:20,166 --> 00:49:23,086
No es personal,
yo también quiero sobrevivir,
691
00:49:23,211 --> 00:49:24,796
igual que todos aquí.
692
00:49:34,597 --> 00:49:35,640
Teresa.
693
00:49:37,392 --> 00:49:39,185
Tú también
tienes un hijo, ¿verdad?
694
00:49:41,020 --> 00:49:42,772
¿Cuánto gana su padre al año?
Dime.
695
00:49:44,524 --> 00:49:47,026
¿Ciento veinte mil pesos,
por ahí?
696
00:49:47,110 --> 00:49:48,277
¿Qué te importa?
697
00:49:48,403 --> 00:49:50,029
Imagino que va
a una escuela pública
698
00:49:50,113 --> 00:49:51,531
en el estado de México, ¿no?
699
00:49:53,658 --> 00:49:54,992
Qué difícil, ¿verdad?
700
00:49:56,369 --> 00:49:58,371
Aunque seas un niño inteligente,
701
00:49:58,538 --> 00:49:59,580
esforzado,
702
00:50:00,081 --> 00:50:01,999
cuando partes de tan abajo.
703
00:50:02,500 --> 00:50:03,835
No te metas con mi hijo.
704
00:50:05,044 --> 00:50:06,796
Nosotros podemos regalarle
un futuro.
705
00:50:07,588 --> 00:50:09,841
Un millón de dólares,
si aceptas morir.
706
00:50:23,813 --> 00:50:26,858
¿Qué? No, no, no.
Ustedes no pueden hacer eso.
707
00:50:27,024 --> 00:50:28,067
¿Por qué no?
708
00:50:29,152 --> 00:50:31,112
Las reglas no impiden
comprar a nadie.
709
00:50:31,237 --> 00:50:32,405
Así es.
710
00:50:33,114 --> 00:50:35,158
Teresa, no los escuches.
711
00:50:35,283 --> 00:50:36,951
El dinero jamás
le llegará a tu hijo.
712
00:50:37,076 --> 00:50:38,411
No confíes en ellos.
713
00:50:39,036 --> 00:50:41,664
Nos obligarían a cumplir
con nuestra palabra, ¿no?
714
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
Piénsalo.
715
00:50:46,085 --> 00:50:49,172
Una carrera en la universidad
más importante de México.
716
00:50:50,339 --> 00:50:51,591
Nunca le va a faltar nada.
717
00:50:54,385 --> 00:50:56,262
O vuelves a tu casa,
sana y salva.
718
00:50:56,929 --> 00:50:59,098
Tu hijo estará contento
de ver a su mamá.
719
00:50:59,766 --> 00:51:00,975
¿Pero después qué? Dime.
720
00:51:01,684 --> 00:51:04,645
¿Qué futuro le espera?
¿Ser camarero?
721
00:51:04,854 --> 00:51:06,939
¿Terminar, con suerte,
como Godín?
722
00:51:07,982 --> 00:51:10,109
Después, embarazar
a su noviecita.
723
00:51:11,360 --> 00:51:14,614
Sus sueños
de ser ingeniero naval
724
00:51:15,615 --> 00:51:16,741
se irán a la mierda.
725
00:51:17,575 --> 00:51:19,285
Decídete,
que el tiempo se acaba.
726
00:51:22,121 --> 00:51:23,998
¿Sabes cuántos picaportes
toco por día?
727
00:51:25,583 --> 00:51:26,584
Ninguno.
728
00:51:27,126 --> 00:51:29,295
Siempre hay alguien
que me abre la puerta.
729
00:51:30,129 --> 00:51:33,382
El chofer,
un empleado, la secretaria.
730
00:51:34,759 --> 00:51:36,719
Así funciona el mundo, Teresa.
731
00:51:37,595 --> 00:51:38,971
Están los abrepuertas,
732
00:51:39,138 --> 00:51:40,306
y la gente importante,
733
00:51:40,431 --> 00:51:43,142
como nosotros,
que simplemente las atravesamos.
734
00:51:45,228 --> 00:51:46,771
¿Qué destino quieres
para tu hijo?
735
00:51:48,189 --> 00:51:49,190
Tú eliges.
736
00:52:03,329 --> 00:52:04,539
Pues sí, tienen razón.
737
00:52:07,250 --> 00:52:10,753
Mi hijo tendría una vida
tan diferente con ese dinero.
738
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
Pero se convertiría
en una mierda de persona,
739
00:52:18,511 --> 00:52:20,012
como ustedes dos.
740
00:52:20,137 --> 00:52:23,266
Así que prefiero no tener dinero
a ayudarlos.
741
00:52:24,058 --> 00:52:27,019
O se mueren o ven morir
a la mierda
742
00:52:27,144 --> 00:52:28,479
de hija que tienen.
743
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Puta madre.
744
00:52:59,427 --> 00:53:00,553
Voto por Esteban.
745
00:53:01,262 --> 00:53:02,388
¿Qué?
746
00:53:03,639 --> 00:53:05,308
-Voto por Esteban.
-No.
747
00:53:07,852 --> 00:53:08,978
Yo también.
748
00:53:12,064 --> 00:53:13,399
Yo también.
749
00:53:14,525 --> 00:53:16,068
Si me votan, aceptaré morir.
750
00:53:16,235 --> 00:53:18,863
-¡No! No, no, no.
-¡No! No pueden hacer eso. No.
751
00:53:19,030 --> 00:53:21,657
Lo hablamos,
lo hablamos y me lo prometiste.
752
00:53:21,782 --> 00:53:23,451
-¡Lo prometiste!
-No te lo prometí.
753
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
-No.
-¡Sí!
754
00:53:25,745 --> 00:53:27,538
Escúchenme,
no lo voy a permitir.
755
00:53:27,663 --> 00:53:29,332
No lo voy a permitir. Por favor.
756
00:53:29,457 --> 00:53:30,666
Soy la única culpable.
757
00:53:30,791 --> 00:53:32,209
Yo soy la única responsable.
758
00:53:32,293 --> 00:53:34,503
Fui la que dejó
a mi hermana en el psiquiátrico.
759
00:53:35,463 --> 00:53:37,256
Mi marido no tiene nada que ver.
760
00:53:37,423 --> 00:53:38,507
Mamá, basta. Mamá, para.
761
00:53:38,633 --> 00:53:40,092
Por favor.
762
00:53:40,259 --> 00:53:41,260
Basta.
763
00:53:41,427 --> 00:53:43,471
Yo no podría vivir sin ti,
mi amor.
764
00:53:47,350 --> 00:53:50,061
Cariño, eres lo más hermoso
que tengo en mi vida.
765
00:53:50,603 --> 00:53:52,021
Tengo que hacer esto bien.
766
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Por favor no lo hagas.
767
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
No me lo hagas, mamá.
768
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
Si les parece mejor así,
me da lo mismo.
769
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Cambio mi voto.
770
00:54:01,781 --> 00:54:02,907
Voto por Martha.
771
00:54:05,284 --> 00:54:07,286
-Mamá.
-Martha.
772
00:54:07,453 --> 00:54:08,788
Mamá, no, por favor.
773
00:54:08,913 --> 00:54:11,082
-Yo también voto por Martha.
-Mamá.
774
00:54:11,874 --> 00:54:13,834
¡Por favor, te lo pido!
775
00:54:20,383 --> 00:54:21,467
Pablo.
776
00:54:22,385 --> 00:54:23,761
Pablo, ya me eligieron.
777
00:54:24,929 --> 00:54:27,348
Ya me eligieron,
me votaron, y yo acepto morir.
778
00:54:35,898 --> 00:54:39,777
No, mamá. ¡No, mamá, no!
779
00:54:41,696 --> 00:54:43,072
Pablo, lo siento.
780
00:54:43,656 --> 00:54:46,117
Lo siento, les fallé
a ti y a mi hermana.
781
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
Que se acabe
este juego de una vez.
782
00:54:55,960 --> 00:54:58,004
Y cuando me mates,
libera a mi hija.
783
00:54:59,797 --> 00:55:02,383
Libérala y déjala volver
con su padre.
784
00:55:06,846 --> 00:55:08,097
Te lo suplico.
785
00:55:37,001 --> 00:55:38,210
Mamá, se paró el reloj.
786
00:55:38,335 --> 00:55:39,378
Se paró el reloj.
787
00:55:44,383 --> 00:55:48,220
-Estarás bien. Estarás bien.
-Sí.
788
00:57:42,918 --> 00:57:45,379
Tomen asiento y disfrútenlo.
789
00:59:06,752 --> 00:59:08,128
Deberías tomártela, Teresa.
790
00:59:09,588 --> 00:59:10,839
La abstinencia te matará.
791
00:59:20,057 --> 00:59:21,100
No.
792
00:59:24,436 --> 00:59:25,479
No.
793
00:59:27,606 --> 00:59:28,941
Esto me jodió la vida.
794
00:59:31,277 --> 00:59:32,611
Pásame el vino, Simón.
795
00:59:46,959 --> 00:59:48,711
Este vino está exquisito.
796
00:59:51,005 --> 00:59:52,131
¿Gustas, Esteban?
797
00:59:52,298 --> 00:59:54,633
Vete a la mierda,
maldito desgraciado.
798
00:59:57,303 --> 00:59:58,429
Tú te lo pierdes.
799
01:00:01,515 --> 01:00:03,809
En este momento,
no deberíamos hacer dietas.
800
01:00:03,892 --> 01:00:05,227
Se los digo como médico.
801
01:00:06,186 --> 01:00:08,397
Comamos. Comamos.
802
01:00:20,743 --> 01:00:22,870
No sé cómo puedes tener
el ánimo de comer.
803
01:00:28,292 --> 01:00:29,501
Armando tiene razón.
804
01:00:31,003 --> 01:00:32,129
Si nos van a matar,
805
01:00:34,131 --> 01:00:35,841
prefiero morir
con el estómago lleno.
806
01:00:36,300 --> 01:00:37,343
Pues sí.
807
01:00:39,845 --> 01:00:40,846
Pero si no dispararon
808
01:00:40,929 --> 01:00:42,473
es porque te perdonaron,
¿verdad?
809
01:00:47,102 --> 01:00:49,897
A lo mejor nos perdonaron
a todos, ¿no?
810
01:00:52,149 --> 01:00:54,526
Después de escuchar
nuestras confesiones.
811
01:00:58,697 --> 01:00:59,740
Claro.
812
01:01:01,533 --> 01:01:02,534
Por supuesto.
813
01:01:03,744 --> 01:01:05,913
Pablo nos secuestró,
nos trajo a su mansión,
814
01:01:07,915 --> 01:01:09,875
mató a un hombre
delante de todos nosotros,
815
01:01:10,000 --> 01:01:11,251
y frente a un policía.
816
01:01:11,877 --> 01:01:12,920
Y ahora que nos perdonó,
817
01:01:13,045 --> 01:01:15,255
nos ofrece
este delicioso banquete
818
01:01:15,381 --> 01:01:17,716
de reconciliación, y ya,
nos vamos a casa.
819
01:01:21,512 --> 01:01:23,263
Lástima que José no llegó.
820
01:01:24,390 --> 01:01:25,474
Pobre hombre.
821
01:01:26,558 --> 01:01:27,935
¿Por qué lo habrán torturado?
822
01:01:33,023 --> 01:01:34,108
Jubilado.
823
01:01:35,234 --> 01:01:38,070
Dijimos jubilado, ¿verdad?
Ocho letras.
824
01:01:39,530 --> 01:01:41,407
Pero tenía que empezar con "V"
825
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
para completar
el apellido "Vega".
826
01:01:45,953 --> 01:01:47,162
"V" de violador.
827
01:01:49,790 --> 01:01:50,833
Claro.
828
01:01:51,834 --> 01:01:53,085
Seguramente fue él
829
01:01:54,503 --> 01:01:56,296
quien violó a Ofelia
en el psiquiátrico.
830
01:01:56,505 --> 01:01:58,632
Por eso lo torturaron
quitándole las uñas.
831
01:01:58,757 --> 01:02:00,092
Dios mío.
832
01:02:00,217 --> 01:02:02,511
Hijo de perra. De haberlo sabido,
lo hubiera matado.
833
01:02:05,931 --> 01:02:07,266
Qué ironía, Lupita.
834
01:02:09,184 --> 01:02:10,394
Tú lo defendías mucho.
835
01:02:12,646 --> 01:02:14,148
Es el violador de tu tía.
836
01:02:22,781 --> 01:02:24,074
-Puta madre.
-¿Qué pasó?
837
01:02:25,951 --> 01:02:26,952
Me corté.
838
01:02:27,077 --> 01:02:28,120
¿Estás bien?
839
01:02:29,621 --> 01:02:30,622
Sí.
840
01:02:46,805 --> 01:02:48,098
"Hágalo usted mismo".
841
01:03:06,825 --> 01:03:08,619
-Dame ese cuchillo.
-Aléjate, maldito.
842
01:03:08,702 --> 01:03:09,786
¡Aléjate!
843
01:03:09,870 --> 01:03:11,663
-¿Qué haces? ¡Muévete!
-Se los dije.
844
01:03:11,830 --> 01:03:12,831
¡Suelta ese cuchillo!
845
01:03:12,998 --> 01:03:14,625
Se los dije,
que esto no había terminado.
846
01:03:15,083 --> 01:03:16,084
Suéltalo.
847
01:03:16,210 --> 01:03:17,419
Dijimos quién iba a morir,
848
01:03:17,628 --> 01:03:18,837
y tu esposa aceptó.
849
01:03:19,004 --> 01:03:20,422
Así que tenemos que hacerlo.
850
01:03:20,589 --> 01:03:21,798
Suelta ese cuchillo.
851
01:03:21,882 --> 01:03:22,925
¿Quieres hacerlo tú?
852
01:03:23,050 --> 01:03:24,092
-¿Tú, Teresa?
-Dámelo.
853
01:03:24,218 --> 01:03:26,595
Con una incisión en la carótida
no sufrirás.
854
01:03:26,678 --> 01:03:28,889
Perdón, pero tengo
que regresar con mi familia.
855
01:03:29,681 --> 01:03:30,682
¡No!
856
01:03:32,476 --> 01:03:34,061
-¡Suéltalo!
-¡No!
857
01:03:34,228 --> 01:03:35,395
¡Suéltalo!
858
01:03:35,604 --> 01:03:36,939
¡Suéltalo, carajo!
859
01:03:37,064 --> 01:03:38,440
-¡No!
-¡Suéltalo!
860
01:03:40,025 --> 01:03:41,068
¿Lo mató?
861
01:04:03,340 --> 01:04:05,884
Me ganaste, desgraciado.
862
01:04:08,637 --> 01:04:11,139
Hijo de tu perra madre.
863
01:04:15,185 --> 01:04:18,063
¿Cómo te ayudo? ¿Qué hago?
864
01:04:18,188 --> 01:04:20,566
-No, no, no.
-Dime qué hago.
865
01:04:20,899 --> 01:04:22,693
Ya no se puede hacer nada.
866
01:04:29,950 --> 01:04:31,159
Este maldito...
867
01:04:31,743 --> 01:04:32,995
Este maldito me mató.
868
01:04:33,120 --> 01:04:34,204
¿Cómo te puedo ayudar?
869
01:04:34,329 --> 01:04:36,915
No, ya no se puede hacer nada.
870
01:04:47,759 --> 01:04:48,802
Armando.
871
01:04:50,887 --> 01:04:51,930
Armando.
872
01:04:53,807 --> 01:04:55,309
Sácanos de aquí.
873
01:04:56,560 --> 01:04:57,769
Por favor.
874
01:04:59,396 --> 01:05:01,565
Tú puedes sacarnos
de aquí a todos.
875
01:05:06,320 --> 01:05:08,030
El tiempo se está terminando.
876
01:05:08,155 --> 01:05:11,158
Por favor, tú puedes sacarnos.
877
01:05:14,494 --> 01:05:16,121
Por favor.
878
01:05:20,167 --> 01:05:22,628
Quiero ver a mi niño.
879
01:05:23,378 --> 01:05:24,546
Por favor.
880
01:05:34,431 --> 01:05:36,141
Yo... Yo voto por Armando.
881
01:05:38,977 --> 01:05:40,145
Voto por Armando.
882
01:05:49,071 --> 01:05:50,280
Por favor.
883
01:05:50,656 --> 01:05:53,450
Váyanse todos a la mierda.
884
01:06:00,374 --> 01:06:01,458
Pero sí...
885
01:06:05,962 --> 01:06:07,172
acepto morir.
886
01:06:15,263 --> 01:06:17,224
Ahora tienen que rematarme,
887
01:06:17,349 --> 01:06:18,809
porque ya no hay tiempo.
888
01:06:21,687 --> 01:06:24,231
Esteban acércate.
889
01:06:25,899 --> 01:06:27,025
Agarra el cuchillo.
890
01:06:36,451 --> 01:06:38,578
Atraviésame el esófago
hasta el corazón.
891
01:06:42,999 --> 01:06:44,292
Pero mírame a los ojos.
892
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
Mírame.
893
01:06:46,503 --> 01:06:48,213
Espérate un segundo.
894
01:06:50,298 --> 01:06:51,508
Espérate, espérate.
895
01:06:57,889 --> 01:07:00,225
Hazlo, rápido.
896
01:07:01,309 --> 01:07:03,729
Atraviésame el esófago
hasta el corazón.
897
01:07:03,895 --> 01:07:05,897
¡Con huevos, maldito!
¡Con huevos!
898
01:07:34,718 --> 01:07:35,761
Ya.
899
01:07:37,888 --> 01:07:38,930
Ya.
900
01:07:40,348 --> 01:07:43,268
Ya se acabó, ya está muerto.
901
01:07:43,351 --> 01:07:44,978
¡Ya!
902
01:07:45,937 --> 01:07:48,356
Ya, por favor.
903
01:08:19,179 --> 01:08:20,680
Lo siento, Armando.
904
01:08:21,807 --> 01:08:23,225
Lo siento mucho.
905
01:08:38,907 --> 01:08:40,992
Por no beber esa mujer
nos van a matar.
906
01:08:42,786 --> 01:08:44,204
No nos podemos quedar aquí,
907
01:08:45,539 --> 01:08:47,249
tenemos que tratar
de sobrevivir.
908
01:08:47,999 --> 01:08:49,251
Vengan, vamos.
909
01:09:33,003 --> 01:09:35,255
Vamos. Vamos.
910
01:10:50,372 --> 01:10:51,456
¿Qué es esto?
911
01:10:55,919 --> 01:10:56,962
¿Qué es esto?
912
01:11:03,176 --> 01:11:04,678
Estamos en un laberinto.
913
01:11:51,641 --> 01:11:53,143
Es mejor separarnos.
914
01:11:56,521 --> 01:11:57,522
Vengan.
915
01:12:01,192 --> 01:12:03,778
No. No, no.
916
01:12:03,945 --> 01:12:05,530
Algo no está bien. No.
917
01:12:05,655 --> 01:12:07,198
-¿Por qué?
-Hay que regresarnos.
918
01:12:07,365 --> 01:12:08,533
¿Y si es una trampa?
919
01:12:09,617 --> 01:12:11,327
¿Y si es una trampa?
Hay que regresar.
920
01:12:18,376 --> 01:12:19,377
Oye,
921
01:12:20,045 --> 01:12:21,212
los otros no vienen.
922
01:12:21,713 --> 01:12:23,381
No importa. Ven, vamos.
923
01:12:34,184 --> 01:12:35,393
¡Mierda! ¡Vamos!
924
01:12:36,227 --> 01:12:37,228
¡Puta madre!
925
01:12:38,688 --> 01:12:39,773
¿Fue un disparo?
926
01:12:41,149 --> 01:12:42,233
¡Fue un disparo!
927
01:12:42,650 --> 01:12:43,693
Teresa.
928
01:12:43,818 --> 01:12:45,445
-No me quiero morir. ¡No!
-Teresa.
929
01:12:45,612 --> 01:12:47,030
¡A la izquierda!
930
01:12:51,201 --> 01:12:52,243
Teresa.
931
01:12:53,411 --> 01:12:54,913
Teresa, maldita sea.
932
01:15:24,354 --> 01:15:25,438
¡Corre!
933
01:17:33,775 --> 01:17:34,901
Eres tú.
934
01:17:36,069 --> 01:17:37,111
Pablo.
935
01:17:38,112 --> 01:17:39,238
Pablo Vega.
936
01:17:40,740 --> 01:17:41,866
Bienvenidos.
937
01:17:43,034 --> 01:17:45,078
Están aquí para participar
de mi juego.
938
01:17:47,330 --> 01:17:48,373
Me corté.
939
01:17:50,541 --> 01:17:53,544
Nunca le vi la cara,
mostraba caras muy diferentes.
940
01:17:53,711 --> 01:17:55,380
Aquí nací yo, un manicomio.
941
01:17:56,214 --> 01:17:57,548
Vacaciones con mamá.
942
01:17:57,715 --> 01:17:59,759
Pablo Vega es un psicópata.
943
01:18:01,552 --> 01:18:02,970
Un asesino.
944
01:18:06,391 --> 01:18:08,518
Déjame ir con mi hijo.
945
01:18:11,270 --> 01:18:12,563
Por favor.
946
01:18:17,151 --> 01:18:18,194
Déjame.
947
01:18:20,279 --> 01:18:21,989
No le hagas lo mismo.
948
01:18:37,922 --> 01:18:39,006
Por favor.
949
01:18:40,758 --> 01:18:41,759
Pablo.
950
01:18:43,553 --> 01:18:45,263
No. Pablo.
951
01:20:22,235 --> 01:20:23,945
¡Vamos! ¡Vamos!
952
01:20:32,870 --> 01:20:35,206
¡Esperen! ¡Esperen!
953
01:20:39,168 --> 01:20:40,419
Para. Para, para, para.
954
01:20:40,920 --> 01:20:44,549
Esteban, para.
Esteban, Esteban, para.
955
01:20:44,715 --> 01:20:45,716
-¡Para!
-¡No!
956
01:20:45,883 --> 01:20:46,926
¿Dejarás que lo maten?
957
01:20:47,051 --> 01:20:49,303
-Lo siento.
-No, no. ¡Ya!
958
01:20:49,428 --> 01:20:51,389
-¿Qué haces?
-¡No lo voy a dejar!
959
01:21:13,911 --> 01:21:14,954
¿Estás bien?
960
01:21:15,079 --> 01:21:17,164
Gracias. Gracias.
961
01:21:17,873 --> 01:21:19,667
Vamos. Venga.
962
01:21:22,753 --> 01:21:24,338
Ayúdame con el ancla.
Vamos. ¡Venga!
963
01:21:37,935 --> 01:21:39,020
No.
964
01:21:39,729 --> 01:21:41,105
No.
965
01:21:44,775 --> 01:21:45,818
Eres tú.
966
01:21:46,902 --> 01:21:47,945
Sí, soy yo.
967
01:21:52,575 --> 01:21:53,743
Queridos tíos,
968
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
me hubiera encantado
otra introducción, pero ya ven.
969
01:21:58,706 --> 01:21:59,790
La verdad es así,
970
01:22:00,833 --> 01:22:03,210
aunque intentemos taparla,
siempre sale a la luz.
971
01:22:04,545 --> 01:22:07,173
Ven, maldito. Camina, ven.
972
01:22:10,509 --> 01:22:13,137
Cuidado. Pasa. Ahí.
973
01:22:14,055 --> 01:22:16,223
Tú, ahí. Venga, vamos.
974
01:22:20,811 --> 01:22:21,854
Muy bien.
975
01:22:23,564 --> 01:22:25,441
Imagino que deben tener
muchas preguntas.
976
01:22:27,068 --> 01:22:28,402
Pero se nos acabó el tiempo.
977
01:22:28,986 --> 01:22:30,780
Y quiero que juguemos
un último juego.
978
01:22:31,447 --> 01:22:32,615
Es un clásico,
979
01:22:33,658 --> 01:22:34,992
y los clásicos nunca mueren.
980
01:22:36,369 --> 01:22:37,536
Aunque, irónicamente,
981
01:22:37,662 --> 01:22:39,163
hoy sí que han muerto varios,
¿no?
982
01:22:40,790 --> 01:22:42,375
Vamos a jugar a la ruleta rusa.
983
01:22:43,626 --> 01:22:45,461
Aquí, en esta arma,
hay una bala.
984
01:22:46,587 --> 01:22:49,006
Cada uno de ustedes
va a dispararle al otro.
985
01:22:51,592 --> 01:22:52,968
Si intentan dispararme,
986
01:22:53,844 --> 01:22:55,012
mato a su hija.
987
01:22:56,347 --> 01:22:59,433
Si intentan suicidarse
o cualquier estupidez,
988
01:22:59,600 --> 01:23:00,643
también la mato.
989
01:23:01,394 --> 01:23:02,603
Así que, ¿quién empieza?
990
01:23:04,897 --> 01:23:06,190
¿Algún voluntario?
991
01:23:07,483 --> 01:23:08,526
¿Nadie?
992
01:23:10,319 --> 01:23:11,696
Bueno, entonces,
993
01:23:12,863 --> 01:23:13,906
primero las damas.
994
01:23:16,826 --> 01:23:17,868
Vamos.
995
01:23:23,207 --> 01:23:24,208
Apunta y dispara.
996
01:23:24,875 --> 01:23:26,627
Apúntale y dispara.
997
01:23:29,255 --> 01:23:30,297
Venga, ¡vamos!
998
01:23:31,924 --> 01:23:33,426
No, no, no, no. Ahí no.
999
01:23:33,926 --> 01:23:36,804
Súbela, a la cabeza.
Así. Aquí. Venga, vamos.
1000
01:23:37,012 --> 01:23:38,889
A la cabeza, carajo.
1001
01:23:41,016 --> 01:23:42,518
Eso, muy bien. Venga.
1002
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Eso.
1003
01:23:45,229 --> 01:23:48,274
Dispara. Dispara.
1004
01:23:50,568 --> 01:23:51,610
¡Dispara, demonios!
1005
01:23:52,069 --> 01:23:53,070
¡Venga!
1006
01:23:53,237 --> 01:23:55,906
¡No puedo! No puedo, no puedo.
1007
01:23:56,282 --> 01:23:58,534
Te voy a dar una ayudita,
a ver si te inspiras.
1008
01:24:01,912 --> 01:24:03,748
Alejandra, por ejemplo.
1009
01:24:04,540 --> 01:24:05,583
Que, por cierto,
1010
01:24:05,708 --> 01:24:07,334
Alejandra no era
ninguna secretaria,
1011
01:24:07,460 --> 01:24:10,546
era una compañera
tuya de la escuela.
1012
01:24:10,671 --> 01:24:12,298
Hija, no lo escuches.
1013
01:24:12,673 --> 01:24:14,258
Está diciendo cualquier cosa.
1014
01:24:15,092 --> 01:24:16,552
¿Y todas las demás
1015
01:24:16,677 --> 01:24:18,095
que dicen que las abusaste,
1016
01:24:18,179 --> 01:24:19,930
están haciendo
un complot?
1017
01:24:20,055 --> 01:24:21,265
¿Están mintiendo?
1018
01:24:21,932 --> 01:24:23,768
Como Carolina,
otra compañera de Lupe.
1019
01:24:23,934 --> 01:24:25,436
¡Y otras muchas más, maldito!
1020
01:24:29,315 --> 01:24:30,941
Y adivina quién siguió
en la lista.
1021
01:24:31,984 --> 01:24:33,068
¿Sí?
1022
01:24:33,527 --> 01:24:35,988
Se aceptan nombres, sugerencias.
Sí, sí, sí.
1023
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
A ver.
1024
01:24:40,117 --> 01:24:41,118
Lupe.
1025
01:24:41,285 --> 01:24:42,745
¡No! No.
1026
01:24:42,912 --> 01:24:44,121
No, eso no es cierto.
1027
01:24:44,955 --> 01:24:46,457
Lupe, ¿estoy mintiendo?
¿Sí o no?
1028
01:24:50,336 --> 01:24:52,630
Lupe, ¿estoy mintiendo?
¿Sí o no?
1029
01:24:52,755 --> 01:24:53,964
No. ¡No!
1030
01:24:57,927 --> 01:24:59,804
¿Ya ves? ¡Venga, dispara!
1031
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
¡Dispara!
1032
01:25:19,698 --> 01:25:22,368
Este maldito
es tu puta obsesión, ¿verdad?
1033
01:25:23,828 --> 01:25:25,246
Tu turno.
1034
01:25:25,371 --> 01:25:27,164
Venga. Toma el arma,
1035
01:25:28,249 --> 01:25:29,333
apúntale.
1036
01:25:29,416 --> 01:25:32,169
Apúntale a ella
a la cabeza.
1037
01:25:32,253 --> 01:25:33,337
Venga, vamos.
1038
01:25:35,714 --> 01:25:36,841
Venga.
1039
01:25:38,425 --> 01:25:39,510
Perdóname, amor.
1040
01:25:47,226 --> 01:25:49,478
¡Muy bien! ¡Muy bien!
1041
01:25:51,021 --> 01:25:52,231
Nunca decepcionas.
1042
01:25:53,065 --> 01:25:55,025
Este maldito sí fue capaz
de dispararte,
1043
01:25:56,151 --> 01:25:58,279
y no se le movió un puto pelo.
1044
01:26:00,364 --> 01:26:01,365
Y tú no fuiste capaz.
1045
01:26:02,867 --> 01:26:03,951
¿Sabes por qué él sí?
1046
01:26:04,660 --> 01:26:06,036
Porque es un psicópata.
1047
01:26:06,203 --> 01:26:07,496
Porque no tiene sentimientos.
1048
01:26:08,581 --> 01:26:09,790
Porque solo engaña.
1049
01:26:20,217 --> 01:26:23,012
Diles que se vayan para la casa,
que está todo controlado.
1050
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
Ir a casa.
1051
01:26:40,863 --> 01:26:42,698
Hija, ¿qué es... qué es esto?
1052
01:26:50,915 --> 01:26:53,208
Yo tenía una angustia
que no tenía nombre,
1053
01:26:54,126 --> 01:26:55,294
que no tenía rostro.
1054
01:26:58,756 --> 01:27:00,799
No encontraba la causa
de este malestar,
1055
01:27:02,217 --> 01:27:05,888
de este vacío en el pecho
que no se llenaba con nada.
1056
01:27:08,515 --> 01:27:09,683
A veces con drogas.
1057
01:27:12,061 --> 01:27:13,562
Pero el vacío siempre regresaba.
1058
01:27:14,813 --> 01:27:16,565
Yo me sentía tan...
1059
01:27:18,025 --> 01:27:19,693
desencajada, tan...
1060
01:27:20,819 --> 01:27:22,571
incómoda en mi propia piel.
1061
01:27:26,659 --> 01:27:28,035
Hasta que conocí a Pablo,
1062
01:27:29,536 --> 01:27:30,663
y él me abrió los ojos.
1063
01:27:32,623 --> 01:27:33,666
Él...
1064
01:27:34,333 --> 01:27:35,960
él... él no las violó.
1065
01:27:37,086 --> 01:27:38,796
Eran relaciones consentidas.
1066
01:27:38,921 --> 01:27:40,297
-¿Consentidas?
-Sí.
1067
01:27:40,464 --> 01:27:42,549
¿Esa es la mierda
que te decía este desgraciado?
1068
01:27:43,133 --> 01:27:44,843
¡Eran unas niñas, mamá!
1069
01:27:44,969 --> 01:27:47,471
¡A esa edad no puede existir
el consentimiento!
1070
01:27:49,890 --> 01:27:51,308
Cuando Pablo me contó todo,
1071
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
yo lo recordé.
1072
01:27:55,813 --> 01:27:57,314
Recordé cómo me mirabas,
1073
01:27:59,274 --> 01:28:01,777
cómo me observabas
cuando me desvestía.
1074
01:28:06,699 --> 01:28:08,200
Recordé cómo me tocabas.
1075
01:28:09,118 --> 01:28:11,745
¡Como un papá jamás debería
de tocar a su hija!
1076
01:28:14,957 --> 01:28:16,792
Tú abusaste de mí, maldito.
1077
01:28:19,336 --> 01:28:20,421
Yo jamás te hice...
1078
01:28:20,546 --> 01:28:21,588
¿Tú jamás qué?
1079
01:28:22,131 --> 01:28:23,173
¿Jamás qué?
1080
01:28:24,717 --> 01:28:26,510
¿De verdad vas a mentir ahora?
1081
01:28:27,219 --> 01:28:29,930
¿No vas a tener los huevos
de decirle a mi mamá la verdad?
1082
01:28:31,515 --> 01:28:33,600
De lo que me hacías
cuando era una niña.
1083
01:28:38,772 --> 01:28:40,149
Pero no importa, ¿verdad?
1084
01:28:42,359 --> 01:28:43,527
Porque tú lo sabías.
1085
01:28:46,030 --> 01:28:48,198
Siempre lo supiste
y nunca hiciste nada.
1086
01:28:54,371 --> 01:28:55,873
Venga, terminemos esto.
1087
01:29:01,670 --> 01:29:05,966
Vamos, venga. ¡Venga, muévete!
Vete para atrás.
1088
01:29:06,967 --> 01:29:08,427
¡Vamos!
¡Vete para atrás!
1089
01:29:13,807 --> 01:29:15,768
Vamos, acabemos con esto.
Dispara.
1090
01:29:24,610 --> 01:29:25,652
Vamos.
1091
01:29:32,034 --> 01:29:33,410
Maldita sea.
1092
01:29:33,577 --> 01:29:34,578
No.
1093
01:29:41,251 --> 01:29:43,420
Ya está.
1094
01:29:44,922 --> 01:29:46,256
Era necesario.
1095
01:29:47,466 --> 01:29:49,009
Ya, ya, ya. Era necesario.
1096
01:30:01,188 --> 01:30:03,607
¿Sabes qué hubiera cambiado
las reglas de este juego?
1097
01:30:04,733 --> 01:30:05,901
Un poco de amor.
1098
01:30:08,862 --> 01:30:09,905
Solo eso.
1099
01:30:11,448 --> 01:30:12,616
Pero te vamos a ayudar.
72685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
