Original subtitles

Salut. Devinez où je suis !

C'est exact. Sur la côte du New Jersey, bébé !

- Touristes. - On y va.

L'attente est terminée

QUAI DU RIVAGE

Les vagues sont plus chaudes

Et pas une minute trop tôt

Le paradis se nomme New Jersey

Venez !

POINTE DU RIVAGE

Salut. Ça va ?

Oh, super. Et toi ?

Tout le monde va bien. C'est l'été !

Ça va ?

Bienvenue au New Jersey

Mettez-vous dans l'ambiance

Bienvenue au New Jersey

On va vous montrer comment gérer l'été

Préparez-vous à la vie sauvage On va atteindre des sommets

Où tomber amoureux est encore meilleur la nuit

Puis, badabim, badaboum Le monde vous appartient en juin

Si vous vous ennuyez, alors...

Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

Bobby, t'oublies ton lunch.

Je t'aime, Ma.

Moi, je suis un crustacé des quais Quatrième génération

- Toutes nos mères sont des saintes - Mais vous savez qui commande

Regardez sur le calendrier C'est écrit : "Jours glorieux"

- Je mets de l'écran solaire - Voici venir l'âge d'or

Beaucoup de cols bleus dans l'air

Mais je ne voudrais pas être ailleurs

Touristes.

Tu es le bienvenu, New Jersey

On est là pour amorcer ton été

Ça nous fait plaisir, New Jersey

On va mettre de la vie dans ta ville endormie

Non, mais vous avez vu ces gars ?

Cet endroit est pittoresque

Pittoresque ?

Oubliez ça

- Vous êtes les bienvenus - Vous n'êtes pas les bienvenus

Au New Jersey

C'est notre été

- C'est notre... - C'est notre...

- Notre... - Notre...

C'est notre été

Bienvenue au New Jersey

Mettez-vous dans l'ambiance

Bienvenue au New Jersey

On va vous montrer comment gérer l'été

Bienvenue, oh, bienvenue

Au New Jersey

SOUS LA PROMENADE

Au New Jersey

Regarde-moi cet endroit, Anémone. Le soleil brille.

Tout le monde s'amuse en bonne compagnie.

Oui, ça donne envie d'aller les rejoindre, non ?

Ça, c'est sûr.

- Eh bien, à plus. - Hourra !

Armen, tu fais quoi ?

Ménage de printemps.

Le printemps, c'est passé.

Oui, mais je le fais pour le printemps prochain.

J'aime m'y prendre d'avance...

Hé, attends. Anémone. Rends-le-moi.

Je peux pas faire ça.

Pour quelqu'un d'aussi petit, tu prends de la place.

Hé. Attends. C'était bien nécessaire ?

Si j'avais su que mon coloc allait être si ennuyeux,

je n'aurais jamais emménagé.

De quoi tu parles ? On s'éclate ici dedans.

J'ai mon bonsaï qui pousse.

Armen.

Parfait. T'as appris une nouvelle langue ?

- J'ai appris un nouvel instrument. - Pose-le !

Tu veux jouer à roche, papier, ciseaux ?

- Allez. Roche, pa... - Ça suffit !

Allez, Armen. Il faut faire face à la musique.

Il faut juste que tu sortes.

Je le veux, Anémone. Crois-moi.

Mais je suis pas comme les autres crabes.

Je brandis pas mes pinces en l'air. Je les brandis pas sans m'en faire.

Parce que je m'en fais. Beaucoup.

Yo, Armen. Hé, tu fais quoi ?

- T'étais où ? - Sors de là.

Bonne chance, les gars. Je file.

- Salut, Bobby. Ça va, les gars ? - Ça va, mon frère ?

Il est tout pâle. Il lui faut de la vitamine D.

Au travail, mon frère. On va déchirer l'été ou pas ?

Il est 9 h du matin, mais oui.

Tu viens au club ce soir, Armen ? Dis pas non.

Il faut entrer dans ce club.

Pourquoi s'entraîner si je peux pas montrer la Condition ?

Wô, wô, wô. La "Condition" ?

C'est quoi ? Une démangeaison ?

Non. C'est mon nouveau surnom.

Regardez-les. Ils pensent par eux-mêmes.

Regardez-les. Boum, boum, boum.

Je ne veux pas de critiques. Je suis la Condition.

Tu devrais peut-être voir un docteur, Jimmy ?

Allez. C'est un super surnom. Ça va marcher, je te le dis.

Hé. Tu viens au club avec nous ?

Oui, tu sais quoi ? Je crois que je vais passer.

- Vous laisser votre chance, d'accord ? - Hé, allez.

Je peux pas démarrer l'été sans mon meilleur ami.

C'est la côte du New Jersey !

Oh, mince alors. Des crabes de mer.

Il y en a deux fois plus que l'été dernier.

C'est pas juste. Ils ont toute la mer pour eux.

Coquillages à volonté. Toutes les richesses de la mer.

Ils vont où ils veulent. Pourquoi ils viennent dans notre ville ?

M'en voulez pas de dire ça, mais vous êtes pas tous des crabes ?

Je veux dire, vous êtes des crabes. Ce sont des crabes.

Vous avez peut-être plus en commun que vous croyez ?

- Lui. - C'est un blasphème.

Tu rigoles ? On n'a rien en commun.

On vit sur la terre. Ils vivent dans la mer.

Ils sont hors de l'eau trop longtemps...

- Je me sens pas bien. - Oh, mon Dieu.

Je n'en dis pas plus. Ce sont des ersatz de crabes.

Namaste.

- Comment il m'a appelé ? - Mec, tu sais pas lire ?

Gens d'ici seulement.

Namaste ! Namaste !

Dégage, l'ami.

C'est l'heure de casser du coquillage.

Qu'est-ce que...

Par Bon Jovi.

Bobby, cette coquille te va parfaitement.

XXL. Élégante et spacieuse à la fois.

On lui rajoute un aileron arrière ?

Quelques méduses lumineuses dessous. On épargne pour les hydrauliques.

C'est cool. C'est cool. Vraiment.

- Fais donc un essai en marche, Bobby. - Oui, bébé.

- Tu sais ce que ça signifie ? - Oh, non.

La mue collective !

- Mue collective ? - Mue collective !

Mue collective !

- Je t'ai gardé une place. - Quoi ?

C'était pas la peine.

Allez. Qui veut grandir d'une taille ?

- Ouais. - Oh, ouais !

Première étape. Attrapez votre future coquille.

Agrippe-toi, mon frère.

Salut. Beaucoup d'enthousiasme. Quelle énergie.

Deuxième étape. Retirez votre future coquille.

En fait, celle-là t'irait mieux.

Troisième étape. Emménagez !

M. Condition a été surclassé.

Oui, je vais bien m'abîmer là-dedans.

Allez, Jimmy. Tu veux te battre ? Tu recules. Tu recules.

Oui, c'est joli. Un peu juste pour moi.

Regardez ces visages ravis. On se bouge.

Que ce sourire ne te quitte jamais.

Tu es superbe. Ça s'est bien passé, non ?

Allez, Armen. C'est tout toi.

Je sais, c'est un peu ostentatoire de ma part,

et je peux pas laisser Anémone.

Quoi ? On a vécu ensemble assez longtemps.

Je serai triste, tu me manqueras. Mais je m'y ferai.

Vas-y. Entre là-dedans !

- Armen, viens. Tu peux y arriver. Entre. - Prends-la.

Merci de l'offre. Donnez-la à quelqu'un qui en a besoin.

La gaspillez pas pour moi.

- Toujours pareil. - Je comprends pas.

Cette coquille était géniale.

Hé, allez. Lâchez-le un peu. Après ce qu'il a vécu...

Hé, attends, Armen. Armen, attends.

Ça va ?

Mes parents m'ont donné cette coquille. C'est tout ce qui me reste d'eux.

Je sais, vieux, je sais.

Allez, Armen. T'es juste coincé dans ta routine.

Il faut sortir de ta coquille, vieux. Prends des risques.

- Fais un truc excitant. - Oui, engage un combat !

Tu veux te battre, vieux ? Tu veux te battre ?

- Tu vois ? - Tu devrais parler à une fille.

- Ça va, Denise ? - Va te faire voir.

Tu vois ? Ça fait du bien.

- Viens au club ce soir, d'accord. - Pourquoi ?

Pour que je te regarde draguer les filles et te battre ?

- Ouais. - Non, oublie, Bobby.

Je peux pas recommencer, cet été.

Je vais juste pointer. Entrer. Sortir.

La commande est prête.

- Je veux pas de problèmes. - Depuis quand on en a ?

Bobby Marinara, c'est pas ton buffet perso !

Allez, écoutez. Écoutez tous.

- On se calme ! - À l'ordre.

Pas ce genre de cloche. C'est ma cloche de gérant.

Comme je disais...

- Sérieux ? - Quoi ? J'ai glissé.

Essayez de porter ces talons.

Un peu de respect. C'est notre gérant.

Continuez, monsieur.

Merci de ta permission. Où en étais-je ?

- Bobby ! - Désolé, allergies.

J'en ai tous les étés.

Le prochain qui sonne ma cloche est viré. Vous entendez ?

N'oubliez pas, vous êtes le personnel.

Ce sont les invités.

Ils peuvent être odieux, condescendants, mal vous parler, mal vous traiter.

Et vous savez quoi ? Je m'en fiche !

Et on ne crache pas dans leur nourriture, Jimmy Romaine.

Au travail, bande de nuls.

Sortez !

Quoi ? Ce n'est pas le seul hôtel, vous savez ?

Je vous offre trois nuits si vous restez la semaine.

Monsieur ? Revenez !

À ce premier jour, Armen. Nouveau départ. Tout peut arriver.

Qui sait ? Tu pourrais même tomber amoureux.

C'est ça, oui. Comme si ça allait arriver.

On y est presque.

Oh, finalement.

Je peux voir la surface.

Les filles, restez proches.

Oui, reste proche, Shelly.

Je te course jusqu'à la surface !

Ces filles m'épuisent.

Ça fait tellement de bien.

Shelly.

Waouh.

Du sable sec.

Oh, tu vas me le payer.

Je vous dérange pas ? Je marche, moi, ici.

- Hé. - Hé, hé !

Faites le tour.

Quoi ? Elle est sourde ?

Oui.

Comment je pouvais savoir ?

Ouais.

- Crabes de terre. - Les filles !

- Vous faites quoi ? - Viens, maman.

On peut pas explorer un peu avant l'hôtel ?

Tu connais les règles, Ramona. On ne dépasse pas le sable mouillé.

On peut aller à l'hôtel, maintenant ?

Maman a besoin d'un cocktail.

Un coup de spritz ? Merci, de rien.

Oh, oui, et pour vous aussi. Et merci.

Je le vois dans vos yeux. Vous voulez... Et voilà.

Ne me remerciez pas. Vous n'alliez pas le faire.

Hé, on ne court pas. Et restez hydratés.

Oh, t'avais raison, Camille. Cet endroit est ce qu'il me fallait.

Exactement. Vues sur terre ? Journées spa pour les mères ?

Ron est au casino Palourdes. Je le verrai pas de la semaine.

Alors, comment ça va, Val ?

Franchement, je sais pas comment tu fais, adopter deux filles à toi seule.

Oh, elles sont super. Shelly est première de classe,

et Ramona vient d'être admise à l'U de Mer.

Mako a été admise à l'U de Mer.

Ça se joue entre l'U de Mer et McKrill. Mako !

Salut, maman. Je t'avais pas vue.

Nigel, Chauncey, on se revoit plus tard pour jouer.

- Comment était la partie ? Qui a gagné ? - Je compte pas les points.

Je joue par intérêt personnel et pur narcissisme, ces jours-ci.

Tu te souviens de mon amie Val ?

Ravi de vous voir.

Je me disais que Mako et Ramona s'entendraient bien.

Où est Ramona ?

Elles étaient là, il y a une minute.

Arrête. C'est bon, c'est bon.

Au compte de trois.

Un, deux... Hé ! Shelly.

Attention.

Bombe !

Elle est mignonne, Armen.

Quoi ? Non, beurk. Elle est l'une des leurs.

Elle a dû glisser. Ramona !

Oups.

Youhou. Garçon. Service, s'il vous plaît.

Tout de suite. J'arrive.

Je viens vers vous.

Petit raccourci. Plus près qu'il n'y paraît.

Presque là.

J'y suis presque.

Ce soleil.

Désolé du délai. Votre spritz est arrivé.

- Enfin. - Et voilà.

Et merci.

- Merci. - Ramona, tu te souviens de Mako ?

Vous jouiez ensemble.

Oui, c'est ça. Continue. Sois pas chiche.

Ça suffit. N'en rajoute pas. Je veux pas être saturée.

- Merci. - Désolée.

- J'ai pas voulu t'éclabousser. - Oh, c'est rien.

Excellente forme, en passant.

Mention spéciale pour avoir éclaboussé ma mère.

Ma sœur, Shelly.

- Arrête. - Hé, hé, hé.

Vous parlez de moi ? C'était le signe pour "beau" ?

Je n'ai pas que la beauté, vous savez.

Salut, désolé d'interrompre. Un peu de...

Ça va aller. Mais merci.

De rien.

Alors, c'est votre premier été ici ?

- À la plage ? Vous... - Vous allez au club ce soir ?

Le club ?

- Oui, ça semble amusant. - Splendide.

Je vous retrouve là. Je serai dans la section VIP.

J'ai hâte.

Allez, maman. Quel est le problème ?

La terre n'est pas sûre, Ramona. Tu le sais.

Je ne serai pas partie longtemps.

Pas question. Tu n'iras pas seule.

- J'y vais avec Shelly. - Tu as perdu la tête ?

Shelly, dans ta chambre.

Dans ta chambre.

Ramona, tu ne connais pas cet endroit.

- Les crabes ici, ils sont pas comme nous. - T'es sérieuse, maman ?

- Ils sont jaloux. - Et voilà.

Coincés dans ce trou toute leur vie.

On peut voyager où on veut. On peut voir le monde.

Oui, mais où qu'on aille, on ne quitte jamais l'hôtel.

Écoute, tu ne vas pas sur terre, Ramona. Point final.

Une autre nuit calme pour nous, hein ?

Oui, le bonheur.

Oh, chérie. T'as un peu de sauce sur le menton.

Mignon.

Quelqu'un d'autre Quelqu'un d'autre

Si j'étais juste quelqu'un d'autre

Je ne me cacherais pas dans ma coquille

Si j'étais quelqu'un d'autre que moi

Quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre

Si j'étais juste quelqu'un d'autre

Allez, les gars. On y va.

Je pourrais décider par moi-même Personne d'autre

Si j'étais quelqu'un d'autre que moi

On dirait que personne ne connaît

Les paroles de ma chanson

C'est si triste de savoir

Que je ne serai jamais à ma place

Parmi les autres

Parce que je ne suis pas comme les autres

Ça y est. Je le fais. Attention le monde, Ramona arrive.

Bonne nuit, Anémone.

Bonne nuit, Armen.

Enfin.

Yo, Armen.

- Ça va, frérot ? - On se réveille.

- Salut. Qu'est-ce qu'il y a, les gars ? - Ce qu'il y a ?

On est venus te chercher.

Dites, vous savez quoi ? Anémone dort déjà.

Non, pas du tout. Je suis prêt.

Oh, non. Je vous ai déjà dit que j'allais pas au club.

Tu sais quoi ? C'est pour ton propre bien, Armen.

Comment ça, pour mon bien ?

- Gym, bronzage, coquillages ! - Les gars, les gars.

Gym, bronzage, coquillages !

CHEZ BRUNO

Allez, les gars. Gardons de la honte pour l'intérieur.

Oh, non. Pas vous les imbéciles.

- Salut, Donny. - Armen ?

C'est mon neveu ? Tu fais quoi ici, fiston ?

T'appelles pas, tu viens pas me voir.

Tu sais, je viens quand on m'attend le moins.

Comme un mal de dos.

T'as emmené des amis.

- Bruno ! - Ça va, Bruno ? La forme.

- T'as minci, non ? - Oui.

On se prend pas les pinces, ce soir. OK ?

- Super ! - On y va, les amis ! Hé !

- Allez ! - Quoi de neuf ? Ça boume, bébé ?

House music toute la nuit !

Wô, wô, wô ! Regardez où vous mettez les pinces.

Ils se moquent de nous ? Ils se moquent de nous.

Du calme. C'était juste un accident.

Hé, Bruno. Je comprends pas.

Pourquoi t'es si loyal envers ces touristes ?

Un crabe est un crabe, Manny. Ici, tout le monde est le bienvenu.

Tant qu'ils payent leur addition.

Tu m'entends, Curly ?

Laisse-moi maintenant. Cesse de m'embêter. Et cherchez pas les embrouilles.

- Oh, ouais ! - House music ! House music !

Tu fais quoi ? Tu vas pas les rejoindre ?

Non. Ouais. Je suis assis là en attendant une bonne chanson.

Avec le bon tempo

pour mon type de carapace.

Hé, petit, tu réfléchis trop. Va plutôt t'amuser.

Non, je ne réfléchis pas trop. Je réfléchis juste assez.

Oh, ouais !

C'est ma chanson. Allez. On y va. Lançons-nous dans la mêlée.

Absolument. Une seconde. J'ai pas fait mes étirements.

Personne a envie de se trémousser avec l'aine déchirée.

Ça y est ? Je me suis pas coiffé pour rien.

On y va.

Dis donc, qu'est-ce que t'es fort !

On est venus jusqu'ici.

On s'amuse bien, que ça te plaise ou non.

Ouais.

Désolée.

Hé, c'est elle. Invite-la à danser.

Quoi ? T'es fou ?

- Tu bouges bien, poupée. - Quoi ?

- Anémone. - Tu m'as dit quoi ?

Quoi ? Oh, non, non. Ce n'était pas moi. C'était lui.

- Qui lui ? - Hein ?

OK, tu peux sortir.

Allez, vieux. Elle me prend pour un fou.

Tu fais quoi ?

Désolé. Il est pas toujours aussi insupportablement adorable.

Il est si mignon.

Yo, Denise. Regarde ça.

J'en avais un pareil, petite.

Il fait quoi ?

T'es tellement adorable.

Il vient avec la coquille, tu sais ?

Dis, je te connais. Le garçon du spritz. Hé, les gars. Le garçon du spritz.

Il a un nom, Mako.

Appelez-moi Spritz. Moins guindé.

T'es drôle.

Hilarant.

Maintenant, remballe ton sens de l'humour,

- et dégage. - Un problème, Mako ?

Bobby Marinara.

Salut.

- Tu embêtes le petit ? - Hé !

Y a un souci ici ?

Non, on fait que danser. Juste danser. Pas vrai, Mako ?

Exact. Oui, bien sûr. On danse.

Comment était la saison morte, les gars ?

Un autre hiver glacial, à combattre la médiocrité ?

Touché !

Je t'ai dit quoi à propos du club, Mako ? C'est notre terre. Vous êtes de la mer.

- Point final. - Oh !

Bon jeu de mots, Bobby,

mais ton gars a franchi la ligne.

Des crabes comme vous ne devraient pas être ici.

Des crabes comme moi donnent du travail aux crabes comme toi.

- Tu me cherches ? - Sors d'ici en marchant de côté

et va manger la bouffe dégueu de ta mère.

Ne mêle pas Mme Marinara à ça.

Non. Non.

Hé, hé, hé.

C'est bon. Hors d'ici. Vous tous.

Allez. C'est eux qui ont commencé, Bruno.

Et je mets le point final.

Attention à la coquille Je viens de la polir.

Retire tes pinces.

Jimmy, ta coquille me rentre dans les flancs.

Parce que tes pieds sont dans ma face.

Tes amis sont des idiots, Armen.

Hé, tu sais quoi ?

On n'a pas besoin de ton club. On peut danser ici.

Allez, Jimmy, danse.

- J'arrive. Me voilà ! - Tu m'as fait passer pour un idiot.

Va te faire voir, va te faire voir.

Va te faire voir.

- Va te faire voir ! - Hé, où tu vas ?

C'est pour ça que je veux pas sortir ce soir, Bobby.

Ça finit toujours en bataille.

De quoi tu parles ? Il fallait se défendre, mon frère.

C'est la règle numéro un du code frère.

"Gens d'ici seulement, mon frère."

Attends. C'est à propos de cette fille ? Pourquoi tu lui parlais ?

- Elle te plaît ou quoi ? - Quoi ?

Non. Je la connais même pas.

C'est un crabe de mer. Elle a des branchies, non ?

- Je m'en vais. - Donc, c'est comme ça, hein ?

Hé, n'oublie pas qui sont tes amis, Armen.

Amis ? Tu t'es servi de moi pour entrer au club.

Ça veut pas dire que je voulais pas sortir.

Je veux pas sortir avec toi, Bobby.

C'est clair ? Jamais.

Et puis rentre chez toi, Armen. Personne va remarquer ton absence.

Salut. Tu vas bien, Armen ? Ça chauffait un peu là-bas.

Je sais. Je sais. J'ai juste...

Je lui parlerai demain matin. OK ?

Je dois y aller !

Tu fais moins le fier sans tes amis, hein ?

T'es tout seul ? Il s'est passé quoi ?

Ça a pas marché avec ma copine ?

Tu vas où ?

On veut juste parler. Ici.

Non, non, s'il vous plaît. Non.

- Non, non. Stop ! - Laisse-moi t'aider.

Je vois tes fesses.

- Les fesses. - Rends-moi ma coquille.

- Tu regardes sa tête ? - Ici.

- Non, non. - Non, s'il vous plaît. Arrêtez.

Faudrait me payer pour que je porte ça.

Rendez-la moi. Non.

Allez. Arrêtez, arrêtez, c'est tout ce que j'ai.

Allez, Nigel. À nous, le tour.

Tu la laves parfois ?

Rendez-moi ma coquille.

Fini de jouer, le garçon de l'hôtel.

Non, non, non.

- Laisse-le tranquille. - On s'en fout. Il est de la ville.

- Armen ! Armen, aide-moi. - J'arrive, Anémone.

À l'aide, à l'aide.

Armen !

J'arrive, j'arrive.

Plus près, un peu plus près.

Je partirai pas comme ça, Armen !

Anémone ! Anémone, accroche-toi !

- Hé. - Ramona, on y va.

Enlève tes pinces.

Vas-y !

Hé, attention !

Ici, vite.

Je te tiens, ma chérie.

Ma coquille !

C'est pas notre ville.

Ma ? Ma !

- Bobby, c'est toi ? - Papa. Où est maman ?

On va bien, Bobby. T'as faim ?

Ouais. Ouais, je mangerais bien.

Très bien. Où est ma cuisine ?

- Ça ira. - Hé, yo, Bobby. Ça va ?

C'était costaud.

Incidemment, Mme Marinara,

je vais prendre un peu de ce que vous cuisinez.

Salut, quelqu'un a vu mon neveu ?

Armen, t'es où ?

- Armen ? - Armen ?

Armen ? Oh, non.

- Armen. - Armen.

Armen ?

Où suis-je ?

Anémone !

Anémone !

Disparue.

Hé ! Hé, hé, hé, attendez.

Vous avez vu ma coquille ?

À peu près haute comme ça avec une anémone insupportable sur le dos,

- un peu visqueuse... Désolé. - Moins fort.

On a développé une relation amour-haine avec le temps,

favorisant la symbiose et la codépendance.

Cache-toi.

Où ? J'ai pas...

Il était moins une.

Sois prudent, d'accord.

Oh, non.

- Bonne chance à toi. - Salut.

Quoi ? C'est quoi, cette coquille ? Attendez, non. Non.

Allô ? Il semble y avoir une erreur.

T'as ce que tu mérites, l'ami.

Aucun de nous n'a une coquille de rêve.

N'est-ce pas ?

J'échange avec toi.

Non, vous ne comprenez pas. Ma coquille m'est très importante. OK.

OK. Bye.

Quelqu'un l'a vue ? Elle fait à peu près ma taille.

Elle est serrée, mais pas trop. Un peu fuselée aux hanches.

Hé, regarde où tu marches.

Désolé, désolé. Je cherche ma coquille.

- Elle a été volée. - Volée, hein ?

C'est une accusation ?

- Quoi ? Non, non. Je... - Wô, wô.

Attends une minute. Attends, attends.

- Je pense connaître ce gars. - Vraiment.

Moi ? Ce gars-là ?

C'est Armen, non ? Ouais, tu sais, Armen.

Un ami à toi ou à nous ?

C'est le neveu de Bruno.

Oh, ouais. Ça va ?

Bien. Vous savez, égaré et craignant pour ma vie.

Mais sinon, je peux pas me plaindre.

Hé, dis à ton oncle que Gros Sal et Junior disent bonjour.

OK. Je vais faire ça, Junior.

Non, moi c'est Gros Sal. Lui, c'est Junior.

D'accord, ça a plus de sens.

Alors, quoi ? Tu t'es fait pincer ? T'inquiète.

Tout le monde se fait pincer. L'important, c'est de pas dénoncer.

- D'accord ? - Oui.

Pas un mot. D'accord ?

Non, non, d'accord.

Tu ne sais rien.

Rien. Je suis déboussolé, à dire vrai.

C'est bien.

Qu'est-ce qui se passe ?

Crabes ermites, deux pour un.

Hé, petit. Tu veux un crabe ermite ?

COQUILLE INFERNALE

Ça recommence.

Hé, ça va ?

- Tu es vivant. - C'est toi.

Où sommes-nous ?

Sur la promenade, je crois.

Loin de la mer ?

À pas de crabe ? Je sais pas. Des millions, plus ou moins.

Je n'ai jamais été hors de la mer aussi longtemps.

Si je retourne pas à l'eau, je...

J'en ai pas pour longtemps.

- C'est pas ma place ici. - Tu crois que c'est la nôtre ?

Non. C'est pas ça.

Tu te crois meilleure que nous, princesse ?

- Non, je... - Hé, les gars, allez.

Tout doux. Elle est avec moi.

C'est ta copine ou quoi ?

Quoi, tu rigoles ?

Armen ne sortirait jamais avec un crabe de mer.

Non. Ouais. Quoi ? Gens d'ici seulement.

Vous ne comprenez pas. Je dois rentrer chez moi.

Chez toi ? Tu ne retournes pas chez toi, crabe de mer. Pas ton ancien chez toi.

- Ça veut dire quoi ? - C'est une sentence de mort.

Dans quel sens ?

- Je veux celui-là. - Tu vas le nourrir cette fois ?

Dans ce sens-là.

Encore ?

Tu leur dis rien, tu m'entends ? Rien !

Merci d'être venus.

Je sais que la tempête nous a tous affectés.

Ouais. Regardez ce pauvre Curly. Il vit dans un carton de lait maintenant.

Pauvre gars.

Tout le monde, je vous présente Val et sa fille Shelly.

Son autre fille, Ramona, n'a pas été revue depuis la tempête.

- Oh, Val. - T'inquiète, on va la retrouver.

Comme certains le savent, mon neveu, Armen, est aussi porté disparu.

- Si on peut aider. - Vraiment.

Si quelqu'un a des nouvelles récentes d'Armen ou de Ramona...

Pourquoi ne pas demander à Mako ? Il était avec la fille hier soir.

En fait, c'est exact.

La tendre Ramona vint m'inviter à danser

Nous étions ensorcelés par l'été

Oh, quelle vision Je tournoyais gracieusement tel un ange

Elle dansait pas mal non plus

Elle avait l'air desséchée Je suis allé lui chercher à boire

Garde la monnaie.

L'esprit chevaleresque perdure

Mais c'est là que M. Spritz Est arrivé pour essayer de la pincer

Et l'a poursuivie sur le rivage avec ses amis

Qui ?

Enfin, je ne suis pas du genre à pointer de la pince, mais...

- C'était Bobby Marinara... - Quoi ?

- Manny Orzo... - Oh !

Et Jimmy Romaine

Présent ! Quoi ?

C'est de la moules-frites et vous le savez

Doucement, les gars.

J'ai tenté de la sauver Mais la vague a frappé

- Oh. - Oh

- Oh. - Moules-frites

C'est le même visage assoiffé de sang

Que j'ai vu quand Ramona a été emportée

- Assez - Il y a une ligne à ne pas franchir

Ouais, ouais, ouais, ouais

Et tout le monde sait comment agir

- Une ligne à ne pas franchir - Ouais, ouais

Qu'aucune vague ne peut effacer

- Où est Armen ? - Que caches-tu ?

- Qu'as-tu fait de lui ? - Pas de bagarre

Je ne toucherais pas à un poil De son menton ton ton

Mais c'est sans compter le contre-courant rant rant

J'espère qu'il sait nager.

Moules-frites

- Tu traites mon fils de menteur ? - Tu traites mon fils de menteur ?

Cacciatore !

Je comprends. Vous êtes virés !

- Oh ! - Oh !

- Oh ! - T'es de quel côté ?

Il y a une ligne à ne pas franchir

Ouais, ouais, ouais, ouais

Et tout le monde connait son côté

- Une ligne à ne pas franchir - Ouais, ouais

Qu'aucune vague ne peut effacer

- Parce qu'il y a nous - Et il y a eux

C'est ainsi que ça a toujours été

Non, ils ne comprendront jamais

L'autre côté de la ligne à ne pas franchir

S'il vous plaît, allez. On est tous dans le même bateau.

C'est mauvais. C'est très mauvais.

Je ne sais ce qui est pire : mourir ou savoir que ma mère avait raison.

Ça y est, t'as terminé, crabe de mer ?

Parce que t'es dans notre eau potable !

Fort bien.

Elle est à vous.

- Je dois partir d'ici. - Hé, hé.

- On devrait essayer de s'adapter. - Quoi ?

Il n'y a pas vraiment de porte de sortie. Sauf pour entrer.

Attends. C'est ça.

La porte d'entrée, c'est la sortie.

Maintenant, comment est-ce que je...

Mais c'est bien sûr.

Houhou ! Madame qui brille ! Madame qui brille !

Salut, ma belle.

Oui, voilà, c'est ça.

- T'aimes bien ce que tu vois. - Hé, tu fais quoi ?

- J'attire l'attention. - Excusez-moi.

Combien pour celle-là ?

- Ça marche. - Oui. Je vois ça.

Non, non, non, non.

- L'homme arrive. - Sauvez vos coquilles !

- Ramona, dégage de là ! - Non, j'essaie de m'engager.

Voilà. Viens voir maman.

Celle-là, elle a perdu la tête.

Je sais que les crabes de mer ont tout faux,

mais dans ce cas précis, elle a peut-être raison.

Rate pas ta chance. Ce train quitte la gare.

Puisses-tu avoir raison.

- Ils pincent pas, au moins ? - Quoi ? Ces trucs tout mignons, non.

Liberté !

Tu n'as rien vu.

Hé ! Regardez-nous. On est libres !

Elle est pas belle, la vie ?

Par là.

Venez.

- Vite. - Es-tu folle ?

Ça va. Ouvre les yeux.

Je préférais quand ils étaient fermés.

- Regarde. De l'eau. Allons par là. - Attends. Non, non.

- À trois. - Non.

- Un, deux. - Arrête le compte.

C'est pas de l'eau salée, mais ça le fait quand même.

Viens. L'eau est bonne.

Merci, je vais passer.

- Pourquoi t'as peur de l'eau ? - Quoi ? Peur ?

Peur, t'as dit ? Je t'en prie.

T'as une drôle de cervelle.

Mon cœur. Waouh.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu sais pas nager ?

Non, je sais nager. Je peux... Mais je le fais plus.

J'ai entendu parler de consignes d'hygiène qui me rebutent.

- Disons ça comme ça. - Je vois.

Et la vraie raison ?

Je veux pas en parler. OK ?

T'en parles pas, mais qu'importe.

Tu sais, je n'ai jamais été aussi loin de ma mère.

Incroyable comme sensation.

Très cool. Très cool.

C'est pas très confortable ce truc. Elle est droite ?

Hé, hé, tu vas où ?

À notre retour, ma mère me lâchera plus jamais des yeux.

Je vais rester sous l'eau pour toujours.

Prenons la route panoramique.

Enfin, la route la moins achalandée.

Ça pourrait être amusant. Ça a déjà marché pour moi.

C'est quoi ça ?

BARBE À PAPA

Waouh.

- Comment tu me trouves ? - À l'aide.

À l'aide.

Quoi ?

Mince, c'est bon.

- Y a quoi là-dedans ? - Que du sucre.

- Ça fouette. - Attention !

Tu vas nous faire tuer. Tu sais pas ce que tu fais.

Je t'en prie, si c'était pas de moi, tu serais toujours dans la cage.

C'est vrai.

Laisse-moi te rendre la pareille en te ramenant saine et sauve.

Préférablement vivante.

- S'il te plaît. - OK.

Magnifique. Où est la mer ?

Je vois rien d'ici. Il faut grimper.

Là. On peut grimper.

Tout doucement en plus.

Allez. On s'assoit à l'avant pour la vue.

Allez, grimpe.

Sérieusement ? Ça irait plus vite en marchant.

Si c'est ça qui t'amuse dans cette ville, je préfère la mer.

Si la mer est si extraordinaire, pourquoi t'es pas restée là ?

T'es vraiment comme tes abrutis d'amis au club.

"Oh, hé, hein, bon. Oubliez ça. House music."

- Très mauvaise imitation. - Elle est parfaite.

- Je ne suis pas comme eux. - C'est ça, oui.

Et je préfère être abruti

qu'un de ces jolis garçons riches que tu trouves si beaux.

Mon thé et mes crumpets, mon amour ?

Écoute, qu'importe, je prends les tiens.

Je vois ton derrière. Le derrière d'Armen.

Tu sais quoi ?

Dès qu'on est descendus de ce truc, on devrait

- se séparer. - Ça me va.

J'ai pas besoin qu'on me surveille... Maman.

Et j'ai pas besoin d'un guide trompe-la-mort.

Super, va ton chemin, j'irai le mien.

- Exactement ce que je veux. - Je l'ai dit en premier.

Je le dis aussi. On l'a dit.

Enfin. Voilà la mer. Tu vois ?

Maintenant comment on descend ?

- Oh, non. - Oh, mince.

Désolé.

Enfin, c'est terminé.

Non, pas encore !

C'était tellement amusant.

- Armen ? - Juste une seconde.

- Besoin d'aide ? - Ça serait gentil.

Et voilà. Grosse marche.

Ça va ? Tu vas être malade aussi ?

Ça va. J'ai juste besoin d'eau.

Oh, OK...

Je reviens.

- Te voilà, garçon d'hôtel. - Hé, je fais que mon travail.

Et voilà.

- Ça va mieux ? - Oui. Continue.

Mon dos.

Ça fait du bien.

- Pas mes yeux. - Désolé.

Je connais pas bien ce modèle.

Waouh.

- Cet endroit est incroyable. - Oui, les touristes adorent.

Les gens du coin aussi, je suppose.

Je saurais pas dire.

T'es jamais venu ici ? Et t'habites ici ?

Armen, on le fait.

- Quoi ? - Tout !

J'ai dû y regarder à deux fois

Enivrée par le frisson Sur le point de léviter

Ne me dis pas que ça te surprend pas

C'est pas le temps d'être timide

Attends, ne t'enfuis pas

Car cette fille de riche veut un beignet frit

Ne vois-tu pas que les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent

Déformées comme nous dans ce miroir

Quelques mots sur moi

Je veux juste être libre

Si tu crois pouvoir me suivre Chéri, ne t'endors pas

Regarde autour

Tu pourrais être surpris

De voir ce que tu trouves

À travers les yeux d'un autre

Le monde a une autre allure

De ton point de vue Allez, maintenant

Regarde ce qui arrive quand tu regardes autour

Prête pour mon gros plan

Tu crois me connaître Parce que je viens de la mer

Mais regarde de plus près Ouvre-toi l'esprit

Tu pourrais même t'amuser

Franchement, je veux dire Tu la joues salée, mais t'es tout doux

Tu peux pas te cacher car je vois

Tes vraies couleurs comme un récif

Ramona, tiens bon J'ai la tête qui tourne

Je pourrais presque vomir

Oh, non, Armen Je crois que tu t'amuses

Regarde autour

Et tu pourrais être surpris

Par ce que tu trouves

À travers le regard d'un autre

Le monde a une autre allure

De ton point de vue

Sors de ta coquille

Et regarde ce qui arrive Quand tu regardes autour

Tu vois de quoi je parle, Armen ?

Regarde ce qui arrive

- Quand tu regardes autour - Tout peut arriver

Regarde autour

Tout peut arriver quand

Tu regardes autour

Viens. Faisons la course jusqu'à la grande roue.

- Encore étourdie ? - Ça va aller.

Donne-moi une seconde.

Il faut te trouver de l'eau.

Mini golf LA MARÉE

Par ici.

Salut, Donny. T'as vu Armen ?

Je te jure, si Mako lui a fait du mal, je le mets en morceaux.

Je vais manger ses pinces au beurre fondu.

- Manny, calme-toi. - Me calmer ?

T'as entendu ce que Mako a dit sur nous ?

Allez, venez. Vous tous.

J'ai une histoire.

Avant, j'étais un dur, d'accord.

À une époque, moi aussi je me battais.

Et parfois, je perdais une pince.

Et chaque fois que je perdais une pince, une autre poussait.

Mais à un moment, je me suis trop battu.

Et quand j'ai perdu ma pince, elle n'a pas repoussé.

Vous comprenez ?

Maintenant, si vous continuez ce jeu, vous savez comment ça va se terminer ?

Quoi... Qu'est-ce qui se passe ici ?

Des crabes de mer.

Qu'est-ce qu'ils font ici ?

C'est notre club.

C'est mon club. Je m'en charge.

Allez.

À l'hédonisme !

À la décadence.

À la vie sans conséquences !

Ce gars. On va le laisser s'en tirer ?

Hé, allez. Oublie-le. Cherchons plutôt Armen.

Hé. Tu vas où ?

Trouver notre ami est plus important que donner une leçon aux crabes de mer.

- Oui, mais ce gars ! - Ce gars !

Vous savez quoi ?

Oubliez ça.

Ce n'est pas la mer, mais ça te rafraichira un peu, non ?

Oui.

Non.

T'inquiète, Ramona. Je gère.

J'aurai le suivant. Tiens bon.

Je suis désolé, Ramona.

Tu plaisantes ?

C'est la chose la plus gentille qu'on ait faite pour moi.

Hé, c'est pas ta faute.

Je me suis mise dans ce pétrin.

Il y a tant de pression pour être parfaite tout le temps. Je...

J'ai juste voulu commettre mes propres erreurs.

Tu comprends ?

Je dirais que tu l'as fait. En grand, en plus.

Au rayon des erreurs, c'est dans le top cinq.

Alors, félicitations. Tu peux être fière.

Tais-toi, Armen.

Armen !

T'es où, l'ami ?

Hé, petit.

Petit, ça va ? T'es perdue ?

T'as besoin d'aide ?

OK, clairement, t'as pas besoin de mon aide.

Et je présume que t'es pas perdue.

Je sais. Tu cherches ta sœur.

Enfin, je cherchais mon ami et...

OK, je comprends. Tu me fais pas confiance.

Mais on n'a rien à voir avec ce que Mako disait. Je...

On est des crabes de terre, pas des animaux.

Je peux me lever maintenant ?

Allô ?

Vraiment ? Rien ?

Mieux qu'elle voit pas ça.

OK, je l'ai fait. Hé, attendez !

On pourrait unir nos forces ?

La protection me serait utile.

Désolé, j'ai pas réalisé que tu étais...

Je veux dire, je pensais que tu...

T'es née comme ça ?

Moi ? Oui, je suis né comme ça.

Malheureusement.

Hé, tu sais quoi ? J'ai un cousin qui est sourd.

Tu le connais ?

Non, bien sûr que tu ne le connais pas.

Je me disais que vous seriez peut-être amis.

Tu comprends parce que c'est pas facile de...

Je veux dire, ça doit être dur à gérer de...

De gérer des idiots qui posent des questions d'abrutis.

Bobby, tu es vraiment aussi idiot que t'en as l'air.

Écoute, je suis désolé. OK ? Je...

Tout le monde me regarde et me prend pour un abruti

qui ne pense qu'à se battre.

C'est comme s'ils attendaient ça de moi...

Et j'en ai assez de ne pas être considéré pour ce que je suis.

Tu comprends ?

Oui, je pense que tu comprends.

Hé, hé. Peut-être qu'on a plus en commun qu'on ne le pense.

Ce n'est pas ce que j'ai dit ?

C'était proche au moins ?

Allez, petite. Rentrons.

Merci.

Tu sais, c'est cool.

Je n'ai jamais eu d'amie fille.

Armen ?

- Je peux te demander un truc ? - Oui.

Si Mako ne nous avait pas interrompus au club,

- tu m'aurais invitée à danser ? - Quoi ? Non. Certainement pas.

Non, je veux dire, je... Je n'ai jamais fait ça auparavant.

J'aurais été totalement hors de ma zone.

En invitant un crabe de mer à danser ?

Ou... Quiconque.

Je n'ai pas fait beaucoup de choses, pas depuis longtemps.

Pourquoi ?

Il y a eu une tempête quand j'étais petit,

et mes parents ne s'en sont pas sortis.

Je n'ai pas été dans l'eau depuis.

Armen.

La vérité, c'est que je me suis caché dans ma coquille toute ma vie.

Après leur disparition,

c'était une bonne excuse pour rester à l'intérieur.

Je crois que tu es beaucoup plus courageux que tu ne le crois.

Oui, enfin, tu me vois dans un bon jour.

Si j'ai été courageux, c'est uniquement grâce à toi.

Je peux pas croire que j'ai dit ça.

- Je suis tellement bizarre. - C'est vrai.

T'es comme personne d'autre.

C'est bien.

Te voilà arrivée.

T'inquiète, petite. On va les trouver.

Mais plus d'escapades, compris ?

- Lâche-lui les pinces ! - Non, madame.

On est à la recherche de votre fille et...

Ne t'approche pas de nous !

Je sais très bien qui il est.

Vous ne comprenez pas.

- T'en as pas assez fait ? - Je suis désolé, je...

- J'étais pas... - Éloigne-toi d'elle !

Non, madame. Je ne suis pas celui que vous pensez.

Reste à l'écart.

Le cœur est un muscle

Le plus fort que je possède

Mais personne ne me voit le contracter

On ne voit que mes pinces

Le cœur est un muscle

Dont on a besoin quand l'espoir est perdu

Dont on a besoin quand les temps sont durs

Je ne comprends pas que personne ne comprenne

- Parce que je vaux plus - Plus !

Plus qu'un abruti

- Je veux plus - Plus !

Que le club les fins de semaine

Ma plage a besoin de moi

Je vous en prie, croyez-moi

Je vaux plus qu'un abruti

Personne d'autre que moi ne le voit

Si on peut pas avoir le club, personne ne l'aura.

Je veux être le changement que je veux voir sur la plage

Ils peuvent voir ma douleur Pas seulement ma chair de crabe

Je prends

Un nouveau chemin

GENS D'ICI SEULEMENT

Pour faire la paix

Donny, il se passe quoi ?

Je suis pas assez payé pour ça. Je débarque !

Oh, non.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Hé, regardez qui voit enfin clair.

Voilà. Maintenant, c'est un combat égal.

Où est le plaisir ?

Les gars, je vous en prie, plus de bagarre.

Voilà la Condition !

C'est pas forcé de se passer comme ça.

Bobby, à l'aide !

Relâchez-le !

Manny, non. Laisse tomber.

Les gars, allez. On arrête.

C'est assez !

Il l'a cherché, Bobby.

T'as fait ce que tu devais.

Bien joué. On se la tape ?

Croyez-moi, c'est pas fini !

Ah, ouais ? Ça me semble bien fini.

Ton ami Armen...

il est mort.

Anémone, ça va ?

- Mon neveu, est-ce vrai ? - La vague.

- Mako. - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Il a subi un choc.

C'est la guerre.

Venez.

Tu viens, Bobby ?

- Armen ? - Oui.

Ça sera comment quand on rentrera ?

Grosse marche.

Merci.

Tu crois qu'ils vont penser quoi de nous ?

- Nous ? - Oui.

Nous.

Je pense avoir trouvé un petit calamar.

Non, c'est juste du chewing-gum.

- J'ai trouvé du cannoli. - Fais voir.

C'est quoi ?

Non. Non, Ramona, je...

Tu fais quoi, petit ?

Ramona...

Hé, petit. Viens là. Laisse-moi te donner un conseil.

Un jeune homme comme toi ne veut pas se s'engager si tôt.

Oublie-la.

Ramona, attends.

Tiens. Tu veux un cannoli ?

Qui dit non à un cannoli ?

Ramona !

Ramona, je suis désolé. J'ai fait une erreur.

J'ai juste... Tu me donnes une autre chance ?

Quoi, tu vas me présenter tes amis ?

- Eh bien... - Tu vas rencontrer ma famille ?

Que crois-tu que ma mère va dire ?

- Ramona. - Oublie ça, Armen.

Ça n'aurait jamais marché.

Ça va. Je te tiens.

C'est notre plage. Il est temps de la reconquérir.

La saison touristique est officiellement

terminée !

On fait quoi ici ? Combien de pinces doivent-être perdues ?

Ton neveu est mort à cause d'eux.

Si tu ne te bats pas pour ça, tu te battras pour quoi ?

Ils se prennent pour qui ?

S'ils nous enlèvent nos vacances d'été, ce sera quoi après ?

La semaine de relâche ? Vacances de Noël ? Les soldes d'après-Noël ?

On va les laisser nous chasser ? Ou on va se battre ?

Vous êtes avec moi ?

Je veux dire... Pour Ramona !

Pour Ramona !

Tiens bon, Ramona. La mer est là !

Juste de l'autre côté de cette dune. Tu vois ? C'est par là.

- Non. - C'est trop loin. Je peux pas. Je...

Ramona. Non, non. S'il te plaît, réveille-toi.

Allez.

J'y arriverai pas sans toi. Je suis pas assez fort.

Pour Ramona !

Pour Armen !

Armen !

Je vais chercher à grignoter. Au revoir, papa.

Amuse-toi bien.

Je suis vraiment bien tassé ici.

Je t'ai eu !

Tirez. Tirez. Oh !

La Condition arrive ! Boum ! Boum !

À l'attaque !

La commande spéciale des boulettes de maman arrive.

Je t'aime, maman !

Je t'aime aussi, bébé !

Où tu vas comme ça ?

Allumez-les, les filles !

Feu !

- Bruno ! - Tu es venu.

Quelqu'un doit veiller sur vous.

Attention !

Pour Armen !

Qu'est-ce que...

Attendez. Il se passe quoi ici ?

Ramona !

- Tu es sauve. - Ramona !

Maman.

Shelly.

Mon bébé.

Maman. Je suis tellement désolée.

Oh, ma chérie. Je suis désolée.

- Salut, Armen. - Oh, Armen.

Ça tenait de la légende.

- Bien joué, mon gars. - T'étais incroyable, toi.

Je suis fier de toi, mon garçon.

Alors, tu vas nous présenter tes amis là-bas ?

Voici Ramona.

Mon amoureuse.

Attends. Ton amoureuse ?

T'as une amoureuse.

Armen a une amoureuse !

- Par Bon Jovi. - Bien joué, Armen.

Merci d'avoir sauvé ma fille. Tu es très courageux.

Tu vois ? Je t'avais dit.

Elle a fait la même chose pour moi.

Comment on en est arrivés là ?

Tu veux savoir comment on en est arrivés là ?

Mako a menti. C'est comme ça qu'on est arrivés.

C'est faux. Dis-leur, Mako.

Eh bien, je me suis dit...

Je l'ai vue le premier !

J'ai versé des pots-de-vin dans les meilleures écoles,

et tu me remercies comme ça ?

- T'es bien comme ton père. - Non, maman, ne pars pas.

Si oui, continueras-tu à me soutenir financièrement ?

Mère !

Vous voulez venir souper ? Je fais une sauce.

J'aimerais beaucoup.

La nature. Tellement belle.

À trois.

Un ! Deux ! Tirez !

Pointe du rivage !

De retour en affaires, bébé !

Salut, Marinara.

T'as quelque chose à dire, Mako ?

J'ai quelque chose pour toi.

C'est un début.

- Ta mère t'a mis sur ce coup ? - Oui.

Elle a bon goût.

Chéris-la.

Mue collective !

- Mue collective ? - Mue collective.

- Mue collective ! - Mue collective !

Oh, oui. Ça fait du bien.

Beaucoup de bien.

Magnifique.

Laissez-moi aller promener ce toutou.

Allô, Denise. T'as l'air bien ?

Jimmy, je crois. Je crois que j'ai attrapé la Condition.

Elle m'a appelé la Condition. Je t'avais dit que ça collerait !

Bien joué, Jimmy.

Hé, un instant. Un instant, Armen.

- Il se passe quoi ? - Je sais pas.

Regarde ce qu'on a trouvé.

Hé, coloc !

Anémone. Tu es sauve.

Ça fait du bien de te voir sortir de la maison, Armen.

Ça fait du bien de sortir.

ll reste des coquilles ?

Quelqu'un ?

C'est le moment, Armen.

Vraiment ?

À 100 %.

Quelqu'un a une coquille ?

Salut, Curly.

Tu m'as vu.

Viens, Curly, allons faire la fête.

Donc, celle-là, tu la gardes, hein ?

Oui. Elle m'a conquis.

La marée se retire

et nous aussi

Ça sent les algues, l'écran solaire

Et les possibilités

Je polis ma coquille

Jusqu'à ce qu'elle brille

Tout peut arriver un soir d'été

Si on s'y prend au bon moment

Le coucher de soleil ensorcelle

Il donne envie et donne des ailes

Tout peut arriver sur la plage Quand le soleil brille sous les planches

Et on entend sa chanson préférée

Tu peux être qui tu veux

- On sort - Hé !

On sort sous les planches

On va se bouger comme méduses et anémones

- On sort ! - Hé !

On sort sur le rivage

On va enfreindre des lois et accumuler des souvenirs

N'attendez pas, les filles.

L'air n'a-t-il pas un parfum de liberté ?

Rien ne nous arrête ce soir

On va faire tourner les têtes au bar

Mais pas besoin de se battre

Tout peut arriver

Tout !

Tout peut arriver

Allez.

Comme les néons à travers les pylônes

L'avenir est toujours lumineux

Tout peut arriver un soir d'été

Un soir d'été

Ça va ?

Ça va ?

Je ne veux pas que cet été s'arrête.

Tout peut arriver un soir d'été

FIN

BIENVENUE AU NEW JERSEY MAINTENANT RENTREZ !

Sous-titres : Martin Fournier