Original subtitles

www.titlovi.com

Gledaju me.

Ne znam koliko dugo sam bio tamo.

Ostao sam �iv za onu koju sam volio.

Allegra.

-Ti si nemogu�. -Ti si ukusna. Okus kao marelica.

Tata.

Moj brat, Avram, i moj najbolji prijatelj, Jacko.

Salamo.

Jacko i ja boksali smo zajedno od kada smo bili klinci na dokovima.

Dobio si.

Spustio si gard.

On je mislio da si umoran, zato ju u�ao.

Izmakne� se i onda direktom. To je udarac.

Ono do �ega mi je najvi�e stalo su bile borbe i pobjede.

Hajde!

�ampion!

Da!

1,2....

Natrag u svoj ugao!

3,4...

...5,6...

...7,8,9,10.

Salamo!

Dame i gospodo...

...pobjednik...

...i novi �ampion Balkana u srednje te�koj...

...Salonikov Salamo Arouch!

Onda su nacisti okupirali Gr�ku.

Mi nismo mogli jesti u kafi�ima kao ostali.

Nismo se mogli voziti u kolima i autobusima.

�ak nismo mogli hodati po ulicama na�eg grada.

Na�i domovi i poslovi su na oduzeti, i bili smo prisiljeni �ivjeti u getima.

Svatko tko je zate�en izvan zida bio je ubijen.

To je sutra ujutro! Odlazimo to�no u 6:00.

�eljezni�ka stanica, 6:00! Dozvoljena je jedna torba po osobi!

Sutra ujutro u 6:00, na �eljezni�koj stanici!

�ta je?

�eljezni�ka stanica, 6:00 ujutro!

Svakog dana odvo�eni smo od SS-a na prisilni rad.

Odlazimo. Svi idu.

-Kada? -Sutra, 6:00 ujutro.

-Vidi�, glasine su bile to�ne. -Kuda nas �alju?

-Tko zna. -To ne�e biti Rivijera, mo�e� se kladiti.

Baby, do�i djedu.

Ne pla�i. Tako dugo dok smo zajedno, nije kraj svijeta.

Hajde, moramo se pakirati.

Tata, �eli o�eniti Sarah ve�eras prije nego odemo.

Nema vremena.

-Mi se volimo. -Ne!

-Mo�da �e nas pustiti da ostanemo zajedno. -Hajde, Salamo. Moramo se pakirati.

-Jednom u �ivotu, ho�e� li me slu�ati? -Za�to se ne bi vjen�ali?

-Kuda ide�? -Vratiti �u se.

Nemamo puno vremena!

Vjerujem u veliku vje�itu pravdu koja �e nam pomo�i.

�ak i kada sam bio nepoznati mali vojnik, vjerovao sam da ne mo�e biti...

...da moj narod bude pod�injen.

I jer sam vjerovao u pomo� najvi�eg bi�a...

...zato sam zapo�eo moju borbu kao mali i potpuno nepoznat ...

...u ovom velikom Njema�kom Rajhu.

Allegra i njena obitelj je bila skrivena u drugom dijelu grada.

Najsigurnije mjesto da se sastanemo bila je tamna dvorana kina.

Jako si mi nedostajao.

Tisu�u puta, �eljela sam da je moja obitelj ostala u getu umjesto da se krijemo.

Jo� uvijek ima� ukus kao marelica.

Ne mogu podnijeti da ne znam gdje si.

Jacko je oti�ao. Pridru�io se partizanima.

Nije se pojavio za preseljenje...

...i SS je ubio njegovu obitelj.

Hitler je zavr�io svoj govor, i svi zajedno pjevaju.

Bolje da idem.

Moram i�i.

Mogu vidjeti va�e dokumente, molim?

Bla�en da si, O gospode bo�e na�, Kralju svemira...

...koji si nas posvetio po tvojim zapovijedima.

Bla�eni da si o gospode, koji si posvetio narod Izraela...

...svetim savezom vjen�anja.

Imate prstenje?

Obe�ali su nam novi �ivot u Poljskoj.

Mama je ponijela njeno najbolje srebro, tata je uzeo obiteljski album.

Ulazite u va�e ozna�ene vagone.

Ostanite mirni!

Napravite �to vam se ka�e, i sve �e biti u redu!

Molim kre�ite se br�e!

Gdje su djeca?

Ovdje sam!

Brzo!

Brzo!

Putovali smo �est dana i no�i.

Ljudi su patili, a mnogi su umrli.

To onda nismo znali, ali bili smo samo jedna obitelj...

...izme�u 12 milijuna ljudi...

...koje su bile poslane u 1,000 konc-logora �irom Evrope.

Na�e odredi�te je bio logor smrti...

...Auschwitz-Birkenau.

Izlazi!

Prtljagu ostavite unutra.

Zave�i!

Ne razgovaraj!

Izlazi!

Salamo!

Tata.

Ostavite prtljagu unutra.

Salamo!

Julie!

Tata!

Tata!

Ne!

-Ne! Tata! -Beppo!

-Tata! -Beppo!

Beppo, �ta je?

Moj otac je bolestan. Odveli su ga!

Gdje ti je sestra?

Elena!

Kuda ju vode?

Ne.

-Sarah! -Avram.

Koliko ima� godina?

-12. -Ne, ima� 16.

Mama gdje si?

Desno. Lijevo. Lijevo.

-Tvoje godine? -16.

16.

Desno.

Lijevo.

-Kakav posao ti radi�? -Lu�ki radnik.

Lijevo.

Lijevo.

Lijevo.

Pozna� ovu �enu?

To je moja majka.

Daj joj dijete.

Ti �e� raditi, a tvoje dijete i njena baka...

...�e biti poslani u bolni�ki kamp gdje �e im biti udobno.

Mogu ostati sa svojim djetetom?

-Da. -Hvala vam.

Kuda ih vode?

Stvari �e sada biti bolje.

Prvo, i�i �ete u kupali�te...

...gdje �ete se tu�irati i dezinficirati.

Onda, i�i �ete u kamp...

...gdje �e vam se pridru�iti va�e obitelji.

Zapamtite svoj broj tako da kasnije mo�ete pokupiti svoju odje�u.

Molim zave�ite zajedno va�e cipele i metnite ih na pod...

...ispod va�eg broja.

da ti skinemo cipele.

Molim po�urite. Imamo puno posla za napraviti.

Uskoro �ete u�ivati u toplom tu�u.

Stavite va�e osobne stvari na deku.

Satove...

...prstenje, novac...

...klju�eve...

...sve.

Ako kod nekoga na�emo bilo �to osobno...

...biti �e strijeljan.

sada skinete svu odje�u.

Molim...

...skinite va�u odje�u.

Bez pri�anja!

Rekao sam bez pri�e!

-�ta je rekao? -Ti�ina!

Poredaj se! Po petorica, tamo! Mi�i se!

Mi�i se!

Poravnaj!

Desnom rukom!

Rekao sam desnom rukom!

Slu�ajte. Ovo �u re�i samo jednom.

Onima koji me �uju re�i �u ostalo.

Prvo dolazi SS, na� bog i gospodar.

Onda dolazi �ef bloka, Kyr.

Onda dolaze pomo�nici, Otto i ja.

Onda dolaze �takori.

Onda dolaze u�i.

A onda dolazite vi.

Imate samo jednu svrhu...

...da radite i slu�ate nare�enja.

-Ovdje je bolestan �ovjek! -Zave�i!

-Ovom �ovjeku treba pomo�! -Rekao sam zave�i!

Kyr.

Do�i ovamo.

U barake. Biti �e vam dodijeljena mjesta. Kre�i!

Dodijeljena su vam mjesta u donjim le�ajima!

Zapamtite ih!

Idemo!

Zapamtite ova mjesta!

Imate pet minuta do prozivke.

Hej, Grk.

Mo�e� ga metniti na moje mjesto dolje.

Pazi glavu.

Samo di�i duboko.

Malo ti je nate�ena strana.

Mo�da ti je slomljeno rebro.

Zovem se Janush.

Ja sam Poljak, ali malo govorim tvoj jezik.

Kapo Kyr...

...koristi ljude kao boksa�ke vre�e.

O se bori da zabavi SS.

On je majorova prva nagrada.

Prozivka. Moramo i�i. Svi.

Grci, brzo izlazite.

Ne mogu...

...ovo.

Elena...

...sje�a� se ljeta kojeg smo proveli na Kreti?

Imala si de�ka.

Kako se je zvao?

Znam �to poku�ava�.

Ne �elim se vi�e igrati.

Ne mogu to.

Da, mo�e�.

Prokletstvo. Di�i se!

Mama i Julie.

Molim te bo�e da budu dobro.

One su jake, tata.

Biti �e dobro.

Do�i ovamo.

Ti.

za�to su obje�eni?

Zbog otpora.

Bili su moji prijatelji.

Radi �to ti ka�em.

Zapamti i u�i.

Janush.

Ti zna� sve.

Kamo su odveli �ene?

Jesi ih ikada vidio?

Nekada na radu.

A djeca?

Reci nam.

�ta je sa djecom?

Ona su...

...oti�la.

Oti�la?

Kuda su oti�la?

Kuda?

Spavaj.

Treba ti odmor.

Di�ite se cigani.

Izvuci ga van.

Izvuci ga van!

�ta radi�?

-Gladna sam. -I ja sam gladna.

Samo jo� malo.

Ima� svoje.

-Znam kako se osje�a�. -Kako mo�e� znati kako se osje�am?

Trudna sam.

�ele te na kamionu.

1939, balkanski �ampionat je bio prili�no davno.

Sturmbannfuhrer �eli znati gdje si se borio od tada.

Nekoliko borbi u gr�koj vojsci.

Ni�ta od rata.

Ali jo� sam jak, i nikada nisam izgubio borbu.

Mogu ne�to pitati Sturmbannfuhrera?

Naprijed.

1936 Olimpijada...

...bili ste tamo, niste li?

Bio sam u gr�kom olimpijskom timu.

Vidio sam va�u borbu.

Vi, gospodine...

...jako dobro.

Rekao si nam da nisi nikada izgubio borbu.

Pa gdje ti je zlatna medalja?

Sturmbannfuhrer ka�e da mora� razumjeti...

...oficir se kladi na te borbe.

Puno novaca je u igri, i Sturmbannfuhrer �eli pobijediti.

Molim recite Sturmbannfuhreru da �u pobijediti za njega.

Mo�e se kladiti u �ivot.

Bio sam u Saloniki, prije rata. Prekrasna je.

Koliko rundi?

Rundi?

Nema runda.

Bori� se dok jedan ne padne i ne mo�e ustati.

Po�alji to da mogu dobiti svoj dio.

Ja sam se borio za to.To je moje.

Veze u ovom mjestu mogu ti pomo�i da ostane� �iv.

Tvoj otac je jak, ali �ta ako on...

...55, 56?

Samo je pitanje vremena prije nego �to po�ne padati.

Tata...

...dobio sam nagradu za pobjedu.

-Jesi dobro? -Jesam.

Avram.

Daj nam malo.

Molim te.

Molim te.

Daj!

Pozna� nas.

Molim te.

Salamo.

Hvala.

Jedan za Dannya.

Dobro si napravio, Salamo.

�estitam, grk.

Vidim da si pobijedio, i nadam se da �e� nastaviti pobje�ivati...

...jer u �asu kada izgubi�, vi�e nisi koristan.

A onda...

...to je izlaz kroz dimnjak.

Slu�aj...

...noga ti nije dobra. Znam. Vidim.

Ja ti mogu pomo�i.

-Jedan komad kruha. -Ne.

Pro�le no�i sam sanjala da je djevoj�ica...

...a kada sam se jutros probudila, mislim da sam ju osjetila.

Elena, ne mo�e� imati bebu ovdje.

�ta ka�e� na ''Rachel''? Uvijek mi se svi�alo ime ''Rachel.''

SS doktori vr�e pokuse na trudnim zatvorenicama.

Kada zavr�e, dijete je mrtvo. Majka tako�er.

Na kraju sna...

...ti i ja smo bile u kazali�tu u Saloniki, gledali ju kako ple�e.

U Lublinu sam bila bolni�arka.

Za dva komada kruha...

...srediti �u to.

Nema bebe.

Ne �elim to slu�ati.

Jednu porciju?

Zave�i.

Jednu i pol.

Dobro �u to napraviti.

Grci!

Slijede�i brojevi neka istupe za specijalni posao.

To sam ja.

Ako me misle poslati kroz dimnjak...

...morati �e boriti rukama.

Bez brige. Oni ne ubijaju jake.

Ne stvaraj neprilike. napravi kako ti je re�eno.

Va� posao po�inje ovdje.

Sve �to je vrijedno poslati �e se natrag u Tre�i Rajh.

�im bude sigurno...

...iznesti �ete tijela, a onda �ete oprati prostoriju.

To je sve.

Za mnom.

Dobiti �ete puno za jesti, �ak i votku.

Sada...

...idite ispred pe�i.

Tamo �ete vidjet �ta �ete raditi.

Ja to ne�u.

�ta je rekao?

Grk je odbio raditi u krematoriju.

�ta?

-Nijemci su ga ubili. -�ta?

-Je. -Moj bo�e.

Odbili su raditi.

Tako?

Svi ljudi.

Avram...

...Shimon, Nikko.

Za�to su to napravili?

Za�to?

ostalo je jo� �est sekundi.

To su moji ljudi.

�elim ovo dati nekome posebnom.

Ok. Samo jedan trenutak.

U�i.

Tako to si ukrao?

Sjedni.

Za Ruse.

-Moje klompe su nestale. -Pogledaj pod deku.

Umrijeti �u bez njih. Nema ih.

Njene klompe.

Jesi vidjela njene klompe?

Njene klompe. Tko je uzeo njene klompe?

Njene klompe?

Kruh.

Kruh. Reci mi tko je uzeo njene klompe!

Poka�i mi svoje klompe.

Poka�i mi ih!

Moje su!

One su moje!

Izlazi!

Izlazi!

Ne mogu ju gledati.

To je bilo ona ili ti.

Ima� novi posao: u �eljezari.

I moj otac?

On ostaje.

To je bolje.

Bolja hrana, i radi� unutra.

To je od Rauschera.

Jacko.

Tata?

Hajde. Treba� le�i.

Do�i.

To je bilo mjesec dana prije nogo smo oti�li.

To je bilo u trgovini.

Ta �ena je zurila u mene.

Mislila sam da �e me prijaviti.

Bila sam tako upla�ena.

On mora da je promatrao...

...jer �im je ona po�ela do�ao je do mene...

...do�ao je ...

...i poljubio me...

...i rekao da kasnimo na ru�ak kod njegovih roditelja.

Uzeo je moju ruku...

...i izveo me na ulicu.

Onda me odveo u svoj stan...

...i poljubio me.

�ao mi je.

Kako sam mogla tra�iti da se je rije�i�?

Tako sam gladna.

Evo, uzmi ovo.

-Ne. tebi treba isto kao i meni. -Tebi treba vi�e. Uzmi.

Idi. Ja �u odmah do�i.

Idem pod plin. Reci mojoj majci.

Ne brini. Biti �emo dobro.

Stavi ovu u usta.

Misli na svoju �enu.

�iv sam.

Jesi vidio?

Mislim da si u redu.

Moj otac je izdvojen.

U�i.

Mo�e� ne�to napraviti?

Netko treba uzeti njegovo mjesto na popisu.

Mo�e� to napraviti?

Prekasno je.

Nema bebe. La�e.

Nije istina da sam imala ljubavnika.

Nisam nikada nikog imala.

Salamo!

Kona�no �emo kreniti protiv kopiladi.

Ne razumijem.

Podzemlje. Imamo eksploziv.

Udariti �emo na krematorij.

za�to mi to sve govori�?

Jer kada krenemo na njih...

...trebati �u tvoju pomo�.

Hajde.

Ako budem �iv...

...na�i �u te.

Biti �u ovdje.

Ustani.

Rauscher te �eli vidjeti.

Sada?

Sada.

Ima glasina...

...da su Rusi kod Var�ave.

Auschwitz se zatvara.

Zatvorenici sposobni za rad �e biti premje�teni u Njema�ku.

Ostatak ide kroz dimnjak, uklju�iv�i cigane. Po�uri.

Oni znaju da je gotovo.

Rekao je Rauscheru da so obojica odgovorni.

On ne mo�e ku�i suo�iti se sa svojom �enom.

Do�i ovamo, Salamo.

Jacko.

Ho�e da se bori�.

On jedva stoji.

To nije boks.

Sve je spremno.

Slijede�i �ovjek re�i �e va�e du�nosti.

Dobiti �ete puno za jesti...

...�ak i votku.

Idite sada do ispred pe�i.

Tamo �ete vidjeti �to �ete raditi.

Idemo!

�idove!

Kako ste unijeli eksploziv u krematorij?

Salamo!

Gotovo je.

Svi koje sam volio oti�li su.

Njihova lica i sve �to se ovdje dogodilo uvijek �e goriti u mojim mislima.

kako to mo�emo napraviti svojoj bra�i?

Sve �to mi je ostalo je moja ljubav prema Allegri.

Na�i �u ju...

...i po�eti ponovo.

Preveo Strabon

Preuzeto sa www.titlovi.com